Kohen Avocats — Difesa penale e tutela delle vittime

Avvocato per l’ordinanza di protezione a Parigi: ottenere o contestare la misura

Lo studio prepara la Sua domanda di protezione o la Sua difesa davanti al giudice per gli affari familiari (juge aux affaires familiales): violenze e pericolo, abitazione, figli e misure di allontanamento, a Parigi e nell’Île-de-France.

Pericolo immediato: chiami il 17 (polizia). Per un ricorso o una convocazione, contatti lo studio e trasmetta i documenti disponibili.

Ordinanza di protezione · Parigi

Far esaminare la Sua situazione

Chiede una protezione o è destinatario di un ricorso? Il nostro studio legale a Parigi esamina i documenti, le misure richieste e gli atti ricevuti.

JAF

Protezione civile
e profili penali

80 €IVA inclusa

Esame preliminare del suo fascicolo. Esame dei suoi documenti e prima analisi scritta dell'Avv. Hassan KOHEN entro 24 ore lavorative. Il pagamento avviene online dopo l'invio di questo modulo.

Clicchi oppure trascini qui i suoi file
Tutti i formati accettati (PDF, Word, immagini, ecc.)

Invio in corso...

Il pagamento vale come richiesta di esecuzione immediata della sua analisi. I suoi dati sono utilizzati esclusivamente per trattare la sua richiesta.
Condizioni · Informativa sulla privacy.

Parlano di noi

  • Lexbase

Kohen Avocats, Parigi 16

Ottenere o contestare un’ordinanza di protezione in Francia

Avv. Hassan Kohen, avvocato penalista iscritto all’Ordine degli Avvocati di Parigi
Avv. Hassan KohenAvvocato dell’Ordine di Parigi

Violenze intrafamiliari · 16° arrondissement di Parigi

Un avvocato per ottenere o contestare un’ordinanza di protezione

  • Ordine degli Avvocati di Parigi
  • Ordinanza di protezione
  • Vittima o convenuto
  • Parigi e Île-de-France

L’ordinanza di protezione (ordonnance de protection) rientra nella competenza del giudice per gli affari familiari (JAF). Consente di proteggere una persona esposta alle violenze del proprio partner o ex partner, senza una previa denuncia penale (articolo 515-9 del Codice civile francese (Code civil), articolo 515-10 del Codice civile francese). Lo studio prepara il ricorso o la difesa: cronologia dei fatti, esame dei documenti, situazione dei figli, abitazione e misure richieste. Distingue gli elementi che rendono verosimili le violenze da quelli che dimostrano il pericolo.

Lo studio interviene a Parigi e nell’Île-de-France sia per la persona che chiede una protezione sia per quella che riceve una convocazione. Prima dell’udienza esaminiamo i documenti disponibili e le domande di ciascuna parte. Dopo la decisione esaminiamo la sua notificazione, la sua esecuzione e i mezzi di impugnazione adeguati. Per trasmettere un’ordinanza, un ricorso o un avviso di udienza, utilizzi il modulo o chiami il +33 6 89 11 34 45.

Scheda ufficiale nell’elenco degli avvocati di Francia (CNB)Studio in 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Preparare le prove

Ordinare i fatti, i messaggi, i documenti medici e le testimonianze, distinguendo le violenze allegate dal pericolo.

Discutere le misure

Collegare ogni domanda a una situazione precisa: contatti, abitazione, figli, indirizzo e risorse economiche.

Leggere la decisione

Individuare gli obblighi disposti, la loro durata, la notificazione e il mezzo di impugnazione adeguato.

Una protezione civile, coordinata con il procedimento penale

Violenze e pericolo: due condizioni da dimostrare

Il giudice valuta la verosimiglianza delle violenze allegate e quella del pericolo, sulla base degli elementi discussi in contraddittorio (articolo 515-11 del Codice civile francese).

JAF

giudice per gli affari familiari

2 condizioni

violenze verosimili e pericolo

Senza denuncia

previa denuncia penale non richiesta

Senza convivenza

la misura può applicarsi comunque

L’ambito

Coppia ed ex coppia

La misura riguarda le violenze all’interno della coppia, anche in assenza di convivenza, nonché quelle commesse da un ex coniuge, ex partner di PACS (patto civile di solidarietà) o ex convivente (concubin), anche senza una convivenza passata. Il pericolo può riguardare la vittima oppure uno o più figli (articolo 515-9 del Codice civile francese). Non si deve quindi escludere una domanda per il solo fatto che le persone vivono separatamente.

Le prove

Esaminare separatamente le violenze e il pericolo

Il ricorso deve esporre i motivi e allegare i documenti su cui si fonda (articolo 1136-3 del Codice di procedura civile francese (Code de procédure civile)). L’avvocato organizza gli elementi disponibili attorno alle due condizioni dell’articolo 515-11 del Codice civile francese: fatti allegati, date, contesto, minacce e contatti recenti. Una denuncia non sostituisce questa dimostrazione; la sua previa presentazione non è una condizione per l’emissione dell’ordinanza (articolo 515-10 del Codice civile francese).

