Der Anruf kommt an einem Dienstagmorgen aus Nizza, aus Lyon oder aus einem kleinen Ort im Périgord: Der Vater ist in Frankreich gestorben, zum Nachlass gehört ein Haus mit Garten, und in seinen Papieren liegt kein Testament. Die Kinder leben in München, Hamburg oder Wien, sprechen wenig Französisch und stellen sich dieselben Fragen in derselben Reihenfolge: Gibt es vielleicht doch ein Testament, das der Vater beim Notar hinterlegt hat? Wer erbt das Haus, wenn es keines gibt? Und welche Fristen laufen bereits, während die Familie noch trauert und Flüge, Sterbeurkunde und Bankvollmachten organisiert? Dieser Artikel beantwortet die drei Fragen in der Reihenfolge, in der ein französischer notaire (Notar, in Frankreich für fast jeden Nachlass mit Immobilie zuständig) sie ebenfalls stellt. Zuerst wird gesucht: über das zentrale Testamentsregister Frankreichs, das Fichier central des dispositions de dernières volontés (FCDDV, zentrales Register der letztwilligen Verfügungen), das nur ein Notar abfragen darf. Dann wird geprüft: Falls die Suche ein eigenhändiges Testament zutage fördert, muss es drei harte Wirksamkeitsbedingungen erfüllen, sonst ist es nichtig. Und falls die Suche leer ausgeht, greift die gesetzliche Erbfolge des Code civil (französisches Zivilgesetzbuch), die klar regelt, wer das Haus bekommt, welche Wahl der überlebende Ehegatte hat und wie lange die Erben für die Steuererklärung Zeit haben. Jeder französische Begriff wird beim ersten Auftreten erklärt, jede entscheidende Aussage wird mit dem genauen Gesetzestext oder einer Entscheidung der Kassationsgerichtshof (französisches Kassationsgericht, höchste Instanz in Zivilsachen) belegt.
I. Testament in Frankreich suchen: FCDDV-Abfrage, Nachlassnotar und was ein gefundenes Testament wert ist
A. Niemand darf das Zentralregister selbst durchsuchen: Abfrage über den Notar, Notorietätsakt und Beweisführung der Erbenstellung
In Frankreich hinterlegen die meisten Menschen ihr Testament nicht in der Schreibtischschublade, sondern beim Notar, und genau deshalb beginnt jeder Nachlass mit einer Suche statt mit einer Vermutung. Das FCDDV besteht seit 1971 und wird vom Notariat verwaltet; eingetragen wird dort nicht der Inhalt des Testaments, sondern seine Existenz und der Ort, an dem es verwahrt wird. Die praktische Folge beschreibt der Notariatsdienst so: Angehörige können das Register nicht selbst einsehen, sondern beauftragen einen Notar ihrer Wahl, der die Abfrage anhand der Sterbeurkunde durchführt und binnen weniger Tage mitteilt, ob eine letztwillige Verfügung registriert ist und bei welchem Notar oder Amt sie liegt. Wer in Deutschland lebt, kann dafür jeden französischen Notar beauftragen, idealerweise den Notar am Ort des Hauses oder am letzten Wohnsitz des Vaters, und die Unterlagen (Sterbeurkunde, Familienstammbuch, Ausweiskopien) per Post oder über einen deutschsprachigen Mittler übermitteln. Parallel dazu stellt der mit dem Nachlass befasste Notar den acte de notoriété (Notorietätsakt, notarielle Urkunde, die festhält, wer Erbe ist) aus, und das Gesetz beschreibt seinen Inhalt präzise. Artikel 730-1 des Code civil sieht vor: « La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit. » (Der Nachweis der Erbenstellung kann sich aus einem Notorietätsakt ergeben, den ein Notar auf Antrag eines oder mehrerer Berechtigter errichtet.) Der Akt muss die Sterbeurkunde in Bezug nehmen, die vorgelegten Belege (Personenstandsurkunden und gegebenenfalls Unterlagen über letztwillige Zuwendungen, die für die Erbfolge erheblich sein können) aufführen und die eidesstattliche Erklärung der Antragsteller enthalten, dass sie allein oder gemeinsam mit den von ihnen benannten Personen zur Erbfolge berufen sind. Für deutsche Erben ist dieser Akt das Schlüsselpapier: Banken, Grundbuchamt (service de publicité foncière, französisches Grundstücksregisteramt) und Versicherung verlangen ihn, bevor sie Konten freigeben, die attestation immobilière (notarielle Immobilienbescheinigung für das Grundbuch) erstellen oder Verträge umschreiben. Allgemein gilt für den Nachweis der Erbenstellung der großzügige Grundsatz des Artikels 730 des Code civil: « La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens. » (Der Nachweis der Erbenstellung wird mit allen Mitteln erbracht.) In der Praxis ersetzt diese Freiheit jedoch nicht den Notorietätsakt, weil keine französische Bank einen deutschen Erbschein kommentarlos akzeptiert und das Europäische Nachlasszeugnis nach der EU-Erbrechtsverordnung zwar anerkannt werden muss, in der Praxis aber Wochen kostet, während der Notorietätsakt des französischen Notars sofort wirkt. Wird bei der Abfrage kein Testament gefunden, hält der Notar dieses negative Ergebnis in den Nachlassunterlagen fest und regelt den Nachlass als gesetzliche Erbfolge; wird ein Testament gefunden, fordert er es beim Verwahrer an und hinterlegt es förmlich. Für eigenhändige oder mystische Testamente ordnet Artikel 1007 des Code civil nämlich an, dass jedes solche Testament vor seiner Vollstreckung bei einem Notar zu hinterlegen ist, der über Öffnung und Zustand ein Protokoll aufnimmt und binnen Monatsfrist eine Ausfertigung an die Geschäftsstelle des tribunal judiciaire (erstinstanzliches Zivilgericht) des Nachlassortes übersendet, wo jeder Beteiligte innerhalb eines weiteren Monats Widerspruch gegen die Rechtsausübung des eingesetzten Universalerben einlegen kann. Schon an dieser Stelle zeigt sich, warum die Suche niemals übersprungen werden darf: Wer das Haus verkauft oder aufteilt, als gäbe es kein Testament, während ein registriertes Testament beim Notar einer anderen Stadt liegt, riskiert die Rückabwicklung des gesamten Verkaufs und persönliche Haftung gegenüber dem übergangenen Vermächtnisnehmer.
Für Erben mit Wohnsitz in Paris und der Île-de-France gilt eine praktische Besonderheit, die den Ablauf beschleunigt: Die Abfrage des FCDDV kann jeder Notar im Land durchführen, doch der Nachlass selbst gehört in die Hände eines Notars im Bezirk des letzten Wohnsitzes oder des Belegenheitsorts der Immobilie, und in Paris stehen dafür spezialisierte Nachlassnotare in jedem Arrondissement zur Verfügung. Die Hinterlegung nach Artikel 1007 erfolgt beim tribunal judiciaire de Paris (Zivilgericht Paris), dessen Geschäftsstelle das Protokoll und die Ablichtung des Testaments zu ihren Urkunden nimmt. Deutsche Erben, die in Paris leben oder deren Vater dort verstorben ist, sollten die Sterbeurkunde mit Apostille, das deutsche Familienbuch mit beglaubigter Übersetzung und einen Identitätsnachweis bereits zum ersten Notartermin mitbringen, weil der Notorietätsakt ohne diese Stücke nicht errichtet werden kann und jeder fehlende Beleg den gesamten Nachlass um Wochen verzögert.
B. Wenn die Suche ein eigenhändiges Testament zutage fördert: drei Wirksamkeitsbedingungen, fremde Hand im Datum und Schriftvergleich nur am Original
Fördert die Registerabfrage ein Testament zutage, beginnt die zweite Prüfung, und sie ist strenger, als deutsche Familien erwarten. Das französische Recht kennt im Kern drei Formen: das eigenhändige Testament (testament olographe), das notarielle Testament in öffentlicher Form (testament authentique) und das verschlossene mystische Testament (testament mystique). Das notarielle Testament wird von zwei Notaren oder einem Notar mit zwei Zeugen aufgenommen, wie Artikel 971 des Code civil festlegt: « Le testament par acte public est reçu par deux notaires ou par un notaire assisté de deux témoins. » (Das Testament in öffentlicher Form wird von zwei Notaren oder von einem Notar im Beisein zweier Zeugen aufgenommen.) Das mystische Testament, in der Praxis selten, muss nach Artikel 976 des Code civil verschlossen, versiegelt und dem Notar vor zwei Zeugen mit förmlicher Erklärung übergeben werden. Der Normalfall in deutsch-französischen Nachlässen bleibt jedoch das eigenhändige Testament, weil Väter es ohne Notar zu Hause verfassen, und für dieses gilt der berühmte Satz des Artikels 970 des Code civil: « Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme. » (Das eigenhändige Testament ist nicht gültig, wenn es nicht vollständig von der Hand des Erblassers geschrieben, datiert und unterschrieben ist: Es unterliegt keiner anderen Form.) Drei Bedingungen also, und jede einzelne wird von den Gerichten wörtlich genommen: vollständig handschriftlich (ein am Computer getippter und nur unterschriebener Text ist nichtig), datiert von eigener Hand und unterschrieben. Die Rechtsprechung der Cour de cassation hat diese Strenge in den letzten Jahren mehrfach bestätigt und zugleich klargestellt, wo die Grenze der Nachsicht verläuft. In einer Entscheidung vom 23. Mai 2024 (Pourvoi Nr. 22-17.127) ging es um ein eigenhändiges Testament, in dessen Datum eine Ziffer nachweislich nicht von der Erblasserin stammte. Die Cour de cassation stellte zunächst den Grundsatz fest: « Selon ce texte, le testament olographe qui n’est pas daté de la main du testateur n’est pas valable. » (Nach dieser Vorschrift ist das eigenhändige Testament, das nicht von der Hand des Erblassers datiert ist, nicht gültig.) (Cass. 1re civ., 23. Mai 2024, Nr. 22-17.127.) Sie fügte jedoch eine wichtige Rettungsmöglichkeit an: Stammt ein einzelnes Datumsmerkmal von fremder Hand, tritt die Nichtigkeit nicht ein, sofern innere Merkmale der Urkunde, gegebenenfalls gestützt durch äußere Umstände, belegen, dass das Testament in einem bestimmten Zeitraum verfasst wurde, und sofern nicht feststeht, dass der Erblasser in diesem Zeitraum testierunfähig war oder ein widerrufendes Testament errichtet hat. Für deutsche Erben bedeutet das zweierlei: Ein handschriftlicher Zusatz des Ehepartners, der Kinder oder einer Pflegekraft im Datum macht das Testament angreifbar, aber nicht automatisch nichtig, und der Streit verlagert sich auf Gutachten, Zeugenaussagen und den Gesundheitszustand des Vaters im fraglichen Zeitraum. Noch strenger urteilte die Cour de cassation am 26. März 2025 (Pourvoi Nr. K 23-14.430) zu zwei weiteren Klassikern der Testamentsstreitigkeiten. Zur Prüfung einer bestrittenen Handschrift (vérification d’écriture, gerichtlicher Schriftvergleich) stellte sie fest: « Il résulte de ces textes que la vérification d’écriture doit être effectuée au vu de l’original de l’écrit contesté. » (Aus diesen Vorschriften folgt, dass der Schriftvergleich anhand des Originals der bestrittenen Schrift vorzunehmen ist.) (Cass. 1re civ., 26. März 2025, Nr. 23-14.430.) Ein Berufungsgericht, das die Echtheit anhand einer bloßen Kopie bejaht hatte, wurde deshalb aufgehoben: Wer die Handschrift des Vaters bestreitet, kann verlangen, dass das Gericht das Original sieht, und deutsche Erben sollten das Original daher niemals aus der Hand geben, sondern nur über den Notar vorlegen lassen. Zur Unterschrift formulierte dieselbe Entscheidung den Satz: « Pour être la marque de l’approbation personnelle et définitive du contenu de l’acte, la signature doit nécessairement être apposée à sa suite. » (Um das Zeichen der persönlichen und endgültigen Billigung des Inhalts der Urkunde zu sein, muss die Unterschrift zwingend im Anschluss an den Text angebracht werden.) Zusätze unterhalb der Unterschrift, etwa ein nachträglich angefügtes Vermächtnis zugunsten einer bestimmten Person, gelten damit nicht als vom Testament gedeckt. Die Entscheidung wiederholt zugleich den Gesetzestext: « Aux termes de ce texte, le testament olographe ne sera point valable, s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme. » (Nach dieser Vorschrift ist das eigenhändige Testament nicht gültig, wenn es nicht vollständig von der Hand des Erblassers geschrieben, datiert und unterschrieben ist: Es unterliegt keiner anderen Form.) In der Praxis heißt das für den Fall des unauffindbaren Testaments: Taucht nach Monaten in einer Schublade in Deutschland doch noch ein handschriftlicher Zettel des Vaters mit Frankreichbezug auf, gehört er sofort zum französischen Nachlassnotar, der ihn hinterlegt und dessen Wirksamkeit anhand genau dieser drei Kriterien prüft, statt ihn in der Familie zirkulieren zu lassen oder der Bank vorzulegen.
II. Ohne Testament erben in Frankreich: wer bekommt das Haus, welche Wahl hat der Ehegatte und welche Fristen trotzdem laufen
A. Das Haus gehört den Kindern gemeinsam: Ordnungen der gesetzlichen Erbfolge, Wahlrecht des überlebenden Ehegatten und Grenze des Pflichtteils
Bleibt die Testamentsuche endgültig leer, erbt die Familie nach dem Gesetz, und das Gesetz ist in Frankreich eine starre Rangordnung, kein Ermessen des Richters. Artikel 734 des Code civil ruft bei Fehlen eines erbfolgerechtlich berufenen Ehegatten die Verwandten in vier Ordnungen auf: an erster Stelle die Kinder und ihre Abkömmlinge, an zweiter Stelle Vater und Mutter sowie Geschwister und deren Abkömmlinge, an dritter Stelle die übrigen Vorfahren, an vierter Stelle die übrigen Seitenverwandten. Der Schlusssatz des Artikels entscheidet jeden Streit unter entfernten Verwandten: « Chacune de ces quatre catégories constitue un ordre d’héritiers qui exclut les suivants. » (Jede dieser vier Gruppen bildet eine Ordnung von Erben, die die folgenden ausschließt.) Solange also ein Kind lebt oder durch seine eigenen Kinder vertreten wird (représentation, Eintritt der Abkömmlinge an die Stelle eines vorverstorbenen Erben), erben Geschwister, Eltern oder Neffen des Vaters nichts vom Haus. Artikel 735 des Code civil fügt hinzu: « Les enfants ou leurs descendants succèdent à leurs père et mère ou autres ascendants, sans distinction de sexe, ni de primogéniture, même s’ils sont issus d’unions différentes. » (Die Kinder oder ihre Abkömmlinge folgen ihren Vätern und Müttern oder anderen Vorfahren ohne Unterschied des Geschlechts oder der Erstgeburt, selbst wenn sie aus verschiedenen Verbindungen stammen.) Alle Kinder erben daher zu gleichen Teilen, eheliche wie nichteheliche, und das Haus fällt ihnen als indivision (Miteigentümergemeinschaft, Bruchteilsgemeinschaft am Nachlass) zu, in der jede Verfügung über das Ganze, insbesondere der Verkauf, die Zustimmung aller erfordert. Lebt die Mutter noch und war sie mit dem Vater verheiratet, tritt sie nicht als Alleinerbin an die Stelle der Kinder, sondern erhält ein Wahlrecht, das für den weiteren Umgang mit dem Haus entscheidend ist. Artikel 757 des Code civil bestimmt: « Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux. » (Hinterlässt der vorverstorbene