Kohen Avocats · Conformità aziendale

Avvocato compliance a Parigi: conformità e prevenzione dei rischi in azienda

Audit, programma anticorruzione, segnalazione o controllo: lo studio legale assiste la Sua azienda nella definizione dei suoi obblighi e nella loro attuazione.

Una segnalazione o una richiesta di controllo richiede una risposta adeguata ai fatti. Conservi i documenti ricevuti e precisi le misure già adottate.

Compliance · Imprese e dirigenti

Sottoporre ad esame la Sua situazione

Presenti la Sua attività, le difficoltà incontrate e i documenti disponibili allo studio legale in diritto commerciale per definire l’incarico utile.

Conformità

Prevenzione, segnalazioni
e controlli

80 €IVA inclusa

Esame preliminare del suo fascicolo. Esame dei suoi documenti e prima analisi scritta dell'Avv. Hassan KOHEN entro 24 ore lavorative. Il pagamento avviene online dopo l'invio di questo modulo.

Clicchi oppure trascini qui i suoi file
Tutti i formati accettati (PDF, Word, immagini, ecc.)

Invio in corso...

Il pagamento vale come richiesta di esecuzione immediata della sua analisi. I suoi dati sono utilizzati esclusivamente per trattare la sua richiesta.
Condizioni · Informativa sulla privacy.

Parlano di noi

  • Lexbase

In breve

Lo studio legale assiste le imprese e i loro dirigenti nell’individuare i loro obblighi di conformità, nell’esaminare le prassi interne e nel predisporre le correzioni necessarie. Questo intervento si inserisce nella nostra attività in diritto commerciale e tiene conto delle responsabilità proprie di ciascuna organizzazione.

Prevenire i rischi

Desidera rivedere le Sue procedure o inquadrare i Suoi rapporti commerciali: esaminiamo la mappatura dei rischi, le responsabilità e i controlli effettivamente applicati. Il diritto societario completa questo esame quando la governance deve essere precisata.

Gestire una segnalazione

Ha ricevuto una segnalazione: prepariamo la raccolta dei fatti, i colloqui e i possibili seguiti per l’azienda. La tutela del segnalante (lanceur d’alerte) rientra in un incarico distinto, da esaminare separatamente.

Rispondere a un controllo

Deve illustrare il Suo sistema di conformità a un’autorità: mettiamo a confronto le richieste, i documenti e le misure correttive. Un coinvolgimento per corruzione o riciclaggio di denaro richiede una difesa penale adeguata.

Kohen Avocats, 16° arrondissement di Parigi

Organizzare la conformità della Sua azienda

Avv. Hassan Kohen, avvocato iscritto all’Ordine degli Avvocati di Parigi, assistenza in materia di compliance
Avv. Hassan KohenAvvocato iscritto all’Ordine degli Avvocati di Parigi

Compliance · Imprese e dirigenti

Avv. Hassan Kohen, il Suo avvocato compliance

  • Ordine degli Avvocati di Parigi
  • Conformità e indagini interne
  • Imprese e dirigenti
  • Parigi e Île-de-France

Sta predisponendo un programma di conformità, ha ricevuto una segnalazione o deve rispondere a un’autorità: esaminiamo la Sua situazione e i documenti disponibili. L’incarico precisa la persona assistita, le questioni da trattare e i documenti necessari per condurre questa analisi.

La responsabilità della società non si confonde con quella dei suoi dirigenti, conformemente all’articolo 121-2 del Codice penale francese (Code pénal). Esaminiamo gli interessi in gioco prima di stabilire le condizioni del nostro intervento nei confronti di ciascuno.

Esponga la Sua situazione al +33 6 89 11 34 45 e trasmetta i documenti utili al suo esame.

Scheda ufficiale nell’elenco degli avvocati di Francia (CNB)Studio legale: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

In quali situazioni rivolgersi a un avvocato compliance?

Un sistema da costruire

Individuare gli obblighi applicabili, confrontare le procedure con le prassi e definire i documenti da creare o da rivedere.

Una situazione da chiarire

Preparare un’indagine interna, preservare gli elementi utili e distinguere i fatti accertati dalle dichiarazioni ancora da verificare.

Una risposta da documentare

Rileggere le richieste di controllo, organizzare i documenti giustificativi e seguire le correzioni decise all’interno della Sua azienda.

La nostra assistenza: fasi, documenti consegnati e onorari

L’incarico inizia con l’esame della Sua attività, della Sua organizzazione e dei documenti già disponibili nella Sua azienda. A seconda delle esigenze individuate, può comprendere una nota di inquadramento, una mappatura dei rischi, procedure riviste o un rapporto d’indagine.

Definiamo con Lei il perimetro dell’intervento e le sue condizioni economiche in funzione del lavoro individuato nel Suo fascicolo. I documenti consegnati e le responsabilità di monitoraggio sono precisati per consentirne l’utilizzo da parte delle persone interessate.

Perimetro e prassi reali

Audit e mappatura dei rischi: definire le priorità

Un audit parte dalle attività svolte, dai rapporti commerciali e dalle decisioni effettivamente assunte nell’azienda o nel suo gruppo. Le procedure scritte vengono confrontate con i documenti disponibili, con i colloqui utili e con i controlli di cui Lei può dimostrare l’esecuzione.

Individuare gli obblighi

Gli ambiti di applicazione dell’articolo 17 della legge Sapin II, dell’articolo L. 225-102-1 del Codice di commercio francese (Code de commerce) e dell’articolo L. 561-2 del Codice monetario e finanziario francese (Code monétaire et financier) devono essere esaminati separatamente. Uno stesso questionario non basta a determinare gli obblighi di tutte le imprese né quelli di ciascuna delle loro sedi.

Collegare ogni rischio alle prassi

Esaminiamo i rapporti con gli intermediari, le approvazioni delle spese, le deleghe e i canali di segnalazione delle difficoltà. La mappatura descrive le situazioni di esposizione e le misure esistenti per stabilire ciò che richiede una correzione o una verifica supplementare.

