PARİS BAROSUNA KAYITLI AVUKATLARARMATÖRLER · İŞLETMECİLER · GEMİ SAHİPLERİ
Paris deniz hukuku avukatı.
Geminiz, sözleşmeleriniz, faaliyetiniz.
Hukuk bürosu, müzakereden yargı sürecine kadar çıkarlarınızı savunur.
Basında biz
Videoları ve transkriptlerini izleyinVideolar
DURUMUNUZ
PARİS DENİZ HUKUKU AVUKATI.
BİR GEMİ, gerçek riskler.
Sözleşmeden işletmeye kadar her dosya somut bir sorunla başlar. Size uyan durumu bulun ve hukuk bürosuna açıklayın.
Sözleşmeniz
işletmenizi riske atıyor.
Çarter (affrètement), denizcilik hizmeti, yükümlülükler konusunda anlaşmazlık veya bir ticari ilişkinin sona ermesi: karar vermeden önce taahhütlerinizi değerlendirin.
Sözleşmemi sunun↗Geminiz
limanda bekliyor.
İtiraz edilen işler, teslimde gecikme, müdahale sonrası arıza veya tartışmalı bir fatura. Geminin hizmet dışı kalması faaliyetinizi etkiler.
Uyuşmazlığı açıklayın↗Yük beklendiği gibi
ulaşmıyor.
Hasar, kayıp, gecikme veya ihtirazi kayıtlar: sorumlulukları ve başvuru yollarını incelemek için taşımanın seyrini yeniden kurmak.
Taşımayı anlatın↗Hizmetinizi yerine getirdiniz.
Ödeme gelmiyor.
Ödenmeyen navlun, kira, iş veya hizmet bedelleri: belgeleri bir araya getirmek ve uygun bir alacak tahsili yolu seçmek.
Alacağımı sunun↗Zarar gerçekleşti.
Teminat tartışılıyor.
Gemide hasar, sigortacıyla anlaşmazlık veya itiraz edilen bilirkişi incelemesi: olayları, sözleşmeyi ve tarafların tutumlarını incelemek.
Hasarı anlatın↗Tekne
beklediğiniz gibi değil.
Satın alma sonrasında fark edilen ayıp, geminin durumu konusunda anlaşmazlık, takılan teslim veya ödeme: uyuşmazlığa girişmeden önce belgeleri incelemek.
Satışı anlatın↗İŞLETMENİZ ÖNEMLİ
KOCA BİR FİLO.
YA DA TEK BİR GEMİ.Aynı titizlik.
Gemi sayısı bir dosyanın önemini belirlemez. Tek bir sözleşme, tek bir fatura veya geminin hizmet dışı kalması tüm bir faaliyeti etkileyebilir.
Faaliyetiniz açık denize açılıyor.
Taşımacılık, çarter ve denizcilik hizmetleri.
Mesleğiniz, karada da denizde de.
Tersaneler, onarımcılar ve hizmet sağlayıcılar.
Geminize güvenebilmelisiniz.
Alım, satım, onarım işleri ve sigorta.
Taahhütleri belirleyen özel şartlar, ekler ve yazışmalar.
Kronoloji, yazışmalar, faturalar, fotoğraflar ve mevcut raporlar.
Teslim, ödeme ve limana uğrama tarihleri ile alınan yazılar.
HUKUKİ ÇERÇEVE
PARİS DENİZ HUKUKU AVUKATI.
Dosyanızı düzenleyen kurallar.
Deniz hukuku; Fransız Ulaştırma Kanunu'nu (Code des transports), uluslararası sözleşmeleri ve genel sözleşmeler hukukunu bir araya getirir. Süreler çoğu zaman kısadır: taşıyıcıya karşı bir yıl, sigortacıya karşı iki yıl.
Gemi alım satımı: gizli ayıp garantisi
Bir teknenin satıcısı, “satılan malı amaçlanan kullanıma elverişsiz kılan gizli ayıpları nedeniyle” (çevirimiz) garanti borcu altındadır (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1641). Alıcı, ayıbı keşfettiği tarihten itibaren iki yıl içinde dava açmalıdır (madde 1648).
Satıcı tersane veya tüccar gibi bir profesyonel olduğunda garanti güçlenir. Bir tersanenin 1967 yapımı bir tekneyi satmasına ilişkin davada Versailles İstinaf Mahkemesi, “profesyonel satıcının satılan maldaki ayıbı bildiğine dair aksi ispat edilemeyen bir karine bulunduğunu ve bu karinenin satıcıyı ayıptan doğan zararların tamamını gidermekle yükümlü kıldığını” (çevirimiz) hatırlatmıştır (CA Versailles, ch. com. 3-1, 28 nov. 2024, n° 23/07889). Gemiyi inşa eden ve onaran da kendi işlerindeki gizli ayıplardan sorumludur; ancak bu durumda dava, ayıbın keşfinden itibaren bir yıl içinde zamanaşımına uğrar (madde L. 5113-5 ve Fransız Ulaştırma Kanunu madde L. 5113-6).
Bir alacağı güvence altına almak için gemi haczi
Fransız Ulaştırma Kanunu madde L. 5114-22 uyarınca, “alacağı esas itibarıyla haklı görünen her kişi, bir gemiye ihtiyati haciz uygulanması için hâkimden izin isteyebilir” (çevirimiz).
Uygulanacak kurallar bayrağa ve taraflara göre değişir. Haczin yapıldığı yer, geminin bayrağı ve haciz isteyenin yerleşim yeri Fransa'da bulunduğunda Yargıtay (Cour de cassation), “yabancılık unsuru bulunmadığından geminin ihtiyati haczinin Ulaştırma Kanunu'na tabi olduğuna” (çevirimiz) karar vermiştir (Cass. 1re civ., 20 déc. 2023, n° 22-23.068). 10 Mayıs 1952 tarihli Brüksel Sözleşmesi uygulandığında ise “haciz isteyenin, Sözleşmenin 1. maddesinde sayılan deniz alacaklarından birinin kendi lehine var olduğunu yalnızca ileri sürmesi, bu alacağın ilişkin olduğu gemiyi haczetme hakkını temellendirmeye yeterlidir” (çevirimiz) (Cass. com., 10 sept. 2025, n° 24-12.424).
Denizyoluyla eşya taşıması: sorumluluk ve bir yıllık süre
Deniz taşıyıcısı, yükün uğradığı kayıp veya hasarlardan, yükü teslim aldığı andan teslim edinceye kadar sorumludur; ancak Fransız Ulaştırma Kanunu madde L. 5422-12 hükmünde sayılan istisnai hallerden birini ispat ederse sorumlu olmaz. Bu haller arasında özellikle kusura dayanmayan sefere elverişsizlik, yangın, taşıyıcıya yüklenemeyecek bir olay, grev ve malın kendi niteliğinden doğan ayıp yer alır. Bununla birlikte yükletici, kayıp veya hasarın tamamen ya da kısmen taşıyıcının veya adamlarının nautik kusur (faute nautique) dışındaki bir kusurundan kaynaklandığını ispat edebilir.
Taşıyıcının sorumluluğu, daha yüksek bir tutar kararlaştırılmadıkça, değiştirilmiş haliyle 25 Ağustos 1924 tarihli Brüksel Sözleşmesi'nde belirlenen tutarlarla sınırlıdır (madde L. 5422-13). Dosyadaki ilk risk süredir: “Kayıp veya hasar nedeniyle taşıyıcıya karşı açılacak dava bir yılda zamanaşımına uğrar” (çevirimiz) (madde L. 5422-18). Bu süre, olaydan sonra taraflar arasında yapılan bir anlaşmayla uzatılabilir. Teslim sırasında bildirilen ihtirazi kayıtlar, konişmento (connaissement) ve ekspertiz raporu gecikmeden bir araya getirilmelidir.
Çarter, alacaklar ve gemi üzerindeki imtiyazlar
Zaman çarterinde (affrètement à temps) her taraf kendi alanından sorumludur: “çarterer, geminin ticari işletmesinden kaynaklanan zararlardan sorumludur” (çevirimiz) (Fransız Ulaştırma Kanunu madde L. 5423-12). Alt çarter, çartereri gemiyi sağlayan tarafa (fréteur) karşı yükümlülüklerinden kurtarmaz.
Bazı alacaklar gemi, alacağın doğduğu seferin navlunu ve bu seferin başlangıcından itibaren kazanılmış gemi ve navlun eklentileri üzerinde imtiyazlıdır. Bunlar arasında geminin satışını sağlamak için yapılan yargılama giderleri, liman ücretleri ve kılavuzluk ücretleri, gemi adamlarının alacakları ile yardım ve kurtarma ücretleri bulunur (Fransız Ulaştırma Kanunu madde L. 5114-8).
Deniz sigortası: dava için iki yıl
“Sigorta sözleşmesinden doğan davalar iki yılda zamanaşımına uğrar” (çevirimiz) (Fransız Sigorta Kanunu (Code des assurances) madde L. 172-31). Poliçenin nitelendirilmesi önemlidir: Yargıtay, “Deniz seyri sırasında, sebebi ne olursa olsun, gerçekleşebilecek her risk bir deniz rizikosudur.” (çevirimiz) görüşündedir (Cass. com., 22 nov. 2023, n° 22-14.253).
Bu davada istinaf mahkemesi, bir teknenin yenilenmesi sırasında meydana gelen bir hasara, poliçenin kapsadığı işlemlerin neden bir deniz rizikosu oluşturduğunu ortaya koymadan deniz sigortası rejimini uygulamıştı; kararı bozuldu. Sonuç somuttur: Sigorta Kanunu madde L. 171-1'de sayılan rizikolar kapsamına girmeyen poliçelerde sigortacı, madde L. 114-1 uyarınca öngörülen iki yıllık zamanaşımını kesen sebepleri sözleşmede hatırlatmak zorundadır; aksi halde bu zamanaşımını sigortalıya karşı ileri süremez.
SIKÇA SORULAN SORULAR
Hukuk bürosuna sorulanlar.
Gizli ayıplı ikinci el bir teknenin satıcısına karşı dava açma süresi nedir?
İki yıl; Fransız Medeni Kanunu madde 1648 uyarınca bu süre ayıbın keşfinden itibaren işler. Dolayısıyla süre satış tarihinden başlamaz ve keşif tarihinin ispat edilebilmesi gerekir. Satıcı denizcilik sektöründe faaliyet gösteren bir profesyonel ise ayıbı bildiği karine olarak kabul edilir ve ayıptan doğan zararların tamamını gidermek zorundadır; Versailles İstinaf Mahkemesi bunu 28 Kasım 2024 tarihinde hatırlatmıştır (n° 23/07889). Ekspertiz raporu, satış sözleşmesi ve bakım faturaları dosyanın temelini oluşturur.
Teknemi onaran tersane, müdahalesinden sonra ortaya çıkan bir arızadan sorumlu mudur?
Evet, arıza tersanenin işinden kaynaklanan gizli bir ayıptan doğuyorsa. Fransız Ulaştırma Kanunu madde L. 5113-6, gemi onarım işletmesini gemiyi inşa eden ile aynı koşullarda garanti borcu altında tutar. Ancak süre kısadır: dava, ayıbın keşfinden itibaren bir yıl içinde zamanaşımına uğrar (madde L. 5113-5). Teklif, fatura, yapılan işlerin ayrıntısı ve arızaya ilişkin tarihli bir teknik tespit, sorunun müdahaleyle bağlantısını kurmaya yardımcı olur.
Borçlunun gemisi hareketsiz bırakılabilir mi?
Evet, hâkimin izin verdiği bir ihtiyati haciz yoluyla. Fransız Ulaştırma Kanunu madde L. 5114-22 bu yolu, alacağı esas itibarıyla haklı görünen her kişiye açar. 10 Mayıs 1952 tarihli Brüksel Sözleşmesi uygulandığında, Sözleşmenin 1. maddesinde sayılan bir deniz alacağının ileri sürülmesi, bu alacağın ilişkin olduğu gemiyi haczetme hakkını temellendirmeye yeter (Cass. com., 10 sept. 2025, n° 24-12.424). Hangi kuralların uygulanacağı geminin bayrağına, haczin yapıldığı yere ve alacaklının yerleşim yerine bağlıdır (Cass. 1re civ., 20 déc. 2023, n° 22-23.068).
Hasardan sonra deniz taşıyıcısına karşı hangi süre içinde dava açılmalıdır?
Bir yıl. Fransız Ulaştırma Kanunu madde L. 5422-18, kayıp veya hasar nedeniyle taşıyıcıya karşı açılacak davanın bir yılda zamanaşımına uğrayacağını öngörür. Bu süre, olaydan sonra taraflar arasında yapılan bir anlaşmayla uzatılabilir. Rücu davaları bu süre geçtikten sonra da, rücu eden kişiye karşı dava açıldığı veya bu kişinin talebi sulhen ödediği günden itibaren üç ay içinde açılabilir. Bu nedenle ihtirazi kayıtlar teslim anında bildirilmeli ve müzakere sürerken sürenin dolmasına izin verilmemelidir.
Deniz taşıyıcısı ödeyeceği tazminatı sınırlayabilir mi?
Evet. Fransız Ulaştırma Kanunu madde L. 5422-13 uyarınca taşıyıcının sorumluluğu, değiştirilmiş haliyle 25 Ağustos 1924 tarihli Brüksel Sözleşmesi'nde belirlenen ve özellikle koli veya birim başına hesaplanan tutarlarla sınırlıdır. Taraflar daha yüksek bir tutar kararlaştırabilir; yüklemeden önce yapılan ve konişmentoya işlenen, malın cinsine ve değerine ilişkin beyan da sınırlamanın uygulanmasında rol oynar. Esas alınan koli veya birim sayısı, özellikle konişmentodaki kayıtlara bağlıdır (Cass. com., 23 mars 2022, n° 19-19.103).
Deniz sigortacısına karşı dava açmak için ne kadar süre vardır?
İki yıl: Fransız Sigorta Kanunu madde L. 172-31, deniz sigortası sözleşmesinden doğan davaları bu süreye tabi tutar. Rizikonun nitelendirilmesi önemlidir: sebebi ne olursa olsun, deniz seyri sırasında gerçekleşebilecek her risk bir deniz rizikosudur (Cass. com., 22 nov. 2023, n° 22-14.253). Bu nedenle teminat altındaki rizikoların ve kapsanan işlemlerin deniz sigortası rejimine girip girmediği incelenmelidir. Girmiyorsa sigortacı, madde L. 114-1 uyarınca öngörülen iki yıllık zamanaşımını kesen sebepleri poliçede hatırlatmak zorundadır; aksi halde bu süre sigortalıya karşı ileri sürülemez.
NASIL ÇALIŞIYORUZ
ANLAMAK.
SEÇMEK. Harekete geçmek.
Strateji, belgelerinize ve önceliklerinize göre kurulur: faaliyeti sürdürmek, bir ilişkiyi korumak, bir ödemeyi tahsil etmek veya bir tutumu savunmak.
Durumunuzu incelemek
Tarafları, sözleşmeleri, mali riskleri ve olası acil durumları belirlemek.
Görevi tanımlamak
İzlenebilecek yolları size sunmak; görevin kapsamını ve avukatlık ücretini birlikte belirlemek.
Çıkarlarınızı savunmak
Yazışmaları ve görüşmeleri hazırlamak, müzakere etmek ve dosya gerektirdiğinde uygun yargı yolunu değerlendirmek.
ANALİZLER & GÜNCEL GELİŞMELER