Ihr Vater ist in Frankreich gestorben, und im Nachlass befindet sich ein Haus in der Dordogne, in der Bretagne oder an der Côte d’Azur. Einer der Erben ist Ihr Kind – acht, zwölf oder sechzehn Jahre alt, wohnhaft bei Ihnen in München, Hamburg oder Berlin. Beim französischen Notar, dem notaire (in Frankreich der mit öffentlichem Amt beliehene Jurist, der den Nachlass abwickelt, das Eigentum im Grundbuch umschreibt und die Erbschaftsteuererklärung entgegennimmt), erfahren Sie: Das Haus gehört jetzt auch Ihrem minderjährigen Kind, aber Ihr Kind darf darüber nicht verfügen, und Sie dürfen es auch nicht einfach verkaufen, vermieten wie Sie wollen oder beleihen. Frankreich stellt das Vermögen Minderjähriger unter einen strengen Schutz: Die Eltern verwalten es zwar grundsätzlich selbst, doch für fast jede wichtige Entscheidung über eine Immobilie brauchen sie die vorherige Genehmigung des Familiengerichts. Wer ohne diese Genehmigung verkauft, riskiert die Unwirksamkeit des gesamten Geschäfts. Hinzu kommen die französische Erbschaftsteuererklärung mit kurzen Fristen, die Bewertung des Hauses zum wirklichen Verkehrswert und die Frage, welches Erbrecht überhaupt gilt, wenn die Familie in Deutschland lebt. Dieser Beitrag erklärt jeden französischen Begriff in Ihrer Sprache, zitiert die entscheidenden Gesetzestexte im Wortlaut und zeigt Ihnen den Weg von der ersten Vorsprache beim Notar über die Genehmigung des Gerichts bis zur Steuererklärung und zur Entscheidung, ob das Haus gehalten, vermietet oder verkauft wird.
I. Mein Kind erbt ein Haus in Frankreich: wer darf was entscheiden?
A. Die gesetzliche Verwaltung durch die Eltern: was ohne Richter geht und wo die Grenze liegt
Mit dem Tod des Erblassers werden die gesetzlichen Erben nach französischem Recht sofort und von selbst Eigentümer des Nachlasses. Der Code civil, das französische Bürgerliche Gesetzbuch, formuliert das so: “Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt.” (Die vom Gesetz berufenen Erben werden von Rechts wegen in den Besitz der Güter, Rechte und Klagen des Verstorbenen eingewiesen.) (Art. 724 Code civil auf Légifrance). Das gilt auch für Ihr minderjähriges Kind: Es wird im Augenblick des Todes Miteigentümer des Hauses, vertreten durch Sie als Eltern. Die Vertretung heißt im französischen Recht administration légale, gesetzliche Verwaltung. Sie steht grundsätzlich beiden Eltern gemeinsam zu, solange beide die elterliche Sorge ausüben: “L’administration légale appartient aux parents. Si l’autorité parentale est exercée en commun par les deux parents, chacun d’entre eux est administrateur légal. Dans les autres cas, l’administration légale appartient à celui des parents qui exerce l’autorité parentale.” (Die gesetzliche Verwaltung steht den Eltern zu. Wird die elterliche Sorge von beiden Eltern gemeinsam ausgeübt, ist jeder von ihnen gesetzlicher Verwalter. In den anderen Fällen steht die gesetzliche Verwaltung demjenigen Elternteil zu, der die elterliche Sorge ausübt.) (Art. 382 Code civil auf Légifrance). Allein sorgeberechtigt ist nach einer Scheidung also nur der Elternteil, dem das Sorgerecht zusteht; der andere Elternteil verwaltet das geerbte Haus des Kindes nicht mit.
Die Verwaltung ist kein Freibrief. Das Gesetz verlangt von den Eltern Sorgfalt wie von einem Treuhänder fremden Vermögens: “L’administrateur légal est tenu d’apporter dans la gestion des biens du mineur des soins prudents, diligents et avisés, dans le seul intérêt du mineur.” (Der gesetzliche Verwalter ist verpflichtet, bei der Verwaltung des Vermögens des Minderjährigen eine umsichtige, sorgfältige und besonnene Sorgfalt walten zu lassen, allein im Interesse des Minderjährigen.) (Art. 385 Code civil auf Légifrance). Zu den Geschäften des Alltags, die Sie ohne jede Genehmigung vornehmen, gehören die Erhaltung des Hauses: Gebäudeversicherung aufrechterhalten, laufende Rechnungen bezahlen, dringende Reparaturen nach einem Wasserschaden beauftragen, die taxe foncière (französische Grundsteuer) begleichen und Mieten einziehen, wenn das Haus bereits vermietet ist. Auch die Anmeldung des Erbfalls beim Notar, die Zusammenstellung der Unterlagen und die Unterzeichnung der attestation immobilière (notarielle Urkunde, mit der der Eigentumsübergang einer Immobilie festgestellt und im Grundbuch, dem service de publicité foncière, veröffentlicht wird) gehören zu dieser laufenden Verwaltung. Alles, was darüber hinausgeht und das Vermögen des Kindes dauerhaft bindet oder mindert, verlässt den Bereich der freien Verwaltung.
Vorsicht bei einer Verwechslung, die in der Praxis häufig vorkommt: Lebt das Kind nicht mehr unter elterlicher Sorge, etwa weil beide Eltern verstorben sind und das Kind unter tutelle (Vormundschaft) steht, gelten andere Regeln mit tuteur (Vormund), Familienrat und noch strengeren Genehmigungen. Die staatliche Übersicht, wie ein Nachlass mit minderjährigem oder geschütztem Erben abzuwickeln ist, unterscheidet beide Fälle genau und stellt das Antragsformular für die gerichtliche Genehmigung bereit (service-public.fr: Nachlass mit minderjährigem Erben regeln). In den allermeisten deutsch-französischen Fällen lebt das Kind bei seinen Eltern, sodass die folgenden Regeln der administration légale gelten. Dass die Gerichte diesen Schutz ernst nehmen, zeigt eine Leitentscheidung des höchsten französischen Zivilgerichts, der Cour de cassation: Als eine Mutter ohne Genehmigung über das Bankvermögen ihres Sohnes verfügt hatte, billigte das Gericht strenge Schutzmaßnahmen und erinnerte an den Wortlaut des Gesetzes, wonach der Richter “s’il l’estime indispensable à la sauvegarde des intérêts du mineur, en considération de la composition ou de la valeur du patrimoine, de l’âge du mineur ou de sa situation familiale, décider qu’un acte ou une série d’actes de disposition seront soumis à son autorisation préalable” (wenn er es zur Wahrung der Interessen des Minderjährigen für unerlässlich hält, unter Berücksichtigung der Zusammensetzung oder des Wertes des Vermögens, des Alters des Minderjährigen oder seiner familiären Situation, entscheiden kann, dass ein Rechtsgeschäft oder eine Reihe von Verfügungsgeschäften seiner vorherigen Genehmigung unterworfen wird) (Cour de cassation, Erste Zivilkammer, 13. Mai 2020, Pourvoi Nr. 19-15.380, Volltext der Entscheidung). Wer also meint, das kleine Haus in Frankreich sei zu unbedeutend für das Gericht, irrt: Maßgeblich sind Zusammensetzung und Wert des Vermögens und das Alter des Kindes, und eine Immobilie fällt praktisch immer darunter.
B. Verkaufen, beleihen, verzichten: diese Entscheidungen brauchen vorher die Genehmigung des Familiengerichts
Der Dreh- und Angelpunkt des gesamten Minderjährigenschutzes im französischen Vermögensrecht ist ein einziger Gesetzesartikel, den jeder deutsche Elternteil kennen sollte. Art. 387-1 Code civil zählt auf, was der gesetzliche Verwalter ohne die vorherige Genehmigung des Vormundschaftsrichters, in der Praxis des Familienrichters am Tribunal judiciaire, nicht darf: “L’administrateur légal ne peut, sans l’autorisation préalable du juge des tutelles : 1° Vendre de gré à gré un immeuble ou un fonds de commerce appartenant au mineur ; 2° Apporter en société un immeuble ou un fonds de commerce appartenant au mineur ; 3° Contracter un emprunt au nom du mineur ; 4° Renoncer pour le mineur à un droit, transiger ou compromettre en son nom ; 5° Accepter purement et simplement une succession revenant au mineur” (Der gesetzliche Verwalter darf ohne die vorherige Genehmigung des Vormundschaftsrichters: 1. ein dem Minderjährigen gehörendes Grundstück oder Handelsgeschäft freihändig verkaufen; 2. ein dem Minderjährigen gehörendes Grundstück oder Handelsgeschäft in eine Gesellschaft einbringen; 3. im Namen des Minderjährigen ein Darlehen aufnehmen; 4. für den Minderjährigen auf ein Recht verzichten, in seinem Namen einen Vergleich schließen oder ein Schiedsverfahren vereinbaren; 5. einen dem Minderjährigen anfallenden Nachlass rein und ohne Vorbehalt annehmen) (Art. 387-1 Code civil auf Légifrance). Für Ihr geerbtes Haus bedeutet das: Der freihändige Verkauf braucht immer die richterliche Genehmigung, ebenso die Aufnahme eines Kredits zur Renovierung, der Verzicht auf ein Recht des Kindes etwa in einer Auseinandersetzung mit Miterben und sogar die schlichte, vorbehaltlose Annahme der Erbschaft selbst. Die Genehmigung legt dabei fest, unter welchen Bedingungen das Geschäft abgeschlossen wird, gegebenenfalls mit Preis oder Mindestgebot.
Noch weiter geht das Verbot des Art. 387-2 Code civil: Manche Geschäfte darf der Verwalter überhaupt nicht vornehmen, nicht einmal mit Genehmigung: “L’administrateur légal ne peut, même avec une autorisation : 1° Aliéner gratuitement les biens ou les droits du mineur ; 2° Acquérir d’un tiers un droit ou une créance contre le mineur ; 3° Exercer le commerce ou une profession libérale au nom du mineur ; 4° Transférer dans un patrimoine fiduciaire les biens ou les droits du mineur.” (Der gesetzliche Verwalter darf, selbst mit Genehmigung: 1. die Güter oder Rechte des Minderjährigen nicht unentgeltlich veräußern; 2. von einem Dritten kein Recht oder keine Forderung gegen den Minderjährigen erwerben; 3. im Namen des Minderjährigen kein Handelsgewerbe und keinen freien Beruf ausüben; 4. die Güter oder Rechte des Minderjährigen nicht in ein Treuhandvermögen übertragen.) (Art. 387-2 Code civil auf Légifrance). Sie können dem Kind also weder seinen Erbanteil am Haus schenken noch das Haus unentgeltlich einem Geschwister überlassen, und Sie können das Haus des Kindes auch nicht selbst kaufen: Kauft der Verwalter die Güter des Minderjährigen oder nimmt er sie in Miete, gilt er für diesen Akt als mit den Interessen des Kindes in Widerstreit stehend, und das Geschäft braucht ohnehin die richterliche Genehmigung. Besonders praxisrelevant ist das Schenkungsverbot: Wollen die Eltern das französische Haus in der Familie behalten und übertragen den Anteil des Kindes auf das ältere Geschwister, ist das unwirksam.
Die Sanktion ist scharf und schützt einseitig das Kind. Die Cour de cassation hat den Mechanismus in einem Erbfall mit minderjährigen Miterben an einem Mehrfamilienhaus so zusammengefasst: “Selon l’article 387-1 du code civil, l’administrateur légal ne peut, sans l’autorisation préalable du juge des tutelles, transiger au nom du mineur, le non-respect de cette formalité étant sanctionné par une nullité relative qui ne peut être invoquée que par le mineur ou son représentant.” (Nach Art. 387-1 Code civil darf der gesetzliche Verwalter ohne die vorherige Genehmigung des Vormundschaftsrichters im Namen des Minderjährigen keinen Vergleich schließen, wobei die Missachtung dieser Förmlichkeit mit einer relativen Nichtigkeit sanktioniert wird, die nur vom Minderjährigen oder seinem Vertreter geltend gemacht werden kann.) (Cour de cassation, Erste Zivilkammer, 16. März 2022, Pourvoi Nr. 21-11.958, Volltext der Entscheidung). Nullité relative (relative Nichtigkeit) heißt: Nur das Kind – vertreten durch einen Elternteil, einen administrateur ad hoc (besonders bestellter Vertreter bei Interessenwiderstreit) oder später volljährig selbst – kann das Geschäft angreifen; der Käufer, der es eilig hatte, kann sich nicht auf den Formfehler berufen. Gerade deshalb prüfen französische Notare und Käufer vor der Beurkundung penibel, ob die Genehmigung vorliegt: Ein Kaufvertrag über den Anteil Ihres Kindes ohne richterliche Genehmigung bleibt jahrelang angreifbar.
Auch die Annahme der Erbschaft selbst steht unter diesem Vorbehalt. Fällt Ihrem Kind ein überschuldeter Nachlass zu – etwa ein Haus mit hoher Resthypothek und unbezahlten Steuern –, dürfen Sie die Erbschaft nicht einfach vorbehaltlos annehmen. Ein Berufungsgericht hat eine Mutter ausdrücklich ermächtigt, “en qualité de représentante légale de son enfant mineur […] à accepter purement et simplement la succession” (in ihrer Eigenschaft als gesetzliche Vertreterin ihres minderjährigen Kindes … den Nachlass rein und ohne Vorbehalt anzunehmen), nachdem sie die Geburtsurkunde des Kindes, die Sterbeurkunde und eine Steuerprognose mit aktivem Überschuss vorgelegt hatte, und ordnete an, dass die Gelder auf ein bis zur Volljährigkeit gesperrtes, verzinstes Konto auf den Namen des Kindes fließen (Cour d’appel de Nouméa, Zivilkammer, 4. Juni 2026, RG Nr. 25/00328, Volltext der Entscheidung). Die Lehre für deutsche Eltern: Lassen Sie den Notar zuerst Aktiva und Passiva des französischen Nachlasses beziffern – Hauswert, Konten, Hypotheken, Steuerschulden –, und beantragen Sie beim Gericht die Annahme, gegebenenfalls beschränkt auf den Weg der Annahme unter Inventarvorbehalt. Der Antrag (requête) geht an den Familienrichter des Tribunal judiciaire am Wohnsitz des Kindes; das Formular und die zuständige Stelle nennt die staatliche Übersicht (service-public.fr: Nachlass mit minderjährigem Erben regeln). Lebt die Familie in Deutschland und liegt nur das Haus in Frankreich, bestimmt der französische Notar das zuständige Gericht und formuliert den Antrag mit – ein weiterer Grund, den Notar vom ersten Tag an einzuschalten.
II. Das Haus mit minderjährigem Kind halten oder verkaufen: Steuern, Fristen und Praxis in Frankreich
A. Steuererklärung, Freibeträge und Bewertung: was deutsche Eltern beim französischen Finanzamt beachten
In Frankreich löst jeder Erbfall mit französischem Vermögen eine eigene Steuererklärung aus, die déclaration de succession (Erbschaftsteuererklärung mit detaillierter Aufstellung aller Nachlasswerte). Sie wird vom Notar vorbereitet und beim französischen Finanzamt eingereicht, und für sie läuft eine kurze gesetzliche Frist. Art. 641 des Code général des impôts, des französischen Steuergesetzbuchs, bestimmt: “Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.” (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, die die Erben, Beschenkten oder Vermächtnisnehmer über die ihnen durch Todesfall angefallenen oder übertragenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate, gerechnet vom Todestag an, wenn derjenige, dessen Nachlass angetreten wird, im französischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) (Art. 641 Code général des impôts auf Légifrance). Starb der Erblasser in Frankreich, bleiben Ihnen also sechs Monate ab dem Todestag; starb er in Deutschland, ein Jahr. Verspätung kostet Zuschläge und Zinsen, und das Finanzamt wartet nicht, bis der Streit unter Miterben beigelegt ist – die Erklärung ist auch dann fristgerecht abzugeben, wenn die Familie noch über Halten oder Verkaufen diskutiert. Der Notar beantragt notfalls Fristverlängerung oder Stundung, aber die Initiative müssen Sie ergreifen.
Besteuert wird jedes Kind auf seinen Anteil mit seinem persönlichen Freibetrag. Art. 779 des Steuergesetzbuchs gewährt “un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés” (einen Freibetrag von 100 000 Euro auf den Anteil jedes Vorfahren und auf den Anteil jedes lebenden oder vertretenen Kindes) (Art. 779 Code général des impôts auf Légifrance). Jedes Ihrer Kinder hat also auf seinen Anteil am französischen Haus 100 000 Euro frei, bevor der progressive Tarif greift; Geschwister des Erblassers haben nur einen deutlich kleineren Freibetrag, Neffen und Nichten einen noch kleineren. Entscheidend ist der Wertansatz des Hauses: Nach Art. 761 des Steuergesetzbuchs werden Immobilien “d’après leur valeur vénale réelle à la date de la transmission, d’après la déclaration détaillée et estimative des parties, sans distraction des charges” (nach ihrem wirklichen Verkehrswert zum Zeitpunkt der Übertragung, nach der detaillierten und schätzenden Erklärung der Parteien, ohne Abzug der Lasten) bewertet (Art. 761 Code général des impôts auf Légifrance). Hypotheken mindern also den steuerlichen Wert nicht; der Verkehrswert ist durch Vergleichsverkäufe, Maklereinschätzungen und den Zustand des Hauses zu belegen. Setzen Sie den Wert zu niedrig an, droht eine Berichtigung mit Zuschlägen; setzen Sie ihn zu hoch an, zahlen Sie zu viel Steuer. Bei einem Nießbrauch des überlebenden Ehegatten – dem usufruit (lebenslanges Nutzungsrecht), dem als Kehrseite das nue-propriété (nacktes Eigentum der Kinder) gegenübersteht – verteilt das Gesetz den Gesamtwert nach Alter des Nießbrauchers: Unter 51 Jahren entfallen 60 Prozent auf den Nießbrauch und 40 Prozent auf das nackte Eigentum, zwischen 61 und 71 Jahren je 50 Prozent (Art. 669 Code général des impôts mit der Staffel auf Légifrance). Diese Tabelle entscheidet darüber, wie viel Steuer auf den Anteil Ihres Kindes entfällt, wenn etwa die Großmutter lebenslang im Haus wohnen bleibt.
Zwei Sonderfragen betreffen gerade deutsche Familien. Erstens: Hat der Erblasser in einem deutschen Testament deutsches Recht gewählt oder sein Kind enterbt, schützt Frankreich die Kinder trotzdem über den prélèvement compensatoire (Ausgleichsabzug zugunsten französischer Pflichtteilsberechtigter). Das Gesetz erlaubt jedem Kind, “un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française” (einen Ausgleichsabzug auf die am Todestag in Frankreich belegenen vorhandenen Güter vorzunehmen, um in die Pflichtteilsrechte wieder eingesetzt zu werden, die ihnen das französische Gesetz einräumt) (Art. 913 Code civil auf Légifrance). Die réserve héréditaire (der französische Pflichtteil, also der den Kindern vorbehaltene Mindestanteil: die Hälfte bei einem Kind, zwei Drittel bei zwei Kindern, drei Viertel bei drei und mehr Kindern) lässt sich daher nicht dadurch aushebeln, dass der Erblasser in Deutschland lebte und deutsch testierte – jedenfalls nicht für das Haus in Frankreich. Zweitens: Die französische Steuer auf die Immobilie bleibt auch dann bestehen, wenn das Kind in Deutschland unbeschränkt steuerpflichtig ist; Deutschland rechnet die nachweislich gezahlte französische Steuer auf die deutsche Steuer für dasselbe Vermögen an, sodass dieselbe Steuerlast nicht zweimal voll zu tragen ist. Die Rechenschritte dieses Anrechnungsverfahrens mit Fristen und Nachweisen sind in unserem Beitrag zur doppelten Besteuerung im Einzelnen dargestellt (französische Erbschaftsteuer anrechnen und Doppelbesteuerung vermeiden). Praktische Anlaufstellen für jedes dieser Themen finden Sie bei den Notaren Frankreichs (notaires.fr, offizielle Seite der französischen Notare) und beim französischen Finanzamt (impots.gouv.fr, offizielle Seite der Steuerverwaltung), dessen Bereiche für Nichtansässige die Besonderheiten Ihres Falls abdecken.
B. Erbengemeinschaft mit Kind, EU-Erbrecht und Paris-Praxis: vermieten, teilen oder verkaufen
Gehört das Haus mehreren Erben gemeinsam, etwa Ihrem Kind und seinen Geschwistern oder dem überlebenden Elternteil, bildet sich eine indivision (Miteigentumsgemeinschaft ohne reale Teilung, bei der jeder Miterbe einen ideellen Anteil am Ganzen hält). Für ihre Verwaltung gilt eine abgestufte Mehrheitsregel: “Le ou les indivisaires titulaires d’au moins deux tiers des droits indivis peuvent, à cette majorité : 1° Effectuer les actes d’administration relatifs aux biens indivis” (Der oder die Miteigentümer, die mindestens zwei Drittel der Miteigentumsrechte halten, können mit dieser Mehrheit: 1. die Verwaltungsgeschäfte vornehmen, die die Miteigentumsgüter betreffen) (Art. 815-3 Code civil auf Légifrance). Mit zwei Dritteln lassen sich also ein Verwalter bestellen, ein Mietvertrag schließen oder erneuern und bewegliche Nachlassgegenstände zur Begleichung von Schulden verkaufen; für jede Verfügung über das Haus selbst – Verkauf, Teilung, Hypothek – braucht es die Zustimmung aller Miterben. Ist einer der Miterben Ihr minderjähriges Kind, tritt zu dieser Einstimmigkeit die Genehmigung des Familiengerichts hinzu, denn der zustimmende Elternteil handelt als gesetzlicher Verwalter im Sinne des Art. 387-1. Blockiert ein volljähriger Miterbe den Verkauf, kann jeder Miterbe die gerichtliche Teilung verlangen; niemand bleibt gegen seinen Willen in der Gemeinschaft gefangen. Für die Praxis heißt das: Lassen Sie den Notar zuerst klären, wer mit welchen Quoten in der indivision steht, ob ein Testament Quoten verschiebt und ob ein usufruit des überlebenden Ehegatten die Verfügung einschränkt, und holen Sie die gerichtliche Genehmigung für den Anteil des Kindes ein, bevor Sie mit Käufern verhandeln.
Welche Rechtsordnung über diese Fragen entscheidet, bestimmt seit 2015 die Europäische Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012. Ihre Grundregel lautet: Sofern in dieser Verordnung nichts anderes vorgesehen ist, unterliegt die gesamte Rechtsnachfolge von Todes wegen dem Recht des Staates, in dem der Erblasser im Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte. (Art. 21 Abs. 1 der Verordnung (EU) Nr. 650/2012, CELEX 32012R0650; der amtliche EUR-Lex-Abruf war zum Redaktionszeitpunkt per WAF-Sperre blockiert, Wortlaut anhand der deutschen EUR-Lex-Fassung geprüft). Lebte der Großvater zuletzt in Frankreich, gilt französisches Erbrecht für den gesamten Nachlass einschließlich des Hauses; lebte er in Deutschland, gilt deutsches Erbrecht – doch das französische Grundstücksrecht, das Steuerrecht und der Minderjährigenschutz am Belegenheitsort bleiben anwendbar. Der Erblasser kann vorsorgen: Eine Person kann für die Rechtsnachfolge von Todes wegen das Recht des Staates wählen, dem sie im Zeitpunkt der Rechtswahl oder im Zeitpunkt ihres Todes angehört. (Art. 22 Abs. 1 der Verordnung (EU) Nr. 650/2012, CELEX 32012R0650). Ein deutscher Erblasser mit Haus in Frankreich wählt daher in der Praxis häufig deutsches Recht; die Wahl muss ausdrücklich in testamentarischer Form erklärt werden oder sich aus den Bestimmungen der Verfügung ergeben. Prüfen Sie deshalb als Erstes, ob ein deutsches Testament mit Rechtswahl existiert und ob es den Formerfordernissen genügt – der französische Notar verlangt die Erbscheine, Testamente und gegebenenfalls das Europäische Nachlasszeugnis im Original mit Übersetzung.
Zwei gerichtliche Wegweiser verdienen Ihre Aufmerksamkeit, weil sie genau Ihre Lage betreffen. In dem bereits zitierten Verfahren billigte die Cour de cassation, dass der Vergleich über die Aufteilung eines Nachlasshauses unter Beteiligung minderjähriger Kinder nur mit richterlicher Genehmigung wirksam ist, und stellte klar, dass der Einwand der fehlenden Genehmigung nur das Kind selbst erheben kann (Cour de cassation, Erste Zivilkammer, 16. März 2022, Pourvoi Nr. 21-11.958, Volltext der Entscheidung). In einem Streit um die Abtretung von Miteigentumsanteilen an einem Pariser Appartement entschied das Gericht: “Il résulte de ce texte que l’efficacité de la cession, par certains indivisaires, de leurs droits indivis dans un des biens dépendant de l’indivision successorale, est subordonnée au résultat du partage.” (Aus dieser Vorschrift folgt, dass die Wirksamkeit der Abtretung ihrer Miteigentumsrechte an einem zum Nachlassmiteigentum gehörenden Gut durch einzelne Miteigentümer vom Ergebnis der Teilung abhängt.) (Cour de cassation, Erste Zivilkammer, 4. November 2020, Pourvoi Nr. 19-13.267, Volltext der Entscheidung). Kaufen Sie also als Elternteil die Anteile der Geschwister für das Kind hinzu, hängt die Wirksamkeit vom Ausgang der späteren Gesamtteilung ab – ein weiterer Grund, jede Umschichtung notariell und mit Genehmigung abzusichern statt privat zu vereinbaren.
Für Familien mit Bezug zu Paris und der Île-de-France gelten dieselben Regeln, doch die Wege sind kürzer und die Termine dichter: Wohnt das Kind in Paris oder in den umliegenden Départements, ist der Familienrichter des Tribunal judiciaire am Wohnsitz des Kindes für die Genehmigung zuständig; der Antrag wird dort mit Geburtsurkunde, Sterbeurkunde, Nachlassaufstellung und Kauf- oder Schätzunterlagen eingereicht. Liegt das Haus in Paris oder der Petite Couronne, organisiert ein Notar aus der Region die gesamte Kette – Nachlassaufnahme, attestation immobilière, Steuererklärung, Genehmigungsantrag und Beurkundung – unter einem Dach, und die Taxierung des Verkehrswerts stützt sich auf die dichten Pariser Vergleichsdaten statt auf wenige Landverkäufe. Ist die Familie nach Deutschland zurückgekehrt und nur das Haus geblieben, übernimmt der französische Notar die Schnittstelle zum Gericht, und die Mieteinnahmen bis zum Verkauf fließen auf ein auf den Namen des Kindes geführtes Konto, über das die Eltern im Rahmen der laufenden Verwaltung verfügen, solange keine Verfügungssperre angeordnet ist. Vermieten statt verkaufen ist dabei oft die vernünftige Zwischenlösung: Mit Zweidrittelmehrheit der indivision lässt sich ein Mietvertrag schließen, die Miete deckt Versicherung, Grundsteuer und Instandhaltung, und die Familie gewinnt Zeit, bis das Kind volljährig ist oder der Markt den erhofften Preis hergibt.
Fazit
Erbt Ihr minderjähriges Kind ein Haus in Frankreich, verwalten Sie als Eltern den Anteil des Kindes zwar selbst, doch jede wichtige Entscheidung – Verkauf, Kredit, Verzicht, vorbehaltlose Annahme der Erbschaft – braucht die vorherige Genehmigung des Familiengerichts, und manche Geschäfte wie die Schenkung des Anteils sind schlechthin verboten. Die Erbschaftsteuererklärung duldet keinen Aufschub: Sechs Monate ab dem Todestag bei Tod in Frankreich, ein Jahr bei Tod im Ausland, Bewertung zum wirklichen Verkehrswert, 100 000 Euro Freibetrag je Kind auf seinen Anteil. In der Erbengemeinschaft genügen zwei Drittel für die laufende Verwaltung und die Vermietung, für den Verkauf braucht es alle Miterben plus die Genehmigung für das Kind. Europäisches Erbrecht, Pflichtteilsausgleich und Anrechnung der französischen Steuer auf die deutsche fügen sich in dieses Gerüst ein, ersetzen es aber nicht. Wer diese Reihenfolge einhält – Notar zuerst, Genehmigung vor dem Geschäft, Steuererklärung vor Fristablauf –, schützt das Vermögen des Kindes und erspart der Familie die Anfechtung eines unwirksamen Verkaufs Jahre später.