AVVOCATI ISCRITTI ALL’ORDINE DI PARIGIARMATORI · OPERATORI · PROPRIETARI
AVVOCATO DI DIRITTO MARITTIMO A PARIGI.
La Sua nave, i Suoi contratti, il Suo esercizio.
Lo studio legale difende i Suoi interessi, dalla negoziazione al contenzioso.
Parlano di noi
Guardare i video e leggere le trascrizioniVideo
LA SUA SITUAZIONE
AVVOCATO DI DIRITTO MARITTIMO A PARIGI.
UNA NAVE, INTERESSI molto concreti.
Dal contratto all’esercizio, ogni pratica nasce da una difficoltà concreta. Individui il Suo caso ed esponga i fatti allo studio legale.
Il Suo contratto espone
la Sua attività.
Noleggio, prestazioni marittime, disaccordo sugli obblighi o interruzione di un rapporto commerciale: valutare i Suoi impegni prima di decidere.
Sottoporre il contratto↗La Sua nave resta
ferma in banchina.
Lavori contestati, ritardo nella consegna, avaria dopo un intervento o fattura discussa. Il fermo della nave incide sul Suo esercizio.
Esporre la controversia↗La merce non arriva
come previsto.
Avaria, perdita, ritardo o riserve: ricostruire il trasporto per esaminare responsabilità e azioni esperibili.
Descrivere il trasporto↗Il Suo intervento è eseguito.
Il pagamento non arriva.
Nolo, locazione, lavori o servizi non pagati: raccogliere i documenti giustificativi e scegliere una procedura di recupero crediti adeguata.
Esporre il credito↗Il danno si è verificato.
L’indennizzo è in discussione.
Danni alla nave, disaccordo con l’assicuratore o perizia contestata: esaminare i fatti, il contratto e la posizione di ciascuna parte.
Descrivere il sinistro↗L’imbarcazione non corrisponde
a quanto pattuito.
Difetto scoperto dopo l’acquisto, stato della nave discusso, consegna o pagamento bloccato: esaminare i documenti prima di avviare il contenzioso.
Esporre la compravendita↗LA SUA ATTIVITÀ CONTA
UN’INTERA FLOTTA.
O UNA SOLA NAVE.Lo stesso rigore.
Il numero di unità non determina la rilevanza di un fascicolo. Un solo contratto, una singola fattura o un fermo possono incidere su un intero esercizio.
La Sua attività prende il largo.
Trasporto, noleggio e servizi marittimi.
Il Suo mestiere, a terra come in mare.
Cantieri, riparatori e fornitori di servizi.
La Sua nave merita piena affidabilità.
Acquisto, vendita, lavori e assicurazione.
Condizioni particolari, allegati e corrispondenza relativi agli impegni assunti.
Cronologia, comunicazioni, fatture, fotografie e relazioni disponibili.
Date di consegna, di pagamento, di scalo e comunicazioni ricevute.
QUADRO NORMATIVO
STUDIO LEGALE DI DIRITTO MARITTIMO A PARIGI.
Le norme applicabili al Suo caso.
Il diritto marittimo combina il Codice dei trasporti francese (Code des transports), convenzioni internazionali e il diritto comune dei contratti. I termini di prescrizione sono spesso brevi: un anno nei confronti del vettore, due anni verso l’assicuratore.
Acquisto e vendita di navi: la garanzia per vizi occulti
Il venditore di un’imbarcazione è tenuto alla garanzia «per i vizi occulti del bene venduto che lo rendono inidoneo all’uso a cui è destinato» (traduzione nostra) (articolo 1641 del Codice civile francese (Code civil)). L’acquirente deve agire entro due anni dalla scoperta del vizio (articolo 1648).
Quando il venditore è un professionista, cantiere o commerciante, la tutela è rafforzata. Pronunciandosi sulla vendita di un’imbarcazione del 1967 da parte di un cantiere navale, la Corte d’appello di Versailles ha ricordato che sussiste «una presunzione assoluta di conoscenza, da parte del venditore professionale, del vizio del bene venduto, che lo obbliga a risarcire l’integralità di tutti i danni che ne derivano» (traduzione nostra) (CA Versailles, ch. com. 3-1, 28 nov. 2024, n° 23/07889). Anche il costruttore e il riparatore rispondono dei vizi occulti dei loro interventi, ma l’azione si prescrive in un anno a decorrere dalla scoperta (articolo L. 5113-5 e articolo L. 5113-6 del Codice dei trasporti francese).
Sequestrare una nave a garanzia di un credito
Ai sensi dell’articolo L. 5114-22 del Codice dei trasporti francese, «chiunque vanti un credito che appaia fondato nel suo principio può chiedere al giudice l’autorizzazione a eseguire un sequestro conservativo di una nave (saisie conservatoire de navire)» (traduzione nostra).
La normativa applicabile dipende dalla bandiera e dalle parti. In un caso in cui il luogo del sequestro, la bandiera della nave e la residenza del creditore procedente si trovavano in Francia, la Corte di cassazione (Cour de cassation) ha stabilito che «in assenza di elementi di estraneità, il sequestro conservativo di nave era disciplinato dal Codice dei trasporti» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 20 déc. 2023, n° 22-23.068). Quando si applica la Convenzione di Bruxelles del 10 maggio 1952, «la semplice allegazione da parte del creditore procedente dell’esistenza, a suo favore, di uno dei crediti marittimi di cui all’articolo 1 della Convenzione basta a fondare il suo diritto di sequestrare la nave a cui tale credito si riferisce» (traduzione nostra) (Cass. com., 10 sept. 2025, n° 24-12.424).
Trasporto marittimo di merci: responsabilità e termine di un anno
Il vettore marittimo è responsabile delle perdite o dei danni subiti dalle merci dalla presa in consegna fino alla riconsegna, salvo che provi uno dei pericoli eccettuati elencati dall’articolo L. 5422-12 del Codice dei trasporti francese: innavigabilità incolpevole della nave, incendio, evento non imputabile al vettore, sciopero o vizio proprio della merce, tra gli altri. Il caricatore può tuttavia dimostrare che le perdite o i danni sono dovuti, in tutto o in parte, a una colpa del vettore o dei suoi preposti diversa dalla colpa nautica (faute nautique).
La responsabilità del vettore è limitata agli importi fissati dalla Convenzione di Bruxelles del 25 agosto 1924 modificata, salvo accordo per una somma superiore (articolo L. 5422-13). Il termine di prescrizione rappresenta il primo rischio della pratica: «L’azione contro il vettore per perdite o danni si prescrive in un anno» (traduzione nostra) (articolo L. 5422-18). Tale termine può essere prorogato mediante un accordo concluso tra le parti dopo l’evento. Le riserve formulate alla riconsegna, la polizza di carico (connaissement) e la relazione peritale vanno raccolte tempestivamente.
Noleggio, crediti e privilegi marittimi sulla nave
Nel noleggio a tempo (affrètement à temps), ciascuno risponde del proprio ambito: «il noleggiatore (affréteur) è responsabile dei danni causati alla nave per effetto del suo impiego commerciale» (traduzione nostra) (articolo L. 5423-12 del Codice dei trasporti francese). Il subnoleggio non libera il noleggiatore dai propri obblighi nei confronti del noleggiante (fréteur).
Alcuni crediti godono di privilegio speciale sulla nave, sul nolo del viaggio durante il quale è sorto il credito e sugli accessori della nave e del nolo maturati dall’inizio del viaggio stesso: spese di giustizia sostenute per giungere alla vendita della nave, diritti portuali e spese di pilotaggio, crediti della gente di mare, compensi di assistenza e salvataggio, tra gli altri (articolo L. 5114-8 del Codice dei trasporti francese).
Assicurazione marittima: due anni per agire
«Le azioni derivanti dal contratto di assicurazione si prescrivono in due anni» (traduzione nostra) (articolo L. 172-31 del Codice delle assicurazioni francese (Code des assurances)). La qualificazione della polizza è determinante: la Corte di cassazione afferma che «Costituisce rischio marittimo ogni rischio che può verificarsi nel corso della navigazione marittima, qualunque ne sia la causa.» (traduzione nostra) (Cass. com., 22 nov. 2023, n° 22-14.253).
In tale controversia, la corte d’appello aveva applicato il regime marittimo a un sinistro verificatosi durante i lavori di ristrutturazione di un’imbarcazione, senza specificare per quali ragioni le operazioni coperte dalla polizza rientrassero in un rischio marittimo; la sentenza è stata cassata. La conseguenza pratica è rilevante: per le polizze estranee ai rischi di cui all’articolo L. 171-1 del Codice delle assicurazioni francese, l’assicuratore deve indicare nel contratto le cause di interruzione della prescrizione biennale previste dall’articolo L. 114-1, pena l’inopponibilità di tale termine all’assicurato.
DOMANDE FREQUENTI
Le domande rivolte allo studio legale.
Qual è il termine per agire contro il venditore di un’imbarcazione usata che presenta un vizio occulto?
