Kohen Avocats hukuk bürosu · Şirketlerde uyum

Paris compliance avukatı: şirketlerde uyum ve risk önleme

Denetim, yolsuzlukla mücadele programı, ihbar veya resmi denetim: Paris compliance avukatı olarak hukuk bürosu, şirketinizin yükümlülüklerini belirlemesine ve bunları uygulamaya koymasına destek olur.

Bir ihbar veya denetim talebi, olaylara uygun bir yanıt gerektirir. Aldığınız belgeleri saklayın ve hâlihazırda alınan önlemleri belirtin.

Compliance · Şirketler ve yöneticiler

Durumunuzu inceletin

Faaliyetinizi, karşılaştığınız güçlükleri ve elinizdeki belgeleri ticaret hukuku alanındaki hukuk bürosuna sunun; böylece yararlı görevin kapsamı belirlenebilir.

Uyum

Önleme, ihbarlar
ve denetimler

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Basında biz

  • Lexbase

Kısaca

Hukuk bürosu, şirketlere ve yöneticilerine uyum yükümlülüklerini belirleme, iç uygulamaları inceleme ve gerekli düzeltmeleri hazırlama konusunda destek olur. Bu çalışma, ticaret hukuku alanındaki faaliyetimizin devamıdır ve her kuruluşa özgü sorumlulukları dikkate alır.

Riskleri önlemek

Prosedürlerinizi gözden geçirmek veya ticari ilişkilerinizi bir çerçeveye oturtmak istiyorsunuz: risk haritasını, sorumlulukları ve fiilen uygulanan kontrolleri inceliyoruz. Yönetişimin netleştirilmesi gerektiğinde şirketler hukuku bu incelemeyi tamamlar.

Bir ihbarı ele almak

Bir bildirim aldınız: olayların derlenmesini, görüşmeleri ve şirket açısından olası sonraki adımları hazırlıyoruz. İhbarcının (lanceur d’alerte) korunması ayrı bir vekâlet konusudur ve ayrıca incelenmelidir.

Bir denetime yanıt vermek

Uyum sisteminizi bir makama açıklamanız gerekiyor: talepleri, belgeleri ve düzeltici önlemleri karşılaştırıyoruz. Yolsuzluk ve rüşvet veya kara para aklama suçlamasıyla karşılaşılması, buna uygun bir ceza savunması gerektirir.

Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris 16. bölge

Şirketinizin uyumunu düzenlemek

Av. Hassan Kohen, Paris Barosuna kayıtlı avukat, compliance alanında destek
Av. Hassan KohenParis Barosuna kayıtlı avukat

Compliance · Şirketler ve yöneticiler

Av. Hassan Kohen, compliance avukatınız

  • Paris Barosu
  • Uyum ve iç soruşturmalar
  • Şirketler ve yöneticiler
  • Paris ve Île-de-France

Bir uyum programı hazırlıyorsunuz, bir ihbar aldınız veya bir makama yanıt vermeniz gerekiyor: durumunuzu ve mevcut belgeleri inceliyoruz. Vekâlet sözleşmesi; destek verilen kişiyi, ele alınacak soruları ve bu analizin yürütülmesi için gerekli belgeleri belirtir.

Şirketin sorumluluğu, Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 121-2 uyarınca yöneticilerinin sorumluluğundan ayrıdır. Her biri için hangi koşullarda çalışabileceğimizi belirlemeden önce mevcut çıkarları inceliyoruz.

Durumunuzu +33 6 89 11 34 45 numaralı telefondan anlatın ve incelenmesi için yararlı belgeleri iletin.

Fransa avukatlar rehberindeki (CNB) resmi kayıtBüro adresi: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Hangi durumlarda bir compliance avukatına başvurmalı?

Kurulacak bir sistem

Uygulanacak yükümlülükleri belirlemek, prosedürleri fiili uygulamalarla karşılaştırmak ve oluşturulacak veya gözden geçirilecek belgeleri tanımlamak.

Aydınlatılması gereken bir durum

Bir iç soruşturma hazırlamak, yararlı unsurları korumak ve kanıtlanmış olguları henüz doğrulanması gereken beyanlardan ayırmak.

Belgelendirilmesi gereken bir yanıt

Denetim taleplerini okumak, destekleyici belgeleri düzenlemek ve şirketinizde kararlaştırılan düzeltmeleri izlemek.

Size desteğimiz: aşamalar, teslim edilen belgeler ve ücretler

Görev, faaliyetinizin, örgütlenmenizin ve şirketinizde hâlihazırda mevcut belgelerin incelenmesiyle başlar. Belirlenen ihtiyaçlara göre bir çerçeve notu, bir risk haritası, gözden geçirilmiş prosedürler veya bir soruşturma raporu içerebilir.

Çalışmanın kapsamını ve mali koşullarını, dosyanızda belirlenen işe göre sizinle birlikte tanımlarız. Teslim edilen belgeler ve izleme sorumlulukları, ilgili kişilerin bunları kullanabilmesi için açıkça belirtilir.

Kapsam ve fiili uygulamalar

Denetim ve risk haritası: öncelikleri belirlemek

Bir denetim, şirkette veya grubunda yürütülen faaliyetlerden, ticari ilişkilerden ve fiilen alınan kararlardan başlar. Yazılı prosedürler; mevcut belgeler, yararlı görüşmeler ve uygulandığını kanıtlayabildiğiniz kontrollerle karşılaştırılır.

Yükümlülükleri belirlemek

Sapin II Kanunu (loi Sapin II) madde 17, Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 225-102-1 ve Fransız Para ve Finans Kanunu (Code monétaire et financier) madde L. 561-2 kapsamları ayrı ayrı incelenmelidir. Tek bir soru formu, tüm şirketlerin ve her birinin şubelerinin yükümlülüklerini belirlemeye yetmez.