Per i professionisti soggetti agli obblighi antiriciclaggio e di contrasto al finanziamento del terrorismo (LCB-FT), l’articolo L. 561-4-1 del Codice monetario e finanziario francese prevede una classificazione dei rischi adattata in particolare ai clienti, alle operazioni e ai fattori geografici.

Consegnare documenti utilizzabili

La restituzione può comprendere una nota sull’ambito applicabile, una mappatura commentata e un elenco di correzioni con i rispettivi responsabili. Distinguiamo gli obblighi di legge, le raccomandazioni e le scelte organizzative per consentire alla direzione di decidere con cognizione di causa.

Prevenzione e individuazione della corruzione

Sapin II: costruire e monitorare il programma anticorruzione

L’articolo 17 della legge Sapin II disciplina il programma anticorruzione delle imprese interessate. Lo studio legale verifica l’ambito applicabile, quindi esamina la coerenza tra le misure previste, i rischi individuati e le prassi documentate.

Inquadrare i comportamenti

Rivedere il codice di condotta e il suo coordinamento con il regolamento interno (règlement intérieur), organizzare il sistema di segnalazione e precisare il regime disciplinare applicabile.

Conoscere le esposizioni

Aggiornare la mappatura, valutare i clienti, i fornitori di primo livello e gli intermediari, quindi verificare i controlli contabili adeguati ai rischi.

Monitorare l’attuazione

Preparare la formazione del personale esposto, definire le verifiche interne e documentare le correzioni derivanti dalla valutazione del sistema.

Esaminare gli intermediari e le decisioni

L’organigramma non sempre indica le persone che autorizzano una spesa o intervengono concretamente in un rapporto commerciale sensibile. L’articolo 121-2 del Codice penale francese giustifica l’esame degli organi e dei rappresentanti che agiscono per conto della società.

In un caso di corruzione che coinvolgeva dei consulenti, la Corte di cassazione (Cour de cassation) ha ravvisato una rappresentanza di fatto legata all’organizzazione del gruppo. Questa analisi penale non definisce, da sola, il contenuto amministrativo del programma anticorruzione.

« rappresentanti di fatto di quest’ultima in ragione dell’esistenza dell’organizzazione trasversale propria del gruppo e delle funzioni loro affidate, a prescindere dall’assenza di un legame giuridico e di una delega di poteri a loro favore » (traduzione nostra) (Cour de cassation, Chambre criminelle, 16 juin 2021, n° 20-83.098).

Preparare le prove del funzionamento

Confrontiamo i documenti approvati con i controlli effettuati, le formazioni organizzate e le difficoltà effettivamente segnalate alla direzione. Una procedura firmata non consente, da sola, di concludere che le sue prescrizioni siano state seguite nelle operazioni esaminate.

Raccolta dei fatti e decisioni dell’azienda

Segnalazioni e indagini interne: organizzare la risposta dell’azienda

Il sistema previsto dall’articolo 8 della legge Sapin II ha un proprio ambito di applicazione, distinto dal programma anticorruzione. La qualificazione della segnalazione e le condizioni di tutela devono essere esaminate prima di decidere le indagini o i seguiti disciplinari.

Ricevere e qualificare la segnalazione

Esaminiamo i fatti riferiti, le persone interessate e le misure già adottate, tenendo conto dell’articolo 6 della legge Sapin II. L’accesso alle informazioni deve rispettare la riservatezza prevista dall’articolo 9 della legge Sapin II, senza promettere un’assoluta assenza di comunicazione.

Definire un’indagine adeguata

L’incarico precisa i fatti da esaminare, le persone da sentire, i documenti da raccogliere e i destinatari della restituzione. I colloqui e i documenti vengono analizzati insieme, distinguendo le constatazioni dirette, i racconti e i punti che restano incerti.

Gli obblighi di prevenzione previsti dall’articolo L. 1152-4 del Codice del lavoro francese (Code du travail) e dall’articolo L. 1153-5 del Codice del lavoro francese devono comunque essere presi in considerazione. Il loro esame non consente di affermare che un’indagine formalizzata sia obbligatoria in ogni situazione.

Preparare la restituzione e i seguiti

Il rapporto presenta le indagini svolte e i loro limiti per consentire all’azienda di valutare le misure di prevenzione o i possibili seguiti. Verifichiamo separatamente la posizione dell’autore della segnalazione e i fatti che possono giustificare una decisione gestionale.

L’assistenza all’autore di una segnalazione è illustrata nella pagina dedicata alla tutela del segnalante. L’incarico conferito dall’azienda non equivale alla rappresentanza personale di tutte le persone sentite.

Obblighi distinti a seconda della Sua situazione

Dovere di vigilanza e antiriciclaggio: precisare gli obblighi applicabili

Dovere di vigilanza: un piano effettivamente applicato

L’articolo L. 225-102-1 del Codice di commercio francese impone alle società interessate un piano di vigilanza (plan de vigilance) redatto ed effettivamente attuato. Il lavoro riguarda in particolare la mappatura, la valutazione dei partner interessati, la prevenzione, la segnalazione e il monitoraggio dell’efficacia delle misure.

In una decisione relativa a un piano di vigilanza, la corte d’appello di Parigi ha rilevato una mappatura dei rischi non sufficientemente precisa.

« La mappatura del piano di vigilanza 2021 si caratterizza per un livello di generalità troppo elevato per rispondere a tale obiettivo. » (traduzione nostra) (Cour d’appel de Paris, Pôle 5 - Chambre 12, 17 juin 2025, n° 24/05193).

La decisione conferma delle ingiunzioni su diversi aspetti del piano; non convalida le azioni di attenuazione, che non erano oggetto dell’appello. Lo studio legale esamina i rischi propri della Sua attività e i documenti che consentono di rendere conto delle misure realmente applicate.

Antiriciclaggio: verificare l’attività prima delle procedure

L’articolo L. 561-2 del Codice monetario e finanziario francese individua le professioni soggette agli obblighi di contrasto al riciclaggio e al finanziamento del terrorismo. Per i soggetti interessati, le procedure devono in particolare organizzare l’identificazione, la conoscenza del rapporto e la vigilanza costante.

Lo studio legale esamina questi documenti alla luce dell’articolo L. 561-5 del Codice monetario e finanziario francese, dell’articolo L. 561-5-1 del Codice monetario e finanziario francese e dell’articolo L. 561-6 del Codice monetario e finanziario francese. Un’operazione atipica richiede un’analisi documentata, ben distinta dall’affermare che un reato sia già accertato.

Distinguere conformità e difesa penale

Una contestazione del sistema di prevenzione e un’accusa penale richiedono analisi distinte, anche quando alcuni documenti sono comuni. Le pagine dedicate alla difesa in materia di corruzione e al riciclaggio di capitali illustrano questi interventi.

Documenti, osservazioni e monitoraggio

Controlli AFA e misure correttive: preparare la risposta

L’Agenzia francese anticorruzione (Agence française anticorruption, AFA) è un servizio a competenza nazionale (service à compétence nationale) le cui funzioni sono definite dall’articolo 1 della legge Sapin II e dall’articolo 3 della legge Sapin II. Lo studio legale individua il fondamento del controllo, le richieste ricevute e i documenti necessari alla preparazione delle Sue risposte.

Organizzare i documenti e gli scambi

L’articolo 4 della legge Sapin II disciplina i poteri di controllo, in particolare la comunicazione di documenti professionali e le verifiche in loco. Predisponiamo un inventario delle richieste, confrontiamo le risposte con i documenti giustificativi e segnaliamo gli elementi che richiedono una precisazione.

Distinguere i ruoli e gli addebiti

L’articolo 2 della legge Sapin II distingue il direttore dell’Agenzia dalla commissione sanzioni (commission des sanctions). L’articolo 17 della legge Sapin II prevede in particolare le osservazioni dell’impresa, l’avvertimento o il deferimento a tale commissione e i possibili seguiti.

L’esame riguarda i fatti contestati, il loro fondamento e gli elementi che consentono di discutere le carenze asserite nel Suo sistema. Un procedimento dinanzi a un’autorità competente in materia di antiriciclaggio deve essere individuato separatamente, a seconda del settore interessato.

Documentare le correzioni

Una misura correttiva deve poter essere descritta, attribuita a un responsabile e confrontata con gli elementi che ne attestano l’effettiva realizzazione. Distinguiamo le correzioni decise, quelle già applicate e le verifiche che consentiranno di seguirne il funzionamento nella Sua azienda.

La correzione del sistema non consente di promettere l’abbandono degli addebiti né l’assenza di sanzioni al termine del controllo.

Domande frequenti

Le Sue domande sulla compliance e sulle indagini interne

La mia azienda deve adottare un programma Sapin II?

L’ambito del programma anticorruzione deve essere verificato in base al Suo organico, al Suo fatturato e alla Sua organizzazione. L’articolo 17 della legge Sapin II riguarda in particolare le società che impiegano almeno 500 dipendenti e realizzano un fatturato superiore a 100 milioni di euro. Riguarda anche i gruppi la cui società madre ha sede in Francia, con almeno 500 dipendenti e un fatturato consolidato superiore a 100 milioni di euro.

Questi criteri devono essere confrontati con i bilanci e con il perimetro del gruppo, senza isolare artificialmente ciascuna società dalla sua organizzazione reale. Il testo prevede inoltre situazioni particolari, in particolare per alcuni enti pubblici e gestori di impianti portuali, che richiedono un esame distinto.

Lo studio legale La aiuta a stabilire tale perimetro e a individuare le misure che devono essere adottate o completate. Può preparare i bilanci, i dati sull’organico, l’organigramma e le procedure esistenti per documentare questa prima analisi. La presenza di un codice di condotta non basta a dimostrare il rispetto di tutti gli obblighi applicabili alla Sua azienda.

Un’azienda al di sotto delle soglie Sapin II può avere obblighi in materia di segnalazione?

Il sistema di segnalazione non si confonde con il programma anticorruzione previsto per le imprese che rientrano nell’ambito dell’articolo 17 della legge Sapin II. L’articolo 8 della legge Sapin II prevede in particolare una procedura interna per le persone giuridiche di diritto privato che impiegano almeno 50 dipendenti. Occorre inoltre esaminare le altre situazioni contemplate e le disposizioni proprie dell’attività svolta prima di trarre conclusioni sui Suoi obblighi.

Un’azienda al di sotto delle soglie del programma anticorruzione può quindi essere tenuta a organizzare un sistema di ricezione e trattamento delle segnalazioni. L’organizzazione scelta deve essere esaminata con le persone competenti e tenere conto della consultazione degli organismi di rappresentanza del personale prevista dal testo.

Lo studio legale distingue gli obblighi applicabili, le procedure già disponibili e i punti che richiedono un adeguamento concreto nella Sua organizzazione. Esaminiamo in particolare i destinatari delle segnalazioni, le modalità di trasmissione e l’accesso alle informazioni raccolte durante il loro trattamento. I termini regolamentari non possono essere stabiliti in base al solo titolo della Sua procedura e devono essere verificati separatamente.

Quali documenti occorre preparare per un audit di conformità?

I documenti utili dipendono dalle attività e dagli obblighi di cui dobbiamo verificare l’applicazione nella Sua azienda o nel Suo gruppo. Per il programma anticorruzione dell’articolo 17 della legge Sapin II, prepari la mappatura dei rischi, il codice di condotta, le procedure di segnalazione e gli elementi relativi ai controlli. I documenti sulla valutazione degli intermediari, sulle formazioni e sul monitoraggio delle correzioni consentono inoltre di comprendere il funzionamento del sistema.

Le chiediamo anche le informazioni utili sulla governance, sulle deleghe e sui circuiti decisionali realmente seguiti nelle operazioni interessate. L’obiettivo è confrontare le regole scritte con le prassi, senza dedurre la conformità dalla sola presenza di documenti approvati.

Per un’attività soggetta agli obblighi antiriciclaggio, l’articolo L. 561-4-1 del Codice monetario e finanziario francese orienta l’analisi dei rischi propri dei prodotti, dei clienti, delle transazioni e delle sedi. È preferibile conservare le versioni disponibili e segnalare i documenti mancanti piuttosto che completare retroattivamente i documenti giustificativi. Lo studio legale può allora precisare i limiti dell’audit e distinguere le constatazioni accertate dalle verifiche ancora da svolgere.

Il ricorso a un intermediario esterno esclude la responsabilità della società?

Il ricorso a un soggetto esterno non basta a escludere ogni responsabilità dell’impresa per le operazioni compiute nel suo interesse. L’articolo 121-2 del Codice penale francese riguarda i reati commessi per conto della persona giuridica dai suoi organi o rappresentanti. L’analisi verte quindi sulle funzioni esercitate e sui circuiti decisionali, al di là del solo contratto concluso con l’intermediario.

In un caso di corruzione legato a consulenti che operavano per un gruppo, la Corte di cassazione ha ritenuto che i dipendenti delle controllate del gruppo avessero agito come rappresentanti di fatto della società madre:

« rappresentanti di fatto di quest’ultima in ragione dell’esistenza dell’organizzazione trasversale propria del gruppo e delle funzioni loro affidate, a prescindere dall’assenza di un legame giuridico e di una delega di poteri a loro favore » (traduzione nostra) (Cour de cassation, Chambre criminelle, 16 juin 2021, n° 20-83.098).

La soluzione dipendeva dall’organizzazione e dalle funzioni accertate in quel caso; non rende ogni prestatore di servizi rappresentante del proprio cliente. Lo studio legale esamina le approvazioni, i compensi, i resoconti e le persone che hanno effettivamente autorizzato o seguito gli interventi. Questo lavoro consente di precisare i controlli da rivedere e le questioni di responsabilità che richiedono un’analisi distinta dal programma anticorruzione.

Che cosa dobbiamo fare quando riceviamo una segnalazione interna?

Occorre innanzitutto conservare la segnalazione e individuare i fatti riferiti, le persone interessate e le misure già adottate dalla Sua azienda. L’articolo 6 della legge Sapin II definisce il segnalante (lanceur d’alerte) secondo condizioni che devono essere esaminate alla luce del contenuto e del contesto. Una qualificazione non può essere dedotta dal solo uso della parola « segnalazione » (alerte) in una lettera o in un colloquio.

Il trattamento deve tenere conto dell’articolo 9 della legge Sapin II, che tutela in particolare l’identità dell’autore della segnalazione, delle persone coinvolte e dei terzi menzionati. L’accesso alle informazioni e la loro circolazione devono essere limitati in base alle esigenze del trattamento, nel rispetto delle eccezioni previste dalla legge.

Lo studio legale può aiutarLa a definire le verifiche utili, le persone da sentire e i documenti da conservare prima di qualsiasi decisione. Distinguiamo la tutela delle persone, l’accertamento dei fatti e gli eventuali seguiti disciplinari o correttivi da prevedere. Una risposta adeguata richiede inoltre di individuare i possibili conflitti di interesse tra le persone incaricate di ricevere o esaminare la segnalazione.

Possiamo imporre al dipendente di segnalarci i fatti prima di rivolgersi a un’autorità?

L’articolo 8 della legge Sapin II consente una segnalazione esterna diretta, senza imporre sistematicamente un passaggio interno preventivo presso la Sua azienda. La procedura che Lei diffonde non deve quindi presentare il canale interno come una fase obbligatoria in tutte le situazioni. Occorre distinguere la segnalazione interna, la segnalazione esterna e la divulgazione pubblica, le cui condizioni non sono identiche.

Lo studio legale esamina la formulazione della Sua procedura, i materiali consegnati ai dipendenti e le indicazioni fornite dai responsabili incaricati delle segnalazioni. L’obiettivo è consentire un orientamento comprensibile, senza aggiungere una restrizione che non derivi dal quadro normativo applicabile.

L’articolo 13 della legge Sapin II sanziona l’ostacolo alla trasmissione di una segnalazione alle condizioni da esso previste. Una reazione dell’azienda deve quindi essere esaminata prima di qualsiasi minaccia o iniziativa idonea a scoraggiare la trasmissione delle informazioni. La aiutiamo a distinguere una legittima richiesta di precisazioni, una misura di conservazione dei documenti e un intervento che potrebbe essere contestato. Le questioni di divulgazione pubblica richiedono un’analisi specifica delle circostanze e delle informazioni effettivamente rese pubbliche.

Possiamo sanzionare un dipendente se la sua segnalazione non è confermata?

La mancata conferma dei fatti denunciati non basta, da sola, a dimostrare la malafede del loro autore. Occorre esaminare separatamente la segnalazione, le condizioni di tutela e i fatti precisi invocati per giustificare un’eventuale sanzione. L’articolo L. 1132-3-3 del Codice del lavoro francese (Code du travail) tutela in particolare la denuncia in buona fede di fatti costitutivi di un crimine o di un delitto (crime ou délit) di cui il dipendente sia venuto a conoscenza nell’esercizio delle sue funzioni.

In un caso di licenziamento, la Corte di cassazione ha precisato ciò che consente di ravvisare la malafede:

« la quale può risultare soltanto dalla conoscenza della falsità dei fatti che denuncia e non dalla sola circostanza che i fatti denunciati non siano accertati » (traduzione nostra) (Cour de cassation, Chambre sociale, 13 septembre 2023, n° 21-22.301).

Questa sentenza applicava le norme anteriori alla riforma; non se ne devono riprendere le vecchie condizioni per definire lo status attuale del segnalante. Lo studio legale verifica i documenti disponibili e l’autonomia degli addebiti disciplinari rispetto alla segnalazione prima di preparare la Sua decisione. Un’indagine rimasta inconcludente non consente di trasformare un’incertezza sui fatti in prova di menzogna. I motivi gestionali devono poter essere spiegati e documentati indipendentemente dalla volontà di contestare o scoraggiare una segnalazione.

Un’indagine interna è sempre obbligatoria dopo una segnalazione di molestie?

Gli obblighi di prevenzione e di reazione del datore di lavoro devono essere distinti dall’eventuale necessità di un’indagine interna formalizzata in una determinata situazione. L’articolo L. 1153-5 del Codice del lavoro francese prevede la prevenzione, la cessazione e la sanzione dei fatti di molestie sessuali. Dalla discussione sulla forma dell’indagine non si deve dedurre una dispensa dall’esaminare i fatti segnalati.

In un caso relativo alla prova di un licenziamento, la Corte di cassazione ha censurato il ragionamento che escludeva i documenti prodotti:

« mentre nessuna disposizione del codice del lavoro impone al datore di lavoro di condurre un’indagine interna in caso di segnalazione di molestie sessuali » (traduzione nostra) (Cour de cassation, Chambre sociale, 14 janvier 2026, n° 24-19.544).

La soluzione impone di valutare gli elementi disponibili; non elimina gli obblighi del datore di lavoro nei confronti delle persone interessate. Lo studio legale esamina la natura della segnalazione, le prove già raccolte e le verifiche necessarie per definire una risposta adeguata. Colloqui o una raccolta documentale possono essere utili anche quando un’indagine formalizzata non costituisce, di per sé, una condizione generale. Precisiamo inoltre i limiti delle constatazioni per non presentare un’ipotesi come un fatto accertato.

Occorre informare la persona coinvolta prima di qualsiasi indagine interna?

La risposta dipende dalle indagini previste e non può essere dedotta da una regola generale che autorizzi indagini segrete in azienda. L’articolo L. 1222-4 del Codice del lavoro francese disciplina i sistemi di raccolta di dati personali relativi ai dipendenti e impone di distinguere diverse situazioni. L’esame di una segnalazione di molestie non coincide necessariamente con un sistema occulto di sorveglianza dell’attività.

In un caso di indagine affidata a un organismo esterno dopo una segnalazione di molestie morali (harcèlement moral), la Corte di cassazione ha ritenuto che tale indagine:

« non costituisce una prova sleale in quanto derivante da un procedimento occulto di sorveglianza dell’attività del dipendente » (traduzione nostra) (Cour de cassation, Chambre sociale, 17 mars 2021, n° 18-25.597).

La portata di questa soluzione resta legata alla modalità d’indagine esaminata; non consente di raccogliere liberamente qualsiasi informazione personale. Lo studio legale La aiuta a definire le persone da sentire, i documenti utili e le condizioni della loro raccolta prima delle indagini. Esaminiamo anche il modo di riportare le dichiarazioni e i limiti dell’indagine per preservare una presentazione fedele dei fatti. L’assenza di informazione preventiva non garantisce quindi, da sola, né la regolarità né il valore probatorio del rapporto.

Un rapporto d’indagine basta a giustificare una decisione disciplinare?

Un rapporto deve essere esaminato insieme agli elementi che lo sostengono e agli altri documenti disponibili, senza essere trattato come una prova automatica. Nei casi di molestie sessuali, l’articolo L. 1153-5 del Codice del lavoro francese impone al datore di lavoro di prevenire, far cessare e sanzionare i fatti. Tale obbligo non dispensa dal verificare i fatti invocati a sostegno di una decisione riguardante una persona determinata.

La Corte di cassazione ha ricordato il ruolo del giudice nella valutazione del rapporto e delle prove complementari:

« Spetta ai giudici di merito, purché il datore di lavoro non abbia condotto indagini illecite, valutarne il valore probatorio, alla luce, se del caso, degli altri elementi di prova prodotti dalle parti. » (traduzione nostra) (Cour de cassation, Chambre sociale, 29 juin 2022, n° 21-11.437).

La Corte non riteneva essa stessa definitivamente accertati i fatti di molestie; esigeva una valutazione degli elementi prodotti. Lo studio legale confronta le conclusioni con i colloqui, i documenti e le constatazioni che consentono di sostenerle o che ne limitano la portata. Distinguiamo le testimonianze dirette, i racconti indiretti e le contraddizioni che restano senza risposta al termine delle verifiche. Questa presentazione consente di discutere i possibili seguiti senza promettere che una decisione disciplinare sarà convalidata in caso di contestazione.

Possiamo comunicare solo una parte dei colloqui per tutelare le persone sentite?

La tutela delle persone e il valore probatorio del fascicolo devono essere esaminati insieme prima di decidere quali documenti comunicare. L’articolo 9 della legge Sapin II organizza la riservatezza delle informazioni raccolte nell’ambito delle segnalazioni e prevede delle eccezioni. Questa tutela non consente di presumere che un rapporto incompleto basterà sempre a provare i fatti invocati in una controversia.

In un caso in cui gli addebiti erano stati ritenuti insufficientemente provati, la Corte di cassazione ha rilevato in particolare questo limite, individuato dalla corte d’appello:

« Essa ha infine constatato che l’indagine non era stata prodotta integralmente, poiché erano stati prodotti soltanto cinque resoconti sui quattordici colloqui svolti » (traduzione nostra) (Cour de cassation, Chambre sociale, 18 juin 2025, n° 23-19.022).

La decisione non pone un divieto generale di anonimizzazione; invita a esaminare i documenti effettivamente sottoposti al giudice. Lo studio legale individua gli elementi mancanti, le ragioni degli oscuramenti e le altre prove che consentono di sostenere le constatazioni del rapporto. La aiutiamo a distinguere le esigenze di riservatezza dalle scelte che impedirebbero di comprendere o discutere una dichiarazione. La conservazione di un fascicolo completo e la giustificazione delle restrizioni devono quindi essere preparate fin dalla conduzione delle indagini.

Il nostro piano di vigilanza può riprendere un elenco generico di rischi?

L’articolo L. 225-102-1 del Codice di commercio francese prevede un piano comprendente una mappatura destinata a individuare, analizzare e classificare per priorità i rischi nel perimetro interessato. Un elenco generico deve quindi essere confrontato con le Sue attività, le Sue sedi e i rapporti ai quali si applicano gli obblighi. Il documento deve consentire di comprendere le scelte di valutazione e di prevenzione effettivamente adottate dalla Sua azienda.

In un caso relativo al contenuto di un piano, la corte d’appello di Parigi ha formulato la seguente constatazione:

« La mappatura del piano di vigilanza 2021 si caratterizza per un livello di generalità troppo elevato per rispondere a tale obiettivo. » (traduzione nostra) (Cour d’appel de Paris, Pôle 5 - Chambre 12, 17 juin 2025, n° 24/05193).

La corte ha confermato ingiunzioni relative alla mappatura, alla valutazione dei subappaltatori, alla concertazione sul sistema di segnalazione e al monitoraggio. L’appello non riguardava le azioni di attenuazione dell’aspetto interessato; la decisione non può quindi essere presentata come una loro convalida.

Lo studio legale esamina i documenti disponibili per collegare ogni rischio alle informazioni che lo descrivono e alle misure che vi rispondono. Questa analisi distingue il contenuto del piano, la sua attuazione e gli elementi che consentono di valutarne il funzionamento nella Sua organizzazione.

Come rispondere a una diffida relativa al nostro piano di vigilanza?

Occorre esaminare gli inadempimenti contestati, il perimetro del piano interessato e i documenti che consentono di descrivere le misure già applicate. L’articolo L. 225-102-1 del Codice di commercio francese prevede la possibilità di un’ingiunzione dopo una diffida (mise en demeure) rimasta senza esito, alle condizioni previste dal testo. La risposta non deve limitarsi a confermare l’esistenza di un piano senza discutere le critiche concretamente formulate.

In una decisione sulla ricevibilità di un’azione, la corte d’appello di Parigi ha ricordato questa articolazione:

« Solo dopo una diffida rimasta senza esito entro un termine di tre mesi il giudice può ingiungere al soggetto tenuto al dovere di vigilanza di conformarsi. » (traduzione nostra) (Cour d’appel de Paris, Pôle 5 - Chambre 12, 18 juin 2024, n° 21/22319).

Questa sentenza applicava la vecchia numerazione degli articoli e non costituiva una condanna nel merito per insufficienza del piano di vigilanza. La corte ha ricercato una corrispondenza sostanziale tra la diffida e l’azione, senza imporre che il piano fosse dello stesso anno.

Lo studio legale confronta le richieste con le misure esistenti, individua le possibili correzioni e prepara gli elementi utili alla Sua risposta. I documenti devono consentire di distinguere ciò che era già attuato da ciò che è stato deciso dopo la ricezione della contestazione.

Tutte le imprese devono segnalare i propri sospetti a TRACFIN?

L’articolo L. 561-2 del Codice monetario e finanziario francese definisce le categorie di professionisti soggetti agli obblighi di contrasto al riciclaggio e al finanziamento del terrorismo. La Sua attività deve innanzitutto essere confrontata con questo elenco prima di determinare le regole di adeguata verifica e di segnalazione che La riguardano. Gli obblighi di un istituto finanziario non possono essere trasposti indistintamente a qualsiasi impresa commerciale o a ciascuno dei suoi fornitori.

L’articolo L. 561-15 del Codice monetario e finanziario francese disciplina la segnalazione di operazioni sospette (déclaration de soupçon) per i soggetti obbligati e prevede situazioni che richiedono un’analisi documentata. L’articolo L. 561-1 del Codice monetario e finanziario francese prevede, nel proprio ambito, una segnalazione al procuratore della Repubblica (procureur de la République) per alcuni professionisti diversi da tali soggetti obbligati.

Lo studio legale esamina la Sua attività, la natura delle operazioni e le informazioni disponibili per individuare il regime applicabile alla Sua situazione. Questa fase consente di distinguere una questione di conoscenza del cliente, un esame rafforzato e le condizioni di un’eventuale segnalazione. Una procedura interna deve poi precisare le responsabilità, la conservazione degli elementi utili e le restrizioni di comunicazione corrispondenti al sistema applicabile.

Il rifiuto di un’operazione sospetta ci dispensa da qualsiasi segnalazione?

Il rifiuto di un’operazione non basta a escludere gli obblighi che potrebbero derivare dalle informazioni raccolte durante il suo esame. L’articolo L. 561-15 del Codice monetario e finanziario francese riguarda anche i tentativi, alle condizioni da esso previste per i professionisti obbligati. Occorre quindi analizzare le circostanze, gli elementi di sospetto e la decisione presa, anche se alla fine non è avvenuto alcun movimento di fondi.

In un caso relativo a una società di domiciliazione, la corte amministrativa d’appello (cour administrative d’appel) di Douai ha mantenuto le sanzioni e ammesso una sostituzione della base giuridica:

« a condizione che gli interessati abbiano beneficiato delle garanzie di cui è corredata l’applicazione della norma sul cui fondamento la decisione avrebbe dovuto essere pronunciata. » (traduzione nostra) (Cour administrative d’appel de Douai, 2ème chambre, 9 avril 2025, n° 23DA00526).

La decisione ricorda inoltre che un’operazione rifiutata può restare un tentativo soggetto a segnalazione; non riguarda una sanzione dell’AFA. Lo studio legale esamina il fondamento degli addebiti, le informazioni disponibili e le garanzie di cui Lei ha effettivamente beneficiato durante il procedimento.

La comunicazione deve inoltre tenere conto dell’articolo L. 561-18 del Codice monetario e finanziario francese, che disciplina la riservatezza della segnalazione di operazioni sospette. Non confonda la spiegazione commerciale di un rifiuto con un’informazione sulle iniziative riservate eventualmente intraprese.

Chi può sanzionare la nostra azienda a seguito di un controllo dell’AFA?

Il direttore dell’AFA e la sua commissione sanzioni esercitano funzioni distinte, che occorre individuare nei documenti ricevuti. L’articolo 2 della legge Sapin II prevede questa separazione; il direttore non può essere membro della commissione né assistere alle sue sedute. Sarebbe quindi inesatto attribuirgli personalmente l’insieme delle sanzioni che possono essere pronunciate a seguito del controllo.

L’articolo 17 della legge Sapin II prevede in particolare, dopo le osservazioni, un avvertimento del direttore o il deferimento alla commissione sanzioni. Quest’ultima dispone dei poteri previsti dal testo, con una decisione motivata e le garanzie applicabili all’esame della situazione. Lo studio legale esamina gli addebiti, le risposte già fornite e i documenti giustificativi che consentono di discutere le carenze contestate al sistema.

Occorre inoltre distinguere questo procedimento dai controlli esercitati dalle autorità competenti in materia di antiriciclaggio a seconda del settore interessato. Una decisione pronunciata nei confronti di un istituto finanziario non prova, da sola, la soluzione applicabile dinanzi alla commissione sanzioni dell’AFA. Prepariamo la Sua risposta in base all’autorità adita e al fondamento effettivamente invocato.

La correzione delle carenze basta a evitare una sanzione?

Una correzione deve essere documentata, ma non consente di promettere l’abbandono degli addebiti né l’assenza di sanzioni da parte dell’autorità competente. L’articolo L. 561-32 del Codice monetario e finanziario francese prevede un’organizzazione, procedure e controlli interni adeguati alle attività dei professionisti obbligati. Occorre distinguere la decisione di correggere, la realizzazione delle misure e la verifica della loro applicazione nelle operazioni interessate.

In un caso soggetto al controllo dell’Autorità di vigilanza prudenziale e di risoluzione (Autorité de contrôle prudentiel et de résolution, ACPR), il Consiglio di Stato (Conseil d’État) ha ricordato la necessità:

« non soltanto di definire, senza indugio, le misure idonee a porre rimedio a tale disfunzione o a tale rischio, ma anche di vigilare sulla loro attuazione e sul loro rispetto. » (traduzione nostra) (Conseil d’État, 9ème - 10ème chambres réunies, 15 novembre 2019, n° 428292).

La decisione riguardava carenze nel congelamento dei beni (gel des avoirs) presso un istituto bancario; non definisce il regime di tutte le imprese. Lo studio legale La aiuta a documentare le misure adottate, i responsabili designati e i documenti che consentono di verificarne l’esecuzione. Distinguiamo le difficoltà rilevate durante il controllo, le correzioni intervenute successivamente e le verifiche ancora da svolgere. Questa tracciabilità consente di presentare all’autorità una situazione esatta, senza attribuire alle nuove misure un effetto automatico sugli inadempimenti precedenti.

Una convenzione giudiziaria di interesse pubblico tutela anche i dirigenti?

La convenzione giudiziaria di interesse pubblico (convention judiciaire d’intérêt public, CJIP) riguarda una persona giuridica, per i reati e alle condizioni previste dall’articolo 41-1-2 del Codice di procedura penale francese (Code de procédure pénale). La sua esistenza non consente di ritenere che i rappresentanti legali siano personalmente sottratti a ogni responsabilità per i fatti interessati. Gli interessi e gli incarichi della società e dei dirigenti devono quindi essere esaminati separatamente prima di definire una posizione.

La proposta spetta al procuratore e non costituisce un diritto automatico per l’impresa che desideri beneficiare di questa procedura. La convalida giudiziale non comporta dichiarazione di colpevolezza e non produce gli effetti di una condanna, alle condizioni previste dal testo. Occorre tuttavia analizzare gli obblighi previsti, la loro esecuzione e le conseguenze del procedimento per le diverse persone interessate.

Il programma di conformità previsto in questo contesto deve essere distinto dalla pena menzionata all’articolo 131-39-2 del Codice penale francese. Lo studio legale esamina i documenti disponibili e le questioni di conformità senza promettere che una convenzione sarà proposta o convalidata. Resta necessaria un’analisi specifica per ciascuna persona per valutare i possibili seguiti del fascicolo.

Una questione di conformità nella Sua azienda?

Presenti la Sua attività, le difficoltà incontrate e i documenti disponibili. Lo studio legale esamina gli obblighi applicabili e le condizioni del suo intervento presso la Sua azienda.

Gli ultimi articoli.

Cosa dicono i nostri clienti

4,885 recensioni Google
Condivida la sua recensione
Contact Mobile
3 settimane fa

Molto soddisfatto! Desidero ringraziare qui l'Avv. Esther Cornu, che ha saputo risolvere una controversia molto complicata in una vicenda di divorzio e diritto di famiglia...Grazie all'Avv. Cornu è stata emessa una sentenza a mio favore, quando la vittoria non era affatto scontata...Raccomando quindi questo studio legale

Recensione Google tradotta dal francese

Claude Frasson
3 settimane fa

Un'analisi precisa e concreta e una risposta immediata. Eccellente.

Recensione Google tradotta dal francese

Basel Alali
3 settimane fa

Raccomando vivamente questo avvocato per la sua professionalità, la sua onestà e la sua trasparenza. Mi ha aiutato con successo e mi ha guidato nel percorso con grande cura e competenza. Ciò che ho particolarmente apprezzato è stato il suo approccio onesto e il fatto che mi abbia consigliato soluzioni pratiche ed economicamente convenienti, invece di spingere subito verso la soluzione più costosa. Si è concentrato sinceramente sulla ricerca dell'approccio giusto per la mia situazione. Gli sono molto grato per il suo sostegno e lo consiglierei senz'altro a chiunque cerchi un avvocato affidabile e professionale in Francia.

Recensione Google tradotta dall'inglese

beatrice lefevre
3 settimane fa

Grazie per questo aiuto dettagliato , preciso, con una proposta finale di proseguire o meno (peraltro risposta molto rapida )

Recensione Google tradotta dal francese

Jean-pierre Steinmetz
1 mese fa

Ottimi consigli forniti dall'Avv. Cornu durante il nostro colloquio del 16 ottobre.

Recensione Google tradotta dal francese

John Roberts
1 mese fa

Servizio molto professionale e reattivo. L'avvocato ha verificato rapidamente e con attenzione la validità del permesso di soggiorno di mia moglie alla luce di un regime giuridico particolare. Il suo lavoro ci ha fornito chiarimenti, mentre le consuete pratiche amministrative erano lunghe e ambigue. Ho apprezzato la sua efficienza e la sua professionalità, e raccomando i suoi servizi.

Recensione Google tradotta dal francese

Jean-François PAPA
1 mese fa

Desidero ringraziare calorosamente l'Avv. Esther Cornu per la sua professionalità, la sua disponibilità e la qualità della sua assistenza. Nell'ambito di una pratica particolarmente importante per il mio futuro professionale, ha dimostrato grande reattività, rigore e chiarezza didattica, prendendosi il tempo di rispondere con precisione alle mie domande e di spiegarmi i diversi passaggi giuridici. Apprezzo in modo particolare la chiarezza delle sue analisi, la sua serietà e il suo impegno nel seguire la mia pratica. Un grande grazie all'Avv. Esther Cornu per il suo ascolto e la sua assistenza. Raccomando vivamente!

Recensione Google tradotta dal francese

Sandra Imbert
1 mese fa

Un immenso grazie all'Avv. Esther Cornu dello studio Kohen Avocats per la sua assistenza in un periodo particolarmente difficile. Il suo ascolto, la sua empatia e la sua umanità mi hanno profondamente toccata. Ha saputo rispondere alle mie domande con chiarezza e delicatezza, dimostrando al tempo stesso grande professionalità e rispettando pienamente la riservatezza della pratica. Al di là delle sue qualità professionali, ho incontrato un'avvocata profondamente umana, il cui sostegno ha fatto davvero la differenza. La raccomando sinceramente.

Recensione Google tradotta dal francese

Djamel Haddouche
1 mese fa

Ho una controversia con il mio datore di lavoro e l'assistenza fornita dall'Avv. Hassan COHEN e dall'Avv. Esther Cornu è eccellente. Le risposte sono chiare e ponderate, l'ascolto è reale e gli scambi sono molto piacevoli. Grazie ancora, raccomando.

Recensione Google tradotta dal francese

Nima Sdc
1 mese fa

Uno studio attento al cliente. L'Avv. Kohen e il suo team sono molto molto professionali e padroneggiano i loro argomenti.

Recensione Google tradotta dal francese

jules p
1 mese fa

Raccomando vivamente lo studio Kohen, e in particolare l'Avv. Esther Cornu, che mi ha assistito per tutta la durata della mia pratica. Ha saputo unire ascolto e competenza per sostenermi al meglio in quei momenti difficili e stressanti. Si è sempre mostrata disponibile a rispondere a tutte le mie domande con precisione e reattività. Grazie al suo lavoro di preparazione, ho potuto affrontare la situazione con molta più serenità. La sua benevolenza e la sua umanità mi hanno permesso di sentirmi a mio agio per tutta la durata dei nostri scambi. Le sono molto grato per la sua assistenza e la sua professionalità. Potete fidarvi di lei a occhi chiusi.

Recensione Google tradotta dal francese

Jocelyne Chassard
2 mesi fa

Ho appena parlato al telefono con il signor Chahdi del vostro studio: desideravo complimentarmi con voi per il vostro articolo online sull'ordinanza n°519225 del Consiglio di Stato del 30 agosto 2026. Avete spiegato molto bene il contenuto di questa ordinanza, che non concede alle prefetture carta bianca in generale per sostituire un decreto di divieto di manifestazione con una ricevuta restrittiva che modifica una o più circostanze di una manifestazione, ma che, senza un caso preciso, ritiene che i ricorrenti non avessero sufficientemente dimostrato la lesione grave e sproporzionata alla libertà fondamentale di esprimere pubblicamente le proprie opinioni. Come ho detto al sig. Chahdi, mi trovo di fronte a questo problema di ricevuta restrittiva a Reims, per una manifestazione prevista domani pomeriggio davanti al tribunale giudiziario: l'organizzatore ha appena presentato un ricorso cautelare d'urgenza a tutela delle libertà fondamentali al tribunale amministrativo di Châlons-en-Champagne. Il signor Chahdi è sembrato dapprima sorpreso dalla chiamata di una ''semplice cittadina'', ma mi ha ascoltata e mi ha risposto con gentilezza.

Recensione Google tradotta dal francese

Menah'em
3 mesi fa

Desidero esprimere la mia gratitudine allo studio Kohen Avocats e in particolare all'Avv. Chahdi. Fin dal nostro primo colloquio telefonico, l'Avv. Chahdi si è mostrato disponibile, attento e di notevole consiglio. L'accoglienza e il seguito dello studio riflettono un altissimo livello di esigenza e di competenza. Un grande grazie a tutto il team per la sua assistenza e la sua professionalità impeccabile.

Recensione Google tradotta dal francese

Мария Двирник
3 settimane fa
Moula Brahimi
3 settimane fa

Buona esperienza. E buon lavoro, grazie di tutto.

Recensione Google tradotta dal francese

Faiza Traduction
4 settimane fa
Alain Arsaut
1 mese fa

Visto Hassan al telegiornale

Recensione Google tradotta dal francese

TOULEIMAT HACHEM
1 mese fa
emilie lepicard
1 mese fa
إبراهيم عيسى
1 mese fa
Monique Firmin
2 mesi fa

Eccellente accoglienza telefonica. Grande professionalità

Recensione Google tradotta dal francese

Louna Sisi
2 mesi fa

Eccellente '

Recensione Google tradotta dal francese

Sophie Lascar
3 mesi fa
Solal Gaillard
3 mesi fa