О нас пишут

  • Lexbase

Kohen Avocats — сделки с торговым предприятием (fonds de commerce) в Париже

Адвокат по купле-продаже бизнеса в Париже: сделка и споры

Предварительный договор, договор купли-продажи, публикация, депонирование цены, возражения кредиторов, гарантии и недействительность: адвокатское бюро сопровождает как покупателя, так и продавца торгового предприятия (fonds de commerce) в Париже — от письма о намерениях до спора в коммерческом суде.

С бюро можно связаться круглосуточно и без выходных. Некоторые сроки коротки: десять дней после последней публикации о продаже — для возражений кредиторов продавца, один год с момента вступления во владение — для иска покупателя о гарантии в отношении сведений, указанных в договоре.

4,9/5

Средняя оценка в отзывах Google270 отзывов

Этот адвокат по уголовным делам обеспечил мне сопровождение очень высокого качества. Хочется особо отметить его профессионализм, безупречное владение делом и постоянную вовлечённость на каждом этапе процесса. Общение было ясным, структурированным и оперативным, с точными советами, адаптированными к моей ситуации. Рекомендую этого адвоката всем, кто ищет тщательную и эффективную защиту по уголовным делам.

Razari A. · отзыв Google, переведён с французского

Адвокат Коэн вёл моё уголовное дело. Я очень довольна проделанной им работой и рекомендую его вам без малейших колебаний.

Valérie A. · отзыв Google, переведён с французского

Отличный адвокат по уголовным делам, он выручил меня в деле об охранном ордере, о котором моя бывшая партнёрша ходатайствовала злоупотребляя правом

MRK · отзыв Google, переведён с французского

Очень доволен решением, найденным для моей защиты в суде. Всего доброго

Mohammed Y. · отзыв Google, переведён с французского

Хассан Коэн — молодой, но опытный и очень компетентный адвокат. Он умеет внимательно слушать, проявляет большое сочувствие и человеческую чуткость. Доступный и оперативный, он в совершенстве владеет своим делом.

Mohamed Karim C. · отзыв Google, переведён с французского

У меня остались очень хорошие впечатления от работы с адвокатом Хассаном Коэном. Он нашёл время внимательно меня выслушать и хорошо понять мою ситуацию. Это адвокат, который даёт дельные советы, доброжелательный и доступный, умеющий направить клиентов в верном направлении. Без колебаний рекомендую его тем, кто ищет внимательного и компетентного специалиста.

Adel H. · отзыв Google, переведён с французского

Адвокат Коэн хорошо консультировал и сопровождал нас. Благодарю его за всё, что он сделал.

Ridwan B. · отзыв Google, переведён с французского
Адвокат Хассан Коэн, адвокат в Париже

Предварительное изучение дела

Отправьте документы. Получите анализ.

80 €с НДС

Предварительное изучение вашего дела. Изучение ваших документов и первый письменный анализ мэтра Hassan KOHEN в течение 24 рабочих часов. Оплата производится онлайн после отправки этой формы.

Нажмите или перетащите файлы сюда
Принимаются все форматы (PDF, Word, изображения и т. д.)

Отправка...

Оплата означает требование немедленного выполнения анализа. Ваши данные используются исключительно для обработки вашего запроса.
Условия · Политика конфиденциальности.

Адвокат Хассан Коэн

Адвокат Парижской коллегии адвокатов (Barreau de Paris) — покупка, продажа и споры, связанные с уступкой торгового предприятия.

Официальная карточка в справочнике адвокатов Франции (CNB) · 4,9/5 в Google (270 отзывов)

Страница обновлена 12 октября 2026 года.

Коротко

Адвокат по сделкам с торговым предприятием обеспечивает безопасность операции, правила которой распределены между Торговым кодексом Франции (Code de commerce), Гражданским кодексом Франции (Code civil) и Общим налоговым кодексом (Code général des impôts). До подписания он изучает договор аренды, финансовые показатели, действующие договоры и положение работников, затем составляет предварительный договор и договор купли-продажи. После продажи покупатель публикует сведения о сделке в течение пятнадцати дней; затем у кредиторов продавца есть десять дней, чтобы заявить возражение против выплаты цены (статьи L. 141-12 и L. 141-14 Торгового кодекса). Оплата продавцу до истечения этого срока не освобождает покупателя от обязательств перед этими кредиторами: именно для этого существует депонирование цены (séquestre). В случае спора, недостоверных показателей, обмана (dol) или конкуренции со стороны продавца бюро обращается в компетентный суд в Париже. Телефон: +33 6 89 11 34 45.

Нужно подписать предварительный договор, цена заблокирована, продавец открылся по соседству?

Понять вашу ситуацию

Продажа торгового предприятия в Париже: объяснение

Продажа торгового предприятия регулируется статьями L. 141-1 и последующими Торгового кодекса Франции (Code de commerce), дополненными общими нормами договорного права. Прежняя статья L. 141-1, требовавшая обязательных сведений в договоре, была отменена в июле 2019 года; тем не менее продавец по-прежнему отвечает за достоверность заявленного им, а публикация о продаже по-прежнему определяет порядок выплаты цены. Ниже — что нужно знать, шаг за шагом, независимо от того, покупаете вы или продаёте.

Ориентиры

Правила, регулирующие продажу торгового предприятия

Что предусматривает Торговый кодекс и какой суд разрешает споры в Париже.

1

Залоговое право продавца (privilège du vendeur) требует нотариального акта или надлежащим образом зарегистрированного частного договора с раздельными ценами на нематериальные элементы, оборудование и товарные запасы (статья L. 141-5).

2

В день сделки продавец и покупатель визируют документ о ежемесячном обороте с даты закрытия последнего финансового года; бухгалтерские книги за три предыдущих финансовых года остаются доступными в течение трёх лет (статья L. 141-2).

3

Сведения о продаже публикуются в течение пятнадцати дней по инициативе покупателя в издании для официальных объявлений и в BODACC — официальном бюллетене гражданских и коммерческих объявлений (статья L. 141-12), после регистрации договора (статья L. 141-13).

4

Кредиторы продавца в течение десяти дней после последней публикации вправе заявить возражение (opposition) против выплаты цены; арендодатель не может сделать это в отношении текущей арендной платы или платы с наступающим сроком (статья L. 141-14).

5

Любое условие договора аренды, запрещающее арендатору уступить договор аренды покупателю своего торгового предприятия, считается ненаписанным (статья L. 145-16).

6

Работники уведомляются не позднее чем за месяц до продажи на предприятиях, где нет компетентного социально-экономического комитета (comité social et économique); в противном случае проводится консультация с этим комитетом (статьи L. 141-23 и L. 141-28).

Споры между коммерсантами, связанные с продажей, в принципе относятся к ведению коммерческих судов. В Париже коммерческий суд (tribunal de commerce) входит в число судов, выбранных для эксперимента с судом по экономической деятельности (tribunal des activités économiques), начатого 1 января 2025 года на четыре года (приказ от 5 июля 2024 года). В этом суде статья 853 Гражданского процессуального кодекса Франции (Code de procédure civile) в принципе требует представительства адвоката, за исключениями, в частности для требований, не превышающих 10 000 евро. Если одна из сторон не является коммерсантом, компетентным может быть судебный трибунал (tribunal judiciaire): бюро проверяет этот вопрос до подачи любого иска.

Ваши интересы

Покупатель или продавец: что важно для вас

Риски у сторон разные; договор должен защищать каждую из них в её слабых местах.

Вы покупаете бизнес

  • Проверить договор аренды: оставшийся срок, разрешённое назначение помещения, арендная плата, условия об уступке, процедуры, начатые арендодателем.
  • Сверить заявленные показатели с бухгалтерской отчётностью, а не с простой справкой продавца.
  • Перечислять цену только на депозит (séquestre) и только после истечения срока для возражений.
  • Предусмотреть точную оговорку о неконкуренции (clause de non-rétablissement), ограниченную во времени и в пространстве.

Вы продаёте свой бизнес

  • Точно описать торговое предприятие и его результаты: любая неточность влечёт вашу ответственность по гарантии (статья L. 141-3).
  • Уведомить работников или социально-экономический комитет в установленной форме до подписания.
  • Подготовить снятие возражений и распределение цены между вашими кредиторами.
  • Чётко оформить предварительный договор: срок опциона, отлагательные условия, компенсация за резервирование (indemnité d'immobilisation).

Общее у обеих ситуаций — письменная форма. То, что не было заявлено, проверено или оговорено до подписания, потом трудно отстаивать в суде. Бюро проверяет или составляет предварительный договор и договор купли-продажи, учитывая возможный будущий спор.

Наиболее частые моменты, требующие внимания:

Коммерческая аренда Обороты Депонирование цены Возражения кредиторов Налоговая солидарность Неконкуренция Уведомление работников

Метод

Сделка шаг за шагом: от предложения до оплаты

У каждого этапа своя правовая функция; ни один нельзя пропустить без риска.

До подписания

Аудит торгового предприятия

Договор аренды, бухгалтерская отчётность, трудовые договоры, поставщики, административные разрешения, зарегистрированные обременения торгового предприятия: аудит определяет реальную цену и гарантии, которые следует потребовать.

Обязательство

Предварительный договор

Односторонний (статья 1124 Гражданского кодекса) или двусторонний (статья 1589), он фиксирует цену, отлагательные условия, в частности получение кредита и согласие арендодателя, и дату заключения основного договора.

Продажа

Договор купли-продажи

Он описывает передаваемые элементы и распределяет цену, подлежит регистрации, а затем публикации в течение пятнадцати дней в издании для официальных объявлений и в BODACC (статьи L. 141-12 и L. 141-13).

Цена

Депонирование цены

Цена передаётся депозитарию (séquestre) до истечения срока для возражений, а затем распределяется между продавцом и кредиторами, заявившими возражения, при необходимости под контролем суда.

Хорошо подготовленная сделка завершается без судебного процесса. Если спор всё же возникает, именно предварительный договор, договор купли-продажи и письменная переписка позволяют выиграть его или урегулировать на приемлемых условиях.

Хронология

Сроки, за которыми нужно следить до и после продажи

Сроки, установленные законом, — от дня подписания до средств защиты покупателя.

Не позднее чем за месяц до продажи

Уведомление работников на предприятиях, где нет компетентного социально-экономического комитета, чтобы они могли сделать предложение о покупке (статья L. 141-23).

В течение пятнадцати дней после договора

Публикация сведений о продаже покупателем в издании для официальных объявлений департамента и в BODACC (статья L. 141-12).

Десять дней после последней публикации

Окончание срока для возражений кредиторов продавца; до этой даты оплата, произведённая продавцу, не освобождает покупателя от обязательств перед ними (статьи L. 141-14 и L. 141-17).

Девяносто дней

Срок, в течение которого покупатель может быть привлечён к солидарной ответственности по некоторым налогам продавца в пределах цены на условиях статьи 1684 Общего налогового кодекса.

Один год после вступления во владение

Окончание срока для иска о гарантии в связи с недостоверностью сведений, заявленных продавцом (статья L. 141-4). Кассационный суд (Cour de cassation) рассматривает его как пресекательный срок (délai préfix), который не прерывается и не приостанавливается.

С момента обнаружения обмана

Начало течения срока для иска о признании сделки недействительной в связи с обманом (dol) (статья 1144 Гражданского кодекса), отдельного от гарантии по статье L. 141-3.

Подготовка дела

Какие документы собрать

Как для аудита до подписания, так и для спора после продажи.

Договор коммерческой аренды, дополнительные соглашения к нему, последние счета на оплату аренды и вся переписка с арендодателем.

Балансы и отчёты о финансовых результатах за последние три финансовых года и промежуточная отчётность за текущий год.

Документ о ежемесячном обороте, завизированный сторонами в день сделки.

Письмо о намерениях, предварительный договор, договор купли-продажи и приложения к нему, включая опись оборудования.

Официальные объявления, уведомление в BODACC, полученные возражения и соглашение о депонировании.

Список персонала, трудовые договоры и доказательство уведомления работников.

Административные разрешения, связанные с деятельностью: лицензия, разрешение на террасу, соответствие помещений требованиям.

Для спора: сообщения, рекламные материалы, фотографии и любые доказательства конкурирующей деятельности продавца.

Передайте то, что у вас есть, даже если документы неполные: бюро расставит их по значимости и укажет, чего не хватает. Телефон: +33 6 89 11 34 45, или воспользуйтесь формой предварительного изучения дела.

FAQ

Частые вопросы

Двенадцать подробных ответов, основанных на действующем законодательстве и практике Кассационного суда.

Зачем обращаться к адвокату при покупке или продаже торгового предприятия в Париже?

Потому что продажа торгового предприятия сочетает несколько не совпадающих между собой режимов: Торговый кодекс — для публикации, возражений кредиторов и гарантии продавца; режим коммерческой аренды — для права аренды; Гражданский кодекс — для заключения договора и пороков воли; Общий налоговый кодекс — для солидарной налоговой ответственности покупателя. Договор может быть нотариальным или частным; если он заключён в частной форме, он должен быть надлежащим образом зарегистрирован, чтобы продавец мог воспользоваться своим залоговым правом (статья L. 141-5 Торгового кодекса).

Адвокат участвует на трёх этапах. До подписания он проводит аудит торгового предприятия и согласовывает гарантии. При составлении договора он формулирует условия с учётом рисков, присущих конкретной сделке: ненадёжный договор аренды, сезонный оборот, работники, арендованное оборудование. После продажи он контролирует публикацию, депонирование и возражения, а затем защищает клиента, если возникает спор.

См. также нашу страницу, посвящённую коммерческому праву.

Что должен содержать договор купли-продажи после отмены обязательных сведений?

Прежняя статья L. 141-1 Торгового кодекса, обязывавшая продавца указывать в договоре цену приобретения, перечень зарегистрированных обременений, оборот и результаты за последние три финансовых года, а также сведения об аренде, была отменена в июле 2019 года. Эта отмена не устранила гарантию продавца: независимо от любого противоположного условия он по-прежнему отвечает по гарантии за недостоверность своих заявлений (статья L. 141-3).

Действующий текст по-прежнему требует двух вещей. В день сделки продавец и покупатель визируют документ о ежемесячном обороте, достигнутом в период между закрытием последнего финансового года и месяцем, предшествующим продаже; в течение трёх лет продавец по запросу покупателя предоставляет ему бухгалтерские книги за три предыдущих финансовых года, причём любое противоположное условие считается ненаписанным (статья L. 141-2). Чтобы продавец мог воспользоваться залоговым правом, необходимо установить раздельные цены на нематериальные элементы, оборудование и товарные запасы (статья L. 141-5).

На практике полный договор описывает каждый передаваемый элемент, воспроизводит показатели, подтверждённые бухгалтерской отчётностью, подробно излагает условия аренды и связанные с ней споры, организует депонирование и оговорку о неконкуренции. Отсутствие установленного законом перечня не уменьшает объём работы по составлению договора: она переносится на качество заявлений продавца.

Что такое депонирование цены и почему оно необходимо?

Депозитарий (séquestre) — это третье лицо, которое хранит цену в период, когда кредиторы продавца могут заявить о себе: часто это адвокат, составивший договор, через расчётную кассу адвокатов (CARPA, caisse des règlements pécuniaires des avocats), или нотариус. В течение десяти дней после последней публикации о продаже любой кредитор продавца, независимо от того, наступил ли срок исполнения его требования, может заявить возражение против выплаты цены (статья L. 141-14 Торгового кодекса). Покупатель, заплативший до истечения этого срока, не освобождается от обязательств перед третьими лицами (статья L. 141-17).

Кассационный суд делает из этого строгий вывод: «Поскольку кредиторы продавца торгового предприятия являются третьими лицами по смыслу указанной статьи L. 141-17 независимо от того, заявили ли они возражение против выплаты цены, оплата, произведённая продавцу предприятия до истечения срока для возражений, не может быть им противопоставлена» (наш перевод) (Cass. com., 8 mars 2023, n° 21-18.677, решение). В этом деле покупатель, заплативший непосредственно продавцу, рисковал быть вынужденным заплатить второй раз ликвидатору продавца.

Таким образом, депонирование прежде всего защищает покупателя. Оно защищает и продавца, который знает, что цена существует и будет распределена по известным правилам. Срок депонирования зависит от полученных возражений: если возражений нет, цена может быть освобождена по истечении срока; если они есть, их нужно урегулировать или обратиться в суд.

Кредитор продавца заявил возражение: как разблокировать цену?

Возражение замораживает цену у депозитария, но не изымает её. По истечении десятидневного срока продавец может обратиться к председателю суда в порядке срочного производства (référé) за разрешением получить цену, несмотря на возражение, при условии внесения на депозит достаточной суммы, определённой судьёй, для покрытия требований, лежащих в основе возражения (статья L. 141-15 Торгового кодекса). Судья даёт такое разрешение только при наличии официального заявления покупателя, удостоверяющего, что других кредиторов, заявивших возражения, кроме тех, против которых подано ходатайство, нет.

Если возражение заявлено без исполнительного документа и без основания или является недействительным по форме и при этом не возбуждено производство по существу, продавец может получить в порядке срочного производства разрешение на получение цены (статья L. 141-16). Форма имеет значение: под страхом недействительности возражение должно указывать размер и основания требования и содержать избранный адрес для корреспонденции в пределах округа, где находится торговое предприятие (статья L. 141-14).

Бюро изучает каждое возражение, проверяет его правильность и реальность требования, а затем выбирает между переговорами, обособлением спорной суммы (cantonnement) и обращением в суд. Если в отношении продавца ведётся процедура несостоятельности, правила меняются: см. нашу страницу о судебной ликвидации.

Может ли покупатель отвечать по налоговым долгам продавца?

Да, в ограниченной мере. При продаже коммерческого предприятия покупатель может быть привлечён к солидарной с продавцом ответственности за уплату подоходного налога с прибыли, полученной продавцом в течение года или финансового года продажи до дня её совершения, а в некоторых случаях — с прибыли предыдущего финансового года, не задекларированной до продажи (статья 1684 Общего налогового кодекса).

Эта солидарная ответственность имеет два ограничения, установленных той же статьёй. Покупатель отвечает только в пределах цены торгового предприятия, если продажа была возмездной. Он может быть привлечён к ответственности только в течение девяноста дней, которые исчисляются с момента подачи декларации о продаже, предусмотренной статьёй 201 того же кодекса, если она подана в установленный срок.

Это одна из причин, по которым цена должна оставаться на депозите дольше, чем только срок для гражданско-правовых возражений, и по которым договор часто предусматривает гарантию продавца по этому вопросу. Механизм подробно описан в нашей статье о солидарной налоговой ответственности покупателя.

Оборот, заявленный продавцом, оказался ложным: какие есть средства защиты?

Существуют два основания. Первое — специальное: продавец отвечает по гарантии за недостоверность своих заявлений на условиях статей 1644 и 1645 Гражданского кодекса, что даёт покупателю выбор между расторжением договора и уменьшением цены, а также право на возмещение убытков, если продавец знал о недостоверности (статья L. 141-3 Торгового кодекса). Этот иск должен быть предъявлен в течение года с момента вступления во владение (статья L. 141-4).

Этот срок строгий. Кассационный суд согласился с апелляционным судом, указавшим, что «годичный срок, в пределах которого должен быть предъявлен иск на основании статей 12 и 13 закона от 29 июня 1935 года, является пресекательным» (наш перевод); эти нормы сегодня кодифицированы в статьях L. 141-3 и L. 141-4 (Cass. com., 31 mars 2004, n° 01-13.089, решение).

Второе основание — общее право. Кассационный суд считает, что «специальные положения статьи 13 закона от 29 июня 1935 года, ставшей статьёй L. 141-3 Торгового кодекса, не запрещают покупателю торгового предприятия привлекать продавца к ответственности на основании общего права, в частности за обман» (наш перевод) (Cass. com., 15 janvier 2002, n° 99-18.774, решение). Поэтому по истечении года иск об обмане остаётся возможным при условии доказательства введения в заблуждение.

Можно ли признать продажу торгового предприятия недействительной из-за обмана?

Да. Обман (dol) — это получение одной стороной договора согласия другой стороны с помощью уловок или лжи; обманом считается также умышленное сокрытие информации, о решающем значении которой для другой стороны известно (статья 1137 Гражданского кодекса). Порок должен быть решающим: без него покупатель не заключил бы договор или заключил бы его на существенно иных условиях (статья 1130).

Продавец не может ссылаться на небрежность покупателя. В деле о продаже долей в обществе Кассационный суд отменил решение апелляционного суда, отклонившего довод об обмане по «мотивам, основанным на том, что покупатель должен был до продажи навести справки о финансовом положении общества, которые не способны исключить наличие умышленного умолчания, всегда делающего вызванное им заблуждение извинительным» (наш перевод) (Cass. com., 18 septembre 2024, n° 23-10.183, решение). Это рассуждение, основанное на статьях 1137 и 1139 Гражданского кодекса, применимо к любой продаже.

Срок для иска исчисляется только со дня обнаружения обмана (статья 1144). Признание недействительности влечёт взаимный возврат полученного; покупатель может также или только потребовать возмещения убытков. Эти вопросы подробно рассмотрены в нашей статье о недействительности продажи вследствие заблуждения или обмана.

Продавец открыл конкурирующий бизнес поблизости: что делать?

Продавец в силу закона обязан гарантировать покупателя от эвикции, которой тот подвергается в отношении всего проданного или его части, даже если договор об этом ничего не говорит (статья 1626 Гражданского кодекса). Применительно к торговому предприятию эта гарантия запрещает продавцу возвращать себе проданную клиентуру. Большинство договоров дополнительно содержат оговорку о неконкуренции с точным сроком и территорией действия.

Эта оговорка должна оставаться соразмерной законным интересам покупателя: слишком широкий запрет без ограничения во времени или в пространстве может быть оспорен. Напротив, хорошо составленная оговорка охватывает и косвенное возобновление деятельности — через общество, близкого человека или подставное лицо, что избавляет от трудного спора о том, кто на самом деле стоит за деятельностью.

Если продавец открылся вновь, нужно быстро собрать доказательства: протокол судебного исполнителя (commissaire de justice), рекламу, записи в торговом реестре, показания клиентов. В зависимости от срочности бюро направляет официальное требование (mise en demeure), обращается к судье по срочным делам (juge des référés), чтобы прекратить деятельность, а затем требует возмещения ущерба по существу. Если цена выплачена не полностью, требование о возмещении убытков может быть также противопоставлено продавцу.

Может ли арендодатель помешать уступке договора аренды вместе с торговым предприятием?

Запретить её он не может. Считаются ненаписанными, в какой бы форме они ни были выражены, соглашения, направленные на запрет арендатору уступать договор аренды или права, вытекающие из статуса коммерческой аренды, покупателю своего торгового предприятия (статья L. 145-16 Торгового кодекса). Право аренды, таким образом, следует за торговым предприятием.

Зато договор аренды может регулировать порядок уступки: формальности, участие арендодателя в подписании договора, гарантию цедента. Эти условия нужно выявить уже на этапе аудита и соблюдать буквально, поскольку их нарушение может стать основанием для требования о расторжении договора аренды, что лишило бы покупателя основной части того, за что он заплатил. Арендодатель также не может заявить возражение против выплаты цены в отношении текущей арендной платы или платы с наступающим сроком (статья L. 141-14).

Покупатель должен также проверить положение самого договора аренды: требование со ссылкой на условие о расторжении, уведомление о прекращении аренды, процедура продления, требуемые работы. Торговое предприятие, договор аренды которого под угрозой, не стоит цены предприятия со стабильной арендой. По этим вопросам см. нашу статью об отказе в продлении договора коммерческой аренды.

Покупатель не получил кредит: прекращается ли предварительный договор?

Это зависит от формулировки предварительного договора. Если продажа поставлена в зависимость от получения кредита, речь идёт об отлагательном условии: обязательство зависит от будущего и неопределённого события (статья 1304 Гражданского кодекса). Если в кредите отказано, хотя покупатель выполнил предусмотренные действия, предварительный договор утрачивает силу, а компенсация за резервирование в принципе не подлежит уплате.

Ситуация меняется, если покупатель сам воспрепятствовал наступлению условия, например не подав заявку на кредит, соответствующую оговорённым параметрам. В этом случае отлагательное условие считается наступившим, если сторона, заинтересованная в нём, воспрепятствовала его наступлению (статья 1304-3). Продавец может тогда потребовать предусмотренную компенсацию и даже исполнения продажи, если предварительный договор равнозначен продаже (статья 1589).

Таким образом, всё решает формулировка условия: сумма, срок и ставка запрашиваемого кредита, срок для подтверждения поданных заявок, судьба компенсации. Бюро составляет эти положения так, чтобы каждая сторона ещё до подписания знала, что произойдёт в случае отказа банка.

Нужно ли уведомлять работников перед продажей торгового предприятия?

Да, в форме, которая зависит от предприятия. На предприятиях, которые не обязаны создавать социально-экономический комитет, осуществляющий полномочия, предусмотренные вторым абзацем статьи L. 2312-1 Трудового кодекса Франции (Code du travail), работники уведомляются не позднее чем за месяц до продажи, чтобы они могли сделать предложение о покупке (статья L. 141-23 Торгового кодекса в редакции, действующей с 28 мая 2026 года). Продажа может состояться раньше, если каждый работник сообщил о своём решении не делать предложения.

На предприятиях, на которые распространяется эта обязанность, социально-экономический комитет информируется о проекте продажи и проводится консультация с ним (статья L. 141-28). Действующий текст не предусматривает недействительности продажи; если предъявлен иск о привлечении к ответственности, суд по требованию прокуратуры может назначить гражданский штраф в размере не более 0,5 % суммы продажи (статья L. 141-23).

Покупателю также важно проверить этот вопрос, а также список персонала, переходящего вместе с торговым предприятием. Смежный вопрос рассмотрен в нашей статье о передаче торгового предприятия в управление (location-gérance) и переходе трудовых договоров.

Каковы гонорары за сделку или спор, связанные с торговым предприятием?

Гонорары определяются письменным соглашением в соответствии со статьёй 10 закона № 71-1130 от 31 декабря 1971 года, за исключением случаев срочности или непреодолимой силы: ещё до принятия решения вы знаете, что охватывает поручение и сколько оно стоит. Соглашение указывает размер или порядок определения гонорара за предполагаемую работу, а также предполагаемые расходы.

Бюро отдаёт предпочтение фиксированному гонорару за каждый этап: аудит и переговоры, составление предварительного договора, составление договора купли-продажи и сопровождение формальностей, управление депонированием и возражениями, а в случае спора — официальное требование, срочное производство и производство по существу. Любое новое поручение оформляется дополнительным соглашением, без непредвиденных счетов.

Для первого мнения по документам предварительное изучение дела через форму на этой странице стоит 80 € с НДС. Затем бюро письменно сообщает вам предполагаемую стратегию и стоимость каждого этапа. Первый контакт по телефону +33 6 89 11 34 45.

Источники

Официальные тексты и связанные страницы

Источники этой страницы и смежные направления практики бюро.

Официальные тексты

Нужно обезопасить продажу торгового предприятия?

Свяжитесь с бюро до подписания предварительного договора или как только возникает спор: оспариваемые показатели, цена, заблокированная возражением, продавец, открывшийся поблизости. С бюро можно связаться круглосуточно и без выходных; оно работает в Париже и в регионе Иль-де-Франс (Île-de-France) как для покупателя, так и для продавца.

Последние статьи.

Что говорят наши клиенты

Contact Mobile
3 недели назад

Очень доволен! Хочу поблагодарить здесь адвоката Esther Cornu, которая сумела разрешить очень сложный спор в деле о разводе и семейном праве...Благодаря адвокату Cornu было вынесено решение в мою пользу, хотя исход вовсе не был предрешён...Поэтому я рекомендую это адвокатское бюро

Отзыв в Google, переведён с французского

Basel Alali
3 недели назад

Я настоятельно рекомендую этого адвоката за его профессионализм, честность и прозрачность. Он успешно помог мне и провёл меня через весь процесс с большой заботой и знанием дела. Особенно я оценил его честный подход и то, что он рекомендовал практичные и экономически выгодные варианты, а не сразу подталкивал к самому дорогому решению. Он искренне сосредоточился на поиске правильного подхода к моей ситуации. Я очень благодарен за его поддержку и непременно рекомендовал бы его всем, кто ищет надёжного и профессионального адвоката во Франции.

Отзыв в Google, переведён с английского

beatrice lefevre
3 недели назад

Спасибо за эту подробную, точную помощь с предложением в конце продолжать или нет (к тому же очень быстрый ответ)

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-pierre Steinmetz
1 месяц назад

Очень хорошие советы, данные адвокатом Cornu во время нашей встречи 16 октября.

Отзыв в Google, переведён с французского

John Roberts
1 месяц назад

Очень профессиональный и оперативный сервис. Адвокат быстро и внимательно проверил действительность вида на жительство моей супруги с учётом особого правового режима. Его работа внесла для нас ясность, тогда как обычные административные процедуры были долгими и неоднозначными. Я оценил его эффективность и профессионализм и рекомендую его услуги.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-François PAPA
1 месяц назад

Хочу от всей души поблагодарить адвоката Esther Cornu за её профессионализм, доступность и качество сопровождения. В рамках дела, особенно важного для моего профессионального будущего, она проявила большую оперативность, строгость и умение доходчиво объяснять, находя время, чтобы точно ответить на мои вопросы и разъяснить мне различные юридические процедуры. Особенно ценю ясность её анализа, её серьёзность и вовлечённость в ведение моего дела. Большое спасибо адвокату Esther Cornu за внимание и сопровождение. Настоятельно рекомендую!

Отзыв в Google, переведён с французского

Sandra Imbert
1 месяц назад

Огромное спасибо Maître Esther Cornu из cabinet Kohen Avocats за поддержку и сопровождение в особенно трудный период. Её внимательность, эмпатия и человечность глубоко меня тронули. Она смогла ответить на мои вопросы ясно и деликатно, проявив высокий профессионализм и строго соблюдая конфиденциальность дела. Помимо профессиональных качеств, я встретила глубоко человечного адвоката, чья поддержка сыграла огромную роль. Искренне её рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Djamel Haddouche
1 месяц назад

Я столкнулся со спором со своим работодателем, и сопровождение, оказанное Maître Hassan COHEN и Maître Esther Cornu, превосходно. Ответы четкие и продуманные, внимание к клиенту действительно чувствуется, а общение очень приятное. Еще раз спасибо, рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Nima Sdc
1 месяц назад

Юридическая фирма, внимательная к клиентам. Мэтр Коэн и его команда очень профессиональны и отлично знают свое дело.

Отзыв в Google, переведён с французского

jules p
1 месяц назад

Я настоятельно рекомендую юридический кабинет Kohen и особенно Maître Esther Cornu, которая сопровождала меня на протяжении всего ведения моего дела. Она сумела объединить чуткое отношение и высокий профессионализм, чтобы оказать мне наилучшую поддержку в эти трудные и стрессовые моменты. Она всегда была на связи, чтобы оперативно и точно отвечать на все мои вопросы. Благодаря её подготовительной работе я смог подойти к ситуации с гораздо большим спокойствием. Её доброжелательность и человечность позволили мне чувствовать себя комфортно на протяжении всего нашего общения. Я искренне благодарен ей за поддержку и профессионализм. Вы можете доверять ей с закрытыми глазами.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jocelyne Chassard
2 месяца назад

Я только что поговорила по телефону с Monsieur Chahdi из вашей юридической фирмы: я хотела поздравить вас с вашей статьей в интернете о постановлении Conseil d’État № 519225 от 30 августа 2026 года. Вы очень хорошо разъяснили содержание этого постановления, которое не дает префектурам полного карт-бланша на замену распоряжения о запрете демонстрации ограничительной распиской, изменяющей одно или несколько обстоятельств проведения акции, но в конкретном случае признает, что заявители в недостаточной степени доказали наличие серьезного и несоразмерного посягательства на фундаментальную свободу публичного выражения мнений. Как я сказала M. Chahdi, я столкнулась с этой проблемой ограничительной расписки в Reims в связи с демонстрацией, запланированной на завтра во второй половине дня перед tribunal judiciaire: организатор только что подал référé-liberté в TA de Châlons-en-Champagne. Monsieur Chahdi сначала показался удивленным звонком «простой гражданки», но он выслушал меня и ответил очень любезно.

Отзыв в Google, переведён с французского

Menah'em
3 месяца назад

Я хочу выразить свою благодарность юридической фирме Kohen Avocats и особенно Maître Chahdi. С самого первого телефонного разговора Maître Chahdi проявил доступность, внимательность и дал замечательный совет. Приём и сопровождение со стороны фирмы отражают очень высокий уровень требовательности и компетентности. Большое спасибо всей команде за сопровождение и безупречный профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Claude Frasson
3 недели назад

Точный и конкретный анализ и немедленный ответ. Отлично.

Отзыв в Google, переведён с французского

Мария Двирник
3 недели назад
Moula Brahimi
3 недели назад

Хороший опыт. И хорошая работа, спасибо за всё.

Отзыв в Google, переведён с французского

Faiza Traduction
1 месяц назад
Alain Arsaut
1 месяц назад

Видел Hassan в выпуске теленовостей

Отзыв в Google, переведён с французского

TOULEIMAT HACHEM
1 месяц назад
emilie lepicard
1 месяц назад
إبراهيم عيسى
1 месяц назад
Monique Firmin
2 месяца назад

Отличный прием по телефону. Высокий профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Louna Sisi
2 месяца назад

Отлично

Отзыв в Google, переведён с французского

Sophie Lascar
3 месяца назад
Solal Gaillard
3 месяца назад
Предварительное изучение дела

Отправьте ваши документы. Получите анализ.

Передайте нам документы вашего дела. Мэтр Hassan KOHEN изучает их лично и направляет вам первый письменный анализ вашей ситуации в течение 24 рабочих часов.

  • Письменный анализ адвоката, 80 € с НДС
  • Личный ответ в течение 24 рабочих часа
  • 100 % конфиденциально, профессиональная тайна гарантирована
  • До 1 ГБ документов в сумме, папки и вложенные папки принимаются
80 €с НДС

Предварительное изучение вашего дела. Изучение ваших документов и первый письменный анализ мэтра Hassan KOHEN в течение 24 рабочих часов. Оплата производится онлайн после отправки этой формы.

Нажмите или перетащите файлы сюда
Принимаются все форматы (PDF, Word, изображения и т. д.)

Отправка...

Оплата означает требование немедленного выполнения анализа. Ваши данные используются исключительно для обработки вашего запроса.
Условия · Политика конфиденциальности.