Kohen Avocats — Defensa penal

Abogado de apelación penal en París: recurrir una sentencia

Sentencia, plazo, alcance del recurso y recursos de la fiscalía: el despacho examina su resolución y prepara su defensa ante el tribunal de apelación de París (cour d'appel de Paris).

¿Se acaba de dictar una sentencia? El plazo para recurrir en apelación una sentencia del tribunal correccional (tribunal correctionnel) es, en principio, de diez días, con puntos de partida específicos (artículo 498 del Código de Procedimiento Penal francés (Code de procédure pénale)). Envíenos la resolución sin demora.

Apelación penal · París

Haga examinar su sentencia

Envíe la resolución y los documentos recibidos a nuestro despacho de abogados penalistas en París para preparar el análisis del recurso.

Apelación

Sentencia, plazo
y defensa

80 €IVA incluido

Estudio previo de su expediente. Examen de sus documentos y primer análisis por escrito del abogado Hassan KOHEN, en un plazo de 24 horas hábiles. El pago se realiza en línea tras el envío de este formulario.

Haga clic o arrastre sus archivos aquí
Se aceptan todos los formatos (PDF, Word, imágenes, etc.)

Enviando...

El pago equivale a una solicitud de ejecución inmediata de su análisis. Sus datos se utilizan únicamente para tramitar su solicitud.
Condiciones · Política de privacidad.

Hablan de nosotros

  • Lexbase

Kohen Avocats, distrito 16 de París

Preparar su apelación penal en París

El abogado Hassan Kohen, abogado penalista del Colegio de Abogados de París
El abogado Hassan KohenAbogado del Colegio de Abogados de París

Apelación penal · distrito 16 de París

Lo que hace un abogado de apelación penal en París

  • Colegio de Abogados de París
  • Apelaciones en materia correccional
  • Defensa y partes civiles
  • París e Île-de-France

Tras una sentencia penal, el abogado examina primero la resolución completa, su fecha y las condiciones en que se le dio a conocer. El plazo para recurrir en apelación en materia correccional es, en principio, de diez días, con puntos de partida específicos previstos por la ley (artículo 498 del Código de Procedimiento Penal francés). El despacho verifica este calendario, los recursos de las demás partes y los puntos que deben impugnarse: culpabilidad, pena o indemnización.

El despacho Kohen Avocats prepara su defensa ante el tribunal de apelación de París: revisión del expediente, análisis de los motivos procesales, documentos sobre su situación personal y escritos de conclusiones (conclusions). El tribunal solo vuelve a examinar el asunto dentro de los límites de los recursos interpuestos y de los derechos de quienes los interpusieron (artículo 509 del Código de Procedimiento Penal francés). Póngase en contacto con el despacho en el +33 6 89 11 34 45 y envíe la sentencia para preparar este análisis.

Ficha oficial en el directorio de abogados de Francia (CNB)Despacho en 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Verificar el plazo

Sentencia, citación, notificación y declaración de apelación (déclaration d'appel): reconstruir las fechas antes de cualquier decisión.

Definir el recurso

Identificar los pronunciamientos impugnados y examinar el riesgo que suponen los recursos de las demás partes.

Preparar la vista

Retomar los motivos útiles, actualizar los documentos y preparar las pretensiones que se someterán al tribunal.

Admisibilidad y declaración

Recurrir en apelación dentro de plazo

El calendario depende de la sentencia, de si usted estuvo presente o representado y de los actos de notificación. No haber asistido a la lectura de la sentencia no basta siempre para aplazar el inicio del plazo (artículo 498 del Código de Procedimiento Penal francés).

10 días

plazo general para la sentencia correccional · art. 498

5 días

adicionales para las demás partes · art. 500

20 días

para el fiscal general (procureur général), en caso de condena · art. 505

24:00 h

vencimiento al final del último día, salvo prórroga · art. 801

Punto de partida

Lectura o notificación

El plazo corre, en principio, desde la lectura de la sentencia dictada tras una vista contradictoria (jugement contradictoire). Tras una vista contradictoria, para la parte ausente y no representada en la lectura, el aplazamiento del plazo hasta la notificación exige que ni ella ni su representante hayan sido informados de la fecha en que se dictaría la sentencia (date du délibéré). Se prevén otros supuestos para el acusado (prévenu) juzgado en ausencia (artículo 498 del Código de Procedimiento Penal francés). La sentencia en rebeldía o en rebeldía reiterada (itératif défaut) se rige por el artículo 499. Algunas condenas a pena de prisión no notificadas personalmente al interesado se rigen por el régimen específico del artículo 498-1.

Cálculo

El último día y los recursos de las demás partes

El plazo vence el último día a las veinticuatro horas. Un vencimiento que coincida con un sábado, un domingo o un día festivo o inhábil se prorroga al primer día hábil siguiente (artículo 801 del Código de Procedimiento Penal francés). En caso de condena, el fiscal general (procureur général) también puede recurrir en apelación en los veinte días siguientes a la lectura de la resolución (artículo 505 del Código de Procedimiento Penal francés). El recurso de una parte abre a las demás el plazo adicional de cinco días del artículo 500: no se trata siempre de cinco días a partir de ese recurso. El Tribunal de Casación (Cour de cassation) aplica un plazo global de quince días, sujeto a las prórrogas legales (Cass. crim., 11 junio 2025, n° 24-87.210, resolución de no remisión de una cuestión prioritaria de constitucionalidad (QPC)).

Forma

En la secretaría del órgano que dictó la sentencia

La declaración se presenta ante el secretario judicial (greffier) del órgano jurisdiccional que dictó la sentencia. La firman el secretario y el apelante, un abogado o un apoderado con poder especial (fondé de pouvoir spécial), con las menciones previstas en el artículo 502. La persona privada de libertad también puede declarar su apelación ante el director del centro penitenciario, que la hace constar, la fecha, la firma y la transmite (artículo 503 del Código de Procedimiento Penal francés). Un allegado puede reunir los documentos; su sola condición de allegado no sustituye al poder especial exigido para declarar la apelación.

El envío de la sentencia al despacho prepara el examen del expediente. No sustituye a la declaración de apelación prevista en el artículo 502. Haga comprobar el registro del recurso y conserve la copia del acta.

Culpabilidad, pena e intereses civiles

Elegir lo que el tribunal volverá a examinar

Las sentencias correccionales pueden recurrirse en apelación. El acusado y el ministerio fiscal (ministère public) pueden recurrir sobre la acción penal (action publique); la parte civil (partie civile) solo tiene derecho de apelación respecto de sus intereses civiles (intérêts civils) (artículo 496 del Código de Procedimiento Penal francés, artículo 497 del Código de Procedimiento Penal francés).

Culpabilidad y pena

Impugnar la resolución penal

Precisar las infracciones afectadas

  • Discutir los hechos y su calificación dentro del ámbito de la apelación.
  • Identificar las infracciones impugnadas cuando la sentencia condena por varias.
  • Indicar también si se recurren los pronunciamientos civiles (artículo 502).

Solo la pena

Limitar el recurso

Una o varias penas, o sus modalidades

  • No impugnar la culpabilidad con su propio recurso.
  • Preparar las pretensiones relativas a las sanciones impuestas.
  • Examinar por separado el recurso de la fiscalía: puede dar un alcance más amplio al proceso (artículo 509).

Limitación

¿Se puede cambiar el alcance de la apelación?

El acusado puede retractarse de una limitación a las penas dentro del mes siguiente a su declaración; si la vista se celebra antes, puede hacerlo en la vista. También puede limitar, hasta la vista, una apelación inicialmente no limitada (artículo 502 del Código de Procedimiento Penal francés). Cuando la limitación no la efectuó su abogado ni el propio acusado en presencia de su abogado, el artículo 509 permite al acusado retractarse de esa limitación en la vista.

Riesgo penal

El recurso de la fiscalía cambia el análisis

Cuando solo recurre el acusado, el tribunal no puede agravar su situación. Si recurre el ministerio fiscal, puede resolver en sentido favorable o desfavorable, dentro de los límites del asunto sometido a su conocimiento (artículo 515 del Código de Procedimiento Penal francés). Un recurso de la fiscalía no limitado puede volver a poner en discusión absoluciones parciales (relaxes partielles) (Cass. crim., 15 mayo 2024, n° 23-86.129). No recurrir no impide que el ministerio fiscal interponga su propio recurso.

«Con arreglo a este texto, el tribunal de apelación no puede, cuando solo recurren el acusado, el civilmente responsable, la parte civil o el asegurador de una de estas personas, agravar la situación del apelante.» (traducción propia)

Cass. crim., 24 junio 2026, n° 25-88.142, § 7

Desistimiento

Verificar qué recursos subsistirán

El desistimiento del acusado o de la parte civil de su apelación principal conlleva la caducidad de las apelaciones incidentales (appels incidents) si respeta las formas de la apelación y se produce al menos dos meses antes de la vista. No deja sin efecto otra apelación principal. Por debajo de ese umbral, la fiscalía aún puede desistir de la apelación que interpuso después de la del acusado, pero la caducidad no es automática (artículo 500-1 del Código de Procedimiento Penal francés).

Vista y ejecución de la sentencia

Preparar la defensa ante el tribunal

  1. Verificar la sentencia

    Determinar la naturaleza de la resolución y los actos útiles para el cómputo del plazo (art. 498).

  2. Declarar la apelación

    Precisar los pronunciamientos impugnados y conservar la declaración (art. 502).

  3. Leer todos los recursos

    Examinar quién recurrió, en qué fechas y con qué alcance, incluido el recurso de la fiscalía (art. 509).

  4. Preparar la vista

    Reunir los escritos de conclusiones de primera instancia, los justificantes y los elementos que se van a debatir.

  5. Defender ante el tribunal

    El acusado es interrogado; él mismo o su abogado tiene siempre la última palabra (art. 513).

  6. Examinar la sentencia de apelación

    Estudiar las consecuencias y el posible recurso de casación (pourvoi) por infracción de la ley (art. 567).

Antes del fondo

Volver a plantear las nulidades útiles

Las excepciones de nulidad (exceptions de nullité) deben plantearse antes de cualquier defensa sobre el fondo (artículo 385 del Código de Procedimiento Penal francés, artículo 512 del Código de Procedimiento Penal francés). En un asunto en el que la fiscalía había recurrido una sentencia que anulaba actuaciones, el Tribunal de Casación recordó que el acusado debía volver a plantear su excepción ante el tribunal de apelación. El despacho verifica lo que se había alegado y lo que sigue siendo admisible en apelación.

«Al resolver así, cuando correspondía únicamente al acusado, aunque fuera apelado, volver a plantear, antes de cualquier defensa sobre el fondo, la excepción que había presentado ante el tribunal correccional, el tribunal de apelación infringió los textos antes citados y el principio recordado más arriba.» (traducción propia)

Cass. crim., 15 abril 2026, n° 25-84.977, § 8

Durante la apelación

Verificar la detención y las medidas ejecutivas

La apelación suspende, en principio, la ejecución de la sentencia, con las excepciones legales (artículo 506 del Código de Procedimiento Penal francés). No conlleva por sí sola la puesta en libertad de un acusado ingresado o mantenido en prisión tras una comparecencia inmediata (comparution immédiate) (artículo 397-4 del Código de Procedimiento Penal francés). Algunas sanciones pueden ser ejecutivas con carácter provisional (artículo 471 del Código de Procedimiento Penal francés); una indemnización provisional a favor de la parte civil (provision) también puede serlo pese a la apelación (artículo 464 del Código de Procedimiento Penal francés). Hay que leer el fallo de la sentencia (dispositif), medida por medida.

Existen plazos legales para las personas detenidas. En la comparecencia inmediata, el tribunal debe resolver en los cuatro meses siguientes a la apelación de la sentencia sobre el fondo interpuesta por el acusado detenido (artículo 397-4). El régimen del artículo 509-1 prevé un plazo de comparecencia de cuatro meses, con prórrogas excepcionales y supuestos de seis meses. Estos regímenes deben distinguirse.

Tribunal con jurado, tribunal de policía y casación

Identificar la vía de recurso adecuada

Tribunal con jurado

Un nuevo examen cuyo alcance puede limitarse

La apelación de una condena dictada en primera instancia se interpone ante otro tribunal con jurado (cour d'assises) o ante el mismo con distinta composición (artículo 380-1 del Código de Procedimiento Penal francés). El plazo es, en principio, de diez días a partir de la lectura, con la excepción de notificación prevista en el artículo 380-9. El acusado (accusé) o el ministerio fiscal puede limitar la apelación a determinadas infracciones. También puede limitarla a la pena sin impugnar la culpabilidad (artículo 380-2-1 A). Cuando solo recurre el acusado, su situación no puede agravarse (artículo 380-3 del Código de Procedimiento Penal francés). El fiscal general también puede recurrir las sentencias absolutorias (acquittements) (artículo 380-2 del Código de Procedimiento Penal francés).

Tribunal de policía

La apelación penal no cabe contra todas las sentencias

Para el acusado y el ministerio fiscal, la apelación cabe en particular cuando la multa prevista corresponde a una infracción leve (contravention) de quinta clase, cuando se ha impuesto una suspensión del permiso de conducir de las previstas en el 1° del artículo 131-16 del Código Penal francés (Code pénal), o cuando la multa impuesta supera el máximo de la segunda clase. El texto prevé también supuestos propios de los intereses civiles y de las acciones en materia forestal. La parte civil siempre puede recurrir en cuanto a sus intereses civiles (artículo 546 del Código de Procedimiento Penal francés). El despacho verifica la sanción y la condición del apelante antes de elegir la vía de recurso.

Tribunal de Casación

Controlar la legalidad de una resolución dictada en última instancia

El recurso de casación (pourvoi en cassation) somete a la Sala de lo Penal (chambre criminelle) las infracciones de la ley que afectan a una resolución dictada en última instancia (artículo 567 del Código de Procedimiento Penal francés). El Tribunal de Casación no conoce del fondo de los asuntos, salvo disposición legal en contrario (artículo L. 411-2 del Código de Organización Judicial francés (Code de l'organisation judiciaire)). El plazo general del recurso de casación penal es de diez días francos (jours francs), sin perjuicio de los puntos de partida específicos previstos en el artículo 568. Su cómputo no coincide con el de la apelación.

Preparar el análisis del recurso

Los documentos que debe enviar al despacho

Envíe los documentos de que disponga, aunque el expediente esté incompleto. Indique desde el principio la fecha de la sentencia, una posible detención y cualquier vista ya señalada.

  • La sentencia completa, con su fallo y la fecha de su lectura.
  • La citación, el aviso de la fecha de la sentencia (avis de délibéré) y los actos de notificación recibidos.
  • La declaración de apelación y las copias de los recursos de las demás partes.
  • Los escritos de conclusiones y los documentos aportados en primera instancia.
  • Los justificantes actualizados de trabajo, domicilio, familia, formación o tratamiento médico.
  • Los documentos relativos a los perjuicios, a los pagos y a la indemnización.

Un acto de notificación no siempre marca el inicio del plazo: debe ponerse en relación con la naturaleza de la sentencia y las condiciones de comparecencia (artículo 498 del Código de Procedimiento Penal francés, artículo 498-1 del Código de Procedimiento Penal francés, artículo 499 del Código de Procedimiento Penal francés). Envíe también los sobres y los avisos de entrega.

Preguntas frecuentes

Sus preguntas sobre la apelación penal

Ha vencido el plazo de diez días: ¿tengo todavía algún recurso?

Hay que verificar el punto de partida antes de concluir que la apelación es extemporánea. En una sentencia contradictoria, el plazo corre, en principio, desde su lectura. En determinadas situaciones previstas en el artículo 498 del Código de Procedimiento Penal francés, corre desde la notificación. La mera ausencia en la audiencia de lectura no basta: tras una vista contradictoria, también cuenta la información facilitada sobre la fecha en que se dictaría la sentencia.

Compruebe después las prórrogas del último día previstas en el artículo 801 del Código de Procedimiento Penal francés. Para algunas condenas a pena de prisión no notificadas personalmente, el artículo 498-1 del Código de Procedimiento Penal francés prevé un régimen específico vinculado al conocimiento de la condena. También puede examinarse un obstáculo que haya impedido recurrir a tiempo (Cass. crim., 11 junio 2025, n° 24-87.210). Estos supuestos no suponen una reapertura automática del plazo: envíe la sentencia y todos los actos recibidos.

¿Puede agravarse mi pena si recurro en apelación?

Si solo recurre usted, el tribunal no puede agravar su situación: es la protección prevista en el artículo 515 del Código de Procedimiento Penal francés. Pero el recurso del ministerio fiscal puede permitir una resolución más severa, dentro de los límites de los pronunciamientos sometidos al tribunal. Por tanto, hay que examinar los recursos efectivamente registrados, su admisibilidad y su alcance, sin deducir el riesgo del mero hecho de que usted haya tomado la iniciativa de recurrir.

El ministerio fiscal dispone de las vías de recurso previstas en el artículo 498 del Código de Procedimiento Penal francés, en el artículo 500 del Código de Procedimiento Penal francés y, para el fiscal general en caso de condena, en el artículo 505 del Código de Procedimiento Penal francés. El plazo adicional de cinco días no se calcula siempre desde su declaración. El despacho contrasta estos recursos con la sentencia para explicarle los puntos que aún pueden debatirse.

¿Puedo limitar mi apelación a la pena, sin cuestionar la culpabilidad?

Sí. El artículo 502 del Código de Procedimiento Penal francés permite limitar la apelación sobre la acción penal a las penas impuestas, a algunas de ellas o a sus modalidades de aplicación. La declaración debe expresar esta limitación. El mismo texto permite también precisar las infracciones afectadas cuando se ha condenado por varias. Hay que verificar por separado si se impugna la resolución sobre los intereses civiles.

El acusado puede retractarse de una limitación a las penas dentro del mes siguiente a la declaración, o en la vista si esta se celebra antes. Cuando esa limitación no la efectuó su abogado ni el propio acusado en presencia de su abogado, el artículo 509 del Código de Procedimiento Penal francés permite también retractarse en la vista. Por último, limitar su recurso no limita el de la fiscalía: ambos actos deben leerse conjuntamente antes de determinar lo que el tribunal volverá a examinar.

¿Qué es una apelación incidental?

La apelación incidental es un recurso vinculado a una apelación anterior. El artículo 500 del Código de Procedimiento Penal francés abre a las demás partes un plazo adicional de cinco días cuando una parte ha recurrido dentro del plazo legal. El artículo 500-1 del Código de Procedimiento Penal francés califica también de incidental la apelación interpuesta tras una apelación anterior dentro de los plazos de los artículos 498 o 505, cuando su autor lo precisa. Por tanto, no toda apelación presentada después de la suya es necesariamente incidental.

Esta distinción es importante ante un posible desistimiento. El desistimiento del acusado o de la parte civil de su apelación principal, en la forma exigida y al menos dos meses antes de la vista, conlleva la caducidad de las apelaciones incidentales, incluida la de la fiscalía. No deja sin efecto otra apelación principal. Para calcular el plazo adicional hay que aplicar las reglas de cómputo, y no sumar mecánicamente cinco días a la fecha de la primera apelación.

¿Debo cumplir mi pena durante la apelación?

La ejecución de la sentencia queda, en principio, suspendida durante los plazos de apelación y la instancia de apelación, con las salvedades legales enumeradas en el artículo 506 del Código de Procedimiento Penal francés. Esta regla no autoriza a interrumpir por iniciativa propia una medida en curso. Hay que leer el fallo de la sentencia e identificar las decisiones relativas a la libertad y las medidas declaradas ejecutivas.

En particular, la apelación no deja sin efecto el ingreso o el mantenimiento en prisión acordado tras una comparecencia inmediata (artículo 397-4 del Código de Procedimiento Penal francés). Algunas sanciones pueden declararse ejecutivas con carácter provisional (artículo 471 del Código de Procedimiento Penal francés). La sentencia también puede prever el pago provisional de una indemnización por daños y perjuicios o una indemnización provisional a favor de la parte civil pese a la apelación (artículo 464 del Código de Procedimiento Penal francés). Envíe la resolución completa al despacho: una respuesta general sobre el efecto suspensivo no basta para determinar las obligaciones que subsisten en su caso.

¿Quién conoce de la apelación de una sentencia correccional en París?

La apelación de una sentencia correccional corresponde al tribunal de apelación y a su sala de apelaciones penales (chambre des appels correctionnels) (artículo 496 del Código de Procedimiento Penal francés, artículo 510 del Código de Procedimiento Penal francés). El despacho prepara y sostiene su defensa ante el tribunal de apelación de París. La sala se compone, en principio, de un presidente y dos magistrados. No obstante, el artículo 510 prevé una formación de juez único en determinados asuntos, con excepciones y la posibilidad de solicitar una formación colegiada.

La vista comprende el informe oral de un magistrado, el interrogatorio del acusado y las intervenciones de las partes. El acusado o su abogado tiene siempre la última palabra (artículo 513 del Código de Procedimiento Penal francés). El tribunal no vuelve necesariamente sobre toda la sentencia: el asunto sometido a su conocimiento depende de los actos de apelación y de la condición de los apelantes (artículo 509 del Código de Procedimiento Penal francés). El despacho prepara las pretensiones en función de ese ámbito.

¿Puede recurrir en apelación la parte civil?

Sí, pero su derecho de apelación se refiere únicamente a sus intereses civiles (artículo 497 del Código de Procedimiento Penal francés). Puede impugnar la desestimación o la cuantía de sus pretensiones de reparación. Su apelación no permite, por sí sola, obtener una condena penal ni una pena más severa. Hay que distinguir su impugnación indemnizatoria de un posible recurso del ministerio fiscal sobre la acción penal.

El artículo 515 del Código de Procedimiento Penal francés prohíbe a la parte civil formular pretensiones nuevas en apelación, aunque le permite solicitar un aumento de la indemnización por el perjuicio sufrido desde la primera resolución. Por tanto, el examen parte de las pretensiones presentadas ante el tribunal, de la sentencia dictada y de los justificantes del daño. Prepare los escritos de conclusiones de primera instancia, los documentos médicos o financieros pertinentes y los documentos relativos a las consecuencias surgidas desde la sentencia.

La fiscalía ha recurrido: ¿qué riesgo corro?

El recurso del ministerio fiscal permite al tribunal resolver en sentido favorable o desfavorable para el acusado (artículo 515 del Código de Procedimiento Penal francés). Puede, por tanto, exponerle a una agravación, sin que esta sea automática. Hay que leer la declaración: ¿se refiere a toda la acción penal, a determinadas infracciones, a la pena o a determinadas sanciones? El artículo 502 del Código de Procedimiento Penal francés y el artículo 509 del Código de Procedimiento Penal francés delimitan ese alcance.

El Tribunal de Casación ha declarado que un recurso de la fiscalía no limitado expresamente, principal o incidental, somete al tribunal la totalidad de la acción penal respecto de los acusados afectados por ese recurso (Cass. crim., 15 mayo 2024, n° 23-86.129). Por tanto, pueden volver a examinarse absoluciones parciales. El despacho controla la admisibilidad del recurso, los pronunciamientos que vuelven a debatirse y los argumentos que deben presentarse sobre cada uno de esos puntos.

¿Qué ocurre con las nulidades ya obtenidas en primera instancia?

Cuando una apelación vuelve a poner en discusión la sentencia que estimó una excepción de nulidad, no hay que contar con su confirmación de oficio. Las excepciones deben plantearse antes de cualquier defensa sobre el fondo (artículo 385 del Código de Procedimiento Penal francés, aplicable ante el tribunal de apelación en virtud del artículo 512 del Código de Procedimiento Penal francés). El Tribunal de Casación anuló la sentencia de un tribunal de apelación que había confirmado la nulidad, a raíz del recurso de la fiscalía, cuando el acusado no había comparecido ni estaba representado.

Precisó que correspondía al acusado, aunque fuera apelado, volver a plantear la excepción que había presentado ante el tribunal (Cass. crim., 15 abril 2026, n° 25-84.977). Por ello, el despacho retoma los escritos de conclusiones anteriores y verifica que se presenten en apelación antes del debate sobre el fondo. La admisibilidad de una nueva nulidad exige un examen distinto; véase también nuestra página sobre las nulidades del procedimiento penal.

¿Puedo desistir de mi apelación?

Sí. El artículo 500-1 del Código de Procedimiento Penal francés regula el desistimiento y sus efectos. Cuando el acusado o la parte civil desiste de su apelación principal en la forma prevista para la declaración de apelación, al menos dos meses antes de la vista, las apelaciones incidentales caducan, incluida la del ministerio fiscal. Esta consecuencia no se extiende a otra apelación principal.

A menos de dos meses de la vista, la caducidad ya no es automática. No obstante, el ministerio fiscal puede desistir de la apelación que había interpuesto después de la del acusado cuando este desiste. El desistimiento se hace constar mediante auto del presidente de la sala de apelaciones penales. Antes de cualquier gestión, el despacho verifica la calificación de cada recurso, la fecha de la vista y los pronunciamientos de la sentencia que seguirían impugnados: desistir no garantiza el fin del proceso de apelación.

¿Y en el caso de una sentencia de un tribunal con jurado?

Una condena dictada en primera instancia puede ser juzgada de nuevo por otro tribunal con jurado o por el mismo con distinta composición (artículo 380-1 del Código de Procedimiento Penal francés). El plazo de apelación es, en principio, de diez días a partir de la lectura, con el aplazamiento hasta la notificación previsto en la situación específica del artículo 380-9 del Código de Procedimiento Penal francés. Hay que examinar la sentencia y las condiciones de su lectura para calcular el vencimiento.

El nuevo examen no es necesariamente íntegro. El acusado o el ministerio fiscal puede limitar su apelación a determinadas infracciones. También puede limitarla a la pena sin impugnar las respuestas sobre la culpabilidad (artículo 380-2-1 A del Código de Procedimiento Penal francés). Cuando solo recurre el acusado, su situación no puede agravarse (artículo 380-3 del Código de Procedimiento Penal francés). El fiscal general también puede recurrir las sentencias absolutorias (artículo 380-2 del Código de Procedimiento Penal francés). Por tanto, la estrategia exige leer todos los actos de apelación.

¿Cuánto cuesta una apelación penal?

El despacho examina la sentencia y el trabajo necesario antes de proponer las condiciones de su intervención. El volumen del procedimiento, los puntos impugnados y las vistas que deben prepararse determinan el alcance del encargo. Ningún importe puede deducirse del mero hecho de que se trate de una apelación penal.

El artículo 10 de la Ley de 31 de diciembre de 1971 prevé que los honorarios se fijan de común acuerdo con el cliente y que un convenio escrito precisa, en particular, su importe o su forma de determinación, así como los gastos y desembolsos previstos. El texto exceptúa, en particular, la urgencia, la fuerza mayor y la asistencia jurídica total con cargo al Estado (aide juridictionnelle totale). Envíe la sentencia y la información sobre un posible seguro de defensa jurídica o una solicitud de asistencia jurídica con cargo al Estado: su examen permite preparar la conversación, sin prejuzgar que se vayan a cubrir los gastos.

¿Cuánto tiempo hay que esperar hasta la vista de apelación?

La fecha no puede anunciarse a partir de la sola sentencia. No obstante, existen plazos legales en materia de detención. Tras una comparecencia inmediata, el tribunal debe resolver en los cuatro meses siguientes a la apelación de la sentencia sobre el fondo interpuesta por el acusado detenido; en su defecto, este es puesto en libertad si no está detenido por otra causa (artículo 397-4 del Código de Procedimiento Penal francés).

En el régimen del artículo 509-1 del Código de Procedimiento Penal francés, el plazo de comparecencia es de cuatro meses a partir de la apelación o del ingreso posterior en prisión. Puede ser objeto de dos prórrogas excepcionales motivadas de cuatro meses. El texto eleva estos periodos a seis meses para determinadas infracciones o determinados hechos cometidos en el extranjero. Hay que identificar el régimen aplicable: estas reglas no son ni una estimación de la espera en París ni una garantía de vista en una fecha anunciada.

¿Qué diferencia hay entre la apelación y el recurso de casación?

La apelación permite al órgano de apelación volver a examinar la resolución dentro de los límites de los actos de recurso y de la condición de los apelantes (artículo 509 del Código de Procedimiento Penal francés). Puede referirse a la culpabilidad, a las penas o a los intereses civiles. La preparación se centra entonces en las cuestiones efectivamente sometidas al tribunal, con los documentos y argumentos útiles para su debate.

El recurso de casación se dirige contra una resolución dictada en última instancia y permite solicitar su anulación por infracción de la ley (artículo 567 del Código de Procedimiento Penal francés). El Tribunal de Casación no conoce del fondo, salvo disposición legal en contrario (artículo L. 411-2 del Código de Organización Judicial francés). Su plazo general en materia penal es de diez días francos, con puntos de partida específicos (artículo 568 del Código de Procedimiento Penal francés). Por tanto, hay que identificar la resolución impugnada antes de elegir el recurso y calcular su plazo.

¿Siempre merece la pena recurrir en apelación?

No. El examen empieza por los fundamentos de la sentencia, los puntos que usted impugna y las pretensiones que desea someter al tribunal. Hay que distinguir entre impugnar la culpabilidad, discutir la pena y formular una pretensión relativa a los intereses civiles. El artículo 502 del Código de Procedimiento Penal francés permite precisar el alcance del recurso; esta posibilidad debe utilizarse tras la lectura del expediente.

El riesgo depende también de los demás recursos: el artículo 515 del Código de Procedimiento Penal francés prohíbe agravar la situación del acusado cuando solo recurre él, pero autoriza una resolución favorable o desfavorable si recurre el ministerio fiscal. No recurrir no impide que la fiscalía interponga su propio recurso. El despacho examina estos factores con usted, dentro del plazo aplicable, para decidir las pretensiones que deben presentarse. Ningún resultado puede garantizarse por el mero hecho de interponer una apelación.

Fuentes y páginas relacionadas

Textos oficiales y páginas relacionadas

Artículos verificados en su versión aplicable a 13 de octubre de 2026. Salvo indicación en contrario, las referencias remiten al Código de Procedimiento Penal francés.

Resoluciones citadas

24 junio 2026, n° 25-88.142 — prohibición de agravar · 15 abril 2026, n° 25-84.977 — reiteración de las nulidades · 15 mayo 2024, n° 23-86.129 — recurso de la fiscalía · 11 junio 2025, n° 24-87.210 — plazo de la apelación incidental, QPC no remitida.

Para profundizar

Página actualizada el 13 de octubre de 2026.

¿Una sentencia penal que impugnar?

El despacho verifica el plazo, examina el alcance de los recursos y prepara las pretensiones que se presentarán ante el tribunal. Envíe la sentencia y los actos de notificación de que disponga.

Los últimos artículos.

Lo que dicen nuestros clientes

4,885 opiniones de Google
Comparta su opinión
Contact Mobile
hace 3 semanas

¡Muy satisfecho! Quiero agradecer aquí a la abogada Esther Cornu, que supo resolver un litigio muy complicado en un asunto de divorcio y derecho de familia... Gracias a la abogada Cornu se dictó una sentencia a mi favor, cuando no estaba ganado de antemano... Así que recomiendo este despacho de abogados

Opinión de Google traducida del francés

Claude Frasson
hace 3 semanas

Un análisis preciso y concreto y una respuesta inmediata. Excelente.

Opinión de Google traducida del francés

Basel Alali
hace 3 semanas

Recomiendo encarecidamente a este abogado por su profesionalidad, honestidad y transparencia. Me ayudó con éxito y me guió a lo largo del proceso con gran atención y pericia. Lo que más aprecié fue su enfoque honesto y el hecho de que me recomendara opciones prácticas y económicas en lugar de empujarme de inmediato hacia la solución más cara. Se centró de verdad en encontrar el enfoque adecuado para mi situación. Le estoy muy agradecido por su apoyo y sin duda lo recomendaría a cualquiera que busque un abogado de confianza y profesional en Francia.

Opinión de Google traducida del inglés

beatrice lefevre
hace 3 semanas

Gracias por esta ayuda detallada , precisa, con una propuesta de continuar o no al final (muy rápida, por cierto, la respuesta )

Opinión de Google traducida del francés

Jean-pierre Steinmetz
hace 1 mes

Muy buenos consejos de la abogada Cornu durante nuestra entrevista del 16 de octubre.

Opinión de Google traducida del francés

John Roberts
hace 1 mes

Servicio muy profesional y ágil. El abogado verificó con rapidez y atención la validez del permiso de residencia de mi esposa con respecto a un régimen jurídico particular. Su trabajo nos aportó aclaraciones, cuando los trámites administrativos habituales eran largos y ambiguos. Aprecié su eficacia y su profesionalidad, y recomiendo sus servicios.

Opinión de Google traducida del francés

Jean-François PAPA
hace 1 mes

Quiero dar las gracias de todo corazón a la abogada Esther Cornu por su profesionalidad, su disponibilidad y la calidad de su acompañamiento. En un expediente especialmente importante para mi futuro profesional, demostró una gran capacidad de respuesta, rigor y pedagogía, tomándose el tiempo de responder con precisión a mis preguntas y de explicarme los distintos trámites jurídicos. Aprecio muy especialmente la claridad de sus análisis, su seriedad y su implicación en el seguimiento de mi expediente. Muchísimas gracias a la abogada Esther Cornu por su escucha y su acompañamiento. ¡Lo recomiendo encarecidamente!

Opinión de Google traducida del francés

Sandra Imbert
hace 1 mes

Un inmenso agradecimiento a la abogada Esther Cornu, del despacho Kohen Avocats, por su acompañamiento en un periodo especialmente difícil. Su escucha, su empatía y su humanidad me conmovieron profundamente. Supo responder a mis preguntas con claridad y delicadeza, demostrando a la vez una gran profesionalidad y respetando plenamente la confidencialidad del expediente. Más allá de sus cualidades profesionales, encontré a una abogada profundamente humana, cuyo apoyo marcó una verdadera diferencia. La recomiendo sinceramente.

Opinión de Google traducida del francés

Djamel Haddouche
hace 1 mes

Me enfrento a un litigio con mi empleador y el acompañamiento que me prestan el abogado Hassan COHEN y la abogada Esther Cornu es excelente. Las respuestas son claras y meditadas, la escucha es real y los intercambios son muy agradables. Gracias de nuevo, lo recomiendo.

Opinión de Google traducida del francés

Nima Sdc
hace 1 mes

Un despacho atento al cliente. El abogado Kohen y su equipo son muy, muy profesionales y dominan sus materias.

Opinión de Google traducida del francés

jules p
hace 1 mes

Recomiendo encarecidamente el despacho Kohen, y en particular a la abogada Esther Cornu, que me acompañó a lo largo de todo mi expediente. Supo combinar escucha y pericia para acompañarme lo mejor posible durante esos momentos difíciles y estresantes. Siempre se mostró disponible para responder a todas mis preguntas con precisión y rapidez. Gracias a su trabajo de preparación, pude afrontar la situación con mucha más serenidad. Su benevolencia y su humanidad hicieron que me sintiera cómodo durante todos nuestros intercambios. Le estoy muy agradecido por su acompañamiento y su profesionalidad. Pueden confiar en ella con los ojos cerrados.

Opinión de Google traducida del francés

Jocelyne Chassard
hace 2 meses

Acabo de hablar por teléfono con el señor Chahdi, de su despacho: quería felicitarles por su artículo en Internet sobre el auto n.º 519225 del Consejo de Estado de 30 de agosto de 2026. Explicaron muy bien el contenido de este auto, que no da a las prefecturas carta blanca general para sustituir una orden de prohibición de manifestación por un acuse de recibo restrictivo que modifique una o varias circunstancias de una manifestación, sino que, en un caso concreto, considera que los demandantes no habían demostrado suficientemente la vulneración grave y desproporcionada de la libertad fundamental de expresar públicamente opiniones. Como le dije al Sr. Chahdi, me encuentro con este problema de acuse de recibo restrictivo en Reims, para una manifestación prevista mañana por la tarde ante el tribunal judicial: el organizador acaba de presentar un recurso urgente en defensa de las libertades fundamentales ante el tribunal administrativo de Châlons-en-Champagne. Al principio, el señor Chahdi pareció sorprendido por la llamada de una ''simple justiciable'', pero me escuchó y me respondió con amabilidad.

Opinión de Google traducida del francés

Menah'em
hace 3 meses

Quiero expresar mi gratitud al despacho Kohen Avocats y muy especialmente al abogado Chahdi. Desde nuestra primera conversación telefónica, el abogado Chahdi se mostró disponible, atento y de un asesoramiento notable. La atención y el seguimiento del despacho reflejan un altísimo nivel de exigencia y de pericia. Muchísimas gracias a todo el equipo por su acompañamiento y su profesionalidad irreprochable.

Opinión de Google traducida del francés

Мария Двирник
hace 3 semanas
Moula Brahimi
hace 3 semanas

Buena experiencia. Y buen trabajo, gracias por todo.

Opinión de Google traducida del francés

Faiza Traduction
hace 1 mes
Alain Arsaut
hace 1 mes

Vi a Hassan en el telediario

Opinión de Google traducida del francés

TOULEIMAT HACHEM
hace 1 mes
emilie lepicard
hace 1 mes
إبراهيم عيسى
hace 1 mes
Monique Firmin
hace 2 meses

Excelente atención telefónica. Gran profesionalidad

Opinión de Google traducida del francés

Louna Sisi
hace 2 meses

Excelente '

Opinión de Google traducida del francés

Sophie Lascar
hace 3 meses
Solal Gaillard
hace 3 meses