Her riski uygulamalarla ilişkilendirmek

Aracılarla ilişkileri, harcama onaylarını, yetki devirlerini ve sorunların üst kademeye iletilme kanallarını inceliyoruz. Risk haritası, neyin düzeltilmesi veya ek olarak doğrulanması gerektiğini belirlemek için risk durumlarını ve mevcut önlemleri tanımlar.

Kara para aklama ve terörün finansmanıyla mücadele (LCB-FT) kurallarına tabi meslek mensupları için Fransız Para ve Finans Kanunu madde L. 561-4-1, özellikle müşterilere, işlemlere ve coğrafi etkenlere uyarlanmış bir risk sınıflandırması öngörür.

Kullanılabilir belgeler teslim etmek

Teslim edilenler; uygulanacak kapsam hakkında bir not, açıklamalı bir risk haritası ve sorumlularıyla birlikte bir düzeltmeler listesi içerebilir. Yönetimin bilerek karar verebilmesi için yasal yükümlülükleri, tavsiyeleri ve örgütlenme tercihlerini birbirinden ayırırız.

Yolsuzluğun önlenmesi ve tespiti

Sapin II: yolsuzlukla mücadele programını kurmak ve izlemek

Sapin II Kanunu madde 17, kapsama giren şirketlerin yolsuzlukla mücadele programını düzenler. Hukuk bürosu uygulanacak kapsamı doğrular, ardından öngörülen önlemler, belirlenen riskler ve belgelenmiş uygulamalar arasındaki tutarlılığı inceler.

Davranışları çerçevelemek

Davranış kurallarını ve bunun işyeri iç yönetmeliğiyle (règlement intérieur) bağlantısını gözden geçirmek, ihbar sistemini düzenlemek ve uygulanacak disiplin rejimini belirlemek.

Risklere maruziyeti bilmek

Risk haritasını güncellemek; müşterileri, birinci kademe tedarikçileri ve aracıları incelemek, ardından risklere uyarlanmış muhasebe kontrollerini doğrulamak.

Uygulamayı izlemek

Risklere maruz personelin eğitimini hazırlamak, iç kontrolleri tanımlamak ve sistemin değerlendirilmesinden doğan düzeltmeleri belgelemek.

Aracıları ve kararları incelemek

Organizasyon şeması, bir harcamaya onay veren veya hassas bir ticari ilişkide fiilen yer alan kişileri her zaman göstermez. Fransız Ceza Kanunu madde 121-2, şirket adına hareket eden organların ve temsilcilerin incelenmesini gerekli kılar.

Danışmanların yer aldığı bir yolsuzluk davasında Yargıtay (Cour de cassation), grubun örgütlenmesinden kaynaklanan fiili bir temsil ilişkisini kabul etmiştir. Bu ceza hukuku analizi, tek başına yolsuzlukla mücadele programının idari içeriğini belirlemez.

“grubun kendine özgü yatay örgütlenmesinin varlığı ve kendilerine verilen görevler nedeniyle, lehlerine herhangi bir hukuki bağ ve yetki devri bulunmamasının önemi olmaksızın, bu şirketin fiili temsilcileri” (çevirimiz) (Cass. crim., 16 juin 2021, n° 20-83.098).

İşleyişin kanıtlarını hazırlamak

Onaylanmış belgeleri; yapılan kontrollerle, düzenlenen eğitimlerle ve yönetime fiilen iletilen sorunlarla karşılaştırıyoruz. İmzalanmış bir prosedür, tek başına, incelenen işlemlerde gereklerine uyulduğu sonucuna varmaya yetmez.

Olayların derlenmesi ve şirketin kararları

İhbarlar ve iç soruşturmalar: şirketin yanıtını düzenlemek

Sapin II Kanunu madde 8 ile kurulan ihbar sistemi, yolsuzlukla mücadele programından ayrı, kendine özgü bir kapsama sahiptir. Soruşturma veya disiplin işlemlerine karar vermeden önce bildirimin niteliği ve koruma koşulları incelenmelidir.

Bildirimi almak ve nitelendirmek

Sapin II Kanunu madde 6 hükmünü dikkate alarak bildirilen olayları, ilgili kişileri ve hâlihazırda alınan önlemleri inceliyoruz. Bilgilere erişim, Sapin II Kanunu madde 9 ile öngörülen gizliliğe uygun olmalıdır; ancak hiçbir bilginin hiçbir zaman paylaşılmayacağı vaat edilemez.

Uygun bir soruşturma tanımlamak

Görev; incelenecek olayları, dinlenecek kişileri, toplanacak belgeleri ve sonuçların sunulacağı kişileri belirtir. Görüşmeler ve belgeler birlikte analiz edilir; doğrudan tespitler, anlatımlar ve belirsizliğini koruyan noktalar birbirinden ayrılır.

Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L. 1152-4 ve Fransız İş Kanunu madde L. 1153-5 ile öngörülen önleme yükümlülükleri dikkate alınmaya devam eder. Bu hükümlerin incelenmesi, her durumda resmi bir soruşturmanın zorunlu olduğu sonucuna varmaya imkân vermez.

Sonuçların sunulmasını ve sonraki adımları hazırlamak

Rapor, şirketin önleyici tedbirleri veya olası sonraki adımları değerlendirebilmesi için yürütülen incelemeleri ve bunların sınırlarını ortaya koyar. Bildirimi yapan kişinin durumunu ve bir yönetim kararını haklı kılabilecek olayları ayrı ayrı inceleriz.

Bildirimde bulunan kişiye verilen destek, ihbarcının korunması konusuna ayrılmış sayfada anlatılmaktadır. Şirketin verdiği vekâlet, dinlenen tüm kişilerin kişisel olarak temsil edilmesi anlamına gelmez.

Durumunuza göre farklı yükümlülükler

Özen yükümlülüğü ve LCB-FT: uygulanacak yükümlülükleri belirlemek

Özen yükümlülüğü: fiilen uygulanan bir plan

Fransız Ticaret Kanunu madde L. 225-102-1, kapsama giren şirketlerden özen yükümlülüğü (devoir de vigilance) çerçevesinde hazırlanmış ve fiilen uygulanan bir plan ister. Çalışma özellikle risk haritasını, ilgili iş ortaklarının değerlendirilmesini, önlemeyi, ihbar mekanizmasını ve önlemlerin etkinliğinin izlenmesini kapsar.

Bir özen planına ilişkin kararında Paris istinaf mahkemesi (cour d’appel de Paris), risk haritasının yeterince ayrıntılı olmadığını tespit etmiştir.

“2021 özen planındaki risk haritası, bu amaca hizmet edemeyecek ölçüde fazla genel nitelikte olmasıyla öne çıkmaktadır.” (çevirimiz) (Cour d’appel de Paris, Pôle 5 - Chambre 12, 17 juin 2025, n° 24/05193).

Karar, planın birçok bölümüne ilişkin ihtarları onaylamaktadır; istinaf incelemesine konu edilmeyen risk azaltma eylemlerini ise geçerli saymamaktadır. Hukuk bürosu, faaliyetinize özgü riskleri ve fiilen uygulanan önlemleri gösterebilecek belgeleri inceler.

LCB-FT: önce faaliyeti, sonra prosedürleri doğrulamak

Fransız Para ve Finans Kanunu madde L. 561-2, kara para aklama ve terörün finansmanıyla mücadele yükümlülüklerine tabi meslekleri belirler. Kapsamdaki kişiler bakımından prosedürler özellikle müşterinin kimliğinin tespitini, iş ilişkisinin tanınmasını ve sürekli özeni düzenlemelidir.

Hukuk bürosu bu belgeleri Fransız Para ve Finans Kanunu madde L. 561-5, Fransız Para ve Finans Kanunu madde L. 561-5-1 ve Fransız Para ve Finans Kanunu madde L. 561-6 hükümleri ışığında inceler. Olağandışı bir işlem belgelendirilmiş bir analiz gerektirir; bu, bir suçun zaten sabit olduğunu ileri sürmekle aynı şey değildir.

Uyumu ceza savunmasından ayırmak

Önleme sistemine yöneltilen bir itiraz ile bir cezai suçlama, bazı belgeler ortak olsa bile ayrı analizler gerektirir. Yolsuzluk ve rüşvet davalarında savunma ve kara para aklama konularına ayrılmış sayfalar bu çalışmaları anlatmaktadır.

Belgeler, görüşler ve izleme

AFA denetimleri ve düzeltici önlemler: yanıtı hazırlamak

Fransız Yolsuzlukla Mücadele Ajansı (Agence française anticorruption, AFA), görevleri Sapin II Kanunu madde 1 ve Sapin II Kanunu madde 3 ile belirlenen, ulusal düzeyde yetkili bir kamu birimidir (service à compétence nationale). Hukuk bürosu denetimin hukuki dayanağını, alınan talepleri ve yanıtlarınızın hazırlanması için gerekli belgeleri belirler.

Belgeleri ve yazışmaları düzenlemek

Sapin II Kanunu madde 4, özellikle mesleki belgelerin ibrazı ve yerinde incelemeler dahil olmak üzere denetim yetkilerini düzenler. Taleplerin bir envanterini hazırlıyor, yanıtları destekleyici belgelerle karşılaştırıyor ve açıklama gerektiren unsurlara dikkat çekiyoruz.

Rolleri ve iddiaları ayırt etmek

Sapin II Kanunu madde 2, ajansın müdürünü yaptırım komisyonundan (commission des sanctions) ayırır. Sapin II Kanunu madde 17, özellikle şirketin görüşlerini, uyarıyı veya bu komisyona başvuruyu ve olası sonuçları öngörür.

İnceleme; ileri sürülen olayları, bunların hukuki dayanağını ve sisteminizde iddia edilen eksiklikleri tartışmaya imkân veren unsurları kapsar. LCB-FT ile görevli bir makam önündeki bir usul, ilgili sektöre göre ayrıca belirlenmelidir.

Düzeltmeleri belgelemek

Düzeltici bir önlem tanımlanabilmeli, bir sorumluya verilebilmeli ve fiilen gerçekleştirildiğini gösteren unsurlarla karşılaştırılabilmelidir. Kararlaştırılan düzeltmeleri, hâlihazırda uygulananları ve şirketinizde işleyişlerinin izlenmesini sağlayacak kontrolleri birbirinden ayırırız.

Sistemin düzeltilmesi, denetim sonunda iddiaların düşeceğini ya da yaptırım uygulanmayacağını vaat etmeye imkân vermez.

Sıkça sorulan sorular

Compliance ve iç soruşturmalar hakkındaki sorularınız

Şirketim bir Sapin II programı oluşturmak zorunda mı?

Yolsuzlukla mücadele programının kapsamı; çalışan sayınız, cironuz ve örgütlenmeniz esas alınarak doğrulanmalıdır. Sapin II Kanunu madde 17, özellikle en az 500 çalışanı bulunan ve cirosu 100 milyon avroyu aşan şirketleri kapsar. Ana şirketinin merkezi Fransa’da bulunan, en az 500 çalışanı ve 100 milyon avroyu aşan konsolide cirosu olan grupları da kapsar.

Bu kriterler, her şirketi fiili örgütlenmesinden yapay biçimde ayırmadan, hesaplarla ve grubun kapsamıyla karşılaştırılmalıdır. Metin ayrıca, özellikle bazı kamu kuruluşları ve liman tesisi işletmecileri için ayrı bir inceleme gerektiren özel durumlar öngörür.

Hukuk bürosu bu kapsamı belirlemenize ve oluşturulması veya tamamlanması gereken önlemleri saptamanıza yardımcı olur. Bu ilk analizi belgelendirmek için hesapları, çalışan sayısını, organizasyon şemasını ve mevcut prosedürleri hazırlayabilirsiniz. Bir davranış kuralları belgesinin bulunması, şirketinize uygulanan yükümlülüklerin tamamına uyulduğunu göstermeye yetmez.

Sapin II eşiklerinin altındaki bir şirketin ihbar yükümlülükleri olabilir mi?

Bildirim sistemi, Sapin II Kanunu madde 17 kapsamına giren şirketler için öngörülen yolsuzlukla mücadele programıyla aynı şey değildir. Sapin II Kanunu madde 8, özellikle en az 50 çalışanı bulunan özel hukuk tüzel kişileri için bir iç prosedür öngörür. Yükümlülükleriniz hakkında sonuca varmadan önce kapsanan diğer durumlar ve yürütülen faaliyete özgü hükümler de incelenmelidir.

Dolayısıyla yolsuzlukla mücadele programı eşiklerinin altındaki bir şirket, bildirimlerin alınması ve ele alınması için bir sistem kurmakla yükümlü olabilir. Benimsenen düzenleme yetkili kişilerle birlikte incelenmeli ve metinde öngörülen çalışan temsilci kurullarına danışılması gerekliliğini dikkate almalıdır.

Hukuk bürosu; uygulanacak yükümlülükleri, hâlihazırda mevcut prosedürleri ve örgütlenmenizde somut bir uyarlama gerektiren noktaları birbirinden ayırır. Özellikle ihbarların kime ulaştığını, iletilme yöntemlerini ve ele alınmaları sırasında toplanan bilgilere erişimi inceleriz. Yönetmelikle belirlenen süreler yalnızca prosedürünüzün başlığından yola çıkılarak saptanamaz ve ayrıca doğrulanmalıdır.

Bir uyum denetimi için hangi belgeler hazırlanmalı?

Yararlı belgeler, şirketinizde veya grubunuzda uygulanıp uygulanmadığını doğrulamamız gereken faaliyetlere ve yükümlülüklere bağlıdır. Sapin II Kanunu madde 17 kapsamındaki yolsuzlukla mücadele programı için risk haritasını, davranış kurallarını, ihbar prosedürlerini ve kontrollere ilişkin unsurları hazırlayın. Aracıların değerlendirilmesi, eğitimler ve düzeltmelerin izlenmesine ilişkin belgeler de sistemin işleyişini anlamaya yardımcı olur.

Ayrıca yönetişim, yetki devirleri ve ilgili işlemlerde fiilen izlenen karar süreçleri hakkında yararlı bilgileri de sizden talep ederiz. Amaç, uyumu yalnızca onaylanmış belgelerin varlığından çıkarmadan, yazılı kuralları uygulamalarla karşılaştırmaktır.

LCB-FT kurallarına tabi bir faaliyet için Fransız Para ve Finans Kanunu madde L. 561-4-1, ürünlere, müşterilere, işlemlere ve yerleşim yerlerine özgü risklerin analizine yön verir. Destekleyici belgeleri geriye dönük olarak tamamlamak yerine mevcut sürümleri saklamak ve eksik belgeleri belirtmek daha doğrudur. Hukuk bürosu böylece denetimin sınırlarını belirtebilir ve kesinleşmiş tespitleri henüz yapılması gereken doğrulamalardan ayırabilir.

Dışarıdan bir aracıya başvurmak şirketin sorumluluğunu ortadan kaldırır mı?

Dışarıdan bir kişiye başvurmak, şirketin kendi yararına yapılan işlemler bakımından her türlü sorumluluğunu ortadan kaldırmaya yetmez. Fransız Ceza Kanunu madde 121-2, tüzel kişi adına organları veya temsilcileri tarafından işlenen suçları kapsar. Bu nedenle analiz, aracıyla yapılan sözleşmenin ötesinde, yerine getirilen işlevlere ve karar süreçlerine odaklanır.

Bir grup adına çalışan danışmanlarla bağlantılı bir yolsuzluk davasında Yargıtay, fiili temsilcilerin varlığını kabul etmiştir:

“grubun kendine özgü yatay örgütlenmesinin varlığı ve kendilerine verilen görevler nedeniyle, lehlerine herhangi bir hukuki bağ ve yetki devri bulunmamasının önemi olmaksızın, bu şirketin fiili temsilcileri” (çevirimiz) (Cass. crim., 16 juin 2021, n° 20-83.098).

Çözüm, bu davada tespit edilen örgütlenmeye ve görevlere bağlıydı; her hizmet sağlayıcıyı müşterisinin temsilcisi hâline getirmez. Hukuk bürosu onayları, ödemeleri, raporları ve hizmetlere fiilen onay veren veya bunları izleyen kişileri inceler. Bu çalışma, gözden geçirilmesi gereken kontrolleri ve yolsuzlukla mücadele programından ayrı bir analiz gerektiren sorumluluk sorunlarını belirlemeye imkân verir.

Bir iç bildirim aldığımızda ne yapmalıyız?

Önce bildirimi saklamak ve bildirilen olayları, ilgili kişileri ve şirketinizin hâlihazırda aldığı önlemleri belirlemek gerekir. Sapin II Kanunu madde 6, ihbarcıyı, içerik ve bağlam ışığında incelenmesi gereken koşullara göre tanımlar. Bir yazıda veya görüşmede yalnızca “ihbar” (alerte) kelimesinin kullanılmasından bir nitelendirme çıkarılamaz.

