Despacho Kohen Avocats — Defensa penal

Abogado ante el tribunal con jurado en París: defensa y parte civil

Acusado o parte civil (partie civile): preparación del expediente, de los debates y de las actuaciones posteriores al juicio por un delito grave ante el tribunal con jurado (cour d'assises), en París y en Île-de-France.

¿Vista señalada o resolución recibida? Transmita los documentos al despacho para examinar los próximos pasos.

Tribunal con jurado · París

Prepare su juicio penal

Nuestro despacho de abogados penalistas en París examina la resolución de remisión a juicio (décision de renvoi), los documentos disponibles y los plazos de las vistas.

Tribunal con jurado

Defensa penal
y parte civil

80 €IVA incluido

Estudio previo de su expediente. Examen de sus documentos y primer análisis por escrito del abogado Hassan KOHEN, en un plazo de 24 horas hábiles. El pago se realiza en línea tras el envío de este formulario.

Haga clic o arrastre sus archivos aquí
Se aceptan todos los formatos (PDF, Word, imágenes, etc.)

Enviando...

El pago equivale a una solicitud de ejecución inmediata de su análisis. Sus datos se utilizan únicamente para tramitar su solicitud.
Condiciones · Política de privacidad.

Hablan de nosotros

  • Lexbase

Kohen Avocats, distrito 16 de París

Preparar su defensa ante el tribunal con jurado en París

El abogado Hassan Kohen, abogado penalista del Colegio de Abogados de París
El abogado Hassan KohenAbogado del Colegio de Abogados de París

Defensa penal · distrito 16 de París

Su abogado ante el tribunal con jurado en París

  • Colegio de Abogados de París
  • Defensa penal
  • Acusados y partes civiles
  • París e Île-de-France

Un juicio por delito grave se prepara a partir del expediente de la instrucción judicial, de los peritajes y de las declaraciones recogidas. En la vista, la asistencia del acusado por un abogado defensor es obligatoria (artículo 317 del Código de Procedimiento Penal francés (Code de procédure pénale)). El despacho examina la resolución de procesamiento (mise en accusation), contrasta los elementos de cargo y de descargo, prepara las preguntas a los testigos y a los peritos y, después, construye la defensa sobre los hechos debatidos.

El despacho también acompaña a las víctimas en la presentación de sus perjuicios. El tribunal resuelve sobre las solicitudes de daños y perjuicios sin el jurado, después de su decisión sobre la acción penal (action publique) (artículo 371 del Código de Procedimiento Penal). Para preparar una defensa o una solicitud de reparación en París y en Île-de-France, transmita la resolución recibida y los documentos disponibles, o póngase en contacto con el despacho en el +33 6 89 11 34 45.

Ficha oficial en el directorio de abogados de Francia (CNB)Despacho en 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Estudiar la acusación

Reconstruir la cronología y contrastar las declaraciones con los documentos y los peritajes.

Preparar los debates

Explicar el desarrollo del juicio, organizar las preguntas y documentar la personalidad.

Presentar el perjuicio

Reunir los justificantes y distinguir cada solicitud de reparación.

Identificar el tribunal competente

Tribunal con jurado y tribunal penal departamental

La calificación jurídica, la pena legalmente prevista y la situación de los coacusados determinan el órgano de enjuiciamiento (artículo 231 del Código de Procedimiento Penal, artículo 380-16 del Código de Procedimiento Penal).

3

magistrados en el tribunal con jurado en su composición ordinaria

6

jurados en primera instancia

9

jurados en apelación

5

miembros del tribunal penal departamental

Composición prevista en los artículos 243, 248, 296 y 380-17.

Con jurado

El tribunal con jurado

Primera instancia o apelación

Juzga a las personas procesadas ante él, sin perjuicio de la competencia del tribunal penal departamental (cour criminelle départementale) (artículo 231 del Código de Procedimiento Penal). En su composición ordinaria reúne al presidente, a dos magistrados asesores (assesseurs) y a los jurados (artículo 243 del Código de Procedimiento Penal, artículo 248 del Código de Procedimiento Penal, artículo 296 del Código de Procedimiento Penal).

Sin jurado

El tribunal penal departamental

Primera instancia

Juzga a los mayores de edad acusados de un delito grave (crime) castigado con quince o veinte años de reclusión criminal, así como los delitos conexos. No es competente cuando un coacusado no reúne los requisitos legales (artículo 380-16 del Código de Procedimiento Penal). Está compuesto por un presidente y cuatro magistrados asesores, con las posibilidades de designación previstas en el artículo 380-17.

