يتحدثون عنا
مشاهدة الفيديوهات ونصوصها المكتوبةفيديوهات
مكتب Kohen Avocats، الأصل التجاري في باريس
محامي الأصل التجاري في باريس: الشراء والبيع ونزاعات التنازل
الوعد بالبيع، وعقد التنازل، والنشر القانوني، وحجز الثمن لدى أمين، واعتراض الدائنين، والضمانات، والبطلان: بصفته محامي الأصل التجاري في باريس، يرافق المكتب المشتري والبائع على حد سواء في عملية بيع الأصل التجاري (fonds de commerce)، من خطاب النوايا إلى النزاع أمام القضاء التجاري.
يمكن التواصل مع المكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. بعض المهل قصيرة: عشرة أيام بعد آخر نشر للبيع لتقديم اعتراضات دائني البائع، وسنة واحدة من تاريخ تسلّم الأصل لدعوى الضمان التي يرفعها المشتري بشأن البيانات الواردة في العقد.
4,9/5
متوسط تقييم آراء Google270 رأيًا
حظيت بمرافقة عالية الجودة من هذا المحامي في القانون الجنائي. تستحق احترافيته وإلمامه التام بالملف وانخراطه الدائم في كل مرحلة من مراحل الإجراءات أن يُشار إليها. كان التواصل واضحًا ومنظمًا وسريعًا، مع نصائح دقيقة ومناسبة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع دقيق وفعال في القانون الجنائي.
تولى الأستاذ كوهن متابعة قضيتي الجنائية. أنا راضية جدًا عن العمل الذي قدمه وأوصي به دون أي تردد.
محامٍ جنائي ممتاز، أخرجني من ورطة في إطار أمر حماية (ordonnance de protection) طلبته طليقتي بشكل تعسفي
راضٍ جدًا عن الحل الذي قدمه لدفاعي أمام المحكمة. أتمنى له التوفيق
الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرس وكفء للغاية. يتمتع بحسن إصغاء ممتاز وتعاطف كبير وحس إنساني قوي. متاح وسريع الاستجابة، ويتقن مهنته إتقانًا تامًا.
كانت لي تجربة جيدة جدًا مع الأستاذ حسن كوهن. خصص الوقت للإصغاء إليّ باهتمام ولفهم وضعي جيدًا. إنه محامٍ حسن المشورة، لطيف ومتاح، يعرف كيف يوجه عملاءه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لمن يبحث عن مهني كفء يحسن الإصغاء.
قدّم لنا الأستاذ كوهن نصائح جيدة ورافقنا بشكل جيد. أشكره على كل ما قام به.
هيئة المحامين في باريس
طوارئ على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع
الدراسة الأولية للملف
أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.
الأستاذ حسن كوهن
محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس) — شراء الأصل التجاري وبيعه والنزاعات المتعلقة بالتنازل عنه.
الصفحة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 رأيًا)
تم تحديث الصفحة في 12 أكتوبر 2026.
إجابة سريعة
يؤمّن محامي الأصل التجاري عملية تتوزع قواعدها بين القانون التجاري الفرنسي (Code de commerce) والقانون المدني الفرنسي (Code civil) والمدونة العامة للضرائب (Code général des impôts). قبل التوقيع، يفحص عقد الإيجار والأرقام والعقود الجارية ووضع الأجراء، ثم يحرر الوعد بالبيع وعقد التنازل. بعد البيع، ينشر المشتري العملية خلال خمسة عشر يومًا؛ ويكون لدائني البائع حينئذ أجل عشرة أيام للاعتراض على دفع الثمن (المادتان L. 141-12 وL. 141-14 من القانون التجاري). ودفع الثمن للبائع قبل انقضاء هذا الأجل لا يبرئ ذمة المشتري تجاه هؤلاء الدائنين: وهذا هو سبب وجود حجز الثمن لدى أمين (séquestre). وفي حالة النزاع، أو عدم صحة الأرقام، أو التدليس، أو منافسة البائع، يرفع المكتب الدعوى أمام المحكمة المختصة في باريس. للتواصل: +33 6 89 11 34 45.
وعد بالبيع ينتظر التوقيع، أو ثمن محجوز، أو بائع يعيد فتح نشاطه بجواركم؟
فهم وضعكم
التنازل عن الأصل التجاري في باريس، بشرح واضح
يخضع بيع الأصل التجاري للمواد L. 141-1 وما يليها من القانون التجاري الفرنسي، مع القواعد العامة لقانون العقود. وقد أُلغيت المادة L. 141-1 القديمة، التي كانت تفرض بيانات إلزامية في العقد، في يوليو 2019؛ غير أن البائع يبقى ضامنًا لصحة ما يصرح به، ولا يزال نشر البيع شرطًا لدفع الثمن. إليكم ما ينبغي معرفته، خطوة بخطوة، سواء كنتم مشترين أو بائعين.
نقاط مرجعية
القواعد التي تنظم بيع الأصل التجاري
ما ينص عليه القانون التجاري، وأي قاضٍ يفصل في النزاعات في باريس.
يفترض امتياز البائع (privilège du vendeur) وجود عقد رسمي أو عقد عرفي مسجل وفق الأصول، مع أثمان مستقلة للعناصر المعنوية والمعدات والبضائع (المادة L. 141-5).
يوم التنازل، يؤشر البائع والمشتري على وثيقة تبين رقم الأعمال الشهري منذ إقفال آخر سنة مالية؛ وتبقى دفاتر السنوات المالية الثلاث السابقة متاحة لمدة ثلاث سنوات (المادة L. 141-2).
يُنشر البيع خلال خمسة عشر يومًا، بسعي من المشتري، في صحيفة للإعلانات القانونية وفي النشرة الرسمية للإعلانات المدنية والتجارية (BODACC) (المادة L. 141-12)، بعد تسجيل العقد (المادة L. 141-13).
لدائني البائع أجل عشرة أيام بعد آخر نشر لتقديم اعتراض على دفع الثمن؛ ولا يجوز للمؤجر ذلك بالنسبة إلى الأجرة الجارية أو التي ستستحق (المادة L. 141-14).
كل شرط في عقد الإيجار يمنع المستأجر من التنازل عن إيجاره لمشتري أصله التجاري يُعدّ كأن لم يكن (المادة L. 145-16).
يُبلَّغ الأجراء قبل البيع بشهر على الأقل في المنشآت التي لا يوجد فيها لجنة اجتماعية واقتصادية (comité social et économique) مختصة؛ وإلا فتُستشار هذه اللجنة (المادتان L. 141-23 وL. 141-28).
تختص القضاء التجاري مبدئيًا بالنزاعات بين التجار المتعلقة بالتنازل. وفي باريس، تُعد المحكمة التجارية (tribunal de commerce) من بين المحاكم المختارة لتجربة محكمة الأنشطة الاقتصادية (tribunal des activités économiques)، التي انطلقت في 1 يناير 2025 لمدة أربع سنوات (القرار الوزاري المؤرخ في 5 يوليو 2024). وأمام هذه المحكمة، تفرض المادة 853 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي (Code de procédure civile) مبدئيًا التمثيل بمحامٍ، مع استثناءات، لا سيما بالنسبة إلى الطلب الذي لا يتجاوز 10 000 يورو. وعندما لا يكون أحد الطرفين تاجرًا، قد تكون المحكمة القضائية (tribunal judiciaire) هي المختصة: ويتحقق المكتب من هذه النقطة قبل أي تكليف بالحضور.
مصالحكم
المشتري أو البائع: ما يهمكم
لا يواجه الطرفان المخاطر نفسها؛ ويجب أن يحمي العقد كلًا منهما في نقاط ضعفه.
تشترون أصلًا تجاريًا
- التحقق من عقد الإيجار: المدة المتبقية، والغرض المخصص له المحل، والأجرة، وشروط التنازل، والإجراءات التي باشرها المؤجر.
- مراقبة الأرقام المصرح بها من خلال المحاسبة، لا من خلال مجرد إقرار من البائع.
- عدم دفع الثمن إلا لدى الأمين المودَع لديه، وبعد انقضاء أجل الاعتراض فقط.
- النص على شرط دقيق بعدم إعادة الاستقرار (clause de non-rétablissement)، محدود في الزمان والمكان.
تبيعون أصلكم التجاري
- وصف الأصل التجاري ونتائجه بدقة: فعدم الدقة يرتب ضمانكم (المادة L. 141-3).
- إبلاغ الأجراء أو اللجنة الاجتماعية والاقتصادية وفق الأشكال المقررة قبل التوقيع.
- التحضير لرفع الاعتراضات وتوزيع الثمن بين دائنيكم.
- تأطير الوعد بالبيع: أجل الخيار، والشروط الواقفة، وتعويض التجميد (indemnité d'immobilisation).
القاسم المشترك بين الوضعين هو الكتابة. فما لم يُصرَّح به أو يُتحقق منه أو يُنص عليه قبل التوقيع يصعب الترافع بشأنه لاحقًا. ويراجع المكتب الوعد بالبيع والعقد أو يحررهما مع مراعاة النزاع الذي قد يعقب ذلك.
نقاط اليقظة الأكثر تكرارًا:
المنهجية
التنازل خطوة بخطوة، من العرض إلى الدفع
لكل مرحلة وظيفتها القانونية؛ ولا يمكن تجاوز أي منها دون مخاطرة.
تدقيق الأصل التجاري
عقد الإيجار، والمحاسبة، وعقود العمل، والموردون، والتراخيص الإدارية، والقيود المثقلة للأصل التجاري: يحدد التدقيق الثمن الحقيقي والضمانات الواجب اشتراطها.
الوعد بالبيع
سواء كان وعدًا من جانب واحد (المادة 1124 من القانون المدني) أو وعدًا ملزمًا للجانبين (المادة 1589)، فإنه يحدد الثمن، والشروط الواقفة، ولا سيما القرض وموافقة المؤجر، وتاريخ إبرام العقد النهائي.
عقد التنازل
يصف العناصر المتنازل عنها ويوزع الثمن عليها، ثم يُسجَّل، ثم يُنشر خلال خمسة عشر يومًا في صحيفة للإعلانات القانونية وفي النشرة BODACC (المادتان L. 141-12 وL. 141-13).
حجز الثمن لدى أمين
يُودَع الثمن لدى أمين إلى حين انقضاء أجل الاعتراض، ثم يُوزَّع بين البائع ودائنيه المعترضين، تحت رقابة القاضي عند الاقتضاء.
التنازل المُحضَّر جيدًا ينتهي دون دعوى قضائية. وعندما ينشأ النزاع، فإن الوعد بالبيع والعقد والمراسلات المكتوبة هي التي تتيح كسبه أو إبرام صلح بشأنه في ظروف جيدة.
التسلسل الزمني
المهل الواجب مراقبتها قبل البيع وبعده
الآجال التي تحددها النصوص، من يوم التوقيع إلى سبل الطعن المتاحة للمشتري.
قبل البيع بشهر على الأقل
إعلام الأجراء في المنشآت التي لا توجد فيها لجنة اجتماعية واقتصادية مختصة، لتمكينهم من تقديم عرض (المادة L. 141-23).
خلال خمسة عشر يومًا من العقد
نشر البيع من قبل المشتري في صحيفة للإعلانات القانونية في المقاطعة وفي النشرة BODACC (المادة L. 141-12).
عشرة أيام بعد آخر نشر
نهاية أجل اعتراض دائني البائع؛ وقبل هذا التاريخ، لا يكون الدفع الحاصل للبائع مبرئًا للذمة تجاههم (المادتان L. 141-14 وL. 141-17).
تسعون يومًا
المدة التي يمكن خلالها مساءلة المتنازل له بالتضامن عن بعض ضرائب المتنازل، في حدود الثمن، وفق الشروط المنصوص عليها في المادة 1684 من المدونة العامة للضرائب.
سنة واحدة بعد تسلّم الأصل
نهاية أجل دعوى الضمان بسبب عدم صحة بيانات البائع (المادة L. 141-4). وتعتبره محكمة النقض (Cour de cassation) أجلًا مسقطًا (délai préfix).
ابتداءً من اكتشاف التدليس
نقطة انطلاق أجل دعوى الإبطال بسبب التدليس (dol) (المادة 1144 من القانون المدني)، وهي متميزة عن الضمان المنصوص عليه في المادة L. 141-3.
تحضير الملف
المستندات الواجب جمعها
سواء لتدقيق قبل التوقيع أو لنزاع بعد البيع.
عقد الإيجار التجاري وملاحقه، وآخر إشعارات استحقاق الأجرة، وكل مراسلة مع المؤجر.
الميزانيات وحسابات النتائج للسنوات المالية الثلاث الأخيرة، والوضعية المحاسبية للسنة المالية الجارية.
وثيقة أرقام الأعمال الشهرية التي أشّر عليها الطرفان يوم التنازل.
خطاب النوايا، والوعد بالبيع، وعقد التنازل وملاحقه، ومنها جرد المعدات.
الإعلانات القانونية، وإعلان النشرة BODACC، والاعتراضات الواردة، واتفاقية حجز الثمن لدى أمين.
قائمة المستخدمين، وعقود العمل، وما يثبت إعلام الأجراء.
التراخيص الإدارية المرتبطة بالنشاط: الرخصة، ورخصة الشرفة، ومطابقة المحلات.
في حالة النزاع: الرسائل، والإعلانات، والصور، وكل عنصر يبين النشاط المنافس للبائع.
أرسلوا ما لديكم، حتى وإن كان ناقصًا: يرتب المكتب المستندات حسب أهميتها ويبين لكم ما ينقص، على الرقم +33 6 89 11 34 45 أو عبر نموذج الدراسة الأولية للملف.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
اثنتا عشرة إجابة مفصلة، مبنية على النصوص السارية واجتهاد محكمة النقض.
لماذا الاستعانة بمحامٍ لشراء أصل تجاري أو بيعه في باريس؟
لأن التنازل عن الأصل التجاري يجمع بين عدة أنظمة قانونية لا تتداخل: القانون التجاري بالنسبة إلى النشر والاعتراضات وضمان البائع، ونظام الإيجارات التجارية بالنسبة إلى الحق في الإيجار، والقانون المدني بالنسبة إلى تكوين العقد وعيوبه، والمدونة العامة للضرائب بالنسبة إلى التضامن الضريبي للمتنازل له. ويمكن أن يكون العقد رسميًا أو عرفيًا؛ وإذا كان عرفيًا، وجب تسجيله وفق الأصول ليستفيد البائع من امتيازه (المادة L. 141-5 من القانون التجاري).
يتدخل المحامي في ثلاث مراحل. قبل التوقيع، يدقق الأصل التجاري ويتفاوض على الضمانات. وعند تحرير العقد، يصوغ بنودًا تراعي المخاطر الخاصة بالعملية: عقد إيجار هش، ورقم أعمال موسمي، وأجراء، ومعدات مستأجرة. وبعد البيع، يتابع النشر وحجز الثمن والاعتراضات، ثم يدافع عن موكله إذا نشأ نزاع.
اطلعوا أيضًا على صفحتنا المخصصة لـقانون الأعمال.
ماذا يجب أن يتضمن عقد التنازل منذ إلغاء البيانات الإلزامية؟
أُلغيت في يوليو 2019 المادة L. 141-1 القديمة من القانون التجاري، التي كانت تلزم البائع بأن يذكر في العقد ثمن الاقتناء، وبيان القيود، ورقم الأعمال ونتائج السنوات المالية الثلاث الأخيرة، وعقد الإيجار. ولم يُلغِ هذا الإلغاء ضمان البائع: إذ يبقى ملزمًا، رغم أي شرط مخالف، بالضمان بسبب عدم صحة بياناته (المادة L. 141-3).
ولا يزال النص الساري يفرض أمرين. يوم التنازل، يؤشر البائع والمشتري على وثيقة تبين أرقام الأعمال الشهرية المحققة بين إقفال آخر سنة مالية والشهر السابق للبيع؛ ولمدة ثلاث سنوات، يضع البائع رهن إشارة المشتري، بطلب منه، دفاتر المحاسبة للسنوات المالية الثلاث السابقة، ويُعدّ كل شرط مخالف كأن لم يكن (المادة L. 141-2). ولكي يُمارَس امتياز البائع، يجب تحديد أثمان مستقلة للعناصر المعنوية والمعدات والبضائع (المادة L. 141-5).
عمليًا، يصف العقد الكامل كل عنصر متنازل عنه، ويورد الأرقام المصادق عليها من المحاسبة، ويفصّل عقد الإيجار والنزاعات المحتملة المتعلقة به، وينظم حجز الثمن لدى أمين وشرط عدم إعادة الاستقرار. وغياب قائمة قانونية لا يقلص عمل الصياغة: بل ينقله إلى جودة تصريحات البائع.
ما هو حجز الثمن لدى أمين، ولماذا لا غنى عنه؟
الأمين المودَع لديه هو الغير الذي يحتفظ بالثمن خلال الفترة التي يمكن فيها لدائني البائع أن يتقدموا بمطالبهم، وغالبًا ما يكون المحامي محرر العقد عن طريق صندوق التسويات المالية للمحامين (CARPA)، أو موثقًا (notaire). ففي غضون عشرة أيام من آخر نشر للبيع، يجوز لكل دائن للبائع، سواء كان دينه حال الأداء أم لا، أن يعترض على دفع الثمن (المادة L. 141-14 من القانون التجاري). والمشتري الذي يدفع قبل انقضاء هذا الأجل لا تبرأ ذمته تجاه الغير (المادة L. 141-17).
وتستخلص محكمة النقض من ذلك نتيجة صارمة: « لما كان دائنو بائع الأصل التجاري من الغير، بمفهوم المادة L. 141-17 المذكورة، سواء اعترضوا على دفع الثمن أم لا، فإن الدفع الحاصل لبائع الأصل قبل انقضاء أجل الاعتراض لا يُحتج به في مواجهتهم » (ترجمتنا) (Cass. com., 8 mars 2023, n° 21-18.677، القرار). وفي هذه القضية، كان المشتري الذي دفع مباشرة للبائع معرضًا لأن يدفع مرة ثانية لمصفي البائع.
فحجز الثمن لدى أمين يحمي المشتري أولًا. ويحمي البائع أيضًا، إذ يعلم أن الثمن موجود وسيوزع وفق قواعد معروفة. وتتوقف مدة الحجز على الاعتراضات الواردة: فإذا لم يكن هناك اعتراض، أمكن الإفراج عن الثمن بعد انقضاء الأجل؛ وإذا وُجدت اعتراضات، وجب تسويتها أو رفع الأمر إلى القاضي.
اعترض أحد دائني البائع: كيف يُفرج عن الثمن؟
يجمّد الاعتراض الثمن بين يدي الأمين المودَع لديه، لكنه لا يصادره. فبعد انقضاء أجل العشرة أيام، يجوز للبائع أن يلجأ إلى رئيس المحكمة في إطار القضاء الاستعجالي (référé) للحصول على إذن بقبض ثمنه رغم الاعتراض، بشرط أن يودع مبلغًا كافيًا يحدده القاضي لضمان أسباب الاعتراض (المادة L. 141-15 من القانون التجاري). ولا يمنح القاضي هذا الإذن إلا بناءً على تصريح رسمي من المشتري يشهد فيه بأنه لا يوجد دائنون معترضون آخرون غير أولئك الذين وُجّه ضدهم الطلب.
إذا قُدّم الاعتراض دون سند ودون سبب، أو كان باطلًا من حيث الشكل، ولم تُرفع أي دعوى في الموضوع، جاز للبائع أن يحصل من قاضي الأمور المستعجلة على إذن بقبض ثمنه (المادة L. 141-16). والشكل مهم: فتحت طائلة البطلان، يبين الاعتراض مبلغ الدين وأسبابه ويتضمن اختيار موطن في دائرة اختصاص المكان الذي يوجد فيه الأصل التجاري (المادة L. 141-14).
يفحص المكتب كل اعتراض، ويتحقق من صحته ومن حقيقة الدين، ثم يختار بين التفاوض، وحصر المبلغ المتنازع عليه (cantonnement)، واللجوء إلى القاضي. وعندما يكون البائع خاضعًا لإجراء جماعي، تتغير القواعد: اطلعوا على صفحتنا حول التصفية القضائية.
هل يمكن أن يُلزم المشتري بالديون الضريبية للبائع؟
نعم، في حدود معينة. ففي حالة التنازل عن منشأة تجارية، يمكن أن يُحمَّل المتنازل له المسؤولية بالتضامن مع المتنازل عن أداء الضريبة على الدخل المتعلقة بالأرباح التي حققها هذا الأخير خلال السنة أو السنة المالية التي تم فيها التنازل، إلى غاية يوم التنازل، وفي بعض الحالات، عن أرباح السنة المالية السابقة غير المصرح بها قبل التنازل (المادة 1684 من المدونة العامة للضرائب).
ولهذا التضامن حدّان يقررهما النص نفسه. فلا يُسأل المتنازل له إلا في حدود ثمن الأصل التجاري، إذا كان التنازل بعوض. ولا يمكن مساءلته إلا خلال أجل تسعين يومًا، يسري ابتداءً من التصريح بالتنازل المنصوص عليه في المادة 201 من المدونة نفسها متى قُدّم داخل الأجل المحدد.
وهذا أحد الأسباب التي تجعل الثمن يبقى محجوزًا لدى الأمين إلى ما بعد أجل الاعتراض المدني وحده، والتي تجعل العقد ينص في الغالب على ضمان من البائع بشأن هذه النقطة. ويشرح مقالنا المخصص لـالتضامن الضريبي للمتنازل له هذه الآلية بالتفصيل.
رقم الأعمال الذي أعلنه البائع كان غير صحيح: ما هي سبل الانتصاف؟
يتعايش أساسان قانونيان. الأول خاص: فالبائع ملزم بالضمان بسبب عدم صحة بياناته، وفق الشروط المنصوص عليها في المادتين 1644 و1645 من القانون المدني، مما يتيح للمشتري الاختيار بين فسخ البيع وتخفيض الثمن، مع التعويض إذا كان البائع على علم بعدم الصحة (المادة L. 141-3 من القانون التجاري). ويجب رفع هذه الدعوى خلال سنة من تسلّم الأصل (المادة L. 141-4).
وهذا الأجل صارم. فقد أيدت محكمة النقض محكمة استئناف قضت بأن « أجل السنة الذي يجب أن تُرفع خلاله الدعوى المؤسسة على المادتين 12 و13 من قانون 29 يونيو 1935 هو أجل مسقط » (ترجمتنا)، وهي نصوص مدونة اليوم في المادتين L. 141-3 وL. 141-4 (Cass. com., 31 mars 2004, n° 01-13.089، القرار).
أما الأساس الثاني فهو القواعد العامة. إذ تقضي محكمة النقض بأن « الأحكام الخاصة للمادة 13 من قانون 29 يونيو 1935، التي أصبحت المادة L. 141-3 من القانون التجاري، لا تمنع مشتري الأصل التجاري من إثارة مسؤولية البائع وفق القواعد العامة، ولا سيما بسبب التدليس » (ترجمتنا) (Cass. com., 15 janvier 2002, n° 99-18.774، القرار). فإذا انقضت السنة، تبقى دعوى التدليس ممكنة، بشرط إثبات الخداع.
هل يمكن إبطال بيع الأصل التجاري بسبب التدليس؟
نعم. التدليس هو أن يحصل أحد المتعاقدين على رضا الآخر بالمناورات أو الأكاذيب؛ ويُعدّ تدليسًا أيضًا الكتمان العمدي لمعلومة يعلم أنها حاسمة بالنسبة إلى الطرف الآخر (المادة 1137 من القانون المدني). ويجب أن يكون العيب حاسمًا: أي أنه لولاه لما تعاقد المشتري أو لتعاقد بشروط مختلفة اختلافًا جوهريًا (المادة 1130).
ولا يمكن للبائع أن يحتمي بإهمال المشتري. ففي تنازل عن حصص شركة، نقضت محكمة النقض قرار محكمة استئناف استبعدت التدليس استنادًا إلى « أسباب مستمدة من أن المتنازل له كان عليه أن يستعلم، قبل التنازل، عن الوضعية المالية للشركة، وهي أسباب غير صالحة لاستبعاد وجود كتمان تدليسي، الذي يجعل الغلط المترتب عليه مغتفرًا دائمًا » (ترجمتنا) (Cass. com., 18 septembre 2024, n° 23-10.183، القرار). وهذا الاستدلال، المبني على المادتين 1137 و1139 من القانون المدني، يصدق على كل تنازل.
ولا يسري أجل الدعوى إلا من يوم اكتشاف التدليس (المادة 1144). ويترتب على الإبطال ردّ ما تم تسلمه؛ ويجوز للمشتري أيضًا، أو فقط، أن يطالب بالتعويض. ويتناول مقالنا حول بطلان التنازل بسبب الغلط أو التدليس هذه النقاط بالتفصيل.
البائع يفتح محلًا منافسًا في الجوار: ما العمل؟
البائع ملزم بحكم القانون بضمان التعرض والاستحقاق الذي يلحق المشتري في كل الشيء المبيع أو في جزء منه، حتى لو سكت العقد عن هذه النقطة (المادة 1626 من القانون المدني). وعند تطبيق هذا الضمان على الأصل التجاري، فإنه يمنع البائع من استرجاع الزبائن الذين تنازل عنهم. وتضيف معظم العقود شرطًا بعدم إعادة الاستقرار يحدد مدة ونطاقًا جغرافيًا دقيقين.
ويجب أن يبقى هذا الشرط متناسبًا مع المصالح المشروعة للمشتري: فالمنع الواسع جدًا، دون حد زمني أو مكاني، معرّض للطعن. وفي المقابل، فإن الشرط المحرر جيدًا يشمل أيضًا إعادة الاستقرار غير المباشرة، عن طريق شركة أو قريب أو شخص مستعار، مما يجنب نقاشًا صعبًا حول الشخص المعني فعلًا.
في مواجهة إعادة الاستقرار، يجب جمع الأدلة بسرعة: محضر معاينة يحرره مفوض قضائي (commissaire de justice)، والإعلانات، والقيود في السجل التجاري، وشهادات الزبائن. وحسب درجة الاستعجال، يوجه المكتب إنذارًا، ويلجأ إلى قاضي الأمور المستعجلة لوقف النشاط، ثم يطالب بالتعويض في الموضوع. وعندما لا يكون الثمن قد دُفع بالكامل، يمكن أيضًا الاحتجاج بدين التعويض في مواجهة البائع.
هل يمكن للمؤجر أن يمنع التنازل عن عقد الإيجار مع الأصل التجاري؟
لا يمكنه منعه. إذ تُعدّ كأن لم تكن، أيًا كان شكلها، الاتفاقات الرامية إلى منع المستأجر من التنازل عن إيجاره أو عن الحقوق التي يستمدها من نظام الإيجارات التجارية لمشتري أصله التجاري (المادة L. 145-16 من القانون التجاري). فالحق في الإيجار يتبع إذن الأصل التجاري.
غير أنه يجوز لعقد الإيجار أن ينظم التنازل: الإجراءات الشكلية، وتدخل المؤجر في العقد، وضمان المتنازل. ويجب تحديد هذه البنود منذ مرحلة التدقيق واحترامها حرفيًا، لأن مخالفتها قد تبرر طلب فسخ عقد الإيجار، مما يحرم المشتري من الجزء الأكبر مما دفعه. كما لا يجوز للمؤجر الاعتراض على دفع الثمن بالنسبة إلى الأجرة الجارية أو التي ستستحق (المادة L. 141-14).
ويجب على المشتري أيضًا التحقق من وضعية عقد الإيجار نفسه: إنذار بالأداء يستند إلى الشرط الفاسخ، أو إشعار بالإخلاء، أو إجراء التجديد، أو أشغال مطلوبة. فالأصل التجاري الذي يكون عقد إيجاره مهددًا لا يساوي ثمن أصل تجاري عقد إيجاره سليم. وحول هذه المسائل، اطلعوا على مقالنا حول رفض تجديد عقد الإيجار التجاري.
المشتري لم يحصل على القرض: هل يسقط الوعد بالبيع؟
يتوقف ذلك على صياغة الوعد. فعندما يكون البيع معلقًا على الحصول على قرض، فإن الأمر يتعلق بشرط واقف: إذ يتوقف الالتزام على حدث مستقبلي وغير مؤكد (المادة 1304 من القانون المدني). وإذا رُفض القرض رغم قيام المشتري بالإجراءات المنصوص عليها، يصبح الوعد لاغيًا، ولا يكون تعويض التجميد مستحقًا من حيث المبدأ.
ويتغير الوضع إذا كان المشتري قد حال دون تحقق الشرط، كأن لم يقدم طلب قرض مطابقًا للمواصفات المشترطة. فيُعدّ الشرط الواقف حينئذ متحققًا إذا كان من له مصلحة فيه قد حال دون تحققه (المادة 1304-3). ويجوز للبائع عندئذ المطالبة بالتعويض المتفق عليه، بل وبتنفيذ البيع عندما يكون الوعد بمثابة بيع (المادة 1589).
فكل شيء يتوقف إذن على البند: مبلغ القرض المطلوب ومدته وسعر فائدته، وأجل إثبات الطلبات، ومصير التعويض. ويصوغ المكتب هذه البنود بحيث يعرف كل طرف، قبل التوقيع، ما سيحدث في حالة رفض البنك.
هل يجب إعلام الأجراء قبل بيع الأصل التجاري؟
نعم، وفق أشكال تختلف بحسب المنشأة. ففي المنشآت غير الملزمة بإحداث لجنة اجتماعية واقتصادية تمارس الصلاحيات المنصوص عليها في الفقرة الثانية من المادة L. 2312-1 من قانون العمل الفرنسي (Code du travail)، يُعلَم الأجراء قبل البيع بشهر على الأقل، حتى يتمكنوا من تقديم عرض للشراء (المادة L. 141-23 من القانون التجاري، في صيغتها السارية منذ 28 مايو 2026). ويجوز أن يتم البيع قبل ذلك إذا أعلن كل أجير عن قراره بعدم تقديم عرض.
وفي المنشآت الخاضعة لهذا الالتزام، تُعلَم اللجنة الاجتماعية والاقتصادية وتُستشار بشأن مشروع البيع (المادة L. 141-28). ولا ينص النص الحالي على بطلان البيع؛ وعند رفع دعوى مسؤولية، يجوز للمحكمة، بطلب من النيابة العامة، أن تحكم بغرامة مدنية لا يمكن أن تتجاوز 0,5 % من مبلغ البيع (المادة L. 141-23).
وللمشتري أيضًا مصلحة في التحقق من هذه النقطة، ومن قائمة المستخدمين المنقولين مع الأصل التجاري. ويتناول مقالنا حول التسيير الحر للأصل التجاري (location-gérance) ونقل عقود العمل مسألة قريبة.
ما هي الأتعاب في حالة التنازل عن أصل تجاري أو نزاع بشأنه؟
تكون الأتعاب موضوع اتفاقية مكتوبة، طبقًا للمادة 10 من القانون رقم 71-1130 المؤرخ في 31 ديسمبر 1971، إلا في حالة الاستعجال أو القوة القاهرة: فتعرفون، قبل أن تلتزموا، ما تشمله المهمة وكم تكلف. وتحدد الاتفاقية مبلغ الأتعاب أو طريقة تحديدها بالنسبة إلى الأعمال المتوقعة، وكذلك المصاريف المرتقبة.
يفضّل المكتب الأتعاب الجزافية لكل مرحلة: التدقيق والتفاوض، وتحرير الوعد بالