Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Mein minderjähriges Kind erbt ein Haus in Frankreich: Genehmigung des Familienrichters, Notar, Bank, Verkauf und Steuern für deutsche Eltern

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Mein minderjähriges Kind erbt ein Haus in Frankreich: Genehmigung des Familienrichters, Notar, Bank, Verkauf und Steuern für deutsche Eltern

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Ihr Kind ist elf Jahre alt, wohnt mit Ihnen in Deutschland und erbt plötzlich ein Haus in Frankreich: Der Großvater aus dem Périgord ist gestorben, das Testament setzt den Enkel als Erben ein. Sie rufen beim französischen Notar an, dem notaire, der in Frankreich jeden Nachlass mit Immobilien abwickelt und ohne den kein Grundbuch umgeschrieben wird. Doch statt einer schnellen Abwicklung hören Sie drei Sätze, die viele deutsche Eltern in dieser Lage hören: Für das Kind dürfe man die Erbschaft nicht einfach annehmen, das Konto des Verstorbenen bleibe gesperrt, und das Haus dürfe man ohne richterliche Genehmigung weder verkaufen noch belasten. Dahinter steht kein bürokratischer Starrsinn, sondern ein Schutzsystem des französischen Rechts für minderjährige Erben, das aus Deutschland in dieser Strenge unbekannt ist. Dieser Artikel erklärt, wer das geerbte Haus verwaltet, welche Genehmigung der Familienrichter erteilen muss, welche Fristen trotzdem weiterlaufen und wie Haus, Bankkonto und Steuern am Ende geordnet werden. Jeder französische Fachbegriff wird beim ersten Auftreten erklärt, alle entscheidenden Normen werden wörtlich zitiert und ins Deutsche übersetzt.

I. Warum dürfen Eltern für ihr minderjähriges Kind in Frankreich fast nichts allein entscheiden?

A. Wer verwaltet das geerbte Haus und wo endet die elterliche Befugnis?

In Frankreich verwalten grundsätzlich die Eltern das Vermögen ihres minderjährigen Kindes. Diese elterliche Vermögensverwaltung heißt administration légale, also gesetzliche Verwaltung. Artikel 382 des Code civil lautet wörtlich: «L’administration légale appartient aux parents. Si l’autorité parentale est exercée en commun par les deux parents, chacun d’entre eux est administrateur légal. Dans les autres cas, l’administration légale appartient à celui des parents qui exerce l’autorité parentale.» (Die gesetzliche Verwaltung steht den Eltern zu. Wird die elterliche Sorge von beiden Eltern gemeinsam ausgeübt, ist jeder von ihnen gesetzlicher Verwalter. In den anderen Fällen steht die gesetzliche Verwaltung dem Elternteil zu, der die elterliche Sorge ausübt.) Deutsche Eltern, die gemeinsam sorgeberechtigt sind, verwalten das französische Haus ihres Kindes also zunächst selbst: Sie kassieren die Miete, bezahlen die laufenden Kosten und vertreten das Kind gegenüber Notar und Bank. Doch diese Befugnis endet genau dort, wo es für das Kind gefährlich werden könnte, und das Gesetz zählt diese Grenzen in einer Liste auf, die jede deutsche Familie kennen sollte.

Die Verwaltung muss stets sorgfältig und ausschließlich im Interesse des Kindes erfolgen. Artikel 385 des Code civil lautet wörtlich: «L’administrateur légal est tenu d’apporter dans la gestion des biens du mineur des soins prudents, diligents et avisés, dans le seul intérêt du mineur.» (Der gesetzliche Verwalter ist verpflichtet, bei der Verwaltung der Güter des Minderjährigen umsichtige, sorgfältige und kluge Sorgfalt walten zu lassen, allein im Interesse des Minderjährigen.) Die laufenden Geschäfte des Alltags deckt diese Pflicht ab: Mieteinnahmen einziehen, die Grundsteuer, die taxe foncière, bezahlen, das Haus versichern, einen Handwerker für ein undichtes Dach beauftragen. Sobald es aber um das Schicksal des Vermögens selbst geht, verlangt das Gesetz die vorherige Genehmigung des Richters, und zwar für acht genau benannte Akte. Artikel 387-1 des Code civil beginnt wörtlich: «L’administrateur légal ne peut, sans l’autorisation préalable du juge des tutelles :» (Der gesetzliche Verwalter darf ohne die vorherige Genehmigung des Vormundschaftsrichters nicht:). Es folgen die genehmigungspflichtigen Geschäfte, von denen für Erben mit einem Haus in Frankreich vier entscheidend sind: «1° Vendre de gré à gré un immeuble ou un fonds de commerce appartenant au mineur ;» (ein dem Minderjährigen gehörendes Grundstück oder Handelsgeschäft freihändig verkaufen), «4° Renoncer pour le mineur à un droit, transiger ou compromettre en son nom ;» (für den Minderjährigen auf ein Recht verzichten, in seinem Namen einen Vergleich schließen oder ein Schiedsverfahren vereinbaren), «5° Accepter purement et simplement une succession revenant au mineur ;» (eine dem Minderjährigen anfallende Erbschaft rein und einfach annehmen) und daneben das Verbot, die Güter des Kindes selbst zu kaufen oder zu mieten. Die Annahme der Erbschaft selbst, der acceptation pure et simple, also die unbedingte Annahme mit voller Haftung für alle Schulden, steht auf dieser Liste: Ohne richterliche Genehmigung können Eltern sie für ihr Kind nicht wirksam erklären, und der Notar wird die Urkunde ohne diese Genehmigung verweigern.

Noch strenger ist die zweite Liste: Manche Geschäfte darf der gesetzliche Verwalter nicht einmal mit Genehmigung vornehmen. Artikel 387-2 des Code civil verbietet unter Nummer 1 wörtlich: «Aliéner gratuitement les biens ou les droits du mineur ;» (Die Güter oder Rechte des Minderjährigen unentgeltlich veräußern). Eltern können das geerbte französische Haus ihres Kindes also niemals verschenken, auch nicht an Geschwister des Kindes und auch nicht mit richterlicher Genehmigung. Ebenso verboten sind der Kauf einer Forderung gegen das Kind, jeder Gewerbebetrieb im Namen des Kindes und die Übertragung von Kindsvermögen in ein Treuhandvermögen. Wer als deutscher Elternteil etwa erwägt, das französische Haus des Kindes kurzerhand der älteren Schwester zu übertragen, weil sie ohnehin dort wohnen will, muss diesen Plan begraben: Das Gesetz lässt ihn nicht zu, und jeder Notar in Frankreich wird die Beurkundung ablehnen.

Das Gesetz misstraut den Eltern zusätzlich dort, wo ihre eigenen Interessen mit denen des Kindes kollidieren könnten. Typisch ist der Fall, in dem die Mutter selbst Miterbin neben dem Kind ist und mit ihm über den Verkauf des Hauses verhandeln müsste, oder der Fall, in dem der Vater das Haus des Kindes gern selbst kaufen würde. Artikel 383 des Code civil lautet wörtlich: «Lorsque les intérêts de l’administrateur légal unique ou, selon le cas, des deux administrateurs légaux sont en opposition avec ceux du mineur, ces derniers demandent la nomination d’un administrateur ad hoc par le juge des tutelles.» (Wenn die Interessen des alleinigen gesetzlichen Verwalters oder gegebenenfalls beider gesetzlicher Verwalter im Widerspruch zu denen des Minderjährigen stehen, beantragen sie beim Vormundschaftsrichter die Bestellung eines besonderen Verwalters für diesen Einzelfall.) Dieser administrateur ad hoc, ein für einen einzelnen Vorgang bestellter Sonderverwalter, handelt dann allein im Interesse des Kindes. Streiten sich beide Eltern untereinander über das Haus, gilt Artikel 387 des Code civil wörtlich: «En cas de désaccord entre les administrateurs légaux, le juge des tutelles est saisi aux fins d’autorisation de l’acte.» (Bei Uneinigkeit zwischen den gesetzlichen Verwaltern wird der Vormundschaftsrichter zur Genehmigung des Geschäfts angerufen.) Auch hier entscheidet also der Richter, nicht der lautere oder schnellere Elternteil.

Wie ernst Frankreich diesen Sonderverwalter nimmt, zeigt ein Grundsatzurteil der Kassationsgerichtsbarkeit, der Kassationsgerichtshof, vom 3. Oktober 2018 (Nummer 17-27.510, Volltext amtlich, veröffentlicht im Bulletin). Ein Onkel hatte seinem minderjährigen Neffen per Testament ein Vermächtnis in Höhe eines Drittels des Nachlasses zugewendet, die eingesetzte Universalerbin hatte dem Kind zwei Wohnungen zur Erfüllung des Vermächtnisses übertragen, und der Vormundschaftsrichter hatte einen Familienverband als Sonderverwalter bestellt, um zu prüfen, ob das Vermächtnis dem Kindesinteresse entsprach, und es gegebenenfalls anzunehmen. Als der Richter später erneut entschied, stritten Mutter und Sonderverwalter über die Anfechtung, und das Berufungsgericht erklärte das Rechtsmittel der Mutter für verspätet. Die Kassationsgerichtsbarkeit hob das Berufungsurteil auf, weil die Entscheidung des Richters der Mutter nie ordnungsgemäß zugestellt worden war. Der tragende Satz des Urteils lautet wörtlich: «toute décision du juge des tutelles est notifiée, à la diligence du greffe, au requérant, aux parents et, le cas échéant, à l’administrateur ad hoc» (jede Entscheidung des Vormundschaftsrichters wird auf Betreiben der Geschäftsstelle dem Antragsteller, den Eltern und gegebenenfalls dem Sonderverwalter zugestellt). Für deutsche Eltern heißt das: Jede Entscheidung des Richters über das Vermögen ihres Kindes muss ihnen förmlich zugestellt werden, und erst ab dieser Zustellung laufen die Rechtsmittelfristen. Wer nur vom Notar mündlich erfährt, der Richter habe etwas entschieden, sollte sofort die förmliche Zustellung verlangen, statt Fristen zu versäumen.

Der Richter kann seine Kontrolle sogar über die gesetzliche Liste hinaus ausdehnen, wenn das Kindesvermögen in Gefahr ist. Artikel 387-3 des Code civil erlaubt ihm, einzelne oder ganze Reihen von Verfügungsgeschäften seiner vorherigen Genehmigung zu unterwerfen, und jeder Elternteil, die Staatsanwaltschaft oder sogar ein Dritter kann ihn einschalten. Die Kassationsgerichtsbarkeit hat am 13. Mai 2020 (Nummer 19-15.380, Volltext amtlich) klargestellt, dass der Richter dafür nicht das Vermögen bewerten muss, sondern auf eine konkrete Gefährdung abstellt. Das Urteil zitiert das Gesetz wörtlich: «Le juge est saisi aux mêmes fins par les parents ou l’un d’eux, le ministère public ou tout tiers ayant connaissance d’actes ou omissions qui compromettent manifestement et substantiellement les intérêts patrimoniaux du mineur ou d’une situation de nature à porter un préjudice grave à ceux-ci.» (Der Richter wird zu denselben Zwecken von den Eltern oder einem von ihnen, der Staatsanwaltschaft oder jedem Dritten angerufen, der Kenntnis von Handlungen oder Unterlassungen hat, die die Vermögensinteressen des Minderjährigen offensichtlich und erheblich gefährden, oder von einer Lage, die diese schwer schädigen könnte.) In jenem Fall hatte ein Elternteil ohne Genehmigung Geld vom Konto des Kindes abgehoben, worauf der Richter einen Sonderverwalter bestellte und seine Genehmigungspflicht ausdehnte. Deutsche Eltern sollten daraus lernen: Wer am Richter vorbei Geld vom gesperrten Konto des Kindes oder aus dem Verkaufserlös abzweigt, riskiert nicht nur die Rückabwicklung, sondern eine dauerhafte richterliche Aufsicht über jedes weitere Geschäft.

B. Wie erhalten Eltern die Genehmigung des Familienrichters und welche Fristen laufen trotzdem weiter?

Die wichtigste praktische Frage lautet: An welchen Richter wenden sich deutsche Eltern, und mit welchem Formular? Die amtliche Auskunft von service-public.fr, der offiziellen Verwaltungsauskunft des französischen Staates, gibt eine Antwort, die viele überrascht: Zuständig ist der Familienrichter, der juge aux affaires familiales, in seiner Funktion als Vormundschaftsrichter, und der Antrag wird am Wohnsitz der Familie gestellt, also bei deutschem Wohnsitz über den französischen Notar an das zuständige französische Gericht vermittelt. Die Seite Comment régler une succession quand l’héritier est mineur ou majeur protégé ? erklärt für sorgeberechtigte Eltern: Für die Annahme der Erbschaft im Namen des Kindes ist die Genehmigung des Familienrichters in Vormundschaftsfunktion erforderlich, der Antrag erfolgt mit dem amtlichen Formular Requête en acceptation de la succession au nom d’un enfant mineur, und die Praxis ist eindeutig: Ist der Nachlass überschuldet, erteilt der Richter die Genehmigung zur unbedingten Annahme nicht. Eltern müssen dem Antrag also Belege beifügen, aus denen sich ergibt, dass das Haus mehr wert ist als die Schulden des Verstorbenen: Grundbuchauszug, Schätzung des Hauswerts, Kontoauszüge, Darlehensverträge, Steuerbescheide. Wer nur schreibt, das Haus sehe schön aus, erhält keine Genehmigung. Der Notar, der den Nachlass abwickelt, stellt diese Unterlagen üblicherweise zusammen, doch die Verantwortung für Vollständigkeit tragen die Eltern, und bei einem Haus in Südfrankreich mit deutschem Wohnsitz sollten sie früh klären, wer übersetzt und wer beglaubigt.

Während der Antrag läuft, tickt die Uhr des Erbrechts weiter, und hier schützt das Gesetz das Kind mit einer besonderen Regel. Grundsätzlich muss kein Erbe sofort entscheiden: Artikel 771 des Code civil lautet wörtlich: «L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession.» (Der Erbe kann vor Ablauf einer Frist von vier Monaten seit Eröffnung der Erbfolge nicht gezwungen werden, sich zu entscheiden.) Nach diesen vier Monaten darf ein Gläubiger des Nachlasses, etwa eine Bank, den Erben per sommation d’opter, einer förmlichen Aufforderung zur Entscheidung, zur Wahl zwingen. Artikel 772 des Code civil lautet wörtlich: «Dans les deux mois qui suivent la sommation, l’héritier doit prendre parti ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge lorsqu’il n’a pas été en mesure de clôturer l’inventaire commencé ou lorsqu’il justifie d’autres motifs sérieux et légitimes.» (In den zwei Monaten nach der Aufforderung muss der Erbe sich entscheiden oder beim Richter eine zusätzliche Frist beantragen, wenn er das begonnene Inventar nicht abschließen konnte oder andere ernsthafte und berechtigte Gründe darlegt.) Wer schweigt, gilt danach als unbedingter Erbe mit voller Schuldenhaftung. Genau diese Automatik hat das Berufungsgericht Rennes für minderjährige Kinder gestoppt, und dieses Urteil vom 16. Juni 2026 (Nummer 24/02389, Volltext amtlich) sollten deutsche Eltern kennen, denn es betrifft ihre Lage fast punktgenau.

In jenem Fall hatte ein verstorbener Vater hohe Bankschulden aus Unternehmenskrediten hinterlassen, für die er sich verbürgt hatte. Die Bank forderte die beiden minderjährigen Kinder über ihre Mutter zur Entscheidung über die Erbschaft auf und klagte dann auf Zahlung, weil die Kinder nicht rechtzeitig geantwortet hätten und deshalb als unbedingte Erben gälten. Das Gericht wies die Bank ab und begründete dies mit dem Vorrang des Kindesschutzes (Urteil CA Rennes im Volltext). Der entscheidende Satz lautet wörtlich: «Ces dernières dispositions, qui participent de la protection particulière accordée par la loi aux intérêts patrimoniaux des mineurs, ont pour objet d’empêcher qu’un enfant soit tenu d’un passif successoral excédant éventuellement l’actif recueilli sans qu’un contrôle judiciaire préalable ait été exercé.» (Diese Bestimmungen, die zu dem besonderen Schutz gehören, den das Gesetz den Vermögensinteressen Minderjähriger gewährt, haben zum Ziel zu verhindern, dass ein Kind für Nachlassschulden haftet, die das übernommene Vermögen womöglich übersteigen, ohne dass zuvor eine richterliche Kontrolle stattgefunden hätte.) Und zur Taktik der Bank, das Schweigen der Mutter gegen die Kinder zu verwenden, heißt es wörtlich: «Admettre le contraire reviendrait à vider de sa substance la protection instituée au profit des mineurs par les dispositions de l’article 387-1 du code civil, en permettant qu’une acceptation pure et simple résulte indirectement d’une abstention là où elle ne peut intervenir, de manière expresse, qu’après contrôle judiciaire.» (Das Gegenteil zuzulassen liefe darauf hinaus, den durch Artikel 387-1 des Code civil zugunsten Minderjähriger geschaffenen Schutz seines Gehalts zu berauben, indem man eine unbedingte Annahme mittelbar aus einem Schweigen herleitete, wo sie ausdrücklich nur nach richterlicher Kontrolle eintreten darf.) Erhalten deutsche Eltern also von einer französischen Bank eine Zahlungsaufforderung oder eine Aufforderung zur Entscheidung für ihr Kind, dürfen sie nicht aus Angst zahlen oder unterschreiben: Ohne Genehmigung des Familienrichters kann aus dem Schweigen des Kindes keine Schuldenhaftung entstehen, und jeder Zahlungsdruck in dieser Lage gehört in die Hände des Notars und des Gerichts.

Dieser Schutz bedeutet jedoch nicht, dass Eltern Zeit schinden dürften: Die richtige Antwort auf Schulden des Verstorbenen ist die Annahme unter Inventarvorbehalt, die acceptation à concurrence de l’actif net, also die Annahme begrenzt auf das vorhandene Vermögen, oder die Ausschlagung, die renonciation, und beide Wege führen über den Richter. Der Verzicht auf ein Recht steht ausdrücklich auf der Genehmigungsliste des Artikels 387-1, und die Praxis des Gerichts zeigt, dass der Richter die unbedingte Annahme bei überschuldetem Nachlass verweigert. Konkret heißt das: Ergibt die Prüfung durch den Notar, dass das Haus in Frankreich weniger wert ist als Hypotheken, Steuerschulden und offene Rechnungen des Verstorbenen, beantragen Eltern beim Familienrichter die Genehmigung zur Ausschlagung oder zur Annahme unter Inventarvorbehalt, statt die Erbschaft einfach liegen zu lassen. Die Ausschlagung des Kindes muss beim Gericht erklärt werden, und service-public.fr stellt dafür das Formular Cerfa 15811 mit dem Merkblatt zur Verfügung. Wird dagegen gar nichts unternommen, bleibt das Kind in einem Schwebezustand: Es haftet zwar nicht automatisch, kann aber auch nicht über das Haus verfügen, die Bank gibt kein Geld frei, und der Notar kann den Nachlass nicht schließen. Untätigkeit schützt nicht, sie blockiert.

Schließlich müssen Eltern jede Entscheidung des Richters sorgfältig aufbewahren und ihre Zustellung prüfen. Wie das Kassationsurteil von 2018 zeigt, wird jede Entscheidung des Vormundschaftsrichters förmlich zugestellt, und die Frist für das Rechtsmittel, den appel, läuft erst ab dieser Zustellung. Das Urteil zitiert die Verfahrensregel, dass die fünfzehntägige Frist für den Rechtsmittelantrag gegenüber den Personen, denen die Entscheidung zuzustellen ist, ab dieser Zustellung läuft. Lehnt der Richter etwa den Verkauf des Hauses zu einem bestimmten Preis ab oder bestellt er einen Sonderverwalter, gegen den die Eltern Bedenken haben, bleibt nur dieses kurze Fenster für den Rechtsmittelantrag beim Berufungsgericht. Deutsche Eltern sollten deshalb jede richterliche Entscheidung sofort nach Erhalt datieren, die Zustellungsurkunde aufheben und bei Ablehnung unverzüglich mit dem Notar besprechen, ob ein Rechtsmittel oder ein verbesserter Neuantrag sinnvoller ist. Ein Neuantrag mit besserer Begründung, etwa einem zweiten Wertgutachten oder einem höheren Kaufangebot, führt in der Praxis oft schneller zum Ziel als ein Rechtsmittelstreit.

II. Was geschieht danach mit Haus, Konto und Steuern?

A. Haus behalten, vermieten oder verkaufen: Notar, Bank und Grundbuch in der richtigen Reihenfolge

Ist die Erbschaft für das Kind angenommen, beginnt die eigentliche Vermögensverwaltung, und der Notar erstellt zunächst die Urkunde, die das Kind zum Eigentümer macht. Diese Urkunde heißt attestation immobilière, also Immobilienbescheinigung, und sie wird im Grundbuch, dem französischen fichier immobilier beim service de la publicité foncière, veröffentlicht. Erst mit dieser Veröffentlichung kann das Kind sein Eigentum gegenüber jedem Dritten beweisen, erst danach kann eine spätere Verkaufsurkunde beurkundet werden. Deutsche Eltern sollten den Notar früh fragen, welche Dokumente er für diese Urkunde benötigt: Sterbeurkunde mit Apostille und beglaubigter Übersetzung, Abstammungsnachweise des Kindes, das Testament oder die Erbfolgeunterlagen, die Genehmigung des Familienrichters zur Annahme sowie alle Unterlagen zu Hypotheken und Dienstbarkeiten. Fehlt die Genehmigung des Richters, stellt der Notar die Bescheinigung nicht aus, und ohne sie bleibt das Haus im Grundbuch auf den Namen des Verstorbenen eingetragen, mit der Folge, dass weder eine Vermietung mit sicherer Rechtsgrundlage noch ein Verkauf möglich ist.

Solange das Haus dem Kind gehört, dürfen die Eltern es im Rahmen der laufenden Verwaltung vermieten: Mietvertrag schließen, Miete einziehen, Reparaturen beauftragen und die Mieteinnahmen auf einem auf den Namen des Kindes lautenden Konto ansammeln. Dieses Geld gehört dem Kind, nicht den Eltern, und der Richter kann im Rahmen seiner Kontrolle Rechenschaft verlangen. Besonders vorsichtig sollten Eltern mit zwei Versuchungen umgehen: Erstens darf das Haus niemals unentgeltlich weggegeben werden, auch nicht innerhalb der Familie, denn Artikel 387-2 verbietet dies selbst mit Genehmigung. Zweitens darf kein Elternteil das Haus des Kindes selbst kaufen oder mieten, weil das Gesetz darin einen Interessenwiderspruch sieht, der einen Sonderverwalter erfordert. Auch der gut gemeinte Plan, das Haus des Kindes billig an die eigene neue Ehefrau zu verkaufen, scheitert an dieser Regel. Soll das Haus dagegen an einen fremden Käufer verkauft werden, weil die Familie in Deutschland lebt und das Haus in Frankreich nur Kosten verursacht, ist der Weg klar vorgezeichnet: Die Eltern beantragen beim Familienrichter die Genehmigung zum freihändigen Verkauf, und die Genehmigung legt die Bedingungen fest. Artikel 387-1 schließt die Liste der genehmigungspflichtigen Akte wörtlich: «L’autorisation détermine les conditions de l’acte et, s’il y a lieu, le prix ou la mise à prix pour lequel l’acte est passé.» (Die Genehmigung bestimmt die Bedingungen des Geschäfts und gegebenenfalls den Preis oder den Ausrufpreis, zu dem das Geschäft vorgenommen wird.) Eltern sollten dem Antrag deshalb ein unabhängiges Wertgutachten und möglichst das konkrete Kaufangebot beilegen: Ein Richter genehmigt einen Verkauf zum Marktpreis an einen solventen Käufer in der Regel ohne Zögern, während ein Verkauf ohne Gutachten oder an einen Verwandten zum Freundschaftspreis abgelehnt wird. Der Verkaufserlös wird dann auf das Konto des Kindes eingezahlt und dort bis zu seiner Volljährigkeit verwaltet, und nur mit erneuter Genehmigung darf er beispielsweise für den Unterhalt oder die Ausbildung des Kindes verwendet werden.

Parallel dazu müssen die Eltern das Bankkonto des Verstorbenen freibekommen, und hier erleben viele deutsche Familien die zweite Blockade: Die französische Bank sperrt beim Tod alle Konten und rückt das Guthaben erst nach Vorlage der notariellen Erbenurkunde, der Genehmigung des Richters und der Steuerunterlagen heraus. Für die Bank ist das Kind ein Kunde, der nicht unterschreiben darf, und die Eltern sind Vertreter, deren Vollmacht die Bank erst nach Prüfung der Genehmigung anerkennt. Lebt die Familie in Deutschland und kann sie nicht ständig zur Bankfiliale in Frankreich reisen, hilft das Europäische Nachlasszeugnis, das certificat successoral européen nach der europäischen Erbrechtsverordnung mit der Nummer 650/2012: Es weist die Erbenstellung des Kindes und die Vertretungsbefugnis der Eltern in allen Mitgliedstaaten nach, ohne dass jede Urkunde einzeln übersetzt und beglaubigt werden müsste. Wie der Antrag beim Notar gestellt wird, welche Bank in Frankreich welche Unterlagen verlangt und welche Fristen dabei gelten, haben wir in unserem Beitrag zum Europäischen Nachlasszeugnis für Haus und Konto in Frankreich Schritt für Schritt erklärt. Entscheidend für Eltern minderjähriger Kinder ist der Zusatz: Das Zeugnis ersetzt nicht die Genehmigung des Familienrichters. Die Bank darf und muss die Genehmigung verlangen, bevor sie den Eltern Zugriff auf das Geld des Kindes gibt, und Eltern sollten diese Prüfung begrüßen statt sie zu bekämpfen, denn sie schützt das Geld ihres Kindes vor fremdem und eigenem Zugriff.

Eine letzte Frage der Verwaltung betrifft das anwendbare Recht, wenn die Familie in Deutschland lebt: Welches Erbrecht gilt für das französische Haus überhaupt? Die europäische Erbrechtsverordnung mit der Nummer 650/2012, deren deutsche Fassung auf die Verordnung (EU) Nr. 650/2012 (auf EUR-Lex am 13.10.2026 nicht automatisiert abrufbar, daher hier ohne Hyperlink zitiert) steht, bestimmt als Grundregel den letzten gewöhnlichen Aufenthalt des Verstorbenen, die résidence habituelle, und erlaubt dem Erblasser, in seinem Testament stattdessen sein Heimatrecht zu wählen, die professio juris. Wohnte der Großvater in Frankreich, gilt französisches Erbrecht mit seinem Genehmigungssystem für das Kind, selbst wenn das Kind in Deutschland lebt. Hatte der Verstorbene seinen gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland und nur ein Ferienhaus in Frankreich, kann deutsches Erbrecht berufen sein, doch das Haus bleibt französisch im Grundbuch eingetragen, die französische Bank verlangt weiter ihre Unterlagen, und die französische Erbschaftsteuer fällt trotzdem an. Die Rechtswahl ändert das Erbstatut, nicht das Steuerstatut und nicht die französische Grundbuchordnung. Deutsche Eltern sollten deshalb nicht hoffen, dem Genehmigungssystem durch einen Hinweis auf deutsches Recht zu entgehen: Sobald ein französischer Notar und ein französisches Gericht beteiligt sind, läuft das Verfahren nach französischen Regeln, und die Genehmigung des Familienrichters bleibt der Schlüssel zu jeder Verfügung.

B. Welche Steuern und Fristen müssen deutsche Familien für ihr Kind einhalten?

Die Steuererklärung des Nachlasses, die déclaration de succession, ist die Frist, die die meisten deutschen Familien unterschätzen. Artikel 641 des Code général des impôts setzt die Fristen wörtlich fest: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, die die Erben, Beschenkten oder Vermächtnisnehmer über die ihnen durch den Todesfall angefallenen oder übertragenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate seit dem Todestag, wenn derjenige, dessen Nachlass angetreten wird, im französischen Mutterland gestorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Starb der Großvater in Frankreich, bleiben sechs Monate; lebte und starb er in Deutschland und hinterließ nur das Ferienhaus in Frankreich, gilt die Jahresfrist. Für das minderjährige Kind geben die Eltern die Erklärung ab, und sie haften für ihre Richtigkeit. Das zuständige Formular ist die Nummer 2705, und die Erklärung ist auch dann abzugeben, wenn am Ende keine Steuer anfällt, etwa weil der Freibetrag den Nachlass deckt. Welche Zeilen des Formulars für ein Haus auszufüllen sind, was bei versäumten Fristen an Zinsen und Zuschlägen droht und wie Ratenzahlung oder Stundung beantragt werden, steht in unserem Beitrag zur Steuererklärung 2705 für ein geerbtes Haus in Frankreich. Eltern sollten wissen: Verspätungszinsen laufen automatisch, und das Finanzamt wartet nicht darauf, dass der Familienrichter seine Genehmigung erteilt. Notfalls gibt der Notar eine vorläufige Erklärung ab, die später berichtigt wird.

Die gute Nachricht für Kinder als Erben ist der Freibetrag: Jedes Kind verfügt über einen persönlichen Freibetrag von 100.000 Euro auf seinen Erbteil. Artikel 779 des Code général des impôts lautet wörtlich: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (Es wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorverstorbenen und auf den Anteil jedes lebenden Kindes oder jedes infolge Vorversterbens oder Ausschlagung vertretenen Kindes vorgenommen.) Erbt das Kind also einen Hausanteil im Wert von 180.000 Euro, werden nur 80.000 Euro nach dem Staffeltarif für die gerade Linie, die ligne directe, besteuert. Die Steuer heißt droits de succession. Wie der Tarif gestaffelt ist, welche Beträge pro Stufe anfallen und wie sich die Steuer für ein Kind an einem Beispielhaus konkret berechnet, zeigt unser Beitrag zur Berechnung der französischen Erbschaftsteuer für ein Kind mit Haus. Eltern sollten den vom Notar angesetzten Hauswert kritisch prüfen: Der Verkehrswert am Todestag, die valeur vénale réelle, entscheidet über die Steuer, und ein überhöhter Wert kostet bei jedem Euro unnötig Steuer. Ein unabhängiges Gutachten eines ortskundigen Sachverständigen amortisiert sich bei teuren Häusern fast immer.

Bleibt die Doppelbelastung mit Deutschland: Das Haus in Frankreich wird in Frankreich besteuert, und der deutsche Fiskus will den weltweiten Erwerb des in Deutschland wohnenden Kindes ebenfalls besteuern. Das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften verteilt die Besteuerungsrechte und Deutschland rechnet die in Frankreich gezahlte Steuer auf die deutsche Steuer an, sodass unterm Strich meist die höhere der beiden Belastungen übrig bleibt. Wie die Anrechnung beantragt wird, welche Nachweise das deutsche Finanzamt verlangt und welche Fristen auf deutscher Seite laufen, erklären wir in unserem Beitrag zur Anrechnung der französischen Erbschaftsteuer zur Vermeidung der Doppelbesteuerung. Für Eltern heißt das in der Praxis: Jede französische Steuerquittung aufheben, jeden Bescheid übersetzen lassen und den deutschen Steuerberater früh einschalten, denn die deutsche Festsetzungsfrist läuft unabhängig vom französischen Verfahren. Wer die französische Erklärung erst nach einem Jahr abgibt und dann erst den deutschen Berater anruft, zahlt in beiden Ländern Verspätungszuschläge, die sich mit einer geordneten Parallelbearbeitung vermeiden ließen.

Zum Abschluss der steuerlichen Pflichten gehört der Blick auf die laufenden Kosten des Hauses, solange es dem Kind gehört: Die Grundsteuer, die Versicherung und die Nebenkosten laufen weiter und werden aus dem Kindesvermögen bezahlt, Mieteinnahmen fließen dorthin zurück. Verkaufen die Eltern das Haus später mit Genehmigung, fällt auf den Wertzuwachs seit dem Erbfall die Wertzuwachssteuer, die plus-value immobilière, an, und auch dieser Verkauf will geplant sein. Entscheidend ist die Reihenfolge: Erst die Genehmigung zur Annahme, dann die Steuererklärung in Frist, dann die Grundbuchumschreibung, dann erst Vermietung oder Verkauf mit jeweils eigener Genehmigung. Wer diese Reihenfolge einhält, erlebt das französische System als das, was es ist: langsam, aber berechenbar. Wer sie umkehrt und etwa das Haus vor der Genehmigung verkaufen will, erlebt es als Mauer, und der Notar wird diese Mauer nicht einreißen, sondern auf die Genehmigung verweisen.

Fazit

Ein minderjähriges Kind kann in Frankreich ein Haus erben, doch seine Eltern können für es fast nichts allein entscheiden: Die Annahme der Erbschaft, der Verzicht darauf, der Verkauf des Hauses und viele weitere Geschäfte verlangen die vorherige Genehmigung des Familienrichters in Vormundschaftsfunktion, unentgeltliche Verfügungen sind sogar mit Genehmigung verboten, und bei Interessenwidersprüchen tritt ein Sonderverwalter an die Seite des Kindes. Die Rechtsprechung stärkt diesen Schutz: Weder eine Zahlungsaufforderung noch eine Entscheidungsaufforderung eines Gläubigers kann aus dem Schweigen des Kindes eine Schuldenhaftung machen, solange der Richter nicht genehmigt hat, und jede Entscheidung des Richters muss den Eltern förmlich zugestellt werden, bevor Fristen gegen sie laufen. Wer als deutsche Familie diese Regeln beachtet, den Antrag mit vollständigen Belegen stellt, die Steuererklärung auf Formular 2705 fristgerecht abgibt und den Freibetrag von 100.000 Euro sowie die Anrechnung in Deutschland nutzt, bringt den Nachlass mit Haus geordnet über die Ziellinie: Das Kind wird Eigentümer, das Konto wird frei, und das Haus kann behalten oder mit Genehmigung verkauft werden.

📄 Amtliches Rundschreiben