Due anni a decorrere dalla scoperta del vizio, ai sensi dell’articolo 1648 del Codice civile francese. Il termine non decorre quindi dalla vendita e la data della scoperta deve poter essere dimostrata. Se il venditore è un professionista della nautica, si presume che conosca il vizio ed è tenuto a risarcire tutti i danni che ne derivano, come ricordato dalla Corte d’appello di Versailles il 28 novembre 2024 (n° 23/07889). La relazione peritale, l’atto di compravendita e le fatture di manutenzione costituiscono la base del fascicolo.
Il cantiere che ha riparato la mia imbarcazione risponde di un’avaria verificatasi dopo il suo intervento?
Sì, qualora si tratti di un vizio occulto derivante dal suo lavoro: l’articolo L. 5113-6 del Codice dei trasporti francese rende l’impresa di riparazione navale garante alle stesse condizioni del costruttore. Tuttavia il termine è breve: l’azione si prescrive in un anno dalla scoperta del vizio (articolo L. 5113-5). Il preventivo, la fattura, il dettaglio dei lavori eseguiti e un accertamento tecnico datato dell’avaria consentono di ricondurre il guasto all’intervento.
È possibile sottoporre a fermo la nave del proprio debitore?
Sì, mediante un sequestro conservativo autorizzato dal giudice. L’articolo L. 5114-22 del Codice dei trasporti francese consente tale misura a chiunque vanti un credito che appaia fondato nel suo principio. Quando si applica la Convenzione di Bruxelles del 10 maggio 1952, l’allegazione di un credito marittimo previsto dall’articolo 1 è sufficiente a fondare il diritto di sequestrare la nave a cui esso si riferisce (Cass. com., 10 sept. 2025, n° 24-12.424). L’individuazione della disciplina applicabile dipende dalla bandiera, dal luogo del sequestro e dalla residenza del creditore (Cass. 1re civ., 20 déc. 2023, n° 22-23.068).
Entro quale termine si deve agire contro il vettore marittimo dopo un’avaria?
Un anno. L’articolo L. 5422-18 del Codice dei trasporti francese dispone che l’azione contro il vettore per perdite o danni si prescrive in un anno. Tale termine può essere prorogato mediante un accordo concluso tra le parti dopo l’evento. Le azioni di regresso possono essere esperite, anche dopo la scadenza di detto termine, entro tre mesi dall’azione promossa contro il soggetto garantito o dal giorno in cui quest’ultimo ha definito il reclamo in via transattiva. Occorre pertanto formulare riserve sin dalla riconsegna e non lasciar decorrere il termine durante una trattativa.
Il vettore marittimo può limitare il proprio risarcimento?
Sì. Ai sensi dell’articolo L. 5422-13 del Codice dei trasporti francese, la sua responsabilità è limitata agli importi fissati dalla Convenzione di Bruxelles del 25 agosto 1924 modificata, calcolati in particolare per collo o per unità. Le parti possono pattuire una somma superiore e anche la dichiarazione della natura e del valore delle merci, effettuata prima dell’imbarco e inserita nella polizza di carico, incide sull’applicazione della limitazione. Il numero di colli o di unità considerato dipende in particolare dalle indicazioni riportate nella polizza di carico (Cass. com., 23 mars 2022, n° 19-19.103).
Quanto tempo si ha per agire contro l’assicuratore marittimo?
Due anni: l’articolo L. 172-31 del Codice delle assicurazioni francese assoggetta a tale termine le azioni derivanti dal contratto di assicurazione marittima. La qualificazione del rischio è determinante: costituisce rischio marittimo ogni rischio che può verificarsi nel corso della navigazione marittima, qualunque ne sia la causa (Cass. com., 22 nov. 2023, n° 22-14.253). Occorre quindi verificare se i rischi garantiti e le operazioni coperte rientrino nel regime marittimo. In caso contrario, l’assicuratore deve indicare nella polizza le cause di interruzione della prescrizione biennale previste dall’articolo L. 114-1, altrimenti tale termine non è opponibile all’assicurato.
COME INTERVENIAMO
COMPRENDERE.
SCEGLIERE. Agire.
La strategia si costruisce a partire dai documenti e dalle Sue priorità: proseguire l’attività, preservare un rapporto commerciale, ottenere un pagamento o difendere una posizione.
Esaminare la Sua situazione
Individuare le parti coinvolte, i contratti, gli interessi economici e le eventuali urgenze.
Definire l’incarico
IllustrarLe le azioni esperibili e concordare il perimetro dell’intervento e gli onorari.
Tutelare i Suoi interessi
Preparare le comunicazioni, negoziare e, quando il caso lo richiede, avviare la procedura più adeguata.
ANALISI & ATTUALITÀ