Un’altra situazione

La minaccia di matrimonio forzato

Anche una persona maggiorenne minacciata di matrimonio forzato può beneficiare di un’ordinanza. L’articolo 515-13 del Codice civile francese prevede un regime proprio, con un elenco limitato di misure e la possibilità di chiedere un divieto temporaneo di uscita dal territorio. Estende inoltre a questa situazione la protezione provvisoria immediata. Le misure previste per le violenze coniugali non sono quindi tutte trasponibili indistintamente.

Il fascicolo deve consentire al giudice di valutare le due condizioni. Preparare una domanda significa descrivere i fatti e collegarli ai documenti, senza anticipare la decisione.

Articolo 515-11 del Codice civile francese

Allontanamento, abitazione e tutela dei figli

Il giudice raccoglie le osservazioni delle parti su ciascuna delle misure che intende adottare. Il loro contenuto va letto nel dispositivo dell’ordinanza (articolo 515-11 del Codice civile francese).

La persona

Prevenire i contatti

Persone e luoghi indicati

  • Vietare gli incontri e i rapporti, in qualsiasi forma, con le persone indicate.
  • Vietare alcuni luoghi abitualmente frequentati dalla persona richiedente.
  • Vietare il possesso di armi e ordinarne la consegna alla polizia o alla gendarmeria.
  • Autorizzare l’occultamento del domicilio o della residenza secondo le modalità di legge.

La vita quotidiana

Organizzare la separazione

Abitazione, figli e risorse

  • Attribuire il godimento dell’abitazione e decidere sulle relative spese.
  • Regolare l’esercizio della responsabilità genitoriale (autorité parentale), il diritto di visita e di alloggio e il contributo al mantenimento dei figli.
  • Decidere sul contributo agli oneri del matrimonio o sull’aiuto materiale tra partner di PACS.
  • Attribuire alla parte richiedente il godimento dell’animale domestico del nucleo familiare.

L’abitazione

Un’attribuzione di principio, con un’eccezione motivata

Il godimento dell’abitazione coniugale o comune spetta in linea di principio al coniuge, partner o convivente che non è l’autore delle violenze, anche se ha beneficiato di un alloggio di emergenza. Un’ordinanza specificamente motivata da circostanze particolari può derogarvi. Le spese possono essere poste a carico del coniuge, partner o convivente violento (articolo 515-11, 3° e 4°, del Codice civile francese). La domanda deve indicare l’abitazione interessata e le spese di cui si chiede l’accollo.

I figli

Modalità di visita da motivare

In presenza di un divieto di contatto, la scelta di non organizzare il diritto di visita in uno spazio di incontro (espace de rencontre) o alla presenza di un terzo di fiducia richiede una motivazione specifica (articolo 515-11, 5°, del Codice civile francese). Il minore capace di discernimento può essere ascoltato in un procedimento che lo riguarda; la sua audizione è di diritto quando la chiede, alle condizioni degli articoli 388-1 del Codice civile francese e 338-4 del Codice di procedura civile francese. Occorre distinguere la domanda del minore da quella di un genitore.

L’indirizzo

Due forme di domiciliazione

Per i procedimenti civili di cui è parte, la persona protetta può essere autorizzata a eleggere domicilio presso il proprio avvocato o presso il procuratore della Repubblica (procureur de la République). Per le necessità della vita quotidiana è prevista una domiciliazione presso una persona giuridica abilitata. I due meccanismi non vanno confusi (articolo 515-11, 6° e 6° bis, del Codice civile francese).

In merito alle regole sull’audizione del minore, la Corte di cassazione (Cour de cassation) precisa:

« Queste disposizioni sono applicabili al procedimento volto all’emissione di un’ordinanza di protezione. » (traduzione nostra)

Cass. 1re civ., 20 mai 2026, n° 24-15.753 — audizione del minore

Una misura complementare

Il braccialetto anti-avvicinamento

Dopo un divieto di contatto, il JAF può fissare una distanza minima e ordinare un dispositivo mobile anti-avvicinamento (bracelet anti-rapprochement), con il consenso di entrambe le parti. Il rifiuto del convenuto che impedisce questa misura è immediatamente segnalato al procuratore. Non si tratta del telefono grave pericolo (articolo 515-11-1 del Codice civile francese).

Procedura e protezione immediata

Dal deposito del ricorso all’ordinanza

Due termini di legge, con decorrenze diverse: sei giorni per l’ordinanza di protezione, ventiquattro ore per la domanda provvisoria della procura (articolo 515-11 del Codice civile francese, articolo 515-13-1 del Codice civile francese).

  1. Depositare il ricorso

    La persona in pericolo adisce il JAF, oppure il pubblico ministero agisce con il suo consenso. I motivi e i documenti accompagnano il ricorso (articolo 515-10 del Codice civile francese, articolo 1136-3 del Codice di procedura civile francese).

  2. Fissare e notificare l’udienza

    Il giudice fissa senza indugio la data. L’ordinanza di fissazione è in linea di principio notificata al convenuto entro due giorni dalla sua pronuncia, fatte salve le altre modalità di notificazione previste dall’articolo 1136-3 del Codice di procedura civile francese, insieme al ricorso e ai documenti.

  3. Discutere le domande

    L’udienza si svolge in camera di consiglio (chambre du conseil), previo parere del pubblico ministero. Le audizioni sono separate se la parte richiedente lo chiede. Il convenuto deve disporre di un tempo sufficiente per preparare la propria difesa (articolo 1136-6 del Codice di procedura civile francese).

  4. Ricevere l’ordinanza

    Il termine massimo di sei giorni decorre dalla fissazione della data dell’udienza. La decisione è poi notificata secondo l’articolo 1136-9 del Codice di procedura civile francese (articolo 515-11 del Codice civile francese).

Pericolo grave e immediato

La domanda provvisoria del procuratore

Quando il JAF è stato adito con una domanda di ordinanza di protezione, il pubblico ministero può chiedere, con il consenso della persona in pericolo, un’ordinanza provvisoria di protezione immediata (ordonnance provisoire de protection immédiate). Il giudice decide senza udienza entro ventiquattro ore dalla presentazione della domanda. Deve constatare la verosimiglianza delle violenze e del pericolo grave e immediato, sulla base dei soli documenti allegati (articolo 515-13-1 del Codice civile francese, articolo 1136-15-1 del Codice di procedura civile francese, articolo 1136-15-2 del Codice di procedura civile francese).

Questa decisione può vietare i contatti, la frequentazione di determinati luoghi e il possesso di armi, ordinare la consegna delle armi, sospendere il diritto di visita e di alloggio e proteggere l’indirizzo. Non consente di attribuire provvisoriamente l’abitazione su questo fondamento. Produce effetti dalla sua notificazione al convenuto e cessa con la decisione sulla domanda principale, o con una decisione che accoglie un incidente che pone fine al procedimento (articolo 515-13-1 del Codice civile francese, articolo 1136-15-3 del Codice di procedura civile francese).

Teleprotezione

Il telefono grave pericolo

In caso di grave pericolo, il procuratore può assegnare un dispositivo di teleprotezione per sei mesi rinnovabili, con il consenso espresso della vittima. È richiesta l’assenza di convivenza. Occorre o un divieto giudiziario di contatto in uno dei contesti elencati, o un pericolo accertato e imminente nelle situazioni previste dal testo: autore in fuga, non ancora fermato o divieto non ancora disposto (articolo 41-3-1 del Codice di procedura penale francese (Code de procédure pénale)).

La domanda può essere presentata con qualsiasi mezzo. Il dispositivo riguarda anche gli ex partner e le vittime di stupro in grave pericolo. La geolocalizzazione al momento dell’attivazione dell’allarme presuppone il consenso della vittima. Se il telefono grave pericolo (téléphone grave danger, TGD) è stato assegnato nell’ambito di una protezione provvisoria immediata non seguita da un’ordinanza di protezione, il procuratore può ridurre la durata iniziale di sei mesi (articolo 41-3-1 del Codice di procedura penale francese).

Durata, contestazione e profili penali

Rispettare la decisione, organizzare le impugnazioni

12 mesi

durata massima iniziale dalla notificazione

15 giorni

per l’appello contro l’ordinanza ordinaria dopo la notificazione

3 anni

reclusione massima in caso di violazione

45 000 €

multa massima in caso di violazione

Questi riferimenti derivano dagli articoli 515-12 del Codice civile francese, 1136-11 del Codice di procedura civile francese e 227-4-2 del Codice penale francese (Code pénal). Una pena prevista non è una pena applicata automaticamente.

Durata

Leggere la durata fissata e anticiparne la scadenza

Le misure hanno una durata massima iniziale di dodici mesi dalla notificazione. Il giudice può modificarle, revocarle, aggiungerne altre, concedere un esonero temporaneo o revocare l’ordinanza, dopo aver invitato le parti a esprimersi (articolo 515-12 del Codice civile francese). La prosecuzione degli effetti in presenza di un procedimento di divorzio, di separazione personale o in materia di responsabilità genitoriale segue le regole e le sostituzioni degli articoli 1136-13 e 1136-14 del Codice di procedura civile francese. Questo passaggio non è una proroga uniforme di tutte le misure.

Ordinanza ordinaria

L’appello e l’esecuzione provvisoria

L’appello deve essere proposto entro quindici giorni dalla notificazione (articolo 1136-11 del Codice di procedura civile francese). L’ordinanza è provvisoriamente esecutiva, salvo diversa decisione del giudice (articolo 1136-7 del Codice di procedura civile francese). Il solo appello non consente quindi di smettere di rispettare misure esecutive. Una domanda di sospensione dell’esecuzione provvisoria può essere esaminata alle condizioni dell’articolo 514-3 del Codice di procedura civile francese. Quando l’appello è già stato proposto, la domanda di modifica o di revoca è rivolta alla cancelleria della corte d’appello (articolo 1136-12 del Codice di procedura civile francese).

Protezione provvisoria

Una via di contestazione distinta

L’ordinanza provvisoria immediata non è soggetta all’appello entro quindici giorni. Se concede la protezione, la persona interessata può adire con citazione (assignation) il giudice che l’ha emessa per chiederne la modifica o la revoca. Questo ricorso non sospende gli effetti dell’ordinanza; il giudice sente il convenuto, il pubblico ministero e la persona in pericolo (articolo 1136-15-2 del Codice di procedura civile francese, articolo 1136-15-4 del Codice di procedura civile francese).

Violazione

Un reato da verificare fatto per fatto

Il mancato rispetto degli obblighi o dei divieti imposti da un’ordinanza di protezione o da un’ordinanza provvisoria di protezione immediata è punito con tre anni di reclusione e 45 000 euro di multa (articolo 227-4-2 del Codice penale francese). Il fascicolo deve dimostrare l’obbligo applicabile, la violazione e il suo carattere intenzionale (articolo 121-3 del Codice penale francese). Un messaggio può costituire un contatto vietato: occorre verificare il dispositivo, la conoscenza della misura e i fatti. Un fermo di polizia (garde à vue) è possibile solo alle condizioni dell’articolo 62-2 del Codice di procedura penale francese, senza alcun automatismo.

Un delitto distinto riguarda la persona tenuta a versare un contributo o sussidi (subsides) in base all’ordinanza che non notifica al creditore il proprio cambio di domicilio entro un mese: sei mesi di reclusione e 7 500 euro di multa (articolo 227-4-3 del Codice penale francese).

Preparare la domanda o la difesa

I documenti da raccogliere

Il ricorso deve contenere i documenti su cui si fonda. L’elenco seguente orienta la preparazione; non costituisce un insieme di giustificativi tutti obbligatori (articolo 1136-3 del Codice di procedura civile francese).

  • Ricorso, convocazione, ordinanza ricevuta e atti di notificazione con le relative date.
  • Cronologia delle violenze allegate, delle minacce e dei contatti recenti.
  • Certificati medici e referti disponibili, senza modificare i documenti.
  • Messaggi ed e-mail completi, con date, autori e contesto.
  • Testimonianze su fatti constatati personalmente, con identità e firma del testimone.
  • Decisioni relative ai figli, contratto di locazione o titolo di proprietà, redditi e spese.

Il testimone

Descrivere ciò che è stato constatato personalmente

La dichiarazione testimoniale (attestation) indica i fatti ai quali il suo autore ha assistito o che ha constatato personalmente, la sua identità e gli eventuali legami con le parti. Precisa che è destinata a essere prodotta in giudizio e che l’autore è a conoscenza delle sanzioni previste in caso di falsa dichiarazione. Deve essere scritta, datata e firmata di suo pugno, con un documento d’identità ufficiale recante la sua firma (articolo 202 del Codice di procedura civile francese).

Il contraddittorio

Consentire una risposta ai documenti avversari

Il giudice esamina elementi discussi in contraddittorio e si assicura che il convenuto abbia disposto di un tempo sufficiente per preparare la propria difesa (articolo 515-11 del Codice civile francese, articolo 1136-6 del Codice di procedura civile francese). Per contestare il ricorso, lo studio confronta ogni affermazione con i documenti, senza confondere un disaccordo sui fatti con il diritto di disattendere una misura già esecutiva.

Domande frequenti

Le Sue domande sull’ordinanza di protezione

Che cos’è un’ordinanza di protezione in Francia?

È una decisione civile del giudice per gli affari familiari destinata a proteggere una persona esposta alle violenze del proprio partner o ex partner. L’articolo 515-9 del Codice civile francese riguarda anche le coppie che non convivono e le ex coppie che non hanno mai convissuto. Il pericolo può riguardare la vittima oppure uno o più figli. Il giudice valuta la verosimiglianza delle violenze e del pericolo secondo l’articolo 515-11 del Codice civile francese.

L’ordinanza disciplina in particolare l’allontanamento, l’abitazione o i rapporti con i figli. Non costituisce una condanna penale per le violenze allegate. Una previa denuncia non è richiesta dall’articolo 515-10 del Codice civile francese. Anche la protezione di una persona maggiorenne minacciata di matrimonio forzato rientra in un regime specifico previsto dall’articolo 515-13 del Codice civile francese. Lo studio esamina i fatti e le misure adeguate alla situazione.

Quali sono le condizioni per ottenere un’ordinanza di protezione?

Devono ricorrere due condizioni: seri motivi per ritenere verosimili le violenze allegate e un pericolo verosimile per la vittima o per i figli. Il giudice si pronuncia sugli elementi prodotti e discussi in contraddittorio, conformemente all’articolo 515-11 del Codice civile francese. Occorre quindi documentare i fatti di violenza e spiegare il pericolo al quale la persona resta esposta.

I documenti si valutano nel loro contesto. La Corte di cassazione ha così approvato la valutazione di una corte d’appello « che ha esaminato le denunce presentate da entrambe le parti e i certificati medici prodotti in giudizio » (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 10 février 2021, n° 19-22.793). Questa sentenza applica un testo anteriore, ma illustra l’esame concreto delle prove: nessun documento isolato garantisce l’emissione dell’ordinanza. La doppia condizione resta nel testo attuale.

Occorre aver presentato una denuncia prima di chiedere un’ordinanza di protezione?

No. L’articolo 515-10 del Codice civile francese precisa che l’emissione dell’ordinanza non è subordinata a una previa denuncia penale. La persona in pericolo può adire il giudice per gli affari familiari, se necessario con assistenza. Anche il pubblico ministero può adirlo con il suo consenso. Non è quindi necessario attendere un’indagine penale per preparare il ricorso civile.

L’assenza di denuncia non dispensa tuttavia dal presentare gli elementi che rendono verosimili le violenze e il pericolo, secondo l’articolo 515-11 del Codice civile francese. I messaggi, i documenti medici o le testimonianze disponibili devono essere esaminati per ciò che dimostrano realmente. L’udienza si svolge in camera di consiglio e le audizioni sono separate se la parte richiedente lo chiede. L’avvocato può assisterLa o rappresentarLa; questa assistenza è facoltativa davanti al JAF in questo procedimento (articolo 1136-6 del Codice di procedura civile francese).

In quanto tempo viene emessa l’ordinanza di protezione?

Il termine massimo è di sei giorni dalla fissazione della data dell’udienza, secondo l’articolo 515-11 del Codice civile francese. Non decorre dal primo contatto con l’avvocato né automaticamente dal deposito del ricorso. Il giudice fissa senza indugio l’udienza e l’ordinanza di fissazione è in linea di principio notificata al convenuto entro due giorni dalla sua pronuncia, insieme al ricorso e ai documenti, fatte salve le altre modalità previste dall’articolo 1136-3 del Codice di procedura civile francese.

Un’altra procedura consente alla procura, con il consenso della persona in pericolo, di chiedere una protezione provvisoria immediata: il giudice decide allora entro ventiquattro ore dalla presentazione della domanda, se ricorrono le condizioni proprie di questa protezione (articolo 515-13-1 del Codice civile francese). Questi termini di legge non costituiscono una promessa di risultato. La notificazione e le vie di contestazione variano a seconda della decisione emessa.

Che cos’è l’ordinanza provvisoria di protezione immediata (protezione in 24 ore)?

Quando il JAF è stato adito con una domanda di ordinanza di protezione, il procuratore può chiedere, con il consenso della persona in pericolo, una protezione provvisoria immediata. Occorrono violenze verosimili e un pericolo grave e immediato verosimile. Il giudice decide senza udienza entro ventiquattro ore dalla presentazione della domanda, sulla base dei documenti allegati (articolo 515-13-1 del Codice civile francese, articolo 1136-15-2 del Codice di procedura civile francese).

Le misure possibili sono limitate: contatti, luoghi, armi, sospensione del diritto di visita e di alloggio e riservatezza dell’indirizzo. L’attribuzione dell’abitazione non ne fa parte. L’ordinanza produce effetti al momento della sua notificazione alla persona interessata (articolo 1136-15-3 del Codice di procedura civile francese). Le sue misure cessano con la decisione sulla domanda principale o con quella che accoglie un incidente che pone fine al procedimento. La persona interessata può chiedere allo stesso giudice, con citazione, la modifica o la revoca, senza effetto sospensivo (articolo 1136-15-4 del Codice di procedura civile francese).

Quali misure può disporre il giudice per gli affari familiari?

L’articolo 515-11 del Codice civile francese prevede divieti di contatto, di frequentazione di determinati luoghi e di detenzione o porto di armi, nonché la consegna delle armi. Il giudice può inoltre disciplinare l’abitazione, la responsabilità genitoriale, le visite, i contributi economici e attribuire alla parte richiedente il godimento dell’animale domestico del nucleo familiare. Le osservazioni delle parti sono raccolte su ciascuna misura.

Il testo consente di proporre una presa in carico sanitaria, sociale o psicologica o un corso di sensibilizzazione (stage); il rifiuto del convenuto è segnalato al procuratore. Prevede inoltre la riservatezza dell’indirizzo e l’ammissione provvisoria al patrocinio a spese dello Stato (aide juridictionnelle) di una o di entrambe le parti. Dopo un divieto di contatto, può essere ordinato un dispositivo anti-avvicinamento con il consenso di entrambe le parti, alle condizioni dell’articolo 515-11-1 del Codice civile francese. Non tutte queste misure sono disposte automaticamente.

Chi conserva l’abitazione in caso di ordinanza di protezione?

In linea di principio, il godimento dell’abitazione coniugale o comune è attribuito al coniuge, partner di PACS o convivente che non è l’autore delle violenze. Un’ordinanza specificamente motivata da circostanze particolari può derogarvi. Questa regola vale anche quando la persona protetta ha beneficiato di un alloggio di emergenza: la sua precedente partenza non basta quindi a escludere l’attribuzione (articolo 515-11, 3° e 4°, del Codice civile francese).

Il giudice può porre le spese dell’abitazione a carico del coniuge, partner o convivente violento. L’avvocato prepara questo aspetto con il contratto di locazione o il titolo di proprietà, le spese, le risorse e i documenti relativi ai figli. Per contestare la misura occorre discutere le condizioni di legge e le circostanze concrete. Si tratta del godimento dell’abitazione, senza alcun trasferimento di proprietà previsto da questo articolo.

Ordinanza di protezione e figli: responsabilità genitoriale, residenza, diritto di visita?

Il giudice può regolare l’esercizio della responsabilità genitoriale, la residenza, le visite e il contributo al mantenimento dei figli. In presenza di un divieto di contatto, la mancata organizzazione delle visite in uno spazio di incontro o alla presenza di un terzo deve essere specificamente motivata (articolo 515-11 del Codice civile francese).

Per proteggere il genitore, i contatti con il minore possono essere vietati al di fuori delle visite autorizzate. In questo preciso contesto, la Corte di cassazione ha approvato « la corte d’appello, che non doveva pronunciarsi sull’esistenza di un pericolo corso dal minore » (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 23 mai 2024, n° 22-22.600). Non si tratta di una soppressione automatica delle visite.

Si applicano le regole sull’audizione del minore capace di discernimento: « Queste disposizioni sono applicabili al procedimento volto all’emissione di un’ordinanza di protezione. » (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 20 mai 2026, n° 24-15.753). I motivi di rifiuto variano a seconda che l’audizione sia chiesta dal minore o da un genitore (articolo 388-1 del Codice civile francese, articolo 338-4 del Codice di procedura civile francese). La cassazione del 2026 riguardava solo le misure relative ai figli, non le misure di protezione dell’adulto.

Quanto dura un’ordinanza di protezione?

Le misure sono disposte per una durata massima iniziale di dodici mesi dalla notificazione, secondo l’articolo 515-12 del Codice civile francese. Non si tratta necessariamente di una durata fissa di dodici mesi: occorre leggere quella stabilita nell’ordinanza. Se non è fissata alcuna durata, l’articolo 1136-7 del Codice di procedura civile francese prevede la scadenza di dodici mesi, fatte salve le regole sulla prosecuzione.

Un procedimento di divorzio, di separazione personale o in materia di responsabilità genitoriale avviato entro tale termine può prolungarne gli effetti. Gli articoli 1136-13 e 1136-14 del Codice di procedura civile francese precisano la scadenza e la sostituzione con le nuove decisioni. Non si devono quindi considerare tutte le misure come rinnovate in modo uniforme. Una modifica, una revoca di singole misure, un esonero temporaneo o la revoca dell’ordinanza possono inoltre essere chiesti, dopo il contraddittorio tra le parti, sul fondamento dell’articolo 515-12.

Che cosa rischia chi non rispetta un’ordinanza di protezione?

Il mancato rispetto degli obblighi o dei divieti di un’ordinanza di protezione, o di un’ordinanza provvisoria di protezione immediata, è punito con tre anni di reclusione e 45 000 euro di multa (articolo 227-4-2 del Codice penale francese). Si tratta dei massimi previsti per questo delitto (délit), non di una sanzione automatica. Occorre individuare l’obbligo opponibile, il comportamento contestato e l’intenzione di violarlo (articolo 121-3 del Codice penale francese).

Un SMS può concretizzare un contatto vietato, ma non basta affermarne l’esistenza senza esaminare la decisione e i fatti. Un fermo di polizia resta soggetto alle condizioni dell’articolo 62-2 del Codice di procedura penale francese. Un altro testo punisce il debitore di un contributo o di sussidi che omette di notificare al creditore il proprio cambio di domicilio entro un mese: sei mesi di reclusione e 7 500 euro di multa (articolo 227-4-3 del Codice penale francese).

È possibile contestare un’ordinanza di protezione o proporre appello?

L’ordinanza ordinaria può essere impugnata con appello entro quindici giorni dalla sua notificazione (articolo 1136-11 del Codice di procedura civile francese). Resta provvisoriamente esecutiva salvo diversa decisione del giudice; l’appello non consente, da solo, di ignorare le misure esecutive (articolo 1136-7 del Codice di procedura civile francese). Una domanda di sospensione dell’esecuzione è soggetta alle condizioni dell’articolo 514-3 del Codice di procedura civile francese. La modifica o la revoca seguono l’articolo 515-12 del Codice civile francese e l’articolo 1136-12 del Codice di procedura civile francese.

Un’irregolarità non comporta sempre l’annullamento. Per i documenti non allegati al ricorso, la Corte di cassazione precisa che la sanzione « è una nullità di forma che può essere pronunciata solo a condizione che chi la invoca provi il pregiudizio che tale irregolarità gli arreca. » (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 16 novembre 2022, n° 21-15.095; articolo 114 del Codice di procedura civile francese). Questa regola non risolve ogni irregolarità. La protezione provvisoria immediata è soggetta a un ricorso distinto di modifica o di revoca davanti allo stesso giudice (articolo 1136-15-4 del Codice di procedura civile francese).

Che cos’è il telefono grave pericolo (TGD) e come ottenerlo?

Il TGD (téléphone grave danger) è un dispositivo di teleprotezione che il procuratore può assegnare in caso di grave pericolo, con il consenso espresso della vittima, per sei mesi rinnovabili. L’articolo 41-3-1 del Codice di procedura penale francese richiede l’assenza di convivenza e prevede due situazioni: un divieto giudiziario di contatto in uno dei contesti elencati, oppure un pericolo accertato e imminente quando l’autore è in fuga, non è ancora stato fermato o il divieto non è ancora stato disposto.

La domanda può essere presentata con qualsiasi mezzo. Il dispositivo riguarda anche gli ex partner e le vittime di stupro in grave pericolo. La geolocalizzazione al momento dell’allarme richiede il consenso della vittima. Se il TGD è concesso nell’ambito di una protezione provvisoria immediata non seguita da un’ordinanza di protezione, il procuratore può ridurre la durata di sei mesi. L’assegnazione resta una decisione della procura, distinta da quella del JAF.

Perché una domanda di ordinanza di protezione può essere respinta?

La verosimiglianza delle violenze e quella del pericolo devono essere entrambe dimostrate (articolo 515-11 del Codice civile francese). Un rigetto può quindi derivare dall’insufficienza degli elementi su una di queste condizioni. Per l’esame in appello, la Corte di cassazione richiama « la corte d’appello, che era tenuta a collocarsi alla data in cui decideva » (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 13 février 2020, n° 19-22.192). Questa sentenza, resa sotto il testo previgente, non significa che un unico episodio di violenza sia sempre insufficiente.

Lo studio esamina i motivi del rigetto prima di consigliare un appello entro il termine di legge di quindici giorni (articolo 1136-11 del Codice di procedura civile francese). Se l’urgenza lo giustifica e una parte lo chiede, il giudice che respinge la protezione può rinviare a un’udienza di merito sulla responsabilità genitoriale e sul contributo al mantenimento del figlio (articolo 1136-15 del Codice di procedura civile francese). Occorre distinguere questo seguito in materia familiare dalla protezione negata.

Fonti e pagine collegate

Testi ufficiali e pagine collegate

Gli articoli citati, verificati nella versione applicabile al 13 ottobre 2026: Codice civile, Codice di procedura civile, Codice penale e Codice di procedura penale francesi.

Per approfondire

Pagina aggiornata il 13 ottobre 2026.

Una protezione da chiedere o un ricorso da contestare?

Invii il ricorso, la convocazione o la decisione, con la data di notificazione. Lo studio esamina i fatti, i documenti e le misure per preparare la Sua domanda o la Sua difesa.

Gli ultimi articoli.

Cosa dicono i nostri clienti

4,885 recensioni Google
Condivida la sua recensione
Contact Mobile
3 settimane fa

Molto soddisfatto! Desidero ringraziare qui l'Avv. Esther Cornu, che ha saputo risolvere una controversia molto complicata in una vicenda di divorzio e diritto di famiglia...Grazie all'Avv. Cornu è stata emessa una sentenza a mio favore, quando la vittoria non era affatto scontata...Raccomando quindi questo studio legale

Recensione Google tradotta dal francese

Claude Frasson
3 settimane fa

Un'analisi precisa e concreta e una risposta immediata. Eccellente.

Recensione Google tradotta dal francese

Basel Alali
3 settimane fa

Raccomando vivamente questo avvocato per la sua professionalità, la sua onestà e la sua trasparenza. Mi ha aiutato con successo e mi ha guidato nel percorso con grande cura e competenza. Ciò che ho particolarmente apprezzato è stato il suo approccio onesto e il fatto che mi abbia consigliato soluzioni pratiche ed economicamente convenienti, invece di spingere subito verso la soluzione più costosa. Si è concentrato sinceramente sulla ricerca dell'approccio giusto per la mia situazione. Gli sono molto grato per il suo sostegno e lo consiglierei senz'altro a chiunque cerchi un avvocato affidabile e professionale in Francia.

Recensione Google tradotta dall'inglese

beatrice lefevre
3 settimane fa

Grazie per questo aiuto dettagliato , preciso, con una proposta finale di proseguire o meno (peraltro risposta molto rapida )

Recensione Google tradotta dal francese

Jean-pierre Steinmetz
1 mese fa

Ottimi consigli forniti dall'Avv. Cornu durante il nostro colloquio del 16 ottobre.

Recensione Google tradotta dal francese

John Roberts
1 mese fa

Servizio molto professionale e reattivo. L'avvocato ha verificato rapidamente e con attenzione la validità del permesso di soggiorno di mia moglie alla luce di un regime giuridico particolare. Il suo lavoro ci ha fornito chiarimenti, mentre le consuete pratiche amministrative erano lunghe e ambigue. Ho apprezzato la sua efficienza e la sua professionalità, e raccomando i suoi servizi.

Recensione Google tradotta dal francese

Jean-François PAPA
1 mese fa

Desidero ringraziare calorosamente l'Avv. Esther Cornu per la sua professionalità, la sua disponibilità e la qualità della sua assistenza. Nell'ambito di una pratica particolarmente importante per il mio futuro professionale, ha dimostrato grande reattività, rigore e chiarezza didattica, prendendosi il tempo di rispondere con precisione alle mie domande e di spiegarmi i diversi passaggi giuridici. Apprezzo in modo particolare la chiarezza delle sue analisi, la sua serietà e il suo impegno nel seguire la mia pratica. Un grande grazie all'Avv. Esther Cornu per il suo ascolto e la sua assistenza. Raccomando vivamente!

Recensione Google tradotta dal francese

Sandra Imbert
1 mese fa

Un immenso grazie all'Avv. Esther Cornu dello studio Kohen Avocats per la sua assistenza in un periodo particolarmente difficile. Il suo ascolto, la sua empatia e la sua umanità mi hanno profondamente toccata. Ha saputo rispondere alle mie domande con chiarezza e delicatezza, dimostrando al tempo stesso grande professionalità e rispettando pienamente la riservatezza della pratica. Al di là delle sue qualità professionali, ho incontrato un'avvocata profondamente umana, il cui sostegno ha fatto davvero la differenza. La raccomando sinceramente.

Recensione Google tradotta dal francese

Djamel Haddouche
1 mese fa

Ho una controversia con il mio datore di lavoro e l'assistenza fornita dall'Avv. Hassan COHEN e dall'Avv. Esther Cornu è eccellente. Le risposte sono chiare e ponderate, l'ascolto è reale e gli scambi sono molto piacevoli. Grazie ancora, raccomando.

Recensione Google tradotta dal francese

Nima Sdc
1 mese fa

Uno studio attento al cliente. L'Avv. Kohen e il suo team sono molto molto professionali e padroneggiano i loro argomenti.

Recensione Google tradotta dal francese

jules p
1 mese fa

Raccomando vivamente lo studio Kohen, e in particolare l'Avv. Esther Cornu, che mi ha assistito per tutta la durata della mia pratica. Ha saputo unire ascolto e competenza per sostenermi al meglio in quei momenti difficili e stressanti. Si è sempre mostrata disponibile a rispondere a tutte le mie domande con precisione e reattività. Grazie al suo lavoro di preparazione, ho potuto affrontare la situazione con molta più serenità. La sua benevolenza e la sua umanità mi hanno permesso di sentirmi a mio agio per tutta la durata dei nostri scambi. Le sono molto grato per la sua assistenza e la sua professionalità. Potete fidarvi di lei a occhi chiusi.

Recensione Google tradotta dal francese

Jocelyne Chassard
2 mesi fa

Ho appena parlato al telefono con il signor Chahdi del vostro studio: desideravo complimentarmi con voi per il vostro articolo online sull'ordinanza n°519225 del Consiglio di Stato del 30 agosto 2026. Avete spiegato molto bene il contenuto di questa ordinanza, che non concede alle prefetture carta bianca in generale per sostituire un decreto di divieto di manifestazione con una ricevuta restrittiva che modifica una o più circostanze di una manifestazione, ma che, senza un caso preciso, ritiene che i ricorrenti non avessero sufficientemente dimostrato la lesione grave e sproporzionata alla libertà fondamentale di esprimere pubblicamente le proprie opinioni. Come ho detto al sig. Chahdi, mi trovo di fronte a questo problema di ricevuta restrittiva a Reims, per una manifestazione prevista domani pomeriggio davanti al tribunale giudiziario: l'organizzatore ha appena presentato un ricorso cautelare d'urgenza a tutela delle libertà fondamentali al tribunale amministrativo di Châlons-en-Champagne. Il signor Chahdi è sembrato dapprima sorpreso dalla chiamata di una ''semplice cittadina'', ma mi ha ascoltata e mi ha risposto con gentilezza.

Recensione Google tradotta dal francese

Menah'em
3 mesi fa

Desidero esprimere la mia gratitudine allo studio Kohen Avocats e in particolare all'Avv. Chahdi. Fin dal nostro primo colloquio telefonico, l'Avv. Chahdi si è mostrato disponibile, attento e di notevole consiglio. L'accoglienza e il seguito dello studio riflettono un altissimo livello di esigenza e di competenza. Un grande grazie a tutto il team per la sua assistenza e la sua professionalità impeccabile.

Recensione Google tradotta dal francese

Мария Двирник
3 settimane fa
Moula Brahimi
3 settimane fa

Buona esperienza. E buon lavoro, grazie di tutto.

Recensione Google tradotta dal francese

Faiza Traduction
1 mese fa
Alain Arsaut
1 mese fa

Visto Hassan al telegiornale

Recensione Google tradotta dal francese

TOULEIMAT HACHEM
1 mese fa
emilie lepicard
1 mese fa
إبراهيم عيسى
1 mese fa
Monique Firmin
2 mesi fa

Eccellente accoglienza telefonica. Grande professionalità

Recensione Google tradotta dal francese

Louna Sisi
2 mesi fa

Eccellente '

Recensione Google tradotta dal francese

Sophie Lascar
3 mesi fa
Solal Gaillard
3 mesi fa