Ehegatte Kinder oder Abkömmlinge, so erhält der überlebende Ehegatte nach seiner Wahl den Nießbrauch (usufruit, lebenslanges Nutzungs- und Fruchtziehungsrecht) am gesamten vorhandenen Vermögen oder das Eigentum an einem Viertel des Vermögens, wenn alle Kinder aus der Ehe beider Ehegatten stammen, sowie das Eigentum an einem Viertel beim Vorhandensein eines oder mehrerer Kinder, die nicht aus der Ehe beider Ehegatten stammen.) Die Wahl zwischen lebenslangem Wohn- und Nutzungsrecht am ganzen Haus und einem unbelasteten Viertel in Volleigentum trifft die Witwe in der Regel binnen weniger Monate nach Eröffnung des Nachlasses und sollte niemals ohne Berechnung der Steuerfolgen und der späteren Auseinandersetzung mit den Kindern getroffen werden, denn der Nießbrauch mindert den steuerpflichtigen Erwerb der Kinder heute, erschwert aber den Verkauf des Hauses morgen. Selbst wenn doch noch ein Testament auftaucht, das die Kinder zugunsten einer neuen Lebensgefährtin oder eines Kindes aus zweiter Ehe verkürzt, schützt das französische Recht die Kinder durch die réserve héréditaire (Pflichtteil, gesetzlich gesicherter Mindestanteil). Artikel 912 des Code civil definiert: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. » (Der Pflichtteil ist der Anteil am Nachlassvermögen und an den Nachlassrechten, dessen unbelastete Zuwendung das Gesetz bestimmten sogenannten Pflichtteilserben sichert, sofern sie zur Erbfolge berufen sind und sie annehmen.) Die Größenordnung regelt Artikel 913 des Code civil nach Kinderzahl (Hälfte bei einem Kind, zwei Drittel bei zwei Kindern, drei Viertel bei drei und mehr Kindern) und enthält seit der Reform von 2021 zusätzlich den prélèvement compensatoire (Ausgleichsvorwegnahme zugunsten französisch geschützter Kinder, wenn das anwendbare ausländische Recht keinen Pflichtteil kennt): « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Wenn der Verstorbene oder mindestens eines seiner Kinder im Zeitpunkt des Todes Angehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union ist oder dort seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat und das auf die Erbfolge anwendbare ausländische Recht keinen die Kinder schützenden Pflichtteilsmechanismus vorsieht, kann jedes Kind oder seine Erben oder Rechtsnachfolger eine Ausgleichsvorwegnahme an den am Todestag in Frankreich belegenen vorhandenen Gütern vornehmen, um in die Pflichtteilsrechte eingesetzt zu werden, die ihm das französische Recht gewährt, begrenzt auf diese.) Für deutsche Familien mit deutschem Testament, das ein Kind enterbt, kann diese Vorschrift das Frankreich-Haus zum Rettungsanker des enterbten Kindes machen. Ergänzend sei der Grundsatz der Testierfähigkeit genannt: Nach Artikel 901 des Code civil gilt: « Pour faire une libéralité, il faut être sain d’esprit. » (Um eine freigebige Zuwendung vorzunehmen, muss man gesunden Geistes sein.) War der Vater bei Abfassung eines später auftauchenden Testaments nachweislich dement, ist die Urkunde nichtig, doch die Beweislast trägt, wer die Nichtigkeit behauptet, und das Gericht verlangt dafür in aller Regel ein psychiatrisches Sachverständigengutachten. Den Begriff des Testaments selbst definiert Artikel 895 des Code civil: « Le testament est un acte par lequel le testateur dispose, pour le temps où il n’existera plus, de tout ou partie de ses biens ou de ses droits et qu’il peut révoquer. » (Das Testament ist ein Akt, durch den der Erblasser für die Zeit, in der er nicht mehr existieren wird, über sein Vermögen oder seine Rechte ganz oder teilweise verfügt und den er widerrufen kann.) Die jederzeitige Widerruflichkeit erklärt, warum auch ein gefundenes älteres Testament durch ein jüngeres verdrängt worden sein kann und warum die Datumsfrage aus der Entscheidung vom Mai 2024 so oft über Sieg oder Niederlage entscheidet.
B. Auch ohne Testament laufen Fristen und Steuern: Erklärung in sechs oder zwölf Monaten, fünfjährige Verjährung und europäische Rechtswahl
Dass kein Testament existiert, befreit die Familie von keiner einzigen Frist, und die teuerste aller Fristen betrifft die Steuer. Artikel 641 des Code général des impôts (allgemeines Steuergesetzbuch) staffelt die Erklärungsfrist so: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Die Fristen für die Einreichung der Erklärungen, die die Erben, Beschenkten oder Vermächtnisnehmer über die ihnen durch Todesfall angefallenen oder übertragenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Nachlass angetreten wird, im französischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Starb der Vater in Frankreich, bleiben den in Deutschland lebenden Kindern also nur sechs Monate für die déclaration de succession (Erbschaftsteuererklärung, Formular 2705 und Anlagen), und Verspätungszinsen sowie Zuschläge laufen automatisch, auch wenn die Familie noch über Verkauf oder Behalt des Hauses streitet. Zuständig für die Erklärung ist der Notar, der zugleich die droits de succession (französische Erbschaftsteuer) berechnet: Nach dem Freibetrag von 100.000 Euro je Kind greift der progressive Tarif, und wer die Frist reißt, zahlt neben der Steuer Zinsen von 0,20 Prozent pro Monat sowie nach einer Inverzugsetzung einen Zuschlag. Die zweite Frist betrifft Klagen: Wer ein später auftauchendes Testament anfechten oder einen übergangenen Anteil einklagen will, unterliegt der fünfjährigen Verjährung des Artikels 2224 des Code civil: « Les actions personnelles ou mobilières se prescrivent par cinq ans à compter du jour où le titulaire d’un droit a connu ou aurait dû connaître les faits lui permettant de l’exercer. » (Persönliche oder mobiliäre Klagen verjähren in fünf Jahren ab dem Tag, an dem der Rechtsinhaber die Tatsachen kannte oder hätte kennen müssen, die ihm ihre Ausübung ermöglichen.) Die Frist beginnt daher nicht zwingend mit dem Todestag, sondern mit der Kenntnis vom Testament oder von der Verfehlung, doch wer jahrelang untätig bleibt, verliert seine Rechte. Die dritte Ebene ist europäisch: Hatte der Vater seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt in Frankreich, gilt nach Artikel 21 der EU-Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012 grundsätzlich französisches Erbstatut für den gesamten Nachlass, während Artikel 22 der Verordnung ihm erlaubt hatte, das Recht seiner Staatsangehörigkeit, etwa deutsches Recht, zu wählen; diese professio juris (Rechtswahl zugunsten des Heimatrechts) muss in einer Verfügung von Todes wegen getroffen worden sein und wirkt auch dann fort, wenn das Testament zunächst unauffindbar war und erst später auftaucht. Für deutsche Erben lohnt daher der Blick in jede Auffindung: Ein Satz zur Rechtswahl im gefundenen Testament kann das gesamte anwendbare Recht vom französischen zum deutschen Recht drehen, mit Folgen für Pflichtteil, Ausgleichung und Miterbenanteile. Praktisch sollten Familien aus Deutschland in den ersten Wochen nach dem Todesfall fünf Schritte in fester Reihenfolge gehen: Sterbeurkunde mit Apostille und beglaubigte Übersetzungen der Personenstandsurkunden beschaffen, einen französischen Nachlassnotar beauftragen und die FCDDV-Abfrage auslösen, den Notorietätsakt errichten lassen, damit Banken und Grundbuchamt die Erben anerkennen, die Steuererklärung für die Sechs- oder Zwölfmonatsfrist vorbereiten und zugleich klären, ob der überlebende Ehegatte sein Wahlrecht aus Artikel 757 bereits ausgeübt hat, denn seine Entscheidung bestimmt, ob die Kinder das Haus sofort verwerten oder jahrzehntelang auf den Nießbrauch Rücksicht nehmen müssen. Wer diese Reihenfolge einhält, verwandelt den Schock des fehlenden Testaments in ein geordnetes Verfahren; wer sie umkehrt und zuerst das Haus räumt, vermietet oder verkauft, schafft Tatsachen, die der Notar später nur noch mit Mehrkosten und im schlimmsten Fall gar nicht mehr heilen kann. Ergänzende amtliche Merkblätter zum Testament und zur Testamentsuche halten service-public.fr (Fiche F770, Testament errichten), service-public.fr (Fiche F15009, Zweck des Zentralregisters FCDDV) und notaires.fr (Testamentsuche über das FCDDV) bereit, und die Grundbegriffe des Universalerben und seiner Rechtsstellung ohne Pflichtteilsberechtigte ergeben sich aus Artikel 1003 (« Le legs universel est la disposition testamentaire par laquelle le testateur donne à une ou plusieurs personnes l’universalité des biens qu’il laissera à son décès. », das Universalvermächtnis ist die testamentarische Verfügung, durch die der Erblasser einer oder mehreren Personen die Gesamtheit der Güter zuwendet, die er bei seinem Tod hinterlassen wird) und Artikel 1006 des Code civil (« Lorsqu’au décès du testateur il n’y aura pas d’héritiers auxquels une quotité de ses biens soit réservée par la loi, le légataire universel sera saisi de plein droit par la mort du testateur, sans être tenu de demander la délivrance. », gibt es beim Tod des Erblassers keine Erben, denen ein Anteil an seinem Vermögen gesetzlich vorbehalten ist, so wird der Universalvermächtnisnehmer mit dem Tod des Erblassers von Rechts wegen in den Besitz eingewiesen, ohne Herausgabe verlangen zu müssen). Vertiefende Hinweise zur Rechtswahl und zum anwendbaren Recht im deutsch-französischen Nachlass finden sich im Pfeilerartikel zur EU-Erbrechtsverordnung und Rechtswahl für das Haus in Frankreich.
Fazit
Kein Testament in den Papieren des Vaters bedeutet in Frankreich nicht, dass es kein Testament gibt, und es bedeutet erst recht nicht, dass die Familie Zeit hat. Der richtige Weg beginnt beim Notar mit der Abfrage des Zentralregisters FCDDV und dem Notorietätsakt, setzt sich bei einem Fund mit der strengen Formprüfung des eigenhändigen Testaments fort, vollständig handschriftlich, von eigener Hand datiert und im Anschluss an den Text unterschrieben, und mündet bei leerer Suche in die gesetzliche Erbfolge, in der die Kinder das Haus gemeinsam erhalten und der überlebende Ehegatte zwischen lebenslangem Nießbrauch am Ganzen und einem Viertel in Volleigentum wählt. Die Rechtsprechung verlangt den Schriftvergleich am Original und lässt ein von fremder Hand berührtes Datum nur gelten, wenn innere und äußere Umstände den Abfassungszeitraum belegen. Steuererklärung in sechs Monaten bei Tod in Frankreich, Klageverjährung in fünf Jahren ab Kenntnis und die mögliche Rechtswahl nach der EU-Erbrechtsverordnung bilden den festen Rahmen, in dem jede deutsche Familie ihren Fall einordnen sollte. Wer in dieser Reihenfolge vorgeht, schützt das Haus, die Fristen und den Familienfrieden zugleich.