Bildirimin ele alınmasında, özellikle bildirimi yapan kişinin, hakkında bildirimde bulunulan kişilerin ve adı geçen üçüncü kişilerin kimliğini koruyan Sapin II Kanunu madde 9 dikkate alınmalıdır. Bilgilere erişim ve bilgilerin dolaşımı, yasal istisnalara uyularak, bildirimin ele alınmasının gerektirdiği ölçüyle sınırlandırılmalıdır.

Hukuk bürosu, herhangi bir karardan önce yararlı doğrulamaları, dinlenecek kişileri ve saklanacak belgeleri belirlemenize yardımcı olabilir. Kişilerin korunmasını, olayların araştırılmasını ve öngörülebilecek olası disiplin veya düzeltme adımlarını birbirinden ayırırız. Uygun bir yanıt, bildirimi almak veya incelemekle görevli kişiler arasındaki olası çıkar çatışmalarının belirlenmesini de gerektirir.

Çalışanın bir makama başvurmadan önce bizi uyarmasını zorunlu kılabilir miyiz?

Sapin II Kanunu madde 8, şirketinize önceden bir iç başvuru yapılmasını sistematik olarak zorunlu kılmadan, doğrudan dış bildirime imkân tanır. Bu nedenle yaydığınız prosedür, iç kanalı her durumda zorunlu bir aşama olarak sunmamalıdır. Koşulları aynı olmayan iç bildirim, dış bildirim ve kamuya açıklama birbirinden ayırt edilmelidir.

Hukuk bürosu prosedürünüzün metnini, çalışanlara verilen materyalleri ve ihbarlardan sorumlu yöneticilerin verdiği yönlendirmeleri inceler. Amaç, uygulanacak yasal çerçeveden kaynaklanmayan bir kısıtlama eklemeden anlaşılır bir yönlendirme sağlamaktır.

Sapin II Kanunu madde 13, öngördüğü koşullar çerçevesinde bir bildirimin iletilmesinin engellenmesini cezalandırır. Bu nedenle şirketin bir tepkisi, bilgilerin iletilmesini caydırabilecek herhangi bir tehdit veya girişimden önce incelenmelidir. Yerinde bir açıklama talebini, belgelerin korunmasına yönelik bir önlemi ve itiraza konu olabilecek bir müdahaleyi birbirinden ayırmanıza yardımcı oluyoruz. Kamuya açıklama sorunları, koşullara ve fiilen kamuya açıklanan bilgilere özgü bir analiz gerektirir.

İhbarı doğrulanmayan bir çalışana yaptırım uygulayabilir miyiz?

İhbar edilen olayların doğrulanmamış olması, tek başına, ihbarı yapanın kötü niyetini göstermeye yetmez. Bildirim, koruma koşulları ve olası bir yaptırımı haklı kılmak için ileri sürülen somut olaylar ayrı ayrı incelenmelidir. Fransız İş Kanunu madde L. 1132-3-3, özellikle görevi sırasında öğrenilen ağır suç (crime) veya suç (délit) niteliğindeki olayların iyi niyetle ihbar edilmesini korur.

Bir işten çıkarma davasında Yargıtay, kötü niyetin hangi durumda kabul edilebileceğini açıklamıştır:

“ki bu kötü niyet, ancak ihbar ettiği olayların gerçek dışı olduğunu bilmesinden kaynaklanabilir; ihbar edilen olayların kanıtlanmamış olması durumundan tek başına kaynaklanamaz” (çevirimiz) (Cass. soc., 13 septembre 2023, n° 21-22.301).

Bu karar reformdan önceki metinleri uygulamıştır; güncel ihbarcı statüsünü tanımlamak için eski koşullar esas alınmamalıdır. Hukuk bürosu, kararınızı hazırlamadan önce mevcut belgeleri ve disiplin gerekçelerinin bildirimden bağımsız olup olmadığını doğrular. Sonuçsuz kalan bir soruşturma, olgusal bir belirsizliği yalan söylendiğinin kanıtına dönüştürmeye imkân vermez. Yönetim gerekçeleri, bir ihbara itiraz etme veya onu caydırma iradesinden bağımsız olarak açıklanabilmeli ve belgelendirilebilmelidir.

Bir taciz bildiriminden sonra iç soruşturma her zaman zorunlu mu?

İşverenin önleme ve tepki gösterme yükümlülükleri, belirli bir durumda resmi bir iç soruşturma yapılmasına ilişkin olası gereklilikten ayırt edilmelidir. Fransız İş Kanunu madde L. 1153-5, cinsel taciz eylemlerinin önlenmesini, sona erdirilmesini ve cezalandırılmasını öngörür. Soruşturmanın biçimine ilişkin tartışmadan, bildirilen olayların incelenmesi yükümlülüğünün ortadan kalktığı sonucu çıkarılmamalıdır.

Bir işten çıkarmanın ispatına ilişkin bir davada Yargıtay, sunulan belgeleri dışlayan gerekçeyi bozmuştur:

“oysa İş Kanunu’nun hiçbir hükmü, cinsel taciz bildirimi hâlinde işverene bir iç soruşturma yürütme yükümlülüğü getirmemektedir” (çevirimiz) (Cass. soc., 14 janvier 2026, n° 24-19.544).

Bu çözüm, mevcut unsurların değerlendirilmesini gerektirir; işverenin ilgili kişilere karşı yükümlülüklerini ortadan kaldırmaz. Hukuk bürosu, uygun bir yanıt belirlemek için bildirimin niteliğini, hâlihazırda toplanan kanıtları ve gerekli doğrulamaları inceler. Resmi bir soruşturma kendi başına genel bir koşul olmasa bile görüşmeler veya belge toplanması yararlı olabilir. Bir varsayımı kanıtlanmış bir olgu gibi sunmamak için tespitlerin sınırlarını da belirtiriz.

Herhangi bir iç soruşturmadan önce hakkında iddiada bulunulan kişi bilgilendirilmeli mi?

Yanıt, öngörülen inceleme yöntemlerine bağlıdır ve şirket içinde gizli soruşturmalara izin veren genel bir kuraldan çıkarılamaz. Fransız İş Kanunu madde L. 1222-4, çalışanlara ilişkin kişisel veri toplama sistemlerini düzenler ve birçok durumun ayırt edilmesini gerektirir. Bir taciz bildiriminin incelenmesi, faaliyetin gizlice izlenmesine yönelik bir sistemle zorunlu olarak aynı şey değildir.

Psikolojik taciz (harcèlement moral) bildiriminden sonra dışarıdan bir kuruluşa yaptırılan soruşturmaya ilişkin bir davada Yargıtay, bu soruşturmanın şu nitelikte olduğuna hükmetmiştir:

“çalışanın faaliyetinin gizlice izlenmesine yönelik bir yöntemden elde edilmiş hukuka aykırı bir delil teşkil etmez” (çevirimiz) (Cass. soc., 17 mars 2021, n° 18-25.597).

Bu çözümün kapsamı, incelenen soruşturma yöntemine bağlı kalır; her türlü kişisel bilginin serbestçe toplanmasına izin vermez. Hukuk bürosu, incelemelerden önce dinlenecek kişileri, yararlı belgeleri ve bunların toplanma koşullarını belirlemenize yardımcı olur. Olayların aslına uygun biçimde sunulmasını korumak için beyanların aktarılma biçimini ve soruşturmanın sınırlarını da inceleriz. Dolayısıyla önceden bilgilendirme yapılmaması, tek başına raporun usule uygunluğunu da ispat değerini de güvence altına almaz.

Bir soruşturma raporu, disiplin kararını haklı kılmaya yeter mi?

Bir rapor, onu destekleyen unsurlar ve mevcut diğer belgelerle birlikte incelenmeli, otomatik bir kanıt olarak ele alınmamalıdır. Cinsel taciz davalarında Fransız İş Kanunu madde L. 1153-5, işverene bu eylemleri önleme, sona erdirme ve cezalandırma yükümlülüğü getirir. Bu yükümlülük, belirli bir kişiye ilişkin bir kararın dayanağı olarak ileri sürülen olayların doğrulanması gerekliliğini ortadan kaldırmaz.

Yargıtay, raporun ve ek kanıtların değerlendirilmesinde hâkimin yerini hatırlatmıştır:

“İşveren tarafından hukuka aykırı incelemeler yürütülmemiş olması şartıyla, gerektiğinde tarafların sunduğu diğer delilleri de göz önünde bulundurarak bunun ispat değerini takdir etmek esasa bakan hâkimlere aittir.” (çevirimiz) (Cass. soc., 29 juin 2022, n° 21-11.437).

Yargıtay taciz olaylarını kendisi kesin olarak kanıtlanmış saymamış; sunulan unsurların değerlendirilmesini istemiştir. Hukuk bürosu, sonuçları onları destekleyen veya kapsamlarını sınırlayan görüşmeler, belgeler ve tespitlerle karşılaştırır. Doğrudan tanıklıkları, dolaylı anlatımları ve doğrulamalar sonunda yanıtsız kalan çelişkileri birbirinden ayırırız. Bu sunum, bir disiplin kararının itiraz hâlinde onaylanacağını vaat etmeden olası sonraki adımların tartışılmasına imkân verir.

Dinlenen kişileri korumak için görüşmelerin yalnızca bir kısmını paylaşabilir miyiz?

Hangi belgelerin paylaşılacağına karar vermeden önce kişilerin korunması ile dosyanın ispat değeri birlikte incelenmelidir. Sapin II Kanunu madde 9, bildirimler çerçevesinde toplanan bilgilerin gizliliğini düzenler ve istisnalar öngörür. Bu koruma, eksik bir raporun bir uyuşmazlıkta ileri sürülen olayları kanıtlamaya her zaman yeteceğini varsaymaya imkân vermez.

İddiaların yeterince kanıtlanmadığına hükmedilen bir davada Yargıtay özellikle şu sınırlamaya dikkat çekmiştir:

“Son olarak, yapılan on dört görüşmeden yalnızca beşinin tutanağı sunulduğundan, soruşturmanın tamamının dosyaya konulmadığını tespit etmiştir” (çevirimiz) (Cass. soc., 18 juin 2025, n° 23-19.022).

Karar, anonimleştirmeye ilişkin genel bir yasak getirmemektedir; hâkime fiilen sunulan belgelerin incelenmesini gerektirmektedir. Hukuk bürosu eksik unsurları, karartmaların nedenlerini ve raporun tespitlerini destekleyebilecek diğer kanıtları belirler. Gizlilik ihtiyaçlarını, bir beyanın anlaşılmasını veya tartışılmasını engelleyecek tercihlerden ayırt etmenize yardımcı oluyoruz. Bu nedenle eksiksiz bir dosyanın saklanması ve kısıtlamaların gerekçelendirilmesi, incelemelerin yürütülmesi sırasında baştan hazırlanmalıdır.

Özen planımız genel bir risk listesini esas alabilir mi?

Fransız Ticaret Kanunu madde L. 225-102-1, ilgili kapsamdaki riskleri belirlemeye, analiz etmeye ve önceliklendirmeye yönelik bir risk haritası içeren bir plan öngörür. Bu nedenle genel bir liste; faaliyetlerinizle, yerleşim yerlerinizle ve yükümlülüklerin uygulandığı ilişkilerle karşılaştırılmalıdır. Belge, şirketinizin fiilen benimsediği değerlendirme ve önleme tercihlerinin anlaşılmasına imkân vermelidir.

Bir planın içeriğine ilişkin bir davada Paris istinaf mahkemesi şu tespitte bulunmuştur:

“2021 özen planındaki risk haritası, bu amaca hizmet edemeyecek ölçüde fazla genel nitelikte olmasıyla öne çıkmaktadır.” (çevirimiz) (Cour d’appel de Paris, Pôle 5 - Chambre 12, 17 juin 2025, n° 24/05193).

Mahkeme; risk haritasına, alt yüklenicilerin değerlendirilmesine, ihbar mekanizması konusunda istişareye ve izlemeye ilişkin ihtarları onaylamıştır. İstinaf başvurusu ilgili bölümün risk azaltma eylemlerine ilişkin değildi; bu nedenle karar, bu eylemlerin geçerli sayılması olarak sunulamaz.

Hukuk bürosu, her riski onu tanımlayan bilgilerle ve ona karşılık veren önlemlerle ilişkilendirmek için mevcut belgeleri inceler. Bu analiz, planın içeriğini, uygulanmasını ve örgütlenmeniz içindeki işleyişini değerlendirmeye imkân veren unsurları birbirinden ayırır.

Özen planımıza ilişkin bir ihtarnameye nasıl yanıt verilmeli?

İddia edilen eksiklikler, hedef alınan planın kapsamı ve hâlihazırda uygulanan önlemleri tanımlamaya imkân veren belgeler incelenmelidir. Fransız Ticaret Kanunu madde L. 225-102-1, metindeki koşullar çerçevesinde sonuçsuz kalan bir ihtarnameden (mise en demeure) sonra bir ihtar kararı verilmesi olanağını düzenler. Yanıt, somut olarak dile getirilen eleştirileri tartışmadan yalnızca bir planın varlığını teyit etmekle sınırlı kalmamalıdır.

Bir davanın kabul edilebilirliğine ilişkin bir kararında Paris istinaf mahkemesi bu aşamaların birbirine bağlantısını hatırlatmıştır:

“Hâkim, özen yükümlülüğü altındaki tarafa uyum sağlamasını ancak üç aylık bir süre içinde sonuçsuz kalan bir ihtarnameden sonra emredebilir.” (çevirimiz) (Cour d’appel de Paris, Pôle 5 - Chambre 12, 18 juin 2024, n° 21/22319).

Bu karar eski madde numaralandırmasını uygulamıştır ve özen planının yetersizliği nedeniyle esasa ilişkin bir mahkûmiyet niteliği taşımamaktadır. Mahkeme, aynı yıla ait bir plan şartı aramaksızın ihtarname ile dava arasında esasa ilişkin bir örtüşme aramıştır.

Hukuk bürosu talepleri mevcut önlemlerle karşılaştırır, öngörülebilecek düzeltmeleri belirler ve yanıtınız için yararlı unsurları hazırlar. Belgeler, hâlihazırda uygulanmakta olanı itirazın alınmasından sonra kararlaştırılandan ayırmaya imkân vermelidir.

Tüm şirketler şüphelerini TRACFIN’e bildirmek zorunda mı?

Fransız Para ve Finans Kanunu madde L. 561-2, kara para aklama ve terörün finansmanıyla mücadele yükümlülüklerine tabi meslek mensuplarının kategorilerini tanımlar. Sizi ilgilendiren özen ve bildirim kurallarını belirlemeden önce faaliyetiniz bu listeyle karşılaştırılmalıdır. Bir finans kuruluşunun yükümlülükleri, her ticari şirkete veya onun her hizmet sağlayıcısına ayrım gözetmeksizin aktarılamaz.

Fransız Para ve Finans Kanunu madde L. 561-15, yükümlü kişiler için şüpheli işlem bildirimini (déclaration de soupçon) düzenler ve belgelendirilmiş bir analiz gerektiren durumlar öngörür. Fransız Para ve Finans Kanunu madde L. 561-1 ise kendi kapsamında, bu yükümlüler dışındaki bazı meslek mensupları için Cumhuriyet savcısına (procureur de la République) bildirim öngörür.

Hukuk bürosu, durumunuza uygulanacak rejimi belirlemek için faaliyetinizi, işlemlerin niteliğini ve mevcut bilgileri inceler. Bu aşama; müşterini tanı sorusunu, güçlendirilmiş incelemeyi ve olası bir bildirimin koşullarını birbirinden ayırmaya imkân verir. Ardından bir iç prosedür; sorumlulukları, yararlı unsurların saklanmasını ve uygulanacak sisteme karşılık gelen bilgi paylaşımı kısıtlamalarını belirtmelidir.

Şüpheli bir işlemi reddetmek bizi her türlü bildirimden muaf kılar mı?

Bir işlemin reddedilmesi, incelenmesi sırasında toplanan bilgilerden doğabilecek yükümlülükleri ortadan kaldırmaya yetmez. Fransız Para ve Finans Kanunu madde L. 561-15, yükümlü meslek mensupları için öngördüğü koşullar çerçevesinde teşebbüs hâlindeki işlemleri de kapsar. Bu nedenle, sonuçta hiçbir fon hareketi gerçekleşmemiş olsa bile koşullar, şüphe unsurları ve alınan karar analiz edilmelidir.

Bir adres sağlama (domiciliation) şirketine ilişkin bir davada Douai idari istinaf mahkemesi (cour administrative d’appel de Douai) yaptırımları onamış ve hukuki dayanağın değiştirilmesini kabul etmiştir:

“ilgililerin, kararın dayanması gereken metnin uygulanmasına bağlı güvencelerden yararlanmış olmaları kaydıyla.” (çevirimiz) (Cour administrative d’appel de Douai, 2ème chambre, 9 avril 2025, n° 23DA00526).

Karar ayrıca reddedilen bir işlemin bildirime tabi bir teşebbüs olarak kalabileceğini hatırlatmaktadır; AFA tarafından verilen bir yaptırıma ilişkin değildir. Hukuk bürosu iddiaların dayanağını, mevcut bilgileri ve usul sırasında fiilen yararlandığınız güvenceleri inceler.

Bilgi paylaşımında ayrıca şüpheli işlem bildiriminin gizliliğini düzenleyen Fransız Para ve Finans Kanunu madde L. 561-18 dikkate alınmalıdır. Bir reddin ticari açıklamasını, yapılmış olabilecek gizli işlemlere ilişkin bir bilgilendirmeyle karıştırmamalısınız.

Bir AFA denetiminin ardından şirketimize kim yaptırım uygulayabilir?

AFA müdürü ve yaptırım komisyonu, alınan belgelerde belirlenmesi gereken farklı görevler yürütür. Sapin II Kanunu madde 2 bu ayrımı öngörür; müdür komisyonun üyesi olamaz ve toplantılarına katılamaz. Bu nedenle denetimin ardından verilebilecek yaptırımların tamamını şahsen müdüre atfetmek yanlış olur.

Sapin II Kanunu madde 17, özellikle görüşlerin alınmasından sonra müdürün bir uyarıda bulunmasını veya yaptırım komisyonuna başvurulmasını öngörür. Komisyon, gerekçeli bir karar ve durumun incelenmesine uygulanan güvencelerle birlikte metinde öngörülen yetkilere sahiptir. Hukuk bürosu iddiaları, hâlihazırda verilen yanıtları ve sisteme yöneltilen eksiklik iddialarını tartışmaya imkân veren destekleyici belgeleri inceler.

Bu usul, ilgili sektöre göre LCB-FT alanında yetkili makamların yürüttüğü denetimlerden de ayırt edilmelidir. Bir finans kuruluşu aleyhine verilen bir karar, tek başına, AFA yaptırım komisyonu önünde uygulanacak çözümü kanıtlamaz. Yanıtınızı, başvurulan makama ve fiilen ileri sürülen hukuki dayanağa göre hazırlarız.

Eksikliklerin düzeltilmesi bir yaptırımdan kaçınmaya yeter mi?

Bir düzeltme belgelendirilmelidir; ancak bu, iddiaların düşeceğini ya da yetkili makamın yaptırım uygulamayacağını vaat etmeye imkân vermez. Fransız Para ve Finans Kanunu madde L. 561-32, yükümlü meslek mensuplarının faaliyetlerine uyarlanmış bir örgütlenme, prosedürler ve iç kontroller öngörür. Düzeltme kararı, önlemlerin hayata geçirilmesi ve ilgili işlemlerde uygulanmalarının doğrulanması birbirinden ayırt edilmelidir.

Fransız İhtiyati Denetim ve Çözümleme Kurumu (ACPR) denetimine tabi bir davada Danıştay (Conseil d’État) şu gerekliliği hatırlatmıştır:

“yalnızca bu işlev bozukluğunu veya bu riski gidermeye uygun önlemleri gecikmeksizin belirlemek değil, aynı zamanda bunların uygulanmasını ve bunlara uyulmasını da gözetmek.” (çevirimiz) (Conseil d’État, 9ème - 10ème chambres réunies, 15 novembre 2019, n° 428292).

Karar, bir banka kuruluşundaki malvarlığı dondurma (gel des avoirs) eksikliklerine ilişkindi; tüm şirketlerin rejimini belirlemez. Hukuk bürosu, alınan önlemleri, belirlenen sorumluları ve bunların uygulanmasını doğrulamaya imkân veren belgeleri ortaya koymanıza yardımcı olur. Denetim sırasında tespit edilen sorunları, sonrasında yapılan düzeltmeleri ve henüz yürütülmesi gereken doğrulamaları birbirinden ayırırız. Bu izlenebilirlik, yeni önlemlere önceki eksiklikler üzerinde otomatik bir etki atfetmeden, makama doğru bir tablo sunmaya imkân verir.

Kamu yararına adli uzlaşma sözleşmesi yöneticileri de korur mu?

Kamu yararına adli uzlaşma sözleşmesi (convention judiciaire d’intérêt public), Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 41-1-2 ile öngörülen suçlar ve koşullar çerçevesinde bir tüzel kişiye ilişkindir. Varlığı, yasal temsilcilerin ilgili olaylar bakımından şahsen her türlü sorumluluktan kurtulduğu anlamına gelmez. Bu nedenle bir tutum belirlemeden önce şirketin ve yöneticilerin çıkarları ve vekâletleri ayrı ayrı incelenmelidir.

Teklif, Cumhuriyet savcısının takdirindedir ve bu usulden yararlanmak isteyen şirket için otomatik bir hak oluşturmaz. Yargısal onay, metinde öngörülen koşullar çerçevesinde, suçluluk beyanı anlamına gelmez ve mahkûmiyet hükmünün etkilerini doğurmaz. Bununla birlikte öngörülen yükümlülükler, bunların yerine getirilmesi ve usulün ilgili farklı kişiler bakımından sonuçları analiz edilmelidir.

Bu çerçevede öngörülen uyum programı, Fransız Ceza Kanunu madde 131-39-2 ile öngörülen cezadan ayırt edilmelidir. Hukuk bürosu, bir sözleşmenin teklif edileceğini veya onaylanacağını vaat etmeden mevcut belgeleri ve uyum sorunlarını inceler. Dosyanın olası sonuçlarını değerlendirmek için her kişiye özgü bir analiz gerekli olmaya devam eder.

Şirketinizde uyum konusunda bir sorunuz mu var?

Faaliyetinizi, karşılaştığınız güçlükleri ve mevcut belgeleri sunun. Hukuk bürosu uygulanacak yükümlülükleri ve şirketiniz için hangi koşullarda çalışabileceğini inceler.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
4 hafta önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce