Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Haus in Frankreich geerbt: Grundbuch-Umschreibung, Notar, Fristen und Kosten für deutsche Erben

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Haus in Frankreich geerbt: Grundbuch-Umschreibung, Notar, Fristen und Kosten für deutsche Erben

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Ihr Vater ist in Frankreich gestorben und hat Ihnen ein Haus in der Dordogne, in der Bretagne oder an der Côte d’Azur hinterlassen. Aus Deutschland kennen Sie das Verfahren: Erbschein beim Nachlassgericht beantragen, Grundbuchamt anschreiben, fertig. In Frankreich scheitert genau diese Erwartung. Das deutsche Nachlassgericht hat in Frankreich nichts zu bestellen, der deutsche Erbschein öffnet keine französische Bank und schreibt kein französisches Grundbuch um. Zuständig ist der französische notaire, also der Notar als Träger eines öffentlichen Amtes, und das zentrale Dokument heißt attestation de propriété immobilière, zu Deutsch etwa Eigentumsbescheinigung für Immobilien. Erst wenn diese Urkunde beim französischen Grundbuchamt, dem service de publicité foncière, veröffentlicht ist, gelten Sie dort als Eigentümer. Dieser Artikel erklärt den gesamten Weg für deutschsprachige Erben ohne Vorkenntnisse des französischen Rechts: warum der Notar Pflicht ist, welche Fristen laufen, wie die Beurkundung Schritt für Schritt abläuft, was sie kostet und welche Fehler Verkauf und Teilung blockieren. Jeder französische Fachbegriff wird bei seinem ersten Auftreten erklärt, jede entscheidende Rechtsaussage wird mit dem französischen Gesetzestext im Wortlaut und deutscher Übersetzung belegt.

I. Haus in Frankreich geerbt – was müssen deutsche Erben beim Notar und Grundbuch zuerst regeln?

A. Warum das französische Grundbuch ohne attestation de propriété immobilière nicht umgeschrieben wird

Der erste Schock für deutsche Erben ist die behördliche Leere, in die der deutsche Erbschein in Frankreich fällt. Frankreich kennt kein Grundbuchamt nach deutschem Vorbild, das auf Antrag eines Erben umschreibt. Das französische System der publicité foncière, also der Grundstückspublizität, funktioniert umgekehrt: Eigentum an einer Immobilie wird erst durch die Veröffentlichung einer notariellen Urkunde beim service de publicité foncière gegenüber Dritten wirksam. Der Staat schreibt nicht um, er registriert, was der notaire beurkundet hat. Deshalb verlangt die amtliche Informationsseite service-public.fr für diesen Fall zwingend den Gang zum Notar: Vous devez faire appel à un notaire si vous êtes dans l’un des cas suivants (Sie müssen einen Notar beauftragen, wenn Sie sich in einem der folgenden Fälle befinden), und als erster Fall wird genannt: La succession comprend un bien immobilier (Der Nachlass umfasst eine Immobilie). In diesem Fall gilt: vous devez faire établir l’attestation de propriété immobilière (Sie müssen die Eigentumsbescheinigung für Immobilien errichten lassen). Und die Seite definiert ihre Wirkung so: Acte notarié constatant la transmission des biens immobiliers de la personne décédée aux héritiers. Une fois publié au service de la publicité foncière, il constitue le titre de propriété des héritiers. (Notarielle Urkunde, die den Übergang der Immobilien des Verstorbenen auf die Erben feststellt. Einmal beim Grundbuchamt veröffentlicht, bildet sie den Eigentumstitel der Erben.) (service-public.fr, Notarzwang bei Immobiliennachlass). Ohne diese Urkunde sind Sie in Frankreich zwar Erbe, aber kein im Register ausgewiesener Eigentümer. Sie können das Haus weder verkaufen noch belasten noch wirksam unter Miterben aufteilen.

Das Gesetz begründet diesen Notarzwang mit dem Zwang zur öffentlichen Beurkundung. Artikel 710-1 des Code civil, des französischen Bürgerlichen Gesetzbuchs, lautet im Wortlaut: «Tout acte ou droit doit, pour donner lieu aux formalités de publicité foncière, résulter d’un acte reçu en la forme authentique par un notaire exerçant en France, d’une décision juridictionnelle ou d’un acte authentique émanant d’une autorité administrative.» (Jede Urkunde und jedes Recht muss, um die Förmlichkeiten der Grundstückspublizität zu durchlaufen, aus einer in öffentlicher Form aufgenommenen Urkunde eines in Frankreich tätigen Notars, aus einer Gerichtsentscheidung oder aus einer öffentlichen Urkunde einer Verwaltungsbehörde hervorgehen.) Ein privatschriftlicher Vertrag, ein deutsches Dokument oder eine einfache eidesstattliche Versicherung genügen niemals für das französische Register. Die attestation de propriété immobilière ist genau diese öffentliche Urkunde: Der notaire stellt darin fest, wer kraft Gesetzes oder Testaments Erbe geworden ist, beschreibt die Immobilie mit den Katasterangaben und lässt die Urkunde beim service de publicité foncière des Belegenheitsorts veröffentlichen. Erst die Veröffentlichung macht den Erben zum registrierten Eigentümer mit einem titre de propriété, einem Eigentumstitel, den jeder spätere Käufer, jede Bank und jedes Gericht anerkennt.

Viele deutsche Erben fragen an dieser Stelle, ob sie überhaupt Erben sind, bevor der Notar tätig wird. Die Antwort steht in Artikel 724 des Code civil: «Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt.» (Die vom Gesetz berufenen Erben treten von Rechts wegen in die Güter, Rechte und Klagen des Verstorbenen ein.) Diese saisine, der automatische Anfall der Erbschaft, tritt mit dem Tod ein, ohne dass es eines Antrags oder einer gerichtlichen Einweisung bedarf. Sie sind also Erbe ab der Sekunde des Erbfalls, auch vom Ausland aus. Doch zwischen dem Erben-Sein und dem Registriert-Sein klafft in Frankreich bei Immobilien eine Lücke, die nur der notaire schließt. Wer die Erbschaft aus Deutschland heraus regelt, bleibt monatelang in dieser Lücke stecken, wenn er den französischen Notar nicht früh beauftragt: Die Bank in Frankreich gibt das Konto nicht frei, der Stromversorger schreibt nicht um, und ein Makler nimmt das Haus nicht in den Verkauf, solange niemand einen französischen Eigentumsnachweis vorlegt.

Der Nachweis der Erbeneigenschaft selbst richtet sich nach zwei weiteren Vorschriften, die deutsche Erben kennen sollten. Artikel 730 des Code civil bestimmt: «La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens.» (Der Nachweis der Erbeneigenschaft wird mit allen Mitteln erbracht.) Das klingt großzügig, hilft im Immobilienfall aber nur begrenzt, weil das Register eben die öffentliche Urkunde verlangt. Die regelmäßige Form dieses Nachweises ist der acte de notoriété, die vom Notar errichtete Erbenfeststellungsurkunde. Artikel 730-1 des Code civil lautet: «La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit.» (Der Nachweis der Erbeneigenschaft kann sich aus einer Erbenfeststellungsurkunde ergeben, die von einem Notar auf Antrag eines oder mehrerer Berechtigter errichtet wird.) Die Urkunde muss die Sterbeurkunde in Bezug nehmen, die vorgelegten Nachweise aufführen und enthält die unterschriebene Erklärung der Antragsteller: «Il contient l’affirmation, signée du ou des ayants droit auteurs de la demande, qu’ils ont vocation, seuls ou avec d’autres qu’ils désignent, à recueillir tout ou partie de la succession du défunt.» (Sie enthält die von dem oder den anspruchstellenden Berechtigten unterschriebene Versicherung, dass sie berufen sind, allein oder gemeinsam mit anderen, die sie bezeichnen, die Erbschaft des Verstorbenen ganz oder teilweise anzutreten.) Für kleinere Nachlässe ohne Immobilie genügt nach der amtlichen Auskunft unterhalb von 5 965 Euro eine von allen Erben unterschriebene Bescheinigung; darüber gilt: En cas de succession supérieure à 5 965 €, vous devez demander au notaire d’établir un acte de notoriété (Bei einer Erbschaft über 5 965 Euro müssen Sie den Notar um die Errichtung einer Erbenfeststellungsurkunde bitten) (service-public.fr, Nachweis der Erbeneigenschaft). Mit Immobilie führt ohnehin kein Weg am Notar vorbei, und der acte de notoriété ist dort immer die erste Urkunde, auf die die attestation de propriété immobilière aufbaut.

Zwei Entscheidungen der französischen Cour de cassation, des höchsten französischen Zivilgerichts, zeigen, was diese Urkunden wert sind und wo ihre Grenzen liegen. In einem am 21. Mai 2026 ergangenen und im amtlichen Bulletin veröffentlichten Urteil hat die Dritte Zivilkammer den Leitsatz aufgestellt, dass die Nichtigkeit einer auf Ersitzung gestützten Erbenfeststellungsurkunde sich nicht aus ihrer fehlenden Beweiskraft ergeben kann. Zur Begründung heißt es wörtlich: «En statuant ainsi, par des motifs fondés sur l’absence de valeur probante du contenu de l’acte de notoriété acquisitive, la cour d’appel a violé les textes susvisés.» (Indem es so entschied, aus Gründen, die auf die fehlende Beweiskraft des Inhalts der Erbenfeststellungsurkunde gestützt waren, hat das Berufungsgericht die genannten Vorschriften verletzt.) (Cass. 3e civ., 21. Mai 2026, Nr. 23-23.911). Das Gericht unterscheidet also zwischen der Gültigkeit der notariellen Urkunde als solcher und der Beweiskraft ihres Inhalts: Selbst wenn sich einzelne Feststellungen als unzutreffend erweisen, wird die Urkunde nicht automatisch nichtig. Für Erben bedeutet das zweierlei. Erstens schützt die Form des acte authentique, der öffentlichen Urkunde, den Rechtsverkehr, weil die Urkunde als Dokument Bestand hat. Zweitens darf sich niemand allein auf den Inhalt einer solchen Urkunde verlassen, wenn der wahre Eigentümer widerspricht. Der Notar stellt fest, was ihm vorgetragen und belegt wird; ob die vorgetragenen Tatsachen stimmen, entscheidet im Streitfall das Gericht. Wer dem Notar unvollständige Familienangaben liefert, etwa ein Kind aus einer früheren Beziehung verschweigt, erhält eine formal gültige Urkunde mit falschem Inhalt und haftet für die Folgen, wie noch zu zeigen sein wird.

Die zweite Entscheidung betrifft die Wirkung der Veröffentlichung gegenüber Dritten. Die Erste Zivilkammer hat am 27. Februar 2013 ausgesprochen, dass «l’inopposabilité des actes non publiés qu’édicte, à l’égard des tiers, l’article 30 du décret du 4 janvier 1955 relatif à la publicité foncière» (die Unentgegenhaltbarkeit nicht veröffentlichter Urkunden gegenüber Dritten, die Artikel 30 des Dekrets vom 4. Januar 1955 über die Grundstückspublizität anordnet) ein Einwand ist, den nur ein Dritter erheben kann: Der Erbe, der die Erbschaft angenommen hat, ist als Gesamtrechtsnachfolger kein Dritter im Sinne dieser Vorschrift (Cass. 1re civ., 27. Februar 2013, Nr. 12-11.522). Praktisch heißt das: Unter Miterben kann sich niemand darauf berufen, eine Urkunde sei nicht veröffentlicht worden, um ihre Wirkung untereinander zu bestreiten. Gegenüber einem gutgläubigen Käufer, einem neuen Hypothekengläubiger oder dem Finanzamt zählt dagegen allein das Register. Genau deshalb blockiert die fehlende attestation de propriété immobilière jeden Verkauf: Der Notar des Käufers prüft die lückenlose Kette der Veröffentlichungen, die sogenannte chaîne des publications, und bricht den Verkauf ab, wenn der Erbgang nicht veröffentlicht ist. Deutsche Erben, die das Haus schnell verkaufen wollen, verlieren regelmäßig Monate, weil sie erst nach Unterzeichnung des Vorvertrags erfahren, dass die Erbenurkunden noch gar nicht veröffentlicht sind.

Deutsche Erben fragen häufig, ob das Europäische Nachlasszeugnis, das certificat successoral européen, die französische Prozedur ersetzt. Die Antwort lautet nein, aber das Zeugnis erleichtert sie. Die EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 hat dieses einheitliche Zeugnis geschaffen: Le présent règlement crée un certificat successoral européen (ci-après dénommé «certificat»), qui est délivré en vue d’être utilisé dans un autre État membre et produit les effets énumérés à l’article 69. (Diese Verordnung schafft ein Europäisches Nachlasszeugnis (nachstehend «Zeugnis»), das zur Verwendung in einem anderen Mitgliedstaat ausgestellt wird und die in Artikel 69 aufgeführten Wirkungen entfaltet.) Und: Le recours au certificat n’est pas obligatoire. (Die Verwendung des Zeugnisses ist nicht verpflichtend.) (Artikel 62 der Verordnung (EU) Nr. 650/2012). Seine Wirkung beschreibt Artikel 69 derselben Verordnung so: Le certificat constitue un document valable pour l’inscription d’un bien successoral dans le registre pertinent d’un État membre, sans préjudice de l’article 1er, paragraphe 2, points k) et l). (Das Zeugnis stellt eine gültige Unterlage für die Eintragung eines Nachlassgegenstands in das einschlägige Register eines Mitgliedstaats dar, unbeschadet des Artikels 1 Absatz 2 Buchstaben k und l.) Das deutsche Nachlassgericht kann Ihnen also ein Europäisches Nachlasszeugnis ausstellen, mit dem Sie in Frankreich Ihre Erbenstellung nachweisen, Konten entsperren und den französischen Notar überzeugen. Die Eintragung im französischen Register selbst, also die Veröffentlichung der attestation, richtet sich aber weiterhin nach französischem Recht und verlangt den französischen notaire. Wer die Fragen des anwendbaren Erbrechts und der Rechtswahl nach der EU-Verordnung vertiefen will, findet eine ausführliche Darstellung in unserer Übersicht zur EU-Erbrechtsverordnung, Rechtswahl deutschen Rechts, Testament, Pflichtteil und Steuern beim Haus in Frankreich.

B. Welche Fristen deutsche Erben einhalten müssen: vier Monate Bedenkzeit, sechs oder zwölf Monate Steuererklärung

Der Todestag setzt in Frankreich mehrere Fristenuhren gleichzeitig in Gang, und deutsche Erben unterschätzen regelmäßig alle. Die erste Frist schützt Sie: Niemand kann Sie in den ersten Monaten zur Entscheidung zwingen. Artikel 771 des Code civil bestimmt: «L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession.» (Der Erbe kann nicht gezwungen werden, seine Wahl vor Ablauf einer Frist von vier Monaten ab Eröffnung der Erbschaft zu treffen.) Diese option successorale, die Erbenwahl, ist die Entscheidung zwischen drei Wegen: der unbedingten Annahme (acceptation pure et simple), der Annahme unter Beschränkung der Haftung auf den Nachlasswert (acceptation à concurrence de l’actif net, früher Annahme unter Inventarvorbehalt) und der Ausschlagung (renonciation). Vier Monate lang dürfen weder Gläubiger des Verstorbenen noch Miterben Sie per förmlicher Aufforderung zur Wahl drängen. Nutzen Sie diese Zeit, um den Schuldenstand zu klären: Hypotheken auf dem französischen Haus, französische Verbraucherkredite, Steuerrückstände und Bürgschaften des Verstorbenen. Wer ein überschuldetes Haus unbedingt annimmt, haftet mit seinem eigenen Vermögen; wer rechtzeitig ausschlägt oder die Haftung beschränkt, schützt sich. Der französische Notar wird Sie zu Beginn genau danach fragen, und ein Erbe, der aus Deutschland nur das Haus sieht, aber die beim selben Notar oder bei französischen Banken liegenden Schulden nicht kennt, entscheidet blind.

Die zweite Frist ist die gefährlichste, weil sie Geld kostet: die Steuererklärung des Nachlasses, die déclaration de succession. Artikel 641 des Code général des impôts, des französischen Steuergesetzbuchs, setzt die Regeln fest: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, die Erben, Beschenkte oder Vermächtnisnehmer über die ihnen durch Todesfall angefallenen oder übertragenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Erbschaft angetreten wird, im französischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Stirbt der Erblasser in Frankreich, bleiben sechs Monate; stirbt er in Deutschland, in Österreich, in der Schweiz oder anderswo außerhalb des französischen Mutterlands, gilt die Jahresfrist. Die amtliche Seite service-public.fr bestätigt diese Fristen für die Praxis: La déclaration doit être déposée dans les 6 mois, à compter du jour du décès. (Die Erklärung muss innerhalb von 6 Monaten ab dem Todestag eingereicht werden.) für Todesfälle in Frankreich und dans les 12 mois, à compter du jour du décès (innerhalb von 12 Monaten ab dem Todestag) für Todesfälle außerhalb (service-public.fr, Erklärung und Fristen der Erbschaftssteuer). Ergänzende Hinweise zur Erklärungspflicht gibt die französische Steuerverwaltung unter impots.gouv.fr, Fragen zur Nachlasserklärung. Entscheidend für deutsche Erben: Die Frist läuft ab dem Todestag, nicht ab dem Zeitpunkt, zu dem Sie vom Erbe erfahren, und nicht ab der Ausstellung eines deutschen Erbscheins. Wer erst im fünften Monat einen französischen Notar sucht, weil das deutsche Verfahren so lange gedauert hat, gerät bei einem Todesfall in Frankreich bereits in Verzug. Verspätung löst Säumniszuschläge und Verzugszinsen aus, und das französische Finanzamt wartet nicht auf die deutsche Abwicklung.

Die Steuerpflicht selbst knüpft an den Vermögensübergang an. Artikel 677 des Code général des impôts ordnet an: «Sous réserve de dispositions particulières, sont passibles d’une imposition proportionnelle ou progressive : 1° Les transmissions, soit entre vifs, soit par décès, de propriété ou d’usufruit de biens meubles ou immeubles» (Vorbehaltlich besonderer Bestimmungen unterliegen einer proportionalen oder progressiven Besteuerung: 1. die Übertragungen von Eigentum oder Nießbrauch an beweglichen oder unbeweglichen Gütern, sei es unter Lebenden, sei es von Todes wegen…). Das französische Haus fällt also in vollem Umfang in die französische Erbschaftsbesteuerung, die droits de succession, unabhängig davon, wo die Erben wohnen. Jeder Erbe schuldet Steuer auf seinen Anteil nach Abzug seines persönlichen Freibetrags, und die Erklärung muss das weltweite Nachlassvermögen darstellen, soweit Frankreich es besteuern darf. Die Einzelheiten der Berechnung, der Freibeträge nach Verwandtschaftsgrad und der Steuersätze behandelt unsere Darstellung zur Berechnung der französischen Erbschaftssteuer mit Freibeträgen und Steuersätzen; die Vermeidung der Doppelbesteuerung über das deutsch-französische Abkommen und die Anrechnung in Deutschland erklärt der Beitrag zur Doppelbesteuerung beim geerbten Frankreich-Haus mit Anrechnung nach dem DBA. Für diesen Artikel genügt der Kern: Die déclaration de succession ist vom Notar oder von den Erben innerhalb der Sechs- oder Zwölfmonatsfrist einzureichen, und die Steuer ist grundsätzlich mit der Erklärung fällig. Wer die Erklärung versäumt, schuldet zusätzlich zum Steuerbetrag die Verspätungsfolgen; die Rettungswege nach Fristversäumnis sind in unserem Beitrag über die versäumte französische Steuererklärung mit Fristen, Zinsen und Formularen dargestellt.

Eine Warnung gehört in diesen Fristenabschnitt, weil sie in deutsch-französischen Familien häufiger relevant wird, als Außenstehende vermuten: Verschweigen Sie dem Notar keinen Miterben und kein Vermögen. Artikel 778 des Code civil über den , die Nachlassunterschlagung, lautet: «Sans préjudice de dommages et intérêts, l’héritier qui a recelé des biens ou des droits d’une succession ou dissimulé l’existence d’un cohéritier est réputé accepter purement et simplement la succession, nonobstant toute renonciation ou acceptation à concurrence de l’actif net, sans pouvoir prétendre à aucune part dans les biens ou les droits détournés ou recelés.» (Unbeschadet von Schadensersatz gilt der Erbe, der Güter oder Rechte einer Erbschaft unterschlagen oder die Existenz eines Miterben verheimlicht hat, als unbedingter Annehmer der Erbschaft, ungeachtet jeder Ausschlagung oder Annahme unter Beschränkung auf den Nachlasswert, ohne einen Anteil an den entzogenen oder unterschlagenen Gütern oder Rechten beanspruchen zu können.) Wer also ein Konto in Frankreich verschweigt, ein Testament zurückhält oder dem Notar einen Halbbruder verheimlicht, verliert jeden Schutz der Haftungsbeschränkung und geht bei den unterschlagenen Werten leer aus, zusätzlich zum Schadensersatz. Der Notar fragt standardmäßig nach allen Abkömmlingen, nach früheren Ehen, nach Schenkungen und nach Testamenten; unvollständige Antworten aus Bequemlichkeit oder Taktik verwandeln einen geordneten Erbgang in einen jahrelangen Prozess. Deutsche Erben sollten dem französischen Notar von Anfang an sämtliche Standesunterlagen, also Geburts- und Heiratsurkunden, Scheidungsurteile und gegebenenfalls deutsche Erbscheine und Testamente, vollständig vorlegen und Lücken offen benennen, statt sie zu übergehen.

II. Attestation de propriété immobilière in der Praxis: Ablauf, Kosten und Fehler, die deutsche Erben teuer werden

A. Wie läuft die Beurkundung beim französischen Notar Schritt für Schritt ab?

Der praktische Ablauf beginnt mit der Wahl des richtigen Notars. Zuständig ist kein bestimmter Amtsträger; jeder in Frankreich tätige notaire kann die Erbschaft regeln. Sinnvoll ist ein Notar am Belegenheitsort der Immobilie, weil er das zuständige service de publicité foncière, die örtlichen Katasterunterlagen und gegebenenfalls die Hausverwaltung, den syndic de copropriété bei Eigentumswohnungen, kennt. Deutsche Erben ohne Französischkenntnisse sollten von Anfang an klären, in welcher Sprache gearbeitet wird und ob ein vereidigter Übersetzer, ein traducteur assermenté, für Urkunden und Vollmachten erforderlich ist. Deutsche Personenstandsurkunden müssen in der Regel mit Apostille und beglaubigter französischer Übersetzung vorgelegt werden. Ein Anruf genügt nicht; der Notar eröffnet einen förmlichen Vorgang, das dossier de succession, und verlangt Unterlagen: Sterbeurkunde (acte de décès), Familienstandsbuch (livret de famille) oder Geburts- und Heiratsurkunden aller Beteiligten, gegebenenfalls Testament, Ehevertrag, Schenkungsverträge, Grundbuchauszüge und Hypothekenunterlagen, Kontoauszüge, Steuerbescheide und bei Auslandsbezug das Europäische Nachlasszeugnis. Je schneller diese Mappe vollständig ist, desto schneller laufen die Urkunden; jede fehlende Urkunde aus Deutschland kostet Wochen.

Im ersten Beurkundungsschritt errichtet der Notar den acte de notoriété, sofern die Erbenstellung nicht bereits durch ein eröffnetes notarielles Testament zweifelsfrei feststeht. Der Notar vernimmt die Erben oder ihre Bevollmächtigten, prüft die Personenstandsurkunden, recherchiert Testamente im zentralen französischen Testamentsregister, dem Fichier central des dispositions de dernières volontés, und stellt die Erbfolge mit den jeweiligen Quoten fest. Bei Auslandsberührung prüft er zusätzlich, welches Erbrecht anwendbar ist: Ohne Rechtswahl gilt nach der EU-Erbrechtsverordnung grundsätzlich das Recht des letzten gewöhnlichen Aufenthalts, mit wirksamer Rechtswahl kann deutsches Recht berufen sein. Diese Prüfung entscheidet über Pflichtteilsrechte, also die französische réserve héréditaire, über den Ehegattenerbteil und über die Wirksamkeit deutscher Testamente für die Frankreich-Immobilie. Deutsche Erben sollten den Notar ausdrücklich auf ein vorhandenes deutsches Testament, einen Erbvertrag oder eine Rechtswahlklausel hinweisen und die Dokumente im Original oder in beglaubigter Form übergeben. Der acte de notoriété wird anschließend am Rand der Sterbeurkunde vermerkt; er ist die Grundlage aller weiteren Schritte und das Dokument, mit dem französische Banken üblicherweise die Konten entsperren. Reicht eine Bank die Guthaben dennoch nicht heraus, etwa weil sie das Europäische Nachlasszeugnis verlangt oder zusätzliche Nachweise fordert, ist das ein gesondertes Verfahren, das in unserem Beitrag über das blockierte Bankkonto in Frankreich mit Europäischem Nachlasszeugnis und Fristen Schritt für Schritt erklärt wird.

Parallel erstellt der Notar die steuerliche Bestandsaufnahme, den inventaire mit der évaluation, also die Auflistung und Bewertung des Nachlasses. Das französische Haus wird mit seinem Verkehrswert am Todestag angesetzt, dem valeur vénale au jour du décès; bei einer Eigentumswohnung kommen der Anteil an der Instandhaltungsrücklage und laufende Verfahren der Eigentümergemeinschaft hinzu, bei einem vermieteten Haus die laufenden Mietverträge. Schulden des Verstorbenen, die am Todestag bestanden, mindern die Bemessungsgrundlage, soweit sie nachweisbar sind: Resthypothek, Grundsteuerrückstand (taxe foncière), Handwerkerrechnungen, Darlehen. Aus dieser Aufstellung fertigt der Notar die déclaration de succession und meldet sie beim Finanzamt an. Für deutsche Erben ist wichtig zu verstehen, dass der Notar in Frankreich zugleich Steuereinzieher des Staates ist: Er berechnet die droits de succession, fordert die Beträge bei den Erben an und führt sie ab. Wer die Steuer nicht aus liquiden Mitteln zahlen kann, muss das früh ansprechen, weil Zahlungsaufschub und Ratenzahlung, paiement différé und paiement fractionné, an enge Voraussetzungen und Sicherheiten geknüpft sind und Zeit brauchen. Die Vorstellung, man verkaufe einfach schnell das Haus und zahle aus dem Erlös, scheitert regelmäßig an der Zeit: Ohne veröffentlichte attestation gibt es keinen Verkauf, ohne Steuerzahlung oder Aufschubbewilligung keine vollständige Abwicklung.

Der dritte Beurkundungsschritt ist die attestation de propriété immobilière selbst. Der Notar beschreibt darin die Immobilie anhand der Katasterbezeichnung (références cadastrales), gibt die Eigentumsanteile jedes Erben an und bezieht sich auf den Eigentumstitel des Verstorbenen, den titre de propriété antérieur. Gehören zum Nachlass mehrere Immobilien in verschiedenen Départements, sind mehrere Veröffentlichungen bei den jeweils zuständigen Ämtern erforderlich. Die Urkunde wird von allen Erben oder ihren Bevollmächtigten unterzeichnet und anschließend beim service de publicité foncière veröffentlicht. Die Veröffentlichung löst die Publizitätssteuer und weitere Abgaben aus und begründet erst den im Register ausgewiesenen Eigentumstitel. In Paris und der Île-de-France gilt eine praktische Besonderheit, die den Ablauf beschleunigt oder verzögert: Zuständig ist ausschließlich das Grundbuchamt des Belegenheitsorts, für eine Pariser Wohnung also das Pariser Amt, und die Pariser Notariate arbeiten mit stark ausgelasteten Ämtern, deren Veröffentlichungsrückstände mehrere Monate betragen können. Wer eine Wohnung in Paris geerbt hat, sollte den Notar gleich zu Beginn nach der aktuellen Veröffentlichungsdauer fragen, die Vollmachten für alle Urkunden auf einmal erteilen und parallel die Unterlagen für einen späteren Verkauf, etwa die technischen Gutachten (diagnostics techniques), vorbereiten, statt nach der Veröffentlichung von vorn zu beginnen. Die Aufenthalts- und Anreisepflicht entfällt: Deutsche Erben müssen für keinen dieser Schritte nach Frankreich reisen, wenn eine wirksame Vollmacht vorliegt. Die notarielle Vollmacht aus dem Ausland, die procuration, bedarf der Beglaubigung und gegebenenfalls der Apostille; wie ein Fernverkauf aus Deutschland mit Vollmacht, Notar und Steuerabzug im Einzelnen funktioniert, zeigt unsere Anleitung zum Verkauf des geerbten Frankreich-Hauses aus Deutschland mit Fernvollmacht.

Nach der Veröffentlichung erhalten die Erben die vollstreckbare Ausfertigung mit dem Veröffentlichungsvermerk, und erst jetzt ist der Kette Genüge getan: Vom verstorbenen Eigentümer führt eine lückenlose Reihe veröffentlichter Urkunden bis zu den Erben. Ab diesem Moment können die Erben das Haus verwalten, vermieten, belasten oder verkaufen. Befindet sich das Haus in einer Erbengemeinschaft, der französischen indivision, also im ungeteilten Miteigentum mehrerer Erben, gelten bis zur Teilung besondere Regeln für Verwaltung und Verfügung, über die unser Beitrag zum Vermieten des geerbten Frankreich-Hauses mit Mietteilung unter Miterben und der Beitrag zum untätigen Miterben mit Sicherung, Verkauf und Teilung des Frankreich-Hauses Auskunft geben. Die attestation selbst teilt nicht; sie stellt nur fest, wem welche Quote gehört. Die Teilung, der partage, ist ein weiterer notarieller Akt, der erneut Kosten und Steuern auslöst und bei Uneinigkeit der Miterben gerichtlich erzwungen werden muss.

B. Was kostet die Umschreibung und welche Fehler blockieren Verkauf oder Teilung?

Die Kostenfrage lässt sich seriös nur in Kategorien beantworten, weil die Beträge vom Nachlasswert, von der Zahl der Erben, vom Verwandtschaftsgrad und vom Arbeitsaufwand abhängen und weil Tarife fortgeschrieben werden. Deutsche Erben sollten beim ersten Gespräch einen detaillierten Kostenvoranschlag, ein devis, verlangen und ihn mit diesen Kategorien abgleichen. Erstens die Notargebühren im engeren Sinne, die émoluments: Für die Erbschaftsregelung gelten geregelte Gebührensätze, die sich nach dem Wert der bearbeiteten Vermögen richten, zuzüglich der Vergütung für besondere Leistungen wie Nachforschungen, Übersetzungsprüfung oder Auslandsverkehr. Zweitens die Veröffentlichungskosten: Die Veröffentlichung der attestation beim service de publicité foncière löst die contribution de sécurité immobilière sowie weitere Registerabgaben aus, die der Notar einzieht und abführt. Drittens die Erbschaftssteuer, die droits de succession, die nach Abzug der persönlichen Freibeträge auf jeden Erbanteil anfällt und den mit Abstand größten Posten bildet. Viertens Nebenkosten: Grundbuchauszüge (états hypothécaires), Katasterunterlagen, Übersetzungen, Apostillen, Bankspesen und gegebenenfalls Gutachterkosten für die Bewertung. Fünftens bei anschließendem Verkauf die Maklerprovision, die technischen Pflichtgutachten und die Steuer auf den Wertzuwachs bei Immobilienveräußerung, die plus-value immobilière, für die der Erwerbswert aus der Erbschaft maßgeblich ist. Ein Notar, der auf die Frage nach den Gesamtkosten nur mit einem Pauschalsatz antwortet, ohne Steuer, Veröffentlichungskosten und Nebenkosten getrennt auszuweisen, liefert keinen brauchbaren Voranschlag. Lassen Sie sich die voraussichtlichen droits de succession je Erbe, die Veröffentlichungskosten je Immobilie und die Honorare je Urkunde schriftlich aufschlüsseln und fragen Sie, welche Beträge wann fällig werden: Die Steuer ist grundsätzlich mit der Erklärung fällig, die Veröffentlichungskosten mit der Veröffentlichung, die Honorare nach Tarif bei Beurkundung.

Der teuerste Fehler ist der Versuch, das Haus ohne veröffentlichte attestation zu verkaufen. In der Praxis läuft es so: Die Erben einigen sich mit einem Käufer, unterzeichnen einen Vorvertrag (compromis de vente oder promesse de vente) und vereinbaren einen Beurkundungstermin in acht bis zwölf Wochen. Der Notar des Käufers prüft die Eigentumskette und stellt fest, dass der Erbgang nicht veröffentlicht ist. Der Beurkundungstermin platzt, der Käufer tritt zurück oder verlangt einen Preisnachlass für die Verzögerung, und die Erben zahlen doppelt: die Kosten des gescheiterten Anlaufs und die laufenden Kosten des Hauses, Versicherung, Grundsteuer, Heizung und Instandhaltung, für weitere Monate. Richtig ist die umgekehrte Reihenfolge: zuerst acte de notoriété und attestation beauftragen und veröffentlichen lassen, parallel die Verkaufsunterlagen vorbereiten und erst mit veröffentlichter Kette oder mit sicherer Prognose des Veröffentlichungsdatums einen Vorvertrag mit ausreichender Frist unterzeichnen. Wer unter Zeitdruck steht, weil die Steuer fällig wird, sollte mit dem Notar offen über einen Aufschub oder eine Ratenzahlung sprechen, statt einen überstürzten Verkauf zu erzwingen, dessen Erlös ohnehin erst nach vollständiger Abwicklung frei wird.

Der zweitteuerste Fehler betrifft die Erbengemeinschaft. Viele deutsche Geschwister erben gemeinsam und gehen davon aus, die Mehrheit könne entscheiden. Das französische Recht der indivision verlangt für wichtige Maßnahmen, namentlich für Verkauf und Belastung, grundsätzlich Einstimmigkeit; einzelne Miterben können die Gemeinschaft durch Alleingänge blockieren oder durch exklusive Nutzung des Hauses ohne Ausgleich belasten. Wer einen Miterben übergeht, etwa indem er ohne dessen Wissen eine Urkunde errichten lässt oder Mieteinnahmen einbehält, riskiert neben zivilrechtlichen Ausgleichsansprüchen das drakonische Regime der Nachlassunterschlagung: Nach dem zitierten Artikel 778 des Code civil gilt der unredliche Erbe als unbedingter Annehmer und geht bei den unterschlagenen Werten leer aus (sans pouvoir prétendre à aucune part dans les biens ou les droits détournés ou recelés – ohne einen Anteil an den entzogenen oder unterschlagenen Gütern oder Rechten beanspruchen zu können). Halten Sie deshalb von Anfang an alle Miterben informiert, dokumentieren Sie Zahlungen und Nutzungen schriftlich und lassen Sie strittige Maßnahmen vom Notar oder, wenn nötig, vom Gericht anordnen, statt vollendete Tatsachen zu schaffen. Meldet sich ein Miterbe gar nicht, sichern Sie das Haus, versichern Sie es, lassen Sie Zähler und Steuern weiterlaufen und betreiben Sie die gerichtliche Teilung oder den gerichtlich genehmigten Verkauf, wie es unser Beitrag zum untätigen Miterben im Einzelnen beschreibt.

Der dritte klassische Fehler ist die Fristversäumnis bei der Steuererklärung, oft verursacht durch das deutsche Vorverfahren. Die Erben warten den deutschen Erbschein ab, lassen Testamente übersetzen, suchen Erben in aller Welt und stellen im siebten Monat fest, dass die französische Sechsmonatsfrist längst abgelaufen ist. Dann fallen Säumniszuschläge und Zinsen an, die den Nachlass schmälern und unter den Miterben Streit über die Verantwortung auslösen. Der Ausweg beginnt mit der Einsicht, dass beide Verfahren parallel laufen müssen: Beauftragen Sie den französischen Notar sofort nach dem Todesfall, auch wenn die deutsche Seite noch ungeklärt ist, und teilen Sie dem französischen Finanzamt über den Notar mit, welche Angaben noch fehlen. Unvollständige, aber fristgerechte Erklärung mit Nachreichung ist fast immer billiger als vollständige, aber verspätete Erklärung. Dokumentieren Sie jede Verzögerung, die Sie nicht zu vertreten haben, etwa verspätete Personenstandsurkunden oder blockierte Bankauskünfte, und heben Sie die Belege auf. Und unterschätzen Sie nicht die Folgefrage der deutschen Besteuerung: Das französische Haus unterliegt in Deutschland der Erbschaftssteuer mit Anrechnung der französischen Steuer nach dem Doppelbesteuerungsabkommen, sodass Fristversäumnisse in Frankreich auch die deutsche Abwicklung verteuern. Unsere Beiträge zur Steuerberechnung, zur Doppelbesteuerung und zur versäumten Erklärung verlinken wir in Abschnitt I.B; lesen Sie sie, bevor Sie die erste Frist verstreichen lassen.

Der vierte Fehler ist rechtlicher Natur und betrifft das anwendbare Recht. Manche deutsche Erben gehen davon aus, für das Frankreich-Haus gelte automatisch deutsches Recht, weil der Erblasser Deutscher war, oder umgekehrt französisches Recht, weil das Haus in Frankreich liegt. Beides kann falsch sein. Seit der EU-Erbrechtsverordnung entscheidet in erster Linie der letzte gewöhnliche Aufenthalt des Erblassers, korrigiert durch eine wirksame Rechtswahl im Testament, und das so berufene Recht regelt Erbfolge, Pflichtteile und Testamentswirksamkeit, während die Eintragung im Register stets französischem Verfahrensrecht folgt. Ein deutsches Testament ohne Rechtswahlklausel, ein Erbvertrag oder eine enterbte Person mit Pflichtteilsansprüchen verändern die Erbquoten und damit den Inhalt der attestation. Teilen Sie dem französischen Notar deshalb jedes Testament, jeden Erbvertrag und jede Schenkung des Verstorbenen mit, auch wenn sie in Deutschland errichtet wurden und das Frankreich-Haus nicht erwähnen. Schenkungen zu Lebzeiten, namentlich die französische donation-partage oder Schenkungen unter Anrechnung auf den Erbteil, beeinflussen Ausgleichung und Herabsetzung und damit die Quoten in der attestation; verschiegene Schenkungen führen zu einer falschen Urkunde, deren Berichtigung eine weitere Veröffentlichung mit weiteren Kosten erfordert. Ausführlich zu Rechtswahl, Testament und Pflichtteil beim Frankreich-Haus informiert unsere Übersicht zur EU-Erbrechtsverordnung mit Rechtswahl, Testament, Pflichtteil und Steuern.

Fazit

Das Haus in Frankreich gehört Ihnen als Erbe ab dem Todestag, doch im französischen Register gehört es Ihnen erst nach der veröffentlichten attestation de propriété immobilière. Dazwischen liegen der zwingende Gang zum französischen notaire, weil nach Artikel 710-1 des Code civil nur die öffentliche Urkunde ins Register führt; der acte de notoriété nach Artikel 730-1 des Code civil als Nachweis der Erbeneigenschaft; die Steuererklärung binnen sechs oder zwölf Monaten nach Artikel 641 des Code général des impôts; und die viermonatige Bedenkzeit des Artikels 771 des Code civil für die Wahl zwischen Annahme, Haftungsbeschränkung und Ausschlagung. Die Rechtsprechung sichert dieses Gerüst: Die Cour de cassation trennt die Gültigkeit der notariellen Urkunde von der Beweiskraft ihres Inhalts (21. Mai 2026, Nr. 23-23.911) und behält den Einwand fehlender Veröffentlichung den wahren Dritten vor (27. Februar 2013, Nr. 12-11.522), während das Europäische Nachlasszeugnis nach Artikel 62 und 69 der Verordnung (EU) Nr. 650/2012 die Brücke zwischen dem deutschen und dem französischen Verfahren bildet. Beauftragen Sie den französischen Notar sofort, liefern Sie vollständige Unterlagen, halten Sie die Steuerfrist ein und unterschreiben Sie keinen Vorvertrag vor der veröffentlichten Kette. So wird aus dem geerbten Haus in Frankreich ein verwertbares Vermögen statt einer jahrelangen Blockade.

📄 Amtliches Rundschreiben