En su versión aplicable desde el 25 de julio de 2026, el artículo 380-16 ya no prevé la exclusión basada en la reincidencia (récidive légale). El recurso de apelación contra una resolución del tribunal penal departamental lo examina un tribunal con jurado (artículo 380-21 del Código de Procedimiento Penal).

Resolución de remisión

Lo que verifica el despacho

La resolución de procesamiento fija los hechos y su calificación jurídica. Puede proceder del juez de instrucción (juge d'instruction) o de la sala de instrucción (chambre de l'instruction) (artículo 181 del Código de Procedimiento Penal, artículo 214 del Código de Procedimiento Penal, artículo 215 del Código de Procedimiento Penal). Controlamos ese perímetro, las circunstancias apreciadas y los puntos que deben debatirse en la vista.

Comprender la vista

Del sorteo del jurado al veredicto

Los debates los dirige el presidente. Los testigos declaran oralmente; el acusado conserva su derecho a guardar silencio (artículo 309 del Código de Procedimiento Penal, artículo 331 del Código de Procedimiento Penal, artículo 328 del Código de Procedimiento Penal).

  1. Constitución del jurado

    Seis jurados en primera instancia y nueve en apelación, a los que se añaden jurados suplentes. Las recusaciones se ejercen durante el sorteo (artículo 296 del Código de Procedimiento Penal, artículo 297 del Código de Procedimiento Penal, artículo 298 del Código de Procedimiento Penal).

  2. Presentación de la acusación

    El presidente expone los hechos y los elementos de cargo y de descargo, sin manifestar su opinión sobre la culpabilidad (artículo 327 del Código de Procedimiento Penal).

  3. Interrogatorio y declaraciones

    Se informa al acusado de su derecho a hablar, a responder o a guardar silencio. Los abogados interrogan a las personas llamadas a declarar tras pedir la palabra al presidente (artículo 328 del Código de Procedimiento Penal, artículo 312 del Código de Procedimiento Penal).

  4. Informes y conclusiones de la acusación

    Se oye a la parte civil; a continuación, el ministerio fiscal formula sus conclusiones y la defensa presenta sus argumentos. El acusado o su abogado tiene siempre la última palabra (artículo 346 del Código de Procedimiento Penal).

  5. Deliberación y decisión

    El tribunal y el jurado votan sobre las preguntas y, después, sobre la pena en caso de culpabilidad. El presidente pronuncia la decisión (artículo 356 del Código de Procedimiento Penal, artículo 362 del Código de Procedimiento Penal, artículo 366 del Código de Procedimiento Penal).

  6. Intereses civiles y recursos

    El tribunal resuelve sin jurado sobre los daños y perjuicios. El plazo para recurrir en apelación es, en principio, de diez días a contar desde el pronunciamiento (artículo 371 del Código de Procedimiento Penal, artículo 380-9 del Código de Procedimiento Penal).

Culpabilidad y pena

Votaciones separadas

7 de 9

para la culpabilidad en primera instancia

8 de 12

para la culpabilidad en apelación

Estos umbrales resultan de los artículos 296 y 359. La elección de la pena se rige, en principio, por la mayoría absoluta. El máximo de la pena privativa de libertad exige la mayoría cualificada de siete u ocho votos; una regla particular se aplica también a determinadas penas en caso de alteración del discernimiento (artículo 362 del Código de Procedimiento Penal). Ante el tribunal penal departamental, las decisiones se adoptan por mayoría, es decir, tres votos de cinco (artículo 380-19 del Código de Procedimiento Penal).

La condena debe exponer los principales elementos que convencieron al tribunal sobre la culpabilidad y la elección de la pena, salvo las excepciones legales a la obligación de motivar. La hoja de motivación se adjunta a la hoja de preguntas (artículo 365-1 del Código de Procedimiento Penal).

Acusado o parte civil

Preparar la defensa y las pretensiones de la víctima

Las posiciones y las pretensiones difieren. El despacho prepara cada intervención a partir de los documentos y de las normas propias del juicio por delito grave.

Para el acusado

Discutir los hechos y su calificación

Contrastamos los elementos de cargo y de descargo, preparamos las preguntas a los testigos y a los peritos, y documentamos la personalidad. El abogado defensor puede formular preguntas y presentar escritos de conclusiones sobre los que el tribunal debe pronunciarse (artículo 312 del Código de Procedimiento Penal, artículo 315 del Código de Procedimiento Penal). Las circunstancias agravantes que resulten de los debates pueden dar lugar a preguntas especiales (artículo 350 del Código de Procedimiento Penal).

Para la víctima

Acreditar el perjuicio personal

La acción civil exige un perjuicio personal causado directamente por la infracción. Las pretensiones pueden referirse a los daños materiales, corporales y morales (artículo 2 del Código de Procedimiento Penal, artículo 3 del Código de Procedimiento Penal). Reunimos los documentos médicos, profesionales y económicos y explicamos el papel de la parte civil en la vista.

« el presidente del tribunal con jurado debe advertir al ministerio fiscal y a las partes, antes de las conclusiones de la acusación y de los informes de las partes, de que tiene previsto formular una pregunta especial » (traducción propia)

Cass. crim., 11 mars 2020, n° 19-80.366

En esta sentencia, las preguntas sobre el carácter incestuoso de los hechos se habían anunciado después del cierre de los debates. El Tribunal de Casación (Cour de cassation) anuló el procedimiento. La defensa debe poder presentar sus observaciones sobre una circunstancia nueva antes de las conclusiones de la acusación y de los informes; esta regla acompaña a la lectura de las preguntas prevista en el artículo 348.

Publicidad de los debates

Una solicitud de vista a puerta cerrada sujeta a condiciones

Los debates son, en principio, públicos. En los procesos por violación, la vista a puerta cerrada (huis clos) se concede de pleno derecho si una víctima constituida en parte civil lo solicita. Los demás supuestos y condiciones se rigen por el artículo 306. El pronunciamiento de la decisión sobre el fondo sigue siendo público.

Después de la decisión

Examinar el alcance de un recurso de apelación

El acusado puede recurrir en apelación una condena; la parte civil solo puede recurrir en lo relativo a sus intereses civiles. Únicamente el fiscal general (procureur général) puede recurrir una sentencia absolutoria (acquittement) (artículo 380-1 del Código de Procedimiento Penal, artículo 380-2 del Código de Procedimiento Penal). Cuando solo recurre el acusado, el tribunal no puede agravar su situación (artículo 380-3 del Código de Procedimiento Penal).

Distinguir cada periodo

Controlar la prisión provisional

Los plazos de la instrucción, de la espera del primer juicio y de la apelación se rigen por textos distintos.

Durante la instrucción

Artículo 145-2

En materia de delitos graves, la prisión provisional (détention provisoire) inicial está limitada a un año. El juez de las libertades y de la detención (JLD) puede prorrogarla por periodos de seis meses como máximo. Los límites ordinarios son de dos años si la pena prevista es inferior a veinte años, y de tres años en los demás casos. El texto prevé límites más elevados y prórrogas excepcionales en determinadas situaciones (artículo 145-2 del Código de Procedimiento Penal).

Antes del primer juicio

Artículo 181

Para el acusado que ya se encuentra en prisión cuando el procesamiento adquiere firmeza, el plazo para comparecer ante el tribunal con jurado es de un año a contar desde esa fecha. Si ingresa en prisión con posterioridad, el plazo corre desde ese ingreso. La sala de instrucción puede, con carácter excepcional, prorrogarlo seis meses y renovar una vez esa prórroga, mediante resolución motivada y en las condiciones legales (artículo 181 del Código de Procedimiento Penal).

Durante la apelación

Artículo 380-3-1

El plazo es de un año a contar desde la apelación para el acusado en prisión, o desde su ingreso posterior en prisión. El presidente de la sala de instrucción puede conceder una prórroga excepcional de seis meses, renovable una vez. La duración de cada prórroga se eleva a un año para los crímenes contra la humanidad y los delitos graves que constituyan un acto de terrorismo (artículo 380-3-1 del Código de Procedimiento Penal).

Una solicitud de puesta en libertad se rige por sus propias reglas de competencia. Ante el tribunal con jurado, este es competente durante la sesión en la que debe juzgar al acusado; en los demás casos, resuelve la sala de instrucción. Una nueva solicitud es inadmisible mientras no se haya resuelto con carácter firme una solicitud anterior o un recurso contra el ingreso en prisión (artículo 148-1 del Código de Procedimiento Penal).

Después de una absolución

Libertad y reparación

El acusado absuelto queda en libertad inmediatamente si no está retenido por otra causa (artículo 367 del Código de Procedimiento Penal). Una vez firme la absolución, la prisión provisional puede dar derecho, previa solicitud y salvo las excepciones legales, a la reparación del perjuicio moral y material. La solicitud está sujeta al plazo de seis meses previsto en el artículo 149-2 (artículo 149 del Código de Procedimiento Penal).

Preparar la cita

Los documentos útiles para el juicio penal

Transmita los documentos disponibles indicando sus fechas y su origen. Señale los elementos que faltan, los peritajes impugnados y los plazos ya fijados.

  • Resolución de procesamiento, citación y aviso de la vista.
  • Documentos del procedimiento disponibles, peritajes y contraperitajes.
  • Cronología de los hechos, mensajes y documentos conservados en su estado original.
  • Identidad y datos de contacto de las personas que puedan aportar elementos útiles.
  • Documentos sobre la personalidad: empleo, formación, familia, vivienda y atención médica.
  • Para la víctima: documentos médicos y justificantes de pérdidas y gastos.
  • Resoluciones sobre la prisión, fechas de notificación y recursos ya interpuestos.

Para una parte civil, cada pretensión debe vincularse al perjuicio personal invocado (artículo 2 del Código de Procedimiento Penal, artículo 3 del Código de Procedimiento Penal). Para la defensa, los documentos sirven para preparar las preguntas y los escritos de conclusiones que se someterán al tribunal (artículo 312 del Código de Procedimiento Penal, artículo 315 del Código de Procedimiento Penal).

Preguntas frecuentes

Sus preguntas sobre el tribunal con jurado

¿Cuánto dura un juicio ante el tribunal con jurado?

No existe una duración única que permita anunciar el número de días de su juicio. El artículo 307 establece la continuidad de los debates hasta la decisión, aunque permite las suspensiones necesarias para el descanso. Este principio no fija una duración estándar de la vista.

El presidente expone los hechos y los elementos de cargo y de descargo conforme al artículo 327. Los testigos declaran oralmente según el artículo 331. El despacho prepara con usted la cronología, los documentos que se debatirán y las preguntas útiles, a partir del calendario comunicado para su asunto. Hay que distinguir el tiempo de los debates, las suspensiones y la espera del juicio cuando el acusado está en prisión: esta última se rige por plazos legales específicos.

¿Se puede recurrir en apelación una sentencia del tribunal con jurado?

Sí, una sentencia condenatoria dictada en primera instancia puede recurrirse en apelación. La examina otro tribunal con jurado o el mismo tribunal con una composición distinta (artículo 380-1 del Código de Procedimiento Penal). El plazo es, en principio, de diez días a contar desde el pronunciamiento. En el supuesto previsto en el artículo 380-9, el inicio del plazo se traslada a la notificación formal (signification).

La parte civil solo puede recurrir en lo relativo a sus intereses civiles. El fiscal general (procureur général) puede recurrir una sentencia absolutoria (artículo 380-2 del Código de Procedimiento Penal). Cuando solo recurre el acusado, su situación no puede agravarse (artículo 380-3 del Código de Procedimiento Penal). Antes de cualquier decisión, el abogado examina la sentencia, la hoja de motivación, el objeto del recurso previsto y la existencia de un posible recurso del ministerio fiscal.

¿Puede el jurado dictar una absolución?

Sí, pero la decisión resulta de la votación conjunta de los magistrados y los jurados, y no del jurado solo (artículo 356 del Código de Procedimiento Penal). Para declarar culpable al acusado se necesitan al menos siete votos en primera instancia y ocho en apelación (artículo 359 del Código de Procedimiento Penal). Si no se alcanza esa mayoría sobre la culpabilidad, no puede pronunciarse una condena por ese cargo.

La absolución conlleva la puesta en libertad inmediata, salvo detención por otra causa (artículo 367 del Código de Procedimiento Penal). No debe confundirse con una decisión ya firme: el fiscal general dispone de un derecho de apelación (artículo 380-2 del Código de Procedimiento Penal). Tampoco extingue automáticamente toda cuestión civil, ya que el artículo 372 permite, en sus condiciones, una solicitud de reparación pese a la absolución. El despacho examina por separado estas consecuencias.

¿Cuánto cuesta un abogado ante el tribunal con jurado?

El importe se determina tras examinar el expediente y el alcance del encargo. El artículo 10 de la Ley de 31 de diciembre de 1971 prevé que los honorarios se fijen de acuerdo con el cliente. Exige, salvo las excepciones que enumera, un convenio escrito que precise, en particular, el importe o el modo de determinación de los honorarios, las actuaciones previsibles, los gastos y los desembolsos.

Para preparar este convenio, el despacho distingue el estudio del expediente, la preparación del juicio, la asistencia a las vistas y el eventual recurso. La ley tiene en cuenta, en particular, la dificultad del asunto, las actuaciones realizadas y la situación económica del cliente. Envíe la resolución de procesamiento y la información disponible sobre la vista: permitirán definir el encargo y sus condiciones antes de cualquier compromiso.

¿Qué diferencia hay entre el tribunal con jurado y el tribunal penal departamental?

El tribunal con jurado en su composición ordinaria está formado por tres magistrados y seis jurados en primera instancia, y nueve en apelación (artículo 243 del Código de Procedimiento Penal, artículo 248 del Código de Procedimiento Penal, artículo 296 del Código de Procedimiento Penal). El tribunal penal departamental se compone de un presidente y cuatro magistrados asesores, sin jurado popular (artículo 380-17 del Código de Procedimiento Penal, artículo 380-19 del Código de Procedimiento Penal).

Juzga en primera instancia a los mayores de edad acusados de un delito grave castigado con quince o veinte años de reclusión criminal, así como los delitos conexos, salvo que haya un coacusado que no reúna los requisitos legales. El artículo 380-16, en su versión aplicable desde el 25 de julio de 2026, ya no prevé la antigua exclusión por reincidencia. Las decisiones se adoptan por mayoría, y la apelación se interpone ante un tribunal con jurado (artículo 380-19 del Código de Procedimiento Penal, artículo 380-21 del Código de Procedimiento Penal). Por tanto, la resolución de remisión debe examinarse en su versión aplicable y en su contexto procesal.

¿Cómo se desarrolla el sorteo de los jurados y qué recusaciones pueden ejercerse?

Los nombres se sortean y las recusaciones se ejercen a medida que salen de la urna. Interviene primero el acusado o su abogado y, después, el ministerio fiscal. No pueden exponer los motivos de la recusación (artículo 297 del Código de Procedimiento Penal). En primera instancia, la defensa puede recusar como máximo a cuatro jurados y el ministerio fiscal a tres; en apelación, estas cifras son, respectivamente, de cinco y cuatro (artículo 298 del Código de Procedimiento Penal).

Cuando hay varios acusados, el número total de recusaciones de la defensa no se multiplica por el número de acusados (artículo 299 del Código de Procedimiento Penal). También se sortean jurados suplentes, que sustituyen, por el orden del sorteo, a un jurado que no pueda continuar su función (artículo 296 del Código de Procedimiento Penal). La preparación se centra en estas reglas y en su aplicación, sin atribuir a nadie una opinión a partir de su apariencia.

¿Debe el tribunal con jurado motivar su sentencia condenatoria?

Sí. El artículo 365-1 exige una motivación sobre los principales elementos de cargo que convencieron al tribunal con jurado respecto de cada uno de los hechos imputados. También debe exponer los principales elementos que determinaron la elección de la pena. El texto prevé algunas excepciones, en particular para las penas accesorias obligatorias y determinadas obligaciones particulares de la suspensión de la pena con puesta a prueba (sursis probatoire).

El presidente o un magistrado asesor designado redacta una hoja de motivación que se adjunta a la hoja de preguntas y se firma conforme al artículo 364. En caso de especial complejidad por el número de acusados o de delitos graves, puede depositarse en los tres días siguientes al pronunciamiento. El abogado contrasta esta motivación con las respuestas a las preguntas, los debates y la pena impuesta para valorar las posibles actuaciones posteriores.

¿Qué mayoría se necesita para declarar culpable a un acusado?

Ante el tribunal con jurado en su composición ordinaria, la culpabilidad exige al menos siete votos en primera instancia y ocho en apelación (artículo 359 del Código de Procedimiento Penal). Los magistrados votan junto con los jurados: el tribunal cuenta con nueve votantes en primera instancia y doce en apelación (artículo 243 del Código de Procedimiento Penal, artículo 248 del Código de Procedimiento Penal, artículo 296 del Código de Procedimiento Penal). Sería, por tanto, inexacto razonar solo en número de jurados que hay que convencer.

La votación sobre la pena sigue otro régimen. Se aplica, en principio, la mayoría absoluta; el máximo de la pena privativa de libertad y algunos supuestos de alteración del discernimiento exigen una mayoría cualificada (artículo 362 del Código de Procedimiento Penal). Ante el tribunal penal departamental, las decisiones contempladas en los artículos 359, 360 y 362 se adoptan por mayoría, es decir, tres votos de cinco, y no cuatro (artículo 380-19 del Código de Procedimiento Penal).

¿Cuánto tiempo se puede permanecer en prisión provisional antes del juicio ante el tribunal con jurado?

Durante la instrucción, el artículo 145-2 prevé una primera duración de un año y, después, prórrogas de seis meses como máximo. Los límites ordinarios son de dos años cuando la pena prevista es inferior a veinte años, y de tres años en los demás casos. El texto prevé límites más elevados y prórrogas excepcionales.

Una vez firme el procesamiento, el acusado que ya está en prisión debe comparecer ante el tribunal con jurado en el plazo de un año. El plazo empieza a correr desde el ingreso en prisión si este se produce posteriormente. La sala de instrucción puede, con carácter excepcional, prorrogarlo seis meses, prórroga renovable una vez (artículo 181 del Código de Procedimiento Penal). En apelación se aplica el régimen distinto del artículo 380-3-1.

Una solicitud de puesta en libertad sigue sujeta a las reglas de competencia y de admisibilidad del artículo 148-1, en particular a la prohibición de presentar solicitudes sucesivas mientras la anterior no se haya resuelto con carácter firme. Las fechas y las resoluciones deben controlarse conjuntamente.

¿Qué derechos abre la absolución ante el tribunal con jurado (FIJAIS, antecedentes penales, indemnización)?

La puesta en libertad es inmediata salvo detención por otra causa (artículo 367 del Código de Procedimiento Penal). La absolución no es una condena inscrita en el registro de antecedentes penales (casier judiciaire) en virtud del artículo 768. Hay que distinguir este registro de los ficheros policiales y judiciales.

Tras una absolución firme, las inscripciones correspondientes del fichero judicial nacional de autores de infracciones sexuales o violentas (FIJAIS) se retiran en las condiciones del artículo 706-53-4. El fichero de autores de infracciones terroristas (FIJAIT) se rige por el artículo 706-25-6. Para el fichero de antecedentes policiales TAJ, la cancelación es la regla, pero el fiscal puede ordenar su conservación con una anotación y debe informar de ello al interesado (artículo 230-8 del Código de Procedimiento Penal). Estos regímenes no son intercambiables.

La reparación de una prisión provisional exige una solicitud y una decisión firme, salvo las excepciones del artículo 149, en particular la detención simultánea por otra causa. La solicitud se presenta ante el primer presidente del tribunal de apelación (cour d'appel) en el plazo de seis meses previsto en el artículo 149-2. El perjuicio debe documentarse; no puede anunciarse ningún importe solo a partir de la duración.

¿Cómo se constituye en parte civil la víctima ante el tribunal con jurado?

La primera comprobación se refiere al perjuicio: la acción civil corresponde a quien ha sufrido personalmente un perjuicio causado directamente por la infracción (artículo 2 del Código de Procedimiento Penal, artículo 3 del Código de Procedimiento Penal). Durante la instrucción, la constitución en parte civil es posible en cualquier momento conforme al artículo 87. En primera instancia, la constitución sigue siendo posible hasta el cierre de los debates sobre la acción penal (Cass. crim., 14 février 2001, n° 00-83.865). El despacho verifica los escritos ya presentados y prepara las pretensiones.

Las solicitudes de daños y perjuicios las examina el tribunal sin jurado tras su decisión sobre la acción penal (artículo 371 del Código de Procedimiento Penal). Los allegados deben acreditar su propio perjuicio. En relación con unos padres que invocaban violaciones cometidas contra sus hijos menores, el Tribunal de Casación consideró que « la infracción objeto de las actuaciones podía causar directamente un perjuicio no solo al menor, sino también a sus padres » (traducción propia) (Cass. crim., 26 février 2020, n° 19-82.119). Esta solución no exime de justificar la pretensión personal.

¿Cómo se prepara el alegato ante el tribunal con jurado?

La preparación empieza por una lectura del expediente, una cronología verificable y la identificación de los puntos controvertidos. El despacho prepara las preguntas a los testigos y a los peritos, reúne los documentos sobre la personalidad y contrasta cada argumento con los elementos debatidos. Los abogados pueden formular preguntas en las condiciones del artículo 312 y presentar escritos de conclusiones sobre los que el tribunal debe pronunciarse (artículo 315 del Código de Procedimiento Penal).

La defensa interviene después de la parte civil y de las conclusiones del ministerio fiscal. El acusado o su abogado tiene siempre la última palabra (artículo 346 del Código de Procedimiento Penal). El alegato debe tratar también por separado la culpabilidad y, si es necesario, la pena, cuya motivación responde a las exigencias del artículo 365-1. Su contenido se construye sobre el expediente y los debates, sin duración tipo ni promesa de resultado.

Fuentes y páginas relacionadas

Textos oficiales y páginas relacionadas

Artículos del Código de Procedimiento Penal verificados en su versión aplicable a 13 de octubre de 2026. El convenio de honorarios se rige por el artículo 10 de la Ley de 31 de diciembre de 1971.

Jurisprudencia: Cass. crim., 14 février 2001, n° 00-83.865; Cass. crim., 11 mars 2020, n° 19-80.366; Cass. crim., 26 février 2020, n° 19-82.119.

Para profundizar

Página actualizada el 13 de octubre de 2026. Las explicaciones sobre el jurado se refieren al tribunal con jurado en su composición ordinaria.

¿Tiene que preparar un juicio penal?

Envíe la resolución de procesamiento, la citación y los documentos disponibles. El despacho le acompaña en la preparación del expediente y de la vista.

Nuestros últimos artículos.

Lo que dicen nuestros clientes

4,885 opiniones de Google
Comparta su opinión
Contact Mobile
hace 3 semanas

¡Muy satisfecho! Quiero agradecer aquí a la abogada Esther Cornu, que supo resolver un litigio muy complicado en un asunto de divorcio y derecho de familia... Gracias a la abogada Cornu se dictó una sentencia a mi favor, cuando no estaba ganado de antemano... Así que recomiendo este despacho de abogados

Opinión de Google traducida del francés

Claude Frasson
hace 3 semanas

Un análisis preciso y concreto y una respuesta inmediata. Excelente.

Opinión de Google traducida del francés

Basel Alali
hace 3 semanas

Recomiendo encarecidamente a este abogado por su profesionalidad, honestidad y transparencia. Me ayudó con éxito y me guió a lo largo del proceso con gran atención y pericia. Lo que más aprecié fue su enfoque honesto y el hecho de que me recomendara opciones prácticas y económicas en lugar de empujarme de inmediato hacia la solución más cara. Se centró de verdad en encontrar el enfoque adecuado para mi situación. Le estoy muy agradecido por su apoyo y sin duda lo recomendaría a cualquiera que busque un abogado de confianza y profesional en Francia.

Opinión de Google traducida del inglés

beatrice lefevre
hace 3 semanas

Gracias por esta ayuda detallada , precisa, con una propuesta de continuar o no al final (muy rápida, por cierto, la respuesta )

Opinión de Google traducida del francés

Jean-pierre Steinmetz
hace 1 mes

Muy buenos consejos de la abogada Cornu durante nuestra entrevista del 16 de octubre.

Opinión de Google traducida del francés

John Roberts
hace 1 mes

Servicio muy profesional y ágil. El abogado verificó con rapidez y atención la validez del permiso de residencia de mi esposa con respecto a un régimen jurídico particular. Su trabajo nos aportó aclaraciones, cuando los trámites administrativos habituales eran largos y ambiguos. Aprecié su eficacia y su profesionalidad, y recomiendo sus servicios.

Opinión de Google traducida del francés

Jean-François PAPA
hace 1 mes

Quiero dar las gracias de todo corazón a la abogada Esther Cornu por su profesionalidad, su disponibilidad y la calidad de su acompañamiento. En un expediente especialmente importante para mi futuro profesional, demostró una gran capacidad de respuesta, rigor y pedagogía, tomándose el tiempo de responder con precisión a mis preguntas y de explicarme los distintos trámites jurídicos. Aprecio muy especialmente la claridad de sus análisis, su seriedad y su implicación en el seguimiento de mi expediente. Muchísimas gracias a la abogada Esther Cornu por su escucha y su acompañamiento. ¡Lo recomiendo encarecidamente!

Opinión de Google traducida del francés

Sandra Imbert
hace 1 mes

Un inmenso agradecimiento a la abogada Esther Cornu, del despacho Kohen Avocats, por su acompañamiento en un periodo especialmente difícil. Su escucha, su empatía y su humanidad me conmovieron profundamente. Supo responder a mis preguntas con claridad y delicadeza, demostrando a la vez una gran profesionalidad y respetando plenamente la confidencialidad del expediente. Más allá de sus cualidades profesionales, encontré a una abogada profundamente humana, cuyo apoyo marcó una verdadera diferencia. La recomiendo sinceramente.

Opinión de Google traducida del francés

Djamel Haddouche
hace 1 mes

Me enfrento a un litigio con mi empleador y el acompañamiento que me prestan el abogado Hassan COHEN y la abogada Esther Cornu es excelente. Las respuestas son claras y meditadas, la escucha es real y los intercambios son muy agradables. Gracias de nuevo, lo recomiendo.

Opinión de Google traducida del francés

Nima Sdc
hace 1 mes

Un despacho atento al cliente. El abogado Kohen y su equipo son muy, muy profesionales y dominan sus materias.

Opinión de Google traducida del francés

jules p
hace 1 mes

Recomiendo encarecidamente el despacho Kohen, y en particular a la abogada Esther Cornu, que me acompañó a lo largo de todo mi expediente. Supo combinar escucha y pericia para acompañarme lo mejor posible durante esos momentos difíciles y estresantes. Siempre se mostró disponible para responder a todas mis preguntas con precisión y rapidez. Gracias a su trabajo de preparación, pude afrontar la situación con mucha más serenidad. Su benevolencia y su humanidad hicieron que me sintiera cómodo durante todos nuestros intercambios. Le estoy muy agradecido por su acompañamiento y su profesionalidad. Pueden confiar en ella con los ojos cerrados.

Opinión de Google traducida del francés

Jocelyne Chassard
hace 2 meses

Acabo de hablar por teléfono con el señor Chahdi, de su despacho: quería felicitarles por su artículo en Internet sobre el auto n.º 519225 del Consejo de Estado de 30 de agosto de 2026. Explicaron muy bien el contenido de este auto, que no da a las prefecturas carta blanca general para sustituir una orden de prohibición de manifestación por un acuse de recibo restrictivo que modifique una o varias circunstancias de una manifestación, sino que, en un caso concreto, considera que los demandantes no habían demostrado suficientemente la vulneración grave y desproporcionada de la libertad fundamental de expresar públicamente opiniones. Como le dije al Sr. Chahdi, me encuentro con este problema de acuse de recibo restrictivo en Reims, para una manifestación prevista mañana por la tarde ante el tribunal judicial: el organizador acaba de presentar un recurso urgente en defensa de las libertades fundamentales ante el tribunal administrativo de Châlons-en-Champagne. Al principio, el señor Chahdi pareció sorprendido por la llamada de una ''simple justiciable'', pero me escuchó y me respondió con amabilidad.

Opinión de Google traducida del francés

Menah'em
hace 3 meses

Quiero expresar mi gratitud al despacho Kohen Avocats y muy especialmente al abogado Chahdi. Desde nuestra primera conversación telefónica, el abogado Chahdi se mostró disponible, atento y de un asesoramiento notable. La atención y el seguimiento del despacho reflejan un altísimo nivel de exigencia y de pericia. Muchísimas gracias a todo el equipo por su acompañamiento y su profesionalidad irreprochable.

Opinión de Google traducida del francés

Мария Двирник
hace 3 semanas
Moula Brahimi
hace 3 semanas

Buena experiencia. Y buen trabajo, gracias por todo.

Opinión de Google traducida del francés

Faiza Traduction
hace 1 mes
Alain Arsaut
hace 1 mes

Vi a Hassan en el telediario

Opinión de Google traducida del francés

TOULEIMAT HACHEM
hace 1 mes
emilie lepicard
hace 1 mes
إبراهيم عيسى
hace 1 mes
Monique Firmin
hace 2 meses

Excelente atención telefónica. Gran profesionalidad

Opinión de Google traducida del francés

Louna Sisi
hace 2 meses

Excelente '

Opinión de Google traducida del francés

Sophie Lascar
hace 3 meses
Solal Gaillard
hace 3 meses