Parlano di noi

  • Lexbase

Studio Kohen Avocats, cessione d'azienda a Parigi

Avvocato cessione d'azienda a Parigi: acquisto, vendita, contenzioso

Contratto preliminare (promesse), atto di cessione, pubblicità, deposito vincolato del prezzo, opposizione dei creditori, garanzie e nullità: lo studio assiste sia l'acquirente sia il venditore di un'azienda commerciale (fonds de commerce) a Parigi, dalla lettera d'intenti fino al contenzioso davanti al giudice commerciale.

Studio raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Alcuni termini sono brevi: dieci giorni dall'ultima pubblicazione della vendita per le opposizioni dei creditori del venditore, un anno dall'immissione nel possesso per l'azione di garanzia dell'acquirente sulle dichiarazioni contenute nell'atto.

4,9/5

Valutazione media delle recensioni Google270 recensioni

Ho ricevuto un'assistenza di grande qualità da questo avvocato penalista. La sua professionalità, la perfetta padronanza del fascicolo e il suo costante impegno in ogni fase del procedimento meritano di essere sottolineati. La comunicazione è stata chiara, strutturata e tempestiva, con consigli precisi e adatti alla mia situazione. Raccomando questo avvocato a chiunque cerchi una difesa rigorosa ed efficace in diritto penale.

Razari A. · recensione Google, tradotta dal francese

L'Avv. Kohen ha seguito la mia causa penale. Sono molto soddisfatta del lavoro svolto e ve lo raccomando senza alcuna esitazione.

Valérie A. · recensione Google, tradotta dal francese

Ottimo avvocato penalista, mi ha tirato fuori dai guai nell'ambito di un'ordinanza di protezione chiesta in modo abusivo dalla mia ex

MRK · recensione Google, tradotta dal francese

Molto soddisfatto della soluzione ottenuta per la mia difesa davanti al tribunale. Buon proseguimento

Mohammed Y. · recensione Google, tradotta dal francese

L'Avv. Hassan Kohen è un giovane avvocato esperto e molto competente. Ha un'eccellente capacità di ascolto, molta empatia e una forte sensibilità umana. Disponibile e reattivo, padroneggia perfettamente il suo mestiere.

Mohamed Karim C. · recensione Google, tradotta dal francese

Ho avuto un'ottima esperienza con l'Avv. Hassan Kohen. Si è preso il tempo di ascoltarmi con attenzione e di comprendere bene la mia situazione. È un avvocato di buon consiglio, premuroso e disponibile, che sa orientare i suoi clienti nella giusta direzione. Lo raccomando senza esitazione a chi cerca un professionista attento e competente.

Adel H. · recensione Google, tradotta dal francese

L'Avv. Kohen ci ha consigliato e assistito bene. Lo ringrazio per tutto quello che ha fatto.

Ridwan B. · recensione Google, tradotta dal francese
Avv. Hassan Kohen, avvocato a Parigi

Esame preliminare del fascicolo

Invii i Suoi documenti. Riceva un'analisi.

80 €IVA inclusa

Esame preliminare del suo fascicolo. Esame dei suoi documenti e prima analisi scritta dell'Avv. Hassan KOHEN entro 24 ore lavorative. Il pagamento avviene online dopo l'invio di questo modulo.

Clicchi oppure trascini qui i suoi file
Tutti i formati accettati (PDF, Word, immagini, ecc.)

Invio in corso...

Il pagamento vale come richiesta di esecuzione immediata della sua analisi. I suoi dati sono utilizzati esclusivamente per trattare la sua richiesta.
Condizioni · Informativa sulla privacy.

Avv. Hassan Kohen

Avvocato iscritto all'Ordine degli Avvocati di Parigi — acquisto, vendita e contenzioso della cessione d'azienda.

Scheda ufficiale nell'albo nazionale degli avvocati francesi (CNB) · 4,9/5 su Google (270 recensioni)

Pagina aggiornata il 12 ottobre 2026.

Risposta rapida

Un avvocato in materia di cessione d'azienda mette in sicurezza un'operazione le cui regole sono distribuite tra il Codice di commercio francese (Code de commerce), il Codice civile francese (Code civil) e il Codice generale delle imposte francese (Code général des impôts). Prima della firma esamina il contratto di locazione, i dati contabili, i contratti in corso e la situazione dei dipendenti, poi redige il contratto preliminare e l'atto di cessione. Dopo la vendita, l'acquirente pubblica l'operazione entro quindici giorni; i creditori del venditore dispongono allora di dieci giorni per opporsi al pagamento del prezzo (articoli L. 141-12 e L. 141-14 del Codice di commercio). Pagare il venditore prima della scadenza di questo termine non libera l'acquirente nei confronti di tali creditori: è la ragion d'essere del deposito vincolato del prezzo (séquestre). In caso di controversia, dati inesatti, dolo o concorrenza del venditore, lo studio adisce il giudice competente a Parigi. Contatto al +33 6 89 11 34 45.

Un contratto preliminare da firmare, un prezzo bloccato, un venditore che riapre un'attività a due passi?

Comprendere la Sua situazione

La cessione d'azienda a Parigi, spiegata

La vendita di un'azienda commerciale è disciplinata dagli articoli L. 141-1 e seguenti del Codice di commercio francese, integrati dal diritto comune dei contratti. Il vecchio articolo L. 141-1, che imponeva menzioni obbligatorie nell'atto, è stato abrogato nel luglio 2019; il venditore resta tuttavia garante dell'esattezza di quanto dichiara, e la pubblicità della vendita condiziona sempre il pagamento del prezzo. Ecco cosa occorre sapere, passo dopo passo, che Lei acquisti o che Lei venda.

Punti chiave

Le regole che disciplinano la vendita di un'azienda

Cosa prevede il Codice di commercio e quale giudice decide le controversie a Parigi.

1

Il privilegio del venditore (privilège du vendeur) presuppone un atto pubblico o una scrittura privata debitamente registrata, con prezzi distinti per gli elementi immateriali, le attrezzature e le merci (articolo L. 141-5).

2

Il giorno della cessione, venditore e acquirente siglano un documento che riporta il fatturato mensile dalla chiusura dell'ultimo esercizio; i libri contabili dei tre esercizi precedenti restano consultabili per tre anni (articolo L. 141-2).

3

La vendita è pubblicata entro quindici giorni, a cura dell'acquirente, in un giornale di annunci legali e nel BODACC, il bollettino ufficiale degli annunci civili e commerciali (articolo L. 141-12), dopo la registrazione dell'atto (articolo L. 141-13).

4

I creditori del venditore hanno dieci giorni dall'ultima pubblicazione per proporre opposizione al pagamento del prezzo; il locatore non può farlo per i canoni in corso o a scadere (articolo L. 141-14).

5

Qualsiasi clausola del contratto di locazione che vieti al conduttore di cedere il contratto all'acquirente della sua azienda si considera non scritta (articolo L. 145-16).

6

I dipendenti sono informati al più tardi un mese prima della vendita nelle imprese prive di un comitato sociale ed economico (comité social et économique) competente; altrimenti, tale comitato viene consultato (articoli L. 141-23 e L. 141-28).

Le controversie tra commercianti relative alla cessione rientrano in linea di principio nella competenza del giudice commerciale. A Parigi, il tribunale di commercio (tribunal de commerce) è tra i tribunali scelti per la sperimentazione del tribunale delle attività economiche (tribunal des activités économiques), avviata il 1° gennaio 2025 per quattro anni (decreto ministeriale del 5 luglio 2024). Davanti a questo tribunale, l'articolo 853 del Codice di procedura civile francese (Code de procédure civile) impone in linea di principio il patrocinio di un avvocato, salvo eccezioni, in particolare per una domanda non superiore a 10 000 euro. Quando una delle parti non è commerciante, può essere competente il tribunale giudiziario (tribunal judiciaire): lo studio verifica questo punto prima di qualsiasi atto di citazione.

I Suoi interessi

Acquirente o venditore: ciò che conta per Lei

Le due parti non corrono gli stessi rischi; l'atto deve proteggere ciascuna nei suoi punti deboli.

Lei acquista un'azienda

  • Verificare il contratto di locazione: durata residua, destinazione, canone, clausole di cessione, procedimenti avviati dal locatore.
  • Controllare i dati dichiarati sulla base della contabilità, e non di una semplice attestazione del venditore.
  • Versare il prezzo soltanto al depositario, e solo dopo la scadenza del termine per l'opposizione.
  • Prevedere una clausola di non concorrenza (clause de non-rétablissement) precisa, limitata nel tempo e nello spazio.

Lei vende la Sua azienda

  • Descrivere con esattezza l'azienda e i suoi risultati: l'inesattezza fa scattare la Sua garanzia (articolo L. 141-3).
  • Informare i dipendenti o il comitato sociale ed economico nelle forme previste prima di firmare.
  • Preparare la revoca delle opposizioni e la ripartizione del prezzo tra i Suoi creditori.
  • Inquadrare il contratto preliminare: termine di opzione, condizioni sospensive, indennità di immobilizzazione (indemnité d'immobilisation).

Il punto in comune tra le due situazioni: lo scritto. Ciò che non è stato dichiarato, verificato o pattuito prima della firma si fa poi valere con difficoltà in giudizio. Lo studio rilegge o redige il contratto preliminare e l'atto tenendo presente il contenzioso che potrebbe seguire.

I punti di attenzione più frequenti:

Locazione commerciale Fatturato Deposito del prezzo Opposizioni Solidarietà fiscale Non concorrenza Informazione dei dipendenti

Metodo

La cessione passo dopo passo, dall'offerta al pagamento

Ogni fase ha la sua funzione giuridica; nessuna si salta senza rischi.

Prima di firmare

La due diligence sull'azienda

Contratto di locazione, contabilità, contratti di lavoro, fornitori, autorizzazioni amministrative, iscrizioni che gravano sull'azienda: la due diligence determina il prezzo reale e le garanzie da pretendere.

L'impegno

Il contratto preliminare

Unilaterale (articolo 1124 del Codice civile francese) o bilaterale (articolo 1589), fissa il prezzo, le condizioni sospensive, in particolare il finanziamento e il gradimento del locatore, e la data di stipula definitiva.

La vendita

L'atto di cessione

Descrive gli elementi ceduti e ripartisce il prezzo, viene registrato e poi pubblicato entro quindici giorni in un giornale di annunci legali e nel BODACC (articoli L. 141-12 e L. 141-13).

Il prezzo

Il deposito del prezzo

Il prezzo è affidato a un depositario fino alla scadenza del termine per l'opposizione, poi ripartito tra il venditore e i creditori opponenti, se necessario sotto il controllo del giudice.

Una cessione ben preparata si conclude senza processo. Quando la controversia sorge, sono il contratto preliminare, l'atto e la corrispondenza scritta a permettere di vincerla o di transigerla a buone condizioni.

Cronologia

I termini da sorvegliare prima e dopo la vendita

Le scadenze fissate dalla legge, dal giorno della firma alle azioni dell'acquirente.

Al più tardi un mese prima della vendita

Informazione dei dipendenti nelle imprese prive di un comitato sociale ed economico competente, per consentire loro di presentare un'offerta (articolo L. 141-23).

Entro quindici giorni dall'atto

Pubblicazione della vendita a cura dell'acquirente, in un giornale di annunci legali del dipartimento e nel BODACC (articolo L. 141-12).

Dieci giorni dopo l'ultima pubblicazione

Fine del termine per l'opposizione dei creditori del venditore; prima di questa data, il pagamento effettuato al venditore non libera l'acquirente nei loro confronti (articoli L. 141-14 e L. 141-17).

Novanta giorni

Periodo durante il quale il cessionario può essere chiamato a rispondere in solido di alcune imposte del cedente, nei limiti del prezzo, alle condizioni dell'articolo 1684 del Codice generale delle imposte.

Un anno dopo l'immissione nel possesso

Fine del termine per l'azione di garanzia per inesattezza delle dichiarazioni del venditore (articolo L. 141-4). La Corte di cassazione (Cour de cassation) lo qualifica come termine di decadenza, non soggetto a interruzione né a sospensione (délai préfix).

Dalla scoperta del dolo

Decorrenza del termine per l'azione di annullamento per dolo (dol) (articolo 1144 del Codice civile), distinta dalla garanzia dell'articolo L. 141-3.

Preparare il fascicolo

I documenti da raccogliere

Sia per una due diligence prima della firma sia per una controversia dopo la vendita.

Il contratto di locazione commerciale, le sue modifiche, gli ultimi avvisi di scadenza dei canoni e tutta la corrispondenza con il locatore.

I bilanci e i conti economici degli ultimi tre esercizi e la situazione contabile dell'esercizio in corso.

Il documento del fatturato mensile siglato dalle parti il giorno della cessione.

La lettera d'intenti, il contratto preliminare, l'atto di cessione e i suoi allegati, tra cui l'inventario delle attrezzature.

Gli annunci legali, l'avviso BODACC, le opposizioni ricevute e la convenzione di deposito del prezzo.

L'elenco del personale, i contratti di lavoro e la prova dell'informazione dei dipendenti.

Le autorizzazioni amministrative legate all'attività: licenza, dehors, conformità dei locali.

Per una controversia: messaggi, pubblicità, fotografie e ogni elemento che dimostri l'attività concorrente del venditore.

Trasmetta ciò che ha, anche se incompleto: lo studio ordina i documenti per importanza e Le indica ciò che manca, al +33 6 89 11 34 45 o tramite il modulo di esame preliminare del fascicolo.

FAQ

Domande frequenti

Dodici risposte dettagliate, fondate sui testi in vigore e sulla giurisprudenza della Corte di cassazione.

Perché rivolgersi a un avvocato per acquistare o vendere un'azienda commerciale a Parigi?

Perché la cessione di un'azienda combina più regimi che non si sovrappongono: il Codice di commercio per la pubblicità, le opposizioni e la garanzia del venditore, la disciplina delle locazioni commerciali per il diritto alla locazione, il Codice civile per la formazione del contratto e i suoi vizi, il Codice generale delle imposte per la solidarietà fiscale del cessionario. L'atto può essere pubblico o per scrittura privata; se è per scrittura privata, deve essere debitamente registrato affinché il venditore benefici del suo privilegio (articolo L. 141-5 del Codice di commercio).

L'avvocato interviene in tre momenti. Prima della firma, svolge la due diligence sull'azienda e negozia le garanzie. Al momento dell'atto, redige clausole che tengono conto dei rischi propri dell'operazione: locazione fragile, fatturato stagionale, dipendenti, attrezzature in noleggio. Dopo la vendita, segue la pubblicità, il deposito del prezzo e le opposizioni, poi difende il proprio cliente se sorge una controversia.

Si veda anche la nostra pagina dedicata al diritto commerciale.

Cosa deve contenere l'atto di cessione dopo la soppressione delle menzioni obbligatorie?

Il vecchio articolo L. 141-1 del Codice di commercio, che imponeva al venditore di indicare nell'atto il prezzo di acquisto, lo stato delle iscrizioni, il fatturato e i risultati degli ultimi tre esercizi e il contratto di locazione, è stato abrogato nel luglio 2019. Questa abrogazione non ha soppresso la garanzia del venditore: egli resta tenuto, nonostante qualsiasi pattuizione contraria, alla garanzia per l'inesattezza delle sue dichiarazioni (articolo L. 141-3).

Il testo in vigore impone ancora due cose. Il giorno della cessione, venditore e acquirente siglano un documento che riporta il fatturato mensile realizzato tra la chiusura dell'ultimo esercizio e il mese precedente la vendita; per tre anni, il venditore mette a disposizione dell'acquirente, su sua richiesta, i libri contabili dei tre esercizi precedenti, e ogni clausola contraria si considera non scritta (articolo L. 141-2). Perché il privilegio del venditore possa essere esercitato, devono essere fissati prezzi distinti per gli elementi immateriali, le attrezzature e le merci (articolo L. 141-5).

In pratica, un atto completo descrive ciascun elemento ceduto, riporta i dati certificati dalla contabilità, illustra nel dettaglio il contratto di locazione e gli eventuali contenziosi, organizza il deposito del prezzo e la clausola di non concorrenza. L'assenza di un elenco legale non riduce il lavoro di redazione: lo sposta sulla qualità delle dichiarazioni del venditore.

Che cos'è il deposito vincolato del prezzo e perché è indispensabile?

Il depositario (séquestre) è il terzo, spesso l'avvocato redattore, tramite la cassa per i pagamenti degli avvocati (CARPA, caisse des règlements pécuniaires des avocats), oppure un notaio (notaire), che custodisce il prezzo durante il periodo in cui i creditori del venditore possono farsi avanti. Nei dieci giorni successivi all'ultima pubblicazione della vendita, qualsiasi creditore del venditore, che il suo credito sia o meno esigibile, può proporre opposizione al pagamento del prezzo (articolo L. 141-14 del Codice di commercio). L'acquirente che paga prima della scadenza di questo termine non è liberato nei confronti dei terzi (articolo L. 141-17).

La Corte di cassazione ne trae una conseguenza rigorosa: «Essendo i creditori del venditore di un'azienda commerciale terzi, ai sensi del citato articolo L. 141-17, che abbiano o meno proposto opposizione al pagamento del prezzo, il pagamento effettuato al venditore dell'azienda prima della scadenza del termine per l'opposizione è loro inopponibile» (traduzione nostra) (Cass. com., 8 mars 2023, n° 21-18.677, decisione). In quel caso, l'acquirente che aveva pagato direttamente il venditore rischiava di dover pagare una seconda volta al liquidatore del venditore.

Il deposito del prezzo protegge quindi anzitutto l'acquirente. Protegge anche il venditore, che sa che il prezzo esiste e sarà ripartito secondo regole note. La durata del deposito dipende dalle opposizioni ricevute: senza opposizioni, il prezzo può essere svincolato una volta decorso il termine; in presenza di opposizioni, occorre definirle o rivolgersi al giudice.

Un creditore del venditore ha proposto opposizione: come sbloccare il prezzo?

L'opposizione congela il prezzo nelle mani del depositario, ma non lo confisca. Scaduto il termine di dieci giorni, il venditore può rivolgersi al presidente del tribunale in procedimento sommario (référé) per essere autorizzato a riscuotere il prezzo nonostante l'opposizione, a condizione di depositare una somma sufficiente, fissata dal giudice, a garanzia delle ragioni dell'opposizione (articolo L. 141-15 del Codice di commercio). Il giudice concede tale autorizzazione solo previa dichiarazione formale dell'acquirente che attesti l'inesistenza di altri creditori opponenti oltre a quelli nei cui confronti è proposta la domanda.

Se l'opposizione è stata proposta senza titolo e senza causa, o è nulla nella forma, e non è pendente alcun giudizio di merito, il venditore può ottenere in procedimento sommario l'autorizzazione a riscuotere il prezzo (articolo L. 141-16). La forma conta: a pena di nullità, l'opposizione indica l'importo e le ragioni del credito e contiene un'elezione di domicilio nella circoscrizione in cui si trova l'azienda (articolo L. 141-14).

Lo studio esamina ogni opposizione, ne verifica la regolarità e l'effettiva esistenza del credito, poi sceglie tra la negoziazione, la limitazione del vincolo alla somma contestata (cantonnement) e il ricorso al giudice. Quando il venditore è sottoposto a una procedura concorsuale, le regole cambiano: si veda la nostra pagina sulla liquidazione giudiziale.

L'acquirente può essere tenuto a rispondere dei debiti fiscali del venditore?

Sì, in misura limitata. In caso di cessione di un'impresa commerciale, il cessionario può essere dichiarato responsabile in solido con il cedente del pagamento dell'imposta sul reddito relativa agli utili realizzati da quest'ultimo durante l'anno o l'esercizio della cessione, fino al giorno della stessa, e, in alcuni casi, agli utili dell'esercizio precedente non dichiarati prima della cessione (articolo 1684 del Codice generale delle imposte).

Questa solidarietà ha due limiti fissati dallo stesso testo. Il cessionario risponde solo fino a concorrenza del prezzo dell'azienda, se la cessione è avvenuta a titolo oneroso. Può essere chiamato in causa solo entro un termine di novanta giorni, che decorre dalla dichiarazione di cessione prevista dall'articolo 201 dello stesso codice, quando questa è presentata nel termine prescritto.

È uno dei motivi per cui il prezzo deve restare depositato oltre il solo termine per l'opposizione civile, e per cui l'atto prevede spesso una garanzia del venditore su questo punto. Il nostro articolo dedicato alla solidarietà fiscale del cessionario illustra il meccanismo nel dettaglio.

Il fatturato dichiarato dal venditore era falso: quali rimedi?

Coesistono due fondamenti. Il primo è speciale: il venditore è tenuto alla garanzia per l'inesattezza delle sue dichiarazioni, alle condizioni degli articoli 1644 e 1645 del Codice civile, il che consente all'acquirente di scegliere tra la risoluzione e la riduzione del prezzo, con il risarcimento dei danni se il venditore conosceva l'inesattezza (articolo L. 141-3 del Codice di commercio). Questa azione deve essere proposta entro un anno dall'immissione nel possesso (articolo L. 141-4).

Questo termine è rigoroso. La Corte di cassazione ha confermato la decisione di una corte d'appello che aveva affermato che «il termine di un anno entro il quale deve essere proposta l'azione fondata sugli articoli 12 e 13 della legge del 29 giugno 1935 costituisce un termine di decadenza (délai préfix)» (traduzione nostra), testi oggi codificati negli articoli L. 141-3 e L. 141-4 (Cass. com., 31 mars 2004, n° 01-13.089, decisione).

Il secondo fondamento è il diritto comune. La Corte di cassazione afferma che «le disposizioni speciali dell'articolo 13 della legge del 29 giugno 1935, divenuto l'articolo L. 141-3 del Codice di commercio, non vietano all'acquirente di un'azienda commerciale di far valere la responsabilità di diritto comune del venditore, in particolare per dolo» (traduzione nostra) (Cass. com., 15 janvier 2002, n° 99-18.774, decisione). Decorso l'anno, l'azione per dolo resta quindi possibile, a condizione di provare l'inganno.

Si può far annullare la vendita di un'azienda commerciale per dolo?

Sì. Il dolo è il fatto di un contraente di ottenere il consenso dell'altro mediante raggiri o menzogne; costituisce dolo anche l'occultamento intenzionale di un'informazione di cui egli conosce il carattere determinante per l'altra parte (articolo 1137 del Codice civile). Il vizio deve essere determinante: senza di esso, l'acquirente non avrebbe concluso il contratto o lo avrebbe concluso a condizioni sostanzialmente diverse (articolo 1130).

Il venditore non può trincerarsi dietro la negligenza dell'acquirente. In una cessione di quote sociali, la Corte di cassazione ha cassato la decisione di una corte d'appello che aveva escluso il dolo con «motivi tratti dal fatto che il cessionario avrebbe dovuto informarsi, prima della cessione, sulla situazione finanziaria della società, inidonei a escludere l'esistenza di una reticenza dolosa, la quale rende sempre scusabile l'errore provocato» (traduzione nostra) (Cass. com., 18 septembre 2024, n° 23-10.183, decisione). Il ragionamento, fondato sugli articoli 1137 e 1139 del Codice civile, vale per qualsiasi cessione.

Il termine dell'azione decorre solo dal giorno in cui il dolo è stato scoperto (articolo 1144). L'annullamento comporta le restituzioni; l'acquirente può anche, o soltanto, chiedere il risarcimento dei danni. Il nostro articolo sulla nullità della cessione d'azienda per errore o dolo approfondisce questi punti.

Il venditore apre un'attività concorrente nelle vicinanze: che fare?

Il venditore è tenuto per legge a garantire l'acquirente dall'evizione che subisce nella totalità o in parte dell'oggetto venduto, anche se l'atto non dice nulla su questo punto (articolo 1626 del Codice civile). Applicata all'azienda commerciale, questa garanzia vieta al venditore di riprendersi la clientela che ha ceduto. La maggior parte degli atti aggiunge una clausola di non concorrenza, che fissa una durata e un ambito territoriale precisi.

Questa clausola deve restare proporzionata agli interessi legittimi dell'acquirente: un divieto troppo ampio, senza limiti di tempo o di spazio, rischia di essere contestato. Al contrario, una clausola ben redatta riguarda anche lo stabilimento indiretto, tramite una società, un familiare o un prestanome, il che evita una discussione difficile sulla persona effettivamente coinvolta.

Di fronte a una riapertura, occorre raccogliere rapidamente le prove: verbale di constatazione di un ufficiale giudiziario (commissaire de justice), pubblicità, iscrizioni nel registro, testimonianze di clienti. A seconda dell'urgenza, lo studio invia una diffida, si rivolge al giudice del procedimento sommario per far cessare l'attività, poi chiede il risarcimento nel merito. Quando il prezzo non è stato interamente pagato, il credito risarcitorio può anche essere opposto in compensazione al venditore.

Il locatore può impedire la cessione del contratto di locazione insieme all'azienda?

Non può vietarla. Si considerano non scritte, qualunque ne sia la forma, le pattuizioni volte a vietare al conduttore di cedere il contratto di locazione o i diritti che gli derivano dalla disciplina delle locazioni commerciali all'acquirente della sua azienda (articolo L. 145-16 del Codice di commercio). Il diritto alla locazione segue quindi l'azienda.

Il contratto di locazione può invece disciplinare la cessione: formalità, intervento del locatore all'atto, garanzia del cedente. Queste clausole devono essere individuate già in sede di due diligence e rispettate alla lettera, perché la loro violazione può fondare una domanda di risoluzione del contratto di locazione, che priverebbe l'acquirente dell'essenziale di ciò che ha pagato. Il locatore non può nemmeno proporre opposizione al pagamento del prezzo per i canoni in corso o a scadere (articolo L. 141-14).

L'acquirente deve anche verificare la situazione del contratto di locazione stesso: intimazione che richiama la clausola risolutiva, disdetta, procedura di rinnovo, lavori richiesti. Un'azienda con una locazione a rischio non vale il prezzo di un'azienda con una locazione solida. Su questi temi, si veda il nostro articolo sul diniego di rinnovo della locazione commerciale.

L'acquirente non ottiene il finanziamento: il contratto preliminare decade?

Dipende da come è redatto il contratto preliminare. Quando la vendita è subordinata all'ottenimento di un finanziamento, si tratta di una condizione sospensiva: l'obbligazione dipende da un evento futuro e incerto (articolo 1304 del Codice civile). Se il finanziamento viene rifiutato benché l'acquirente abbia compiuto i passi previsti, il contratto preliminare diventa caduco e l'indennità di immobilizzazione non è, in linea di principio, dovuta.

La situazione cambia se l'acquirente ha impedito l'avverarsi della condizione, ad esempio non presentando una domanda conforme alle caratteristiche pattuite. La condizione sospensiva si considera allora avverata se chi vi aveva interesse ne ha impedito l'avveramento (articolo 1304-3). Il venditore può quindi pretendere l'indennità prevista, o persino l'esecuzione della vendita quando il contratto preliminare equivale a vendita (articolo 1589).

Tutto si gioca quindi nella clausola: importo, durata e tasso del finanziamento richiesto, termine per documentare le domande, sorte dell'indennità. Lo studio redige queste pattuizioni in modo che ciascuna parte sappia, prima di firmare, cosa accadrà in caso di rifiuto della banca.

Occorre informare i dipendenti prima di vendere la propria azienda?

Sì, in forme che dipendono dall'impresa. Nelle imprese che non hanno l'obbligo di istituire un comitato sociale ed economico che eserciti le attribuzioni previste dal secondo comma dell'articolo L. 2312-1 del Codice del lavoro francese (Code du travail), i dipendenti sono informati al più tardi un mese prima della vendita, per poter presentare un'offerta di acquisto (articolo L. 141-23 del Codice di commercio, nella versione in vigore dal 28 maggio 2026). La vendita può avvenire prima se ciascun dipendente ha comunicato la propria decisione di non presentare un'offerta.

Nelle imprese soggette a tale obbligo, il comitato sociale ed economico è informato e consultato sul progetto di vendita (articolo L. 141-28). Il testo attuale non prevede la nullità della vendita; quando è promossa un'azione di responsabilità, il giudice può, su richiesta del pubblico ministero, irrogare una sanzione pecuniaria civile che non può superare lo 0,5 % dell'importo della vendita (articolo L. 141-23).

Anche l'acquirente ha interesse a verificare questo punto, così come l'elenco del personale trasferito con l'azienda. Il nostro articolo sull'affitto d'azienda (location-gérance) e il trasferimento dei contratti di lavoro affronta una questione affine.

Quali onorari per una cessione o una controversia sull'azienda commerciale?

Gli onorari sono oggetto di una convenzione scritta, conformemente all'articolo 10 della legge n° 71-1130 del 31 dicembre 1971, salvo urgenza o forza maggiore: prima di impegnarsi, Lei sa che cosa copre l'incarico e quanto costa. La convenzione precisa l'importo o il criterio di determinazione degli onorari per le attività prevedibili, nonché le spese previste.

Lo studio privilegia il compenso forfettario per fase: due diligence e negoziazione, redazione del contratto preliminare, redazione dell'atto e cura delle formalità, gestione del deposito del prezzo e delle opposizioni, poi, in caso di controversia, diffida, procedimento sommario e giudizio di merito. Ogni nuovo incarico è oggetto di un'integrazione della convenzione, senza fatturazioni impreviste.

Per un primo parere sui documenti, l'esame preliminare del fascicolo tramite il modulo di questa pagina costa 80 € IVA inclusa. Lo studio Le indica poi, per iscritto, la strategia prevista e il costo di ciascuna fase. Primo contatto al +33 6 89 11 34 45.

Riferimenti

Testi ufficiali e pagine collegate

Le fonti di questa pagina e le materie affini trattate dallo studio.

Testi ufficiali

Una cessione d'azienda da mettere in sicurezza?

Contatti lo studio prima di firmare il contratto preliminare, o non appena sorge una controversia: dati contestati, prezzo bloccato da un'opposizione, venditore che ha riaperto nelle vicinanze. Lo studio è raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7 e interviene a Parigi e nell'Île-de-France sia per l'acquirente sia per il venditore.

Gli ultimi articoli.

Cosa dicono i nostri clienti

4,885 recensioni Google
Condivida la sua recensione
Contact Mobile
3 settimane fa

Molto soddisfatto! Desidero ringraziare qui l'Avv. Esther Cornu, che ha saputo risolvere una controversia molto complicata in una vicenda di divorzio e diritto di famiglia...Grazie all'Avv. Cornu è stata emessa una sentenza a mio favore, quando la vittoria non era affatto scontata...Raccomando quindi questo studio legale

Recensione Google tradotta dal francese

Claude Frasson
3 settimane fa

Un'analisi precisa e concreta e una risposta immediata. Eccellente.

Recensione Google tradotta dal francese

Basel Alali
3 settimane fa

Raccomando vivamente questo avvocato per la sua professionalità, la sua onestà e la sua trasparenza. Mi ha aiutato con successo e mi ha guidato nel percorso con grande cura e competenza. Ciò che ho particolarmente apprezzato è stato il suo approccio onesto e il fatto che mi abbia consigliato soluzioni pratiche ed economicamente convenienti, invece di spingere subito verso la soluzione più costosa. Si è concentrato sinceramente sulla ricerca dell'approccio giusto per la mia situazione. Gli sono molto grato per il suo sostegno e lo consiglierei senz'altro a chiunque cerchi un avvocato affidabile e professionale in Francia.

Recensione Google tradotta dall'inglese

beatrice lefevre
3 settimane fa

Grazie per questo aiuto dettagliato , preciso, con una proposta finale di proseguire o meno (peraltro risposta molto rapida )

Recensione Google tradotta dal francese

Jean-pierre Steinmetz
1 mese fa

Ottimi consigli forniti dall'Avv. Cornu durante il nostro colloquio del 16 ottobre.

Recensione Google tradotta dal francese

John Roberts
1 mese fa

Servizio molto professionale e reattivo. L'avvocato ha verificato rapidamente e con attenzione la validità del permesso di soggiorno di mia moglie alla luce di un regime giuridico particolare. Il suo lavoro ci ha fornito chiarimenti, mentre le consuete pratiche amministrative erano lunghe e ambigue. Ho apprezzato la sua efficienza e la sua professionalità, e raccomando i suoi servizi.

Recensione Google tradotta dal francese

Jean-François PAPA
1 mese fa

Desidero ringraziare calorosamente l'Avv. Esther Cornu per la sua professionalità, la sua disponibilità e la qualità della sua assistenza. Nell'ambito di una pratica particolarmente importante per il mio futuro professionale, ha dimostrato grande reattività, rigore e chiarezza didattica, prendendosi il tempo di rispondere con precisione alle mie domande e di spiegarmi i diversi passaggi giuridici. Apprezzo in modo particolare la chiarezza delle sue analisi, la sua serietà e il suo impegno nel seguire la mia pratica. Un grande grazie all'Avv. Esther Cornu per il suo ascolto e la sua assistenza. Raccomando vivamente!

Recensione Google tradotta dal francese

Sandra Imbert
1 mese fa

Un immenso grazie all'Avv. Esther Cornu dello studio Kohen Avocats per la sua assistenza in un periodo particolarmente difficile. Il suo ascolto, la sua empatia e la sua umanità mi hanno profondamente toccata. Ha saputo rispondere alle mie domande con chiarezza e delicatezza, dimostrando al tempo stesso grande professionalità e rispettando pienamente la riservatezza della pratica. Al di là delle sue qualità professionali, ho incontrato un'avvocata profondamente umana, il cui sostegno ha fatto davvero la differenza. La raccomando sinceramente.

Recensione Google tradotta dal francese

Djamel Haddouche
1 mese fa

Ho una controversia con il mio datore di lavoro e l'assistenza fornita dall'Avv. Hassan COHEN e dall'Avv. Esther Cornu è eccellente. Le risposte sono chiare e ponderate, l'ascolto è reale e gli scambi sono molto piacevoli. Grazie ancora, raccomando.

Recensione Google tradotta dal francese

Nima Sdc
1 mese fa

Uno studio attento al cliente. L'Avv. Kohen e il suo team sono molto molto professionali e padroneggiano i loro argomenti.

Recensione Google tradotta dal francese

jules p
1 mese fa

Raccomando vivamente lo studio Kohen, e in particolare l'Avv. Esther Cornu, che mi ha assistito per tutta la durata della mia pratica. Ha saputo unire ascolto e competenza per sostenermi al meglio in quei momenti difficili e stressanti. Si è sempre mostrata disponibile a rispondere a tutte le mie domande con precisione e reattività. Grazie al suo lavoro di preparazione, ho potuto affrontare la situazione con molta più serenità. La sua benevolenza e la sua umanità mi hanno permesso di sentirmi a mio agio per tutta la durata dei nostri scambi. Le sono molto grato per la sua assistenza e la sua professionalità. Potete fidarvi di lei a occhi chiusi.

Recensione Google tradotta dal francese

Jocelyne Chassard
2 mesi fa

Ho appena parlato al telefono con il signor Chahdi del vostro studio: desideravo complimentarmi con voi per il vostro articolo online sull'ordinanza n°519225 del Consiglio di Stato del 30 agosto 2026. Avete spiegato molto bene il contenuto di questa ordinanza, che non concede alle prefetture carta bianca in generale per sostituire un decreto di divieto di manifestazione con una ricevuta restrittiva che modifica una o più circostanze di una manifestazione, ma che, senza un caso preciso, ritiene che i ricorrenti non avessero sufficientemente dimostrato la lesione grave e sproporzionata alla libertà fondamentale di esprimere pubblicamente le proprie opinioni. Come ho detto al sig. Chahdi, mi trovo di fronte a questo problema di ricevuta restrittiva a Reims, per una manifestazione prevista domani pomeriggio davanti al tribunale giudiziario: l'organizzatore ha appena presentato un ricorso cautelare d'urgenza a tutela delle libertà fondamentali al tribunale amministrativo di Châlons-en-Champagne. Il signor Chahdi è sembrato dapprima sorpreso dalla chiamata di una ''semplice cittadina'', ma mi ha ascoltata e mi ha risposto con gentilezza.

Recensione Google tradotta dal francese

Menah'em
3 mesi fa

Desidero esprimere la mia gratitudine allo studio Kohen Avocats e in particolare all'Avv. Chahdi. Fin dal nostro primo colloquio telefonico, l'Avv. Chahdi si è mostrato disponibile, attento e di notevole consiglio. L'accoglienza e il seguito dello studio riflettono un altissimo livello di esigenza e di competenza. Un grande grazie a tutto il team per la sua assistenza e la sua professionalità impeccabile.

Recensione Google tradotta dal francese

Мария Двирник
3 settimane fa
Moula Brahimi
3 settimane fa

Buona esperienza. E buon lavoro, grazie di tutto.

Recensione Google tradotta dal francese

Faiza Traduction
1 mese fa
Alain Arsaut
1 mese fa

Visto Hassan al telegiornale

Recensione Google tradotta dal francese

TOULEIMAT HACHEM
1 mese fa
emilie lepicard
1 mese fa
إبراهيم عيسى
1 mese fa
Monique Firmin
2 mesi fa

Eccellente accoglienza telefonica. Grande professionalità

Recensione Google tradotta dal francese

Louna Sisi
2 mesi fa

Eccellente '

Recensione Google tradotta dal francese

Sophie Lascar
3 mesi fa
Solal Gaillard
3 mesi fa
Esame preliminare del fascicolo

Invii i suoi documenti. Riceva un'analisi.

Ci trasmetta i documenti del suo fascicolo. L'Avv. Hassan KOHEN li esamina personalmente e le invia una prima analisi scritta della sua situazione entro 24 ore lavorative.

  • Analisi scritta dell'avvocato, 80 € IVA inclusa
  • Risposta personale entro 24 ore lavorative
  • 100 % riservato, segreto professionale garantito
  • Fino a 1 GB di documenti in totale, cartelle e sottocartelle accettate
80 €IVA inclusa

Esame preliminare del suo fascicolo. Esame dei suoi documenti e prima analisi scritta dell'Avv. Hassan KOHEN entro 24 ore lavorative. Il pagamento avviene online dopo l'invio di questo modulo.

Clicchi oppure trascini qui i suoi file
Tutti i formati accettati (PDF, Word, immagini, ecc.)

Invio in corso...

Il pagamento vale come richiesta di esecuzione immediata della sua analisi. I suoi dati sono utilizzati esclusivamente per trattare la sua richiesta.
Condizioni · Informativa sulla privacy.