
עורך דין ביטול ברית זוגיות בצרפת בפריז : זכויות, רכוש ומגורים
בעלות משותפת מגורים חובות בין בני הזוג ילדים
ניתוח ראשוני בכתב80 € כולל מע״מ
הציגו את מצבכם וצרפו את המסמכים שלכם.הניתוח שלכם בכתב תוך 24 שעות עסקים.
או התקשרו למשרד בטלפון +33 6 89 11 34 45
Kohen Avocats, דיני משפחה
ביטול ברית זוגיות צרפת הוא הליך מהיר, לעיתים חד־צדדי. עם זאת, להתרת ברית זוגיות צרפתית (PACS) השלכות ממושכות. יש לפרק בעלות משותפת בלתי מסוימת (indivision), להסדיר את המגורים, להוכיח חובות בין בני הזוג ולהסדיר את ענייני הילדים בפני השופט לענייני משפחה (juge aux affaires familiales, JAF).
עו״ד חסן כהן
עורך דין בלשכת עורכי הדין של פריז (Barreau de Paris) — דיני משפחה.
הרישום הרשמי במדריך עורכי הדין של צרפת (CNB) · 4.9/5 ב-Google (233 ביקורות)
הדף עודכן ב-11 ביוני 2026.
ארבע דרכי התרה של ברית הזוגיות
הצהרה משותפת, התרה חד־צדדית בהמצאה רשמית, נישואין או פטירה. סעיף 515-7 מסדיר את כולן, גם בניגוד לרצונכם.
הבעלות המשותפת במוקד
בהיעדר הוראה אחרת בהסכם, נכסים שנרכשו יחד מצויים בבעלות משותפת בלתי מסוימת. פירוקה נעשה במשא ומתן או בבית המשפט.
יש להוכיח את החובות
הון עצמי, החזרי הלוואות ומימון עבודות. בן הזוג ששילם נדרש להוכיח זאת באמצעות דפי חשבון.
תשובה קצרה
ברית הזוגיות מותרת בהצהרה משותפת או בהצהרה חד־צדדית המומצאת באמצעות קצין אכיפה והמצאה (commissaire de justice), וכן עקב נישואין או פטירה (סעיף 515-7 לקוד האזרחי הצרפתי (Code civil)). ההסכם המקורי והמשטר הרכושי שנבחר (הפרדת רכוש או בעלות משותפת בלתי מסוימת, סעיף 515-5) קובעים את גורל הנכסים והמגורים. חובות בין בני הזוג מוסדרים לפי הפסקה האחרונה של סעיף 515-7, על סמך ראיות. להתרה אין השפעה אוטומטית על הילדים המשותפים. במידת הצורך פונים לשופט לענייני משפחה. משרד Kohen Avocats בוחן את ההסכם, משחזר את החשבונות ומטפל בפירוק הבעלות המשותפת. לפנייה חסויה התקשרו +33 6 89 11 34 45.
להבין את המצב שלכם
ביטול ברית זוגיות צרפת בפריז
ברית הזוגיות כפופה לסעיפים 515-1 ואילך של הקוד האזרחי הצרפתי. ההתרה פשוטה, אך השלכותיה הרכושיות מורכבות. הדברים שכדאי להבין.
המסגרת
התרה מהירה, לעיתים כפויה
דרכי ההתרה והשפעותיהן המיידיות.
הצהרה משותפת של בני הזוג היא הדרך המוסכמת.
הצהרה חד־צדדית המומצאת באמצעות קצין אכיפה והמצאה. אין חובה לנמק.
נישואין של אחד מבני הזוג או של שניהם מביאים להתרה מכוח הדין.
פטירה מביאה להתרה אוטומטית, וזכויות הירושה מוגבלות מאוד.
הסכם ברית הזוגיות (convention de PACS) הוא החוזה המקורי. עיון בו לפני כל צעד מאפשר לזהות את המשטר החל (הפרדת רכוש או בעלות משותפת בלתי מסוימת) ואת ההוראות בעניין המגורים. הוא קובע את מסגרת הסדרת הרכוש (liquidation).
הרכוש
בעלות משותפת, מגורים וחובות
שלושת סוגי המחלוקות השכיחים לאחר התרת ברית זוגיות.
בעלות משותפת ומגורים
- נכסים שנרכשו יחד מצויים בבעלות משותפת בלתי מסוימת בהיעדר הוראה אחרת בהסכם (סעיף 515-5).
- פירוק הבעלות המשותפת (sortie d’indivision) באמצעות רכישת חלקו של האחר, מכירה או חלוקה שיפוטית.
- חוזה שכירות משותף או דירה בבעלות אחד מבני הזוג. לכל מקרה פתרון משלו.
חובות בין בני הזוג
- הון עצמי, החזרי הלוואות ועבודות יש להוכיח באמצעות דפי חשבון.
- הקיזוז מוסדר לפי הפסקה האחרונה של סעיף 515-7.
- שחזור החשבונות קודם לכל משא ומתן.
עצת המשרד. אי אפשר לחסום התרה חד־צדדית, אך אפשר להיערך להשלכותיה. לפני כל המצאה, שחזור תנועות הכספים ותכנון הסדרת המגורים מסייעים להיערך להשלכות הכלכליות ולהשלכות על המגורים.
השאלות שיש להכריע בהן במהירות
הליווי שלכם
כיצד המשרד מלווה אתכם
מעיון בהסכם ועד לחלוקת הרכוש.
בחינת ההסכם
משטר רכושי, הוראות בעניין המגורים ונכסים משותפים. הגדרת המסגרת המדויקת.
שחזור החשבונות
הון עצמי, החזרים ועבודות. סכומי החובות מחושבים על סמך דפי חשבון.
אסטרטגיית פירוק
רכישת חלקו של האחר, מכירה, חלוקה מוסכמת או שיפוטית. בחירת האפשרות הבטוחה ביותר על סמך חישוב כספי.
ענייני הילדים לפי הצורך
פנייה לשופט לענייני משפחה להסדרת מגורים, השתתפות במזונות וזכויות ביקור.
המשרד מציע פגישת ניתוח ראשונה בתעריף של ייעוץ, ולאחריה הצעת שכר טרחה קבוע בכתב; האסטרטגיה מוצגת לפני כל התחייבות, ללא הבטחת תוצאה.
ציר זמן
מההחלטה ועד לחלוקה
השלבים המקובלים בהתרת ברית זוגיות.
בחינת ההסכם
משטר רכושי, הוראות ונכסים. בחינת המצב המשפטי.
התרה
הצהרה משותפת או המצאה חד־צדדית, ולאחריהן רישום.
מצאי
תיעוד נכסים, חשבונות, הלוואות וחובות הדדיים.
משא ומתן
חלוקה מוסכמת, רכישת חלקו של האחר או מכירה. האפשרויות והחישוב הכספי שלהן.
פנייה לבית המשפט במקרה של מבוי סתום
חלוקה שיפוטית של הנכסים המשותפים ופנייה לשופט לענייני משפחה בעניין הילדים.
ביצוע
מסמכים חתומים, חשבונות מוסדרים ומצב הילדים מיוצב.
הכנת התיק
המסמכים שכדאי לאסוף
תחילה ההסכם, לאחר מכן תנועות הכספים.
הסכם ברית הזוגיות הרשום והאישור עליו.
תעודות זהות של שני בני הזוג.
שטרי בעלות או חוזה שכירות של הדירה.
דפי החשבונות המשותפים והחשבונות האישיים הרלוונטיים.
לוחות סילוקין של ההלוואות ואסמכתאות להון העצמי שהושקע.
מידע על הילדים המשותפים, ככל שישנם.
שלחו את מה שיש בידכם, גם אם אינו שלם: המשרד קובע סדרי עדיפויות ומשלים אתכם את התיק בדחיפות, בטלפון +33 6 89 11 34 45.
שאלות נפוצות
שאלות נפוצות
12 תשובות מפורטות, המבוססות על החקיקה ועל הפסיקה.
כיצד מתירים ברית זוגיות בהסכמה?
התרה משותפת היא הדרך הרגועה והמהירה ביותר. שני בני הזוג מוסרים או שולחים הצהרה משותפת בכתב לרשם המעמד האישי (officier d’état civil) בעירייה (mairie) שבה נרשמה ברית הזוגיות. אם ברית הזוגיות נערכה בפני נוטריון (notaire), ההצהרה נמסרת לנוטריון שערך אותה. סעיף 515-7 לקוד האזרחי הצרפתי מסדיר הליך זה. ההתרה נכנסת לתוקף בין בני הזוג עם הרישום, וכלפי צדדים שלישיים עם פרסומה במרשמי המעמד האישי. אין חובה לנמק. המשרד מנסח את ההצהרה, בודק את קיום התנאים ומלווה את הסדרת הרכוש בהמשך. אצל בני זוג ללא רכוש משותף וללא ילדים, התהליך עשוי להסתיים בתוך חמישה עד שבעה שבועות.
האם אפשר להתיר ברית זוגיות באופן חד־צדדי ומה קורה לאחר מכן?
כן. כל אחד מבני הזוג יכול להתיר לבדו את ברית הזוגיות ללא הנמקה וללא הודעה מוקדמת. הוא ממציא את הודעת ההתרה לבן הזוג האחר באמצעות קצין אכיפה והמצאה (לשעבר huissier), ולאחר מכן מעביר העתק לרשם המעמד האישי או לנוטריון שאצלו מופקד ההסכם (סעיף 515-7 לקוד האזרחי הצרפתי). בין בני הזוג, ההתרה נכנסת לתוקף במועד רישומה. התרה חד־צדדית אינה דורשת אשם או תקופת המתנה, אך שימוש לרעה באופן ביצועה עשוי להקים אחריות אזרחית של היוזם (סעיף 1240 לקוד האזרחי הצרפתי). המשרד ממעט להמליץ על המצאה ללא הכנה מוקדמת של הסדרת הרכוש, לרבות הגנת החשבונות, ארגון המעבר והכנת פירוט הסדרת הרכוש מראש. התרה פתאומית המומצאת ללא הכנה חושפת לצעדי תגובה מהירים מצד בן הזוג האחר.
כיצד מפרקים בעלות משותפת בדירה לאחר ההתרה?
פירוק הבעלות המשותפת כפוף לסעיפים 815 ואילך לקוד האזרחי הצרפתי. אי אפשר לכפות על שותף להישאר בבעלות המשותפת, וכל שותף רשאי לדרוש חלוקה בכל עת. קיימות שלוש אפשרויות. חלוקה מוסכמת נערכת אצל הנוטריון במסמך רשמי להסדרת הרכוש (état liquidatif authentique), הכולל הערכת שווי הנכס, הקצאתו לאחד מבני הזוג כנגד תשלום איזון (soulte), או מכירה במכרז לצד שלישי (licitation). הקצאה כנגד תשלום איזון מחייבת שלמקבל יהיו כספים או אפשרות לקבל הלוואה לרכישת חלקו של האחר. אם המסלול המוסכם נכשל, אפשר לפנות לחלוקה שיפוטית. אחד מבני הזוג מגיש תביעת חלוקה נגד האחר בפני השופט לענייני משפחה. ההליך ארוך יותר (שנים־עשר עד שמונה־עשר חודשים) ויקר יותר. אפשר גם להסכים על המשך זמני של הבעלות המשותפת, למשל כדי לאפשר לאחד מבני הזוג לצבור הון עצמי או להמתין לסיום לימודיו של ילד. המשרד מזהה את האפשרות המגינה ביותר לפני כל פנייה לבית המשפט.
האם אפשר לדרוש דמי שימוש לאחר ההתרה?
כן. כאשר רק אחד מבני הזוג מתגורר בדירה המשותפת לאחר הפרידה, ככלל הוא חייב דמי שימוש (indemnité d’occupation) לקופת הבעלות המשותפת. סעיף 815-9, פסקה 2, לקוד האזרחי הצרפתי קובע כי שותף המשתמש באופן בלעדי בנכס המשותף חייב בתשלום, אלא אם הוסכם אחרת. הסכום תואם בדרך כלל את שווי השכירות של הנכס. לעיתים קרובות מוחלת הפחתה של 20 עד 30 % בשל אופיו הזמני של השימוש. החיוב מתחיל ביום שבו השימוש הופך בפועל לבלעדי, מועד שעשוי לחפוף לעזיבת בן הזוג האחר, ואינו בהכרח מועד התרת ברית הזוגיות. הוכחת מועד העזיבה חיונית באמצעות הודעה על שינוי כתובת, אסמכתה לחוזה שכירות חדש או עדויות. המשרד מתעד מועד זה כבר בפגישת הייעוץ הראשונה.
האם בן זוג ששילם לבדו את ההלוואה יכול לדרוש החזר?
הכלל דורש הבחנה. בן זוג שפרע לבדו הלוואה לרכישת דירת המשפחה יכול לדרוש החזר רק בגין מה ששילם מעבר ליכולתו הכלכלית להשתתף. בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation) קבע זאת בבירור. התשלומים שביצע מר K... נעשו ביחס ליכולתו הכלכלית להשתתף, [...] התשלומים הנוגעים לרכישת הנכס שביצע היו חלק מקיום חובת הסיוע החומרי בין בני הזוג ו[...] הוא לא היה זכאי להחזר בגינם
(תרגום שלנו) (Cass. 1re civ., 27 janv. 2021, n° 19-26.140, פורסם בבולטין). כדי לחשב חוב אפשרי, יש להשוות את התשלום בפועל של כל בן זוג לחלקו בהכנסות לאורך תקופת ברית הזוגיות. אם בן זוג שילם בהתאם להכנסתו הגבוהה יותר, הוא קיים את חובת הסיוע החומרי (סעיף 515-4 לקוד האזרחי הצרפתי) ואין לו זכות להחזר. לכן המחלוקת מחייבת תחילה חשבונאות קפדנית, ולא רק חיבור של התשלומים החודשיים. המשרד אינו מקבל תיקים שבהם אי אפשר להוכיח את החוב בחישוב מתמטי, שכן הפסיקה אינה נוטה לטובת תובע שלא נערך כראוי.
האם נדרשת הודעה מוקדמת או תקופת מחשבה להתרת ברית זוגיות?
לא. בניגוד לגירושין הכפופים למועדים דיוניים, התרת ברית הזוגיות חופשית ואינה מחייבת הודעה מוקדמת, בין שהיא משותפת ובין שהיא חד־צדדית. סעיף 515-7 לקוד האזרחי הצרפתי אינו קובע תקופת המתנה בין ההחלטה לכניסתה לתוקף. התרה משותפת נכנסת לתוקף עם רישום ההצהרה המשותפת. התרה חד־צדדית נכנסת לתוקף בין בני הזוג במועד רישומה. אין תקופת מחשבה מחייבת בין ההחלטה להתיר את ברית הזוגיות לרישום, בשונה מהסכם גירושין בהסכמה (divorce par consentement mutuel), המחייב חמישה־עשר ימים בין קבלת הטיוטה לחתימתה. להיעדר הודעה מוקדמת שני צדדים. הוא מקל על התרה מהירה, אך חושף בן זוג מופתע להשלכות מיידיות על המגורים, החשבונות המשותפים והוצאות החיים המשותפים. רצוי להיערך להסדרת הרכוש לפני התרה חד־צדדית צפויה.
מה קורה לחשבון המשותף בעת התרת ברית הזוגיות?
החשבון המשותף פועל על יסוד אחריות יחד ולחוד. כל בעל חשבון יכול להשתמש בכספים לבדו, אפילו מעבר לחלקו התיאורטי. התרת ברית הזוגיות אינה מביאה לסגירה אוטומטית של החשבון המשותף, הכפוף להסכם הבנקאי. בעת הפרידה, כל בן זוג יכול לכתוב לבנק ולבקש להפוך את החשבון לחשבון המחייב את חתימות שניהם (compte indivis). כך מתבטלת האפשרות לפעול לבד, אך לסגירה עדיין נדרשת הסכמת האחר. ההמלצה המעשית מרחיקה לכת יותר. בן זוג הצופה התרה יכול לשקול להעביר את חלקו לחשבון אישי לפני ההצהרה, ובלבד שהסכום לא יעלה על תרומתו בפועל. משיכה לרעה מעבר לחלק זה עשויה להצדיק תביעת השבה. להסדרת היציאה מהחשבון המשותף רצוי לערוך תוספת בכתב בין בני הזוג, המתעדת את היתרות, מקור הכספים והחלוקה המוסכמת. בהיעדר הסכמה, חלוקת היתרה נשענת על הוכחת מקור ההפקדות. המשרד ממליץ שלא לסגור חשבון משותף לפני תיעוד בכתב של היתרות, ההפקדות והוראות החיוב שטרם בוצעו.
האם צריך לפנות לשופט כשיש ילדים משותפים?
להתרת ברית הזוגיות אין השפעה אוטומטית על הילדים. הסמכות ההורית ממשיכה להיות משותפת כאשר ההורות הוכרה ביחס לשני ההורים בשנת חייו הראשונה של הילד (סעיף 372 לקוד האזרחי הצרפתי). לשם כך אין צורך בהחלטה שיפוטית. עם זאת, יש להסדיר את חיי הילד בפועל. אם ההורים מסכימים, הם יכולים לערוך הסכם הורי (convention parentale) ולהגישו לאישור השופט לענייני משפחה (homologation) (סעיף 373-2-7 לקוד האזרחי הצרפתי). האישור מקנה להסכם תוקף אכיף. במקרה של מחלוקת, הסמכות נתונה לשופט לענייני משפחה (סעיף 373-2-9 לקוד האזרחי הצרפתי). הוא מכריע לפי טובת הילד. הסכם הורי שלא אושר אין לו כשלעצמו תוקף אכיף: הוא אינו מאפשר לפנות לקצין אכיפה והמצאה במקרה של אי־קיום, ואינו מאפשר ליהנות מהתיווך הכספי של הקופה לקצבאות משפחה (CAF) לגביית המזונות, אלא אם התקבל בדרך אחרת מסמך בעל תוקף אכיף (למשל מסמך שהוציאה ה־CAF, סעיף L. 582-2 לקוד הביטחון הסוציאלי הצרפתי). המשרד ממליץ תמיד על אישור שיפוטי, גם כשההסכמה נראית יציבה.
האם קיים תשלום איזון בגירושין לאחר התרת ברית זוגיות?
לא. תשלום איזון בגירושין (prestation compensatoire), שנועד לפצות בן זוג שהתגרש על פער בתנאי החיים שנוצר בעקבות סיום הנישואין (סעיף 270 לקוד האזרחי הצרפתי), אינו חל על ברית זוגיות. היעדר זה מובנה במשטר ברית הזוגיות. הפרדת רכוש היא הכלל, חובת הסיוע החומרי אינה מקנה זכות לתשלום הוני מפצה לאחר ההתרה, והפסיקה מסרבת להחיל בהיקש את דיני הגירושין. האמצעים הרכושיים הזמינים לאחר ההתרה הם חובות בין בני הזוג (סעיף 515-7, פסקה אחרונה, לקוד האזרחי הצרפתי), בעלות משותפת מוסכמת או בפועל, ומתנות אפשריות בין בני הזוג (בלתי הפיכות, למעט במקרים הקבועים בסעיף 953 לקוד האזרחי הצרפתי). הבדל זה לעומת גירושין הוא אחד השיקולים של בני זוג הבוחרים להינשא לאחר כמה שנות ברית זוגיות, במיוחד כשהמשאבים אינם שווים. המשרד מעלה סוגיה זו כבר בפגישת הייעוץ הראשונה כדי להתאים את ציפיות הלקוח.
האם אפשר לבטל התרה חד־צדדית שנחשבת פתאומית?
לא, אי אפשר לבטל התרה חד־צדדית. לאחר שהומצאה באמצעות קצין אכיפה והמצאה ונרשמה, היא נכנסת לתוקף בין בני הזוג והתרת ברית הזוגיות סופית. סעיף 515-7 לקוד האזרחי הצרפתי אינו קובע הליך ביטול בשל התרה פתאומית. עם זאת, שימוש לרעה באופן ההתרה עשוי להקים אחריות אזרחית של היוזם מכוח סעיף 1240 לקוד האזרחי הצרפתי. הפסיקה מאפשרת לפסוק פיצויים כאשר ההתרה נעשתה בנסיבות פתאומיות, פוגעניות או משפילות במיוחד. השופטים בוחנים את משך ברית הזוגיות, גיל בן הזוג המופתע ומצב בריאותו, נסיבות ההמצאה בפועל, התנהגות יוזם ההתרה וקיומם של ילדים או השקעות משותפות שנעשו לאחרונה. הפיצויים נותרים בדרך כלל מתונים (בין 1 000 ל-10 000 אירו), למעט נסיבות קשות במיוחד. המשרד מעריך את חוזק התיק לפני כל פעולה. תביעה שאינה מבוססת דיה עלולה להידחות ולחשוף את התובע להוצאות שלא יוכל לקבל בחזרה.
כמה זמן נמשך הליך חלוקת הרכוש לאחר ההתרה?
משך ההליך תלוי בדרך ההתרה, בקיומו של נכס מקרקעין משותף ובמידת ההסכמה בין בני הזוג. בהתרה מוסכמת ללא רכוש משותף, התהליך נמשך בדרך כלל חמישה עד שבעה שבועות וכולל הצהרה משותפת, השבת מיטלטלין ויציאה מחוזה השכירות המשותף. כשיש מקרקעין בבעלות משותפת, חלוקה מוסכמת נמשכת בדרך כלל שלושה עד שישה חודשים וכוללת הערכת שווי, משא ומתן על תשלום האיזון, מסמך נוטריוני להסדרת הרכוש ובקשת הלוואה של מקבל הנכס לפי הצורך. חלוקה שיפוטית בפני השופט לענייני משפחה נמשכת בדרך כלל שנים־עשר עד שמונה־עשר חודשים, לפי בית המשפט ומורכבות ההליך (דיון מקדמי להכוונת ההליך, חוות דעת מומחה אפשרית, כתבי טענות ודיון להכרעה). ענייני הילדים כפופים ללוח זמנים נפרד. דיון בפני השופט לענייני משפחה מתקיים בתוך שלושה עד תשעה חודשים, לפי בית המשפט באזור פריז. אפשר לנהל את שני ההיבטים במקביל. המשרד מוסר לוח זמנים משוער כבר בפגישת הייעוץ הראשונה, והוא נשמר אלא אם אירע אירוע חיצוני (סירוב להלוואה, פטירת בן זוג או הפסקה פתאומית של המשא ומתן להסכמה).
האם כדאי להסדיר בהסכם ברית הזוגיות אפשרות של התרה עתידית?
כן, הסכם ברית הזוגיות הוא כלי ההיערכות העיקרי. סעיף 515-3 לקוד האזרחי הצרפתי קובע שההסכם נרשם בעירייה או אצל נוטריון, וניתן לשנותו בכל עת בתוספת הנרשמת באותה דרך. שלוש הוראות ראויות לתשומת לב מיוחדת. הוראת המשטר הרכושי בוחרת בין הפרדת הרכוש החלה כברירת מחדל לבין בעלות משותפת מוסכמת (סעיף 515-5-1 לקוד האזרחי הצרפתי): בחירה זו קובעת כליל את אופן הסדרת הרכוש בעת ההתרה. הוראת הסיוע החומרי יכולה להתאים את עקרון ההשתתפות לפי היכולת הכלכלית, בקביעת חלוקה אחרת של הוצאות שוטפות. הוראת ההחזר לפני החלוקה יכולה להגן על בן זוג המשקיע הון ראשוני לרכישת הדירה, בכך שהיא מבטיחה את השבתו לפני כל חלוקה של היתרה. הסכם מנוסח היטב חוסך שנים של התדיינות ומגן על בן הזוג החשוף יותר. המשרד עורך הסכמים מותאמים אישית, עם פירוט כספי מחושב והוראות המותאמות למצבים חריגים (פער הכנסות גדול, הון משפחתי או רכישת מקרקעין מתוכננת).
מקורות
טקסטים רשמיים ודפים קשורים
המקורות של דף זה ותחומי עיסוק קרובים של המשרד.
סיכום מעשי
בקשות, מסמכים ולוחות זמנים בטבלה.
לכל שלב מוצגים הגורם המטפל, המסמכים ומשך הזמן.
| שלב | גורם מטפל | מסמכים | מועד |
|---|---|---|---|
| בחינת הסכם ברית הזוגיות | המשרד | ההסכם הרשום, אישור ברית הזוגיות והמשטר החל | שבוע עד שבועיים לפי המורכבות |
| שחזור המצב הרכושי | המשרד והלקוח | דפי חשבון בנק, לוחות סילוקין, חשבוניות עבודות ואסמכתאות להון העצמי שהושקע | שלושה עד שישה שבועות לפי משך ברית הזוגיות |
| הצהרה משותפת על התרה | רשם המעמד האישי או נוטריון | הצהרה בכתב החתומה בידי שני בני הזוג | תוקף מיידי עם הרישום |
| הצהרה חד־צדדית על התרה | קצין אכיפה והמצאה | מסמך המצאה לבן הזוג האחר והעתק לרשם המעמד האישי | תוקף עם הרישום, ופרסום מיד לאחריו |
| חלוקה מוסכמת של הנכסים המשותפים | נוטריון (אם יש מקרקעין) | מסמך נוטריוני להסדרת הרכוש, הערכות שווי ותשלומי איזון מחושבים | שלושה עד שישה חודשים לפי המורכבות |
| פנייה לשופט לענייני משפחה לחלוקה שיפוטית | בית המשפט הכללי של פריז | כתב תביעה והזמנה לדין (assignation), טיוטת מסמך להסדרת הרכוש ומסמכי רכוש | דיון מקדמי להכוונת ההליך בתוך שלושה עד שישה חודשים, והמשך ההליך בלוח זמנים משתנה |
| פנייה לשופט לענייני משפחה בעניין הילדים | השופט לענייני משפחה בבית המשפט הכללי | בקשה, מסמכי הילדים ואסמכתאות להכנסות | דיון בתוך שלושה עד תשעה חודשים לפי בית המשפט |
מתוך הניסיון של המשרד
מקרים מעשיים אנונימיים, עם נתונים.
תיקים אופייניים, עם סכומים ולוחות זמנים משוערים.
תיק 1. התרה מוסכמת והפרדת רכוש
ברית זוגיות בת שמונה שנים, משטר הפרדת רכוש, שכירות משותפת, שני חשבונות נפרדים וללא מקרקעין. החלטה משותפת על התרה והסכמה כוללת מראש. בחינת ההסכם, שחזור חשבונאי של הוצאות משק הבית ובדיקה שאין חוב משמעותי בין בני הזוג.
התוצאה הייתה הצהרה משותפת בעירייה, השבה מאוזנת של הריהוט ויציאה מחוזה השכירות המשותף לפי הוראות החוק מיום 6 ביולי 1989 (loi du 6 juillet 1989). ללא הליך שיפוטי.
משך כולל של 5 שבועות. שכר טרחה קבוע.
תיק 2. דירה בבעלות משותפת והתרה חד־צדדית
ברית זוגיות בת שתים־עשרה שנים, משטר בעלות משותפת מוסכמת, דירה בפריז שנרכשה בחלקים של 50/50 והלוואות שנפרעו בעיקר בידי אחד מבני הזוג. התרה חד־צדדית בהמצאה באמצעות קצין אכיפה והמצאה. שחזור חשבונאי מעמיק של הכנסות כל אחד מבני הזוג, תשלומים חודשיים, הוצאות ועבודות.
התוצאה התבססה על יישום הפסיקה מיום 27 בינואר 2021. החזרים התואמים את היכולת הכלכלית להשתתף אינם יוצרים זכות להחזר. נקבעו דמי שימוש למתגורר בדירה. נערכה חלוקה נוטריונית תוך הקצאת הדירה כנגד תשלום איזון.
משך כולל של 14 חודשים (משא ומתן ומסמך נוטריוני להסדרת הרכוש).
תיק 3. ילדים קטינים ומחלוקת על מקום מגוריהם
ברית זוגיות בת עשר שנים, שני ילדים בני חמש ותשע ובעלות משותפת בדירת המגורים העיקרית. התרה חד־צדדית בין בני זוג בסכסוך. מחלוקת על מקום מגורי הילדים ועל ההשתתפות במזונותיהם.
התוצאה בעקבות פנייה לשופט לענייני משפחה בבית המשפט הכללי של פריז הייתה קביעת מגורים אצל האם, זכויות ביקור מורחבות לאב והשתתפות במזונות לפי טבלת ההנחיה, בתיווך הכספי של CAF. חלוקת הבעלות המשותפת טופלה במקביל במסלול נוטריוני.
משך כולל של 18 חודשים (ענייני הילדים והרכוש).
מתכננים התרת ברית זוגיות או ניצבים בפניה?
פנו למשרד בצירוף ההסכם שלכם. עורכי הדין שלנו משחזרים את החשבונות, מגינים על זכויותיכם בעניין המגורים ומטפלים בפירוק הבעלות המשותפת.