משרד עורכי הדין Kohen Avocats — הגנה פלילית

עורך דין לפיצוי נפגעי עבירה בפריז: CIVI, FGTI ו-SARVI

לאחר עבירה, המשרד בוחן את זכאותכם לפיצוי נפגעי עבירה, את המועדים ואת המסמכים הנדרשים: בקשה לוועדה לפיצוי קורבנות עבירה (CIVI), הצעה של קרן הערבות לנפגעי טרור ועבירות אחרות (FGTI) או סיוע בגבייה מהשירות לסיוע לנפגעי עבירה בגביית פיצויים (SARVI).

קיבלתם הצעה או החלטה? שלחו אותה יחד עם תאריך ההמצאה שלה, כדי שנבחן את מצבכם.

פיצוי נפגעי עבירה · פריז

העבירו את התיק שלכם לבחינה

שלחו את המסמכים הרפואיים, ההחלטות וההצעות שקיבלתם אל משרד עורכי הדין הפליליים שלנו בפריז, כדי להכין את הבקשה המתאימה.

CIVI

תיק והצעה
לבחינה

80 €כולל מע״מ

בחינה מקדימה של התיק שלכם. בחינת המסמכים שלכם וניתוח כתוב ראשוני של עו"ד חסן כהן בתוך 24 שעות עבודה. התשלום מתבצע באופן מקוון לאחר שליחת הטופס.

  • עד 1 GB של מסמכים בסך הכול, ניתן לצרף תיקיות ותתי-תיקיות
  • תשלום מאובטח, ללא שמירת פרטי אשראי
  • תנאים והסכם שכר טרחה

לחצו או גררו את הקבצים לכאן
כל הפורמטים מתקבלים (PDF, Word, תמונות ועוד)

שולח...

התשלום מהווה בקשה לביצוע מיידי של הניתוח. הנתונים שלכם משמשים אך ורק לטיפול בפנייתכם.
תנאים · מדיניות פרטיות.

כותבים עלינו

  • Lexbase

משרד Kohen Avocats, הרובע ה-16 של פריז

הכנת בקשת הפיצוי שלכם

עו״ד חסן כהן, עורך דין פלילי בלשכת עורכי הדין של פריז
עו״ד חסן כהןעורך דין בלשכת עורכי הדין של פריז

פיצוי נפגעי עבירה · הרובע ה-16 של פריז

עורך הדין שלכם מול ה-CIVI בפריז

  • לשכת עורכי הדין של פריז
  • ייצוג נפגעי עבירה
  • CIVI ו-FGTI
  • נזקי גוף

לאחר עבירה, קבלת פיצוי מחייבת לבדוק איזה מסלול פתוח בפניכם, מהו המועד ומהן הראיות לנזק. הוועדה לפיצוי קורבנות עבירה (commission d'indemnisation des victimes d'infractions, CIVI) היא ערכאה שיפוטית אזרחית; היא רשאית לפסוק פיצוי כאשר מתקיימים התנאים הקבועים בחוק (סעיף 706-3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי (Code de procédure pénale), סעיף 706-4 לחוק סדר הדין הפלילי). המשרד בוחן את ההליך הפלילי, את המסמכים הרפואיים ואת הפיצויים שכבר התקבלו, כדי להכין בקשה המותאמת למצבכם.

אנו מלווים אתכם בהכנת הבקשה, בהערכת הנזקים, בבחינת הצעה של קרן הערבות (Fonds de garantie) ובדיון בפני הוועדה. כאשר פסק דין פלילי חלוט לא שולם, אנו בודקים גם את התנאים לסיוע בגבייה מטעם ה-SARVI (סעיף 706-15-1 לחוק סדר הדין הפלילי). תוכלו להעביר את המסמכים שלכם למשרד או לפנות אלינו בטלפון +33 6 89 11 34 45 כדי לתאם את בחינתם.

הרישום הרשמי במדריך עורכי הדין של צרפת (CNB)המשרד ממוקם ב-10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

בדיקת הזכאות

אופי המעשים, תוצאותיהם, האזרחות או מקום ביצוע העבירה: ניתוח של התנאים לבקשתכם.

תיעוד הנזק

מסמכים רפואיים, הכנסות, הוצאות וצורכי סיוע: הכנת הערכה מבוססת.

בחינת ההצעה

השוואת כל ראש נזק המוצע לאסמכתאות ולמסקנות חוות הדעת המומחית.

הגישה ל-CIVI

מי רשאי לתבוע פיצוי?

נדרש שלמעשים יהיה אופי מוחשי של עבירה. תנאי זה לבדו אינו מקנה זכות לתשלום (סעיף 706-3 לחוק סדר הדין הפלילי).

פגיעה

נזק וקשר בינו לבין המעשים

חומרה

או קטגוריה הקבועה במפורש

טריטוריה

מעשים בצרפת או נפגע אזרח צרפת

מועד

פנייה קבילה

פגיעות בגוף האדם

משטר הפיצוי המלא

סעיף 706-3 לחוק סדר הדין הפלילי חל בין היתר על מעשים שגרמו למוות, לנכות קבועה או לאי-כושר מוחלט לתפקוד אישי (incapacité totale de travail personnel) של חודש אחד לפחות. הוא קובע גם קטגוריות של עבירות הפטורות מסף זה, ובהן אונס ותקיפה מינית, עבירות מין בקטינים וסחר בבני אדם, בגבולות הוראות העונשין שהוא מונה. עבירה בעלת סיווג קרוב אינה זוכה באופן אוטומטי לאותו מסלול.

תנאים משותפים

אזרחות, מקום ביצוע המעשים וחריגים

הנפגע חייב להיות אזרח צרפת, או שהמעשים בוצעו בשטח צרפת. המשטר אינו חל על פגיעות הנופלות בגדר ההסדרים שפסקה 1° של סעיף 706-3 לחוק סדר הדין הפלילי מונה: אסבסט, טרור, תאונות החוסות תחת החוק מיום 5 ביולי 1985, וכן פעולות ציד או השמדה של בעלי חיים העלולים לגרום נזק. גם אשמו של הנפגע עצמו עשוי להפחית את הפיצוי או לשלול אותו.

סוגי אלימות מיוחדים

מסלול עם תקרה לסוגי אלימות מסוימים

סעיף 706-3 לחוק סדר הדין הפלילי חל גם על מעשי אלימות מסוימים שבוצעו כלפי קטין, או על ידי בן זוג נשוי, בן זוג ידוע בציבור, בן זוג בברית אזרחית (PACS) או בן זוג לשעבר מאחת הקטגוריות הללו. המעשים חייבים ליפול בגדר סעיף 222-12 לחוק העונשין הצרפתי (Code pénal) או בגדר פסקה 3° והפסקה שלפני האחרונה של סעיף 222-14 לחוק העונשין. כאשר אי-הכושר המוחלט (ITT) שנגרם קצר מחודש, המסלול המיוחד הזה כפוף לתקרה שנקבעה בתקנות: אין להציגו כפיצוי מלא ללא הגבלה. הרחבה זו חלה על נזקים הנובעים ממעשים שבוצעו החל מפרסום החוק מיום 20 בנובמבר 2023 (סעיף 25, III, לחוק זה).

רכוש ופגיעות פחות חמורות

המשטר המותנה של סעיף 706-14

לגבי עבירות הרכוש המנויות בסעיף 706-14 לחוק סדר הדין הפלילי, נדרשים בין היתר: חוסר אפשרות לקבל פיצוי אפקטיבי ומספק בדרך אחרת, מצב חומרי או נפשי חמור הנובע מכך, והכנסות הנמוכות מהתקרה הקבועה בחוק. סכום הפיצוי מוגבל בתקרה. הוראה זו חלה גם על פגיעות מסוימות בגוף האדם שגרמו לאי-כושר מוחלט (ITT), כאשר מסלול הפיצוי המלא אינו פתוח. הצתת רכב כפופה לתנאים מיוחדים (סעיף 706-14-1 לחוק סדר הדין הפלילי).

הניתוח הראשוני בוחן תחילה את מכלול התנאים, ורק לאחר מכן את הנזקים. כך נמנע כימות של בקשה לפי משטר שאינו תואם את המעשים.

ערכאה, קרן וגבייה

CIVI, FGTI, SARVI: תפקידים שונים

ה-CIVI מכריעה בבקשה לפיצוי. ה-FGTI משלמת את הסכומים שנפסקו. ה-SARVI מסייע בגבייה בתנאים הקבועים בחוק.

בקשה לפיצוי

CIVI ו-FGTI

בדיקת הזכות לפיצוי

סיוע בגבייה

SARVI

החלטה פלילית חלוטה

חוק הביטוח

התשלום הראשוני של ה-SARVI

1 000 €

לכל היותר: תשלום מלא

30 %

מעבר לכך: מקדמה מוגבלת

סעיף L422-7 לחוק הביטוח הצרפתי (Code des assurances) קובע תשלום מלא אם סך הפיצויים והסכומים הנוגעים להוצאות ההליך אינו עולה על 1 000 €. מעבר לכך, המקדמה היא 30 % מסך זה, ולא פחות מ-1 000 € ולא יותר מ-3 000 €. הסעיף קובע מועד של חודשיים מקבלת הבקשה לסיוע. לגבי היתרה שמעבר למקדמה, לקרן יש ייפוי כוח לגבייה: תשלום מלא של היתרה אינו מובטח.

הבקשה ל-SARVI צריכה, ככלל, להיות מוגשת בתוך שנה מהיום שבו ההחלטה הפכה לחלוטה. קיימת אפשרות להסרת חסם המועד (relevé de forclusion) מטעם סביר; הסעיף מסדיר גם ערעור על סירוב לבקשה זו (סעיף 706-15-2 לחוק סדר הדין הפלילי). אם בקשה ל-CIVI נדחתה כבלתי קבילה לאחר שבית משפט פלילי פסק פיצויים, יש לבדוק את נקודת המוצא המיוחדת הקבועה בסעיף 706-5 לחוק סדר הדין הפלילי.

לפני הכימות, יש לתארך את פעולות ההליך

המועדים לפנייה ל-CIVI

מועד המעשים, ההליכים הפליליים, ההחלטות והגעה לבגירות צריכים להופיע על ציר זמן אחד (סעיף 706-5 לחוק סדר הדין הפלילי).

3 שנים

ממועד העבירה, ככלל

שנה אחת

לאחר ההחלטה החלוטה, במקרה של הארכה

בגירות

נקודת המוצא שנקבעה לקטין

שחרור מחלוף המועד

עילות חוקיות שיש להוכיח

פנייה ראשונית

שלוש שנים והארכה

סעיף 706-5 לחוק סדר הדין הפלילי קובע מועד של שלוש שנים ממועד העבירה. כאשר מתנהלים הליכים פליליים, הוא מאריך את המועד עד שנה לאחר ההחלטה המכריעה סופית בתביעה הפלילית או בתביעה האזרחית בפני הערכאה הפלילית. לכן אין לראות בהגשת תלונה, כשלעצמה, ערובה לכך שהמועד נשמר.

בעניין שחל עליו הנוסח שקדם לחוק מיום 2 ביולי 2020, קבע בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation) כי המועד « ניתן להארכה רק אם טרם חלף ביום שבו ננקטים הליכים פליליים » (תרגום שלנו) (Cass. 2e civ., 30 novembre 2023, n° 22-13.656). מנגנון ההארכה נותר בנוסח הנוכחי; יש לבדוק את מועד נקיטת ההליכים, מבלי להניח שהם מבטלים חלוף מועד שכבר התגבש.

קטינים ומעשים ישנים

קריאת הנוסח הנכון

סעיף 706-5 לחוק סדר הדין הפלילי בנוסחו הנוכחי קובע כי כאשר העבירה בוצעה כלפי קטין, המועד מתחיל לרוץ רק מהגיעו לבגירות. תיקון זה משנת 2023 חל על מעשים שבוצעו החל מפרסום החוק מיום 20 בנובמבר 2023 (סעיף 25, III, לאותו חוק). לגבי מעשים מוקדמים יותר, יש לבחון את המשטר החל ואת המועדים שכבר חלפו. פסק הדין מיום 19 ביוני 2025 עוסק במפורש במעשים שקדמו לכניסתו לתוקף של החוק מיום 17 ביוני 2008: אין בו כדי להבטיח קבילות כללית לכל נפגע שהגיע לבגירות.

שחרור מחלוף המועד

העילות הקבועות בחוק

הוועדה משחררת את המבקש מחלוף המועד כאשר המידע הנדרש לפי סעיף 706-15 לחוק סדר הדין הפלילי לא נמסר לו, כאשר לא יכול היה לממש את זכויותיו בתוך המועדים, במקרה של החמרת הנזק או מכל טעם לגיטימי אחר (סעיף 706-5 לחוק סדר הדין הפלילי). יש לפרט נסיבות אלה ולתמוך אותן במסמכים. בקשה לסיוע משפטי (aide juridictionnelle) קוטעת את המועדים הקבועים בסעיפים 706-5 ו-706-8 (סעיף R50-7 לחוק סדר הדין הפלילי).

לאחר פיצוי ראשון

החמרה והשלמה אינן אותו דבר

החמרה מחייבת השוואה למצב שכבר פוצה; היא אינה פותחת, כשלעצמה, מועד כללי חדש. אם הבקשה מאוחרת, יש לבקש את השחרור הקבוע בסעיף 706-5 לחוק סדר הדין הפלילי. מנגנון אחר קיים כאשר הערכאה הפלילית הדנה בתביעה האזרחית פוסקת סכום הגבוה מהפיצוי שפסקה ה-CIVI: סעיף 706-8 לחוק סדר הדין הפלילי מאפשר לבקש השלמה בתוך השנה שלאחר שההחלטה נעשתה חלוטה.

ראיות, הערכה והצעה

מהתיק לפיצוי

ההערכה צריכה להבחין בין התוצאות המוכחות של העבירה, הסכומים שכבר התקבלו והסכומים שעדיין יש לתבוע (סעיף 706-3 לחוק סדר הדין הפלילי, סעיף 706-9 לחוק סדר הדין הפלילי).

  1. הכנת הבקשה

    יש לפרט את העובדות, את הנזק, את הפיצויים האחרים ואת הסכום המבוקש, בצירוף המסמכים התומכים (סעיף R50-8 לחוק סדר הדין הפלילי, סעיף R50-9 לחוק סדר הדין הפלילי).

  2. העברה לקרן

    מזכירות בית המשפט מעבירה את הבקשה ואת המסמכים ל-FGTI. המועד החוקי להצגת הצעה הוא חודשיים מיום קבלתם; סירוב חייב להיות מנומק (סעיף 706-5-1 לחוק סדר הדין הפלילי).

  3. הערכת הנזקים

    הוועדה רשאית לבצע כל בירור מועיל. ניתן לבקש תשלום ביניים מיושב ראש הוועדה, המכריע בתוך חודש מיום הבקשה (סעיף 706-6 לחוק סדר הדין הפלילי).

  4. בחינת הצעה

    ההצעה מפרטת את ראשי הנזק ואת הניכויים. שתיקה במשך חודשיים ממועד הצגתה נחשבת לאי-הסכמה (סעיף R50-12-1 לחוק סדר הדין הפלילי, סעיף R50-12-2 לחוק סדר הדין הפלילי).

  5. הסכמה או החלטה

    ההסכמה מוגשת לאישור יושב הראש. במקרה של אי-הסכמה, בחינת התיק נמשכת והצדדים מוזמנים לדיון (סעיף 706-5-1 לחוק סדר הדין הפלילי, סעיף R50-17 לחוק סדר הדין הפלילי).

  6. תשלום

    הקרן משלמת את הסכומים שנפסקו בתוך חודש ממועד ההודעה על ההחלטה או ממועד אישור פרוטוקול ההסכמה (סעיף R50-24 לחוק סדר הדין הפלילי).

הערכה

נזק מתועד ומניעת תשלום כפול

התיק כולל בין היתר אישורים רפואיים, אובדן הכנסות, הוצאות וצורכי עזרה. פיצויים שהתקבלו או שעתידים להתקבל בגין אותו נזק נלקחים בחשבון (סעיף R50-9 לחוק סדר הדין הפלילי, סעיף 706-9 לחוק סדר הדין הפלילי). אם תשלום אחר מתקבל לאחר תשלום הקרן, הקרן רשאית לבקש מהוועדה השבה מלאה או חלקית בתנאים הקבועים בסעיף 706-10 לחוק סדר הדין הפלילי.

לפני קביעת הסכום הסופי

ניתן לשקול תשלום ביניים

אם טרם ניתן לקבוע סופית את הנזק והקרן אינה חולקת על הזכות לפיצוי, היא רשאית לשלם תשלום ביניים (סעיף 706-5-1 לחוק סדר הדין הפלילי). גם ליושב ראש ה-CIVI נתונה סמכות לפסוק תשלום ביניים אחד או יותר (סעיף 706-6 לחוק סדר הדין הפלילי). בקשת מקדמה והסכמה לקביעה סופית של הסכום הן שתי פעולות שונות.

ההליך אינו התכתבות מנהלית גרידא. הוועדה רשאית לשמוע אנשים ולהורות על בירורים; הדיונים מתקיימים בדלתיים סגורות (chambre du conseil) (סעיף 706-6 לחוק סדר הדין הפלילי, סעיף 706-7 לחוק סדר הדין הפלילי). המשרד מכין את התיק בכתב ואת הטיעונים הדרושים לדיון.

הכנת הבקשה

המסמכים שיש להעביר למשרד

הבקשה צריכה לכלול את הפרטים ואת המסמכים התומכים הנדרשים לפי סעיפים R. 50-9 ו-R. 50-10 לחוק סדר הדין הפלילי. המשרד מתחיל ברישום המסמכים הקיימים ובזיהוי המסמכים החסרים.

  • תעודה מזהה, מקום מגורים, אזרחות, ולגבי קטין, זהות הנציג החוקי.
  • ציר זמן של המעשים, התלונה, פרוטוקולים זמינים, מספרי תיקים והודעה על סגירת התיק.
  • פסקי דין של בית המשפט ושל בית המשפט לערעורים והודעות המצאה; לגבי ה-SARVI, הוכחה לכך שההחלטה חלוטה.
  • אישורים רפואיים ראשוניים, ITT, דוחות טיפול, חוות דעת מומחים ומסמכים על התייצבות המצב הרפואי (consolidation) או על החמרתו.
  • תלושי שכר, אובדן הכנסות, הוצאות, צורכי עזרה ומסמכים על ההשלכות על חיי היומיום.
  • גמלאות ביטחון סוציאלי, דפי חשבון, הצעות ותשלומים של מבטחים או של העבריין; הכנסות, לצורך המסלול עם התקרה.

ניתן לבחון בקשה לפיצוי עוד לפני ההחלטה הפלילית. לוועדה יש גם סמכויות להשיג את מסמכי ההליך הפלילי, גם כשהוא עדיין מתנהל (סעיף 706-6 לחוק סדר הדין הפלילי, סעיף 706-7 לחוק סדר הדין הפלילי). לכן סגירת תיק על ידי התביעה (classement sans suite) אין משמעה שלא ניתן להשתמש בתיק החקירה.

שאלות נפוצות

שאלותיכם על ה-CIVI והפיצוי

כמה פיצוי ניתן לקבל מה-CIVI?

אין סכום אחיד. סעיף 706-3 לחוק סדר הדין הפלילי קובע פיצוי מלא בגין הפגיעות וסוגי העבירות שהוא מונה, בכפוף לתנאיו ולחריגיו. מסלולים אחרים מוגבלים בתקרה, ובהם המסלול של סעיף 706-14 לחוק סדר הדין הפלילי. ההערכה תלויה בנזקים שהוכחו, בקשר שלהם למעשים ובפיצויים שיש להביא בחשבון לפי סעיף 706-9 לחוק סדר הדין הפלילי.

יש גם להימנע מספירה כפולה של אותו סבל. לגבי נפגע ששרד, בית המשפט מבהיר: « נזק זה של חרדת מוות קרב, כאשר הנפגע שרד, משתייך לראש הנזק של הסבל שנגרם, המפצה על כל הסבל הגופני והנפשי, יהיו טיבו ועוצמתו אשר יהיו, וכן על ההפרעות הנלוות שהנפגע סובל מהן ממועד המעשה המזיק ועד להתייצבות מצבו הרפואי. » (תרגום שלנו) (Cass. 2e civ., 2 avril 2026, n° 24-20.972). המשרד מכין הערכה הנתמכת במסמכים, מבלי לנקוב בסכום לפני בחינתם.

מהם המועדים לפנייה ל-CIVI?

סעיף 706-5 לחוק סדר הדין הפלילי קובע ככלל שלוש שנים ממועד העבירה. כאשר מתנהלים הליכים פליליים, המועד מוארך עד שנה לאחר ההחלטה המכריעה סופית בתביעה הפלילית או בתביעה האזרחית שהוגשה בפני הערכאה הפלילית. יש לזהות את הפעולות ואת מועדיהן: אין לבלבל בין הגשת תלונה לבין נקיטת הליכים פליליים.

הסעיף קובע גם עילות לשחרור מחלוף המועד: אי-מסירת המידע הנדרש לפי סעיף 706-15, חוסר אפשרות לממש את הזכויות, החמרת הנזק או טעם לגיטימי אחר. יש לבקש שחרור זה ולבסס אותו, מבלי להניח שכל בקשה מאוחרת תתקבל. בקשה לסיוע משפטי קוטעת את המועדים הקבועים בסעיפים 706-5 ו-706-8 (סעיף R50-7 לחוק סדר הדין הפלילי). לגבי נפגע קטין או מעשים ישנים, הנוסח החל והוראות המעבר מחייבים בחינה נפרדת.

העבריין אינו ידוע, נמלט או חדל פירעון: האם אוכל לקבל פיצוי?

ייתכן שכן. סעיף 706-3 לחוק סדר הדין הפלילי מחייב מעשים שיש להם אופי מוחשי של עבירה ועמידה ביתר תנאי ההסדר. הוא אינו מחייב, כתנאי כללי, הרשעה מוקדמת או יכולת תשלום של העבריין. עדיין יש לתעד את המעשים, את הנזק ואת הקשר ביניהם: היעדר עבריין מזוהה אינו פוטר מהכנת תיק זה.

הסכומים שנפסקו משולמים על ידי ה-FGTI בהתאם לסעיף 706-9 לחוק סדר הדין הפלילי. לקרן יש זכות חזרה מכוח תחלוף כלפי החייבים בפיצוי, בגבולות סעיף 706-11 לחוק סדר הדין הפלילי. אין בכך ערובה לתשלום כל סכום שנתבע. לגבי פגיעות מסוימות ברכוש, סעיף 706-14 לחוק סדר הדין הפלילי מחייב בין היתר להוכיח שלא ניתן לקבל פיצוי אפקטיבי ומספק בדרך אחרת, וכן לעמוד בתנאי ההכנסות וחומרת המצב. לכן המשרד בודק תחילה את המשטר המתאים למעשים.

התלונה שלי נסגרה על ידי התביעה: האם עדיין ניתן לפנות ל-CIVI?

כן, בכפוף לקיום התנאים הקבועים בחוק. סעיף 706-3 לחוק סדר הדין הפלילי אינו מתנה כל פיצוי בהרשעת העבריין. עם זאת, הבקשה צריכה לבסס את האופי המוחשי של העבירה, את הנזקים ואת יתר תנאי הזכאות. יש לקרוא את נימוק סגירת התיק ואת הראיות הזמינות: סגירת תיק אינה מבטיחה לא את דחיית הבקשה ולא את קבלתה.

הוועדה רשאית להשיג את הפרוטוקולים ואת מסמכי ההליך הפלילי, גם כשהוא עדיין מתנהל, ולהורות על כל בירור מועיל (סעיף 706-6 לחוק סדר הדין הפלילי). לכן מסמכי החקירה יכולים לתמוך בתיק, בניגוד לסברה שסגירת התיק הופכת אותם לבלתי שמישים. יש גם לבדוק את המועד הקבוע בסעיף 706-5 לחוק סדר הדין הפלילי מבלי להמתין לחידוש אפשרי של ההליכים. המשרד בוחן יחד את ההודעה על סגירת התיק, את הראיות הרפואיות, את העדויות הזמינות ואת ציר הזמן לפני שהוא מייעץ על הגשת הבקשה.

הייתי קטין בעת המעשים: האם כבר מאוחר מדי?

התשובה תלויה בין היתר במועד המעשים. סעיף 706-5 לחוק סדר הדין הפלילי בנוסחו הנוכחי קובע שהמועד מתחיל לרוץ בהגיע הנפגע לבגירות, אך תיקון זה משנת 2023 חל על נזקים הנובעים ממעשים שבוצעו החל מפרסום החוק מיום 20 בנובמבר 2023 (סעיף 25, III, לאותו חוק). לגבי מעשים מוקדמים יותר, יש לבחון את המשטר שחל באותה עת.

לגבי המשטר שקדם לרפורמה של 2008, בית המשפט מבהיר כי « מועד חלוף הזכות הקבוע בסעיף 706-5 לחוק סדר הדין הפלילי מושעה במהלך קטינותו של הנפגע כאשר המעשים שיש להם אופי מוחשי של עבירה אירעו לפני כניסתו לתוקף של החוק מיום 17 ביוני 2008. » (תרגום שלנו) (Cass. 2e civ., 19 juin 2025, n° 24-20.375). לכן פסק דין זה אינו קובע כלל כללי לכל התקופות. המשרד משווה בין מועד המעשים, מועד ההגעה לבגירות, ההליכים וההחלטות; הוא בוחן גם את העילות לשחרור מחלוף המועד הקבועות בסעיף 706-5.

האם הקרן רשאית לייחס לי אשם כדי להפחית את הפיצוי?

כן. הפסקה האחרונה של סעיף 706-3 לחוק סדר הדין הפלילי מאפשרת לסרב לפיצוי או להפחית אותו בשל אשמו של הנפגע. בית המשפט חוזר ומבהיר כי « ניתן לסרב לפיצוי בגין נזק שנגרם על ידי מעשים שיש להם אופי מוחשי של עבירה או להפחית את סכומו בשל אשמו של הנפגע, כאשר יש לו קשר סיבתי ישיר וודאי לנזק » (תרגום שלנו) (Cass. 2e civ., 12 décembre 2019, n° 18-21.360).

לכן המשרד בוחן את המעשים המדויקים הנטענים ואת הקשר שלהם לנזק, על סמך ההליך והראיות הזמינות. בפרשה שצוטטה, בית המשפט חזר גם על כך שיש להביא בחשבון את אשמו של הנפגע הישיר כאשר קרוביו תובעים פיצוי בגין הנזק שנגרם להם עצמם. לכן מעמד של נפגע עקיף (victime par ricochet) אינו מספיק כדי לנטרל דיון זה. התשובה מחייבת ניתוח של התיק, מבלי להניח הפחתה אוטומטית ומבלי להבטיח למנוע אותה.

השופט הפלילי קבע ITT של פחות מחודש: האם אני מחוץ להסדר?

לא בהכרח. סעיף 706-3 לחוק סדר הדין הפלילי מתייחס בין היתר לאי-כושר מוחלט לתפקוד אישי של חודש אחד לפחות. בתיק אלימות שבו נקבע ITT פלילי של פחות משמונה ימים, בית המשפט קיבל כי ה-CIVI רשאית לבחון « אי-כושר מוחלט לתפקוד אישי, במובן סעיף 706-3 לחוק סדר הדין הפלילי, העולה על ה-ITT שקבעה הערכאה הפלילית לצורך החלת הוראת העבירה הפלילית » (תרגום שלנו) (Cass. 2e civ., 5 mars 2020, n° 19-12.720).

לכן יש לבחון את ההשלכות האישיות המתועדות, מבלי לגזור באופן אוטומטי את הזכות לפיצוי מהמספר הרשום בפסק הדין בלבד. סעיף 706-3 פותח גם קטגוריות מסוימות ללא סף זה, או מסלול מיוחד עם תקרה לסוגי אלימות מסוימים. בהיעדר אלה, ניתן לבחון את סעיף 706-14 לחוק סדר הדין הפלילי לגבי פגיעה בגוף שגרמה ל-ITT, בכפוף לתנאיו שלו. אף אחת מאפשרויות אלה אינה פוטרת מבדיקת יתר אמות המידה לקבילות ולפיצוי.

מצבי החמיר לאחר קבלת הפיצוי: האם אוכל לבקש שוב?

ניתן לשקול בקשה משלימה אם ההחמרה הוכחה. יש להשוות את המצב ואת הנזקים שכבר פוצו עם ההשלכות החדשות, על סמך ההחלטה הקודמת, חוות דעת המומחים והמסמכים הרפואיים העדכניים. סעיף 706-5-1 לחוק סדר הדין הפלילי קובע את החלת הליך ההצעה גם במקרה של החמרה.

ההחמרה אינה פותחת באופן אוטומטי מועד כללי חדש לפנייה. כאשר הבקשה מאוחרת, יש לבקש את השחרור מחלוף המועד הקבוע בסעיף 706-5 לחוק סדר הדין הפלילי. בית המשפט חוזר ומבהיר כי « הוועדה חייבת לשחרר את המבקש מחלוף המועד כאשר נגרמה לו החמרה בנזקו » (תרגום שלנו) (Cass. 2e civ., 30 juin 2016, n° 15-21.360). פסק דין זה מבחין במפורש בין שחרור מחלוף המועד לבין מועד חדש. אי-שביעות רצון מהסכום הראשוני כשלעצמה אינה מוכיחה החמרה. המשרד בוחן מה כבר פוצה ומה מצדיק בקשה נוספת.

גניבה, מרמה, ניצול מצב של חולשה: איזה פיצוי בגין נזק חומרי?

סעיף 706-14 לחוק סדר הדין הפלילי פותח מסלול עם תקרה לעבירות שהוא מונה: בין היתר גניבה, מרמה (escroquerie), מעילה באמון (abus de confiance), סחיטה (extorsion), השמדה או השחתה של רכוש, סחיטה באיומים (chantage), ניצול מצב של חולשה (abus de faiblesse) ופגיעה במערכות לעיבוד נתונים ממוחשב. פגיעה ברכוש אינה נכנסת באופן אוטומטי להסדר זה: יש לבדוק את סיווגה המשפטי ואת נוסח הסעיף החל על המעשים.

על הנפגע להיות במצב שבו אינו יכול לקבל פיצוי אפקטיבי ומספק בדרך אחרת, ובשל כך להימצא במצב חומרי או נפשי חמור. הכנסותיו צריכות להיות נמוכות מהתקרה החוקית לסיוע משפטי חלקי, בהתחשב בנטל המשפחתי. הפיצוי הוא לכל היותר פי שלושה מהסכום החודשי של תקרה זו. לכן תקרת ההכנסות ותקרת הפיצוי הן שתי תקרות נפרדות. המסמכים התומכים הייעודיים קבועים בסעיף R50-10 לחוק סדר הדין הפלילי. לגבי רכב שהושמד בשריפה, סעיף 706-14-1 לחוק סדר הדין הפלילי קובע משטר מיוחד שיש לבחון בנפרד.

הקרן הציגה לי הצעה: האם עליי לקבל אותה?

באפשרותכם להעביר אותה לבחינה לפני שתשיבו. סעיף R50-12-1 לחוק סדר הדין הפלילי מחייב הערכה של כל ראש נזק ומפרט את הגמלאות ואת הפיצויים הנלקחים בחשבון. הבדיקה מתייחסת לנזקים שהוכרו, למסמכים התומכים בהם, לסכומים שנוכו ולהיקף ההסכם המוצע. אין להציג כל הצעה כבלתי מספקת בהכרח.

במקרה של קבלה, פרוטוקול ההסכמה מוגש ליושב ראש הוועדה לאישור; האישור מקנה לו כוח ביצוע. שתיקה במשך חודשיים ממועד הצגת ההצעה נחשבת לאי-הסכמה (סעיף R50-12-2 לחוק סדר הדין הפלילי). אם הנפגע דוחה את ההצעה או אם הקרן מסרבת להציג הצעה, בחינת התיק נמשכת (סעיף 706-5-1 לחוק סדר הדין הפלילי). כאשר טרם ניתן לקבוע סופית את הנזק, ניתן לבחון תשלום ביניים בתנאים הקבועים בחוק. כך המשרד מבחין בין מקדמה לבין פיצוי סופי, ומכין במידת הצורך את הטיעונים בפני הוועדה.

מקורות ודפים קשורים

חקיקה רשמית ודפים קשורים

הוראות החוק נבדקו בנוסחם החל ביום 13 באוקטובר 2026. לגבי מעשים ישנים, עדיין יש לבחון את הנוסח החל ואת הוראות המעבר.

תחולה בזמן: סעיף 25, III, לחוק מס' 2023-1059 מיום 20 בנובמבר 2023. התיקונים שהוא קובע נוגעים לנזקים הנובעים ממעשים שבוצעו החל מפרסום חוק זה.

ה-CIVI וההחלטה הפלילית

עצמאות הליך הפיצוי אינה מבטלת את התוקף המחייב של ההחלטה הפלילית לגבי המעשה והאשמה. לעומת זאת, ה-CIVI אינה כבולה להחלטה שניתנה בתביעה האזרחית בעניין חלוקת האחריות:

« בפסקו כך, כשראה עצמו כבול להחלטה שהכריעה בתביעה האזרחית של מר X..., בית המשפט לערעורים לא הכיר בהיקף סמכויותיו, ובכך הפר את הסעיפים שצוינו לעיל; » (תרגום שלנו)

Cass. 2e civ., 5 juillet 2018, n° 17-22.453

מידע מעשי באתר קרן הערבות לנפגעי עבירה.

להרחבה

הדף עודכן ביום 13 באוקטובר 2026.

פנייה ל-CIVI?

העבירו למשרד את המסמכים הזמינים: אנו בוחנים את המעשים, את המועדים, את הנזקים ואת המסלול המתאים.

המאמרים האחרונים.

מה הלקוחות שלנו אומרים

4,885 ביקורות Google
שתפו את הביקורת שלכם
Contact Mobile
לפני 3 שבועות

מרוצה מאוד! ברצוני להודות כאן לעו"ד Esther Cornu, שידעה לפתור סכסוך מסובך מאוד בפרשת גירושין ודיני משפחה...הודות לעו"ד Cornu ניתן פסק דין לטובתי, אף שהדבר לא היה מובטח מראש...לכן אני ממליץ על משרד עורכי הדין הזה

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Basel Alali
לפני 3 שבועות

אני ממליץ בחום על עורך הדין הזה בזכות המקצועיות, היושר והשקיפות שלו. הוא עזר לי בהצלחה והדריך אותי לאורך כל התהליך באכפתיות רבה ובמומחיות. מה שהערכתי במיוחד היה הגישה הכנה שלו והעובדה שהמליץ על אפשרויות מעשיות וחסכוניות, במקום לדחוף מיד לפתרון היקר ביותר. הוא התמקד באמת במציאת הגישה הנכונה למצב שלי. אני אסיר תודה מאוד על התמיכה שלו ובהחלט הייתי ממליץ עליו לכל מי שמחפש עורך דין אמין ומקצועי בצרפת.

ביקורת Google, תורגמה מאנגלית

beatrice lefevre
לפני 3 שבועות

תודה על העזרה המפורטת , המדויקת, עם הצעה להמשיך או לא בסוף (ומהירה מאוד, אגב, במתן התשובה )

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

John Roberts
לפני 1 חודש

שירות מקצועי מאוד ומהיר תגובה. עורך הדין בדק במהירות ובתשומת לב את תוקף אשרת השהייה של אשתי לאור משטר משפטי מיוחד. עבודתו סיפקה לנו הבהרות, בעוד שההליכים המנהליים הרגילים היו ארוכים ועמומים. הערכתי את יעילותו ואת מקצועיותו, ואני ממליץ על שירותיו.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Jean-François PAPA
לפני 1 חודש

ברצוני להודות מקרב לב לעו"ד Esther Cornu על מקצועיותה, על זמינותה ועל איכות הליווי שלה. במסגרת תיק חשוב במיוחד לעתידי המקצועי, היא הפגינה תגובה מהירה מאוד, הקפדה ויכולת הסבר, ולקחה את הזמן להשיב במדויק על שאלותיי ולהסביר לי את ההליכים המשפטיים השונים. אני מעריך במיוחד את בהירות הניתוחים שלה, את רצינותה ואת מעורבותה במעקב אחר התיק שלי. תודה רבה לעו"ד Esther Cornu על ההקשבה ועל הליווי. ממליץ בחום!

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Sandra Imbert
לפני 1 חודש

תודה ענקית לעו"ד Esther Cornu ממשרד Kohen Avocats על הליווי שלה בתקופה קשה במיוחד. ההקשבה, האמפתיה והאנושיות שלה נגעו בי עמוקות. היא ידעה לענות על שאלותיי בבהירות ובעדינות, תוך שהיא מפגינה מקצועיות רבה ומכבדת לחלוטין את סודיות התיק. מעבר לכישוריה המקצועיים, פגשתי עורכת דין אנושית מאוד, שתמיכתה עשתה הבדל של ממש. אני ממליצה עליה בכנות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Djamel Haddouche
לפני 1 חודש

אני מתמודד עם סכסוך מול המעסיק שלי, והליווי שמעניקים עו"ד חסן כהן ועו"ד Esther Cornu מצוין. התשובות ברורות ומחושבות, ההקשבה אמיתית והשיחות נעימות מאוד. שוב תודה, אני ממליץ.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Nima Sdc
לפני 1 חודש

משרד שקשוב ללקוח. עו"ד כהן והצוות שלו מקצועיים מאוד מאוד ושולטים בתחומים שלהם.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

jules p
לפני 1 חודש

אני ממליץ בחום על משרד Kohen, ובמיוחד על עו"ד Esther Cornu, שליוותה אותי לאורך כל התיק שלי. היא ידעה לשלב הקשבה ומומחיות כדי ללוות אותי בצורה הטובה ביותר ברגעים הקשים והמלחיצים האלה. היא תמיד הייתה זמינה לענות על כל שאלותיי בדיוק ובמהירות. הודות לעבודת ההכנה שלה, יכולתי לגשת למצב בהרבה יותר שלווה. טוב הלב והאנושיות שלה אפשרו לי להרגיש בנוח לאורך כל השיחות שלנו. אני אסיר תודה לה על הליווי ועל המקצועיות שלה. אפשר לסמוך עליה בעיניים עצומות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Jocelyne Chassard
לפני 2 חודשים

זה עתה שוחחתי בטלפון עם מר Chahdi מהמשרד שלכם: רציתי לברך אתכם על המאמר שלכם באינטרנט על הצו מס' 519225 של מועצת המדינה מ-30 באוגוסט 2026. הסברתם היטב את תוכנו של צו זה, שאינו מעניק למחוזות יד חופשית כללית להחליף צו איסור הפגנה באישור קבלה מגביל המשנה נסיבה אחת או יותר של הפגנה, אלא שבמקרה ספציפי קובע כי העותרים לא הוכיחו די הצורך את הפגיעה החמורה והבלתי מידתית בחירות היסוד להביע דעות בפומבי. כפי שאמרתי למר Chahdi, אני נתקלת בבעיה הזו של אישור קבלה מגביל בריימס, לגבי הפגנה המתוכננת מחר אחר הצהריים מול בית המשפט הכללי: המארגן הגיש זה עתה בקשה דחופה להגנה על חירות יסוד לבית המשפט המנהלי בשאלון-אן-שמפאן. בתחילה מר Chahdi נראה מופתע משיחה של ''מתדיינת פשוטה'' אבל הוא הקשיב לי וענה לי באדיבות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Menah'em
לפני 3 חודשים

ברצוני להביע את הכרת התודה שלי למשרד Kohen Avocats, ובמיוחד לעו"ד Chahdi. כבר מהשיחה הטלפונית הראשונה שלנו, עו"ד Chahdi הפגין זמינות, הקשבה ויכולת ייעוץ יוצאת מן הכלל. קבלת הפנים והמעקב של המשרד משקפים רמה גבוהה מאוד של הקפדה ומומחיות. תודה רבה לכל הצוות על הליווי ועל המקצועיות ללא רבב.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Claude Frasson
לפני 3 שבועות

ניתוח מדויק וקונקרטי ותשובה מיידית. מצוין.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Мария Двирник
לפני 3 שבועות
Moula Brahimi
לפני 3 שבועות

חוויה טובה. ועבודה טובה, תודה על הכול.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Faiza Traduction
לפני 1 חודש
Jean-pierre Steinmetz
לפני 1 חודש

עצות טובות מאוד שנתנה עו"ד Cornu בפגישתנו ב-16 באוקטובר.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Alain Arsaut
לפני 1 חודש

ראיתי את חסן במהדורת החדשות

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

TOULEIMAT HACHEM
לפני 1 חודש
emilie lepicard
לפני 1 חודש
إبراهيم عيسى
לפני 1 חודש
Monique Firmin
לפני 2 חודשים

קבלת פנים טלפונית מצוינת. מקצועיות רבה

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Louna Sisi
לפני 2 חודשים

מצוין '

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Sophie Lascar
לפני 3 חודשים
Solal Gaillard
לפני 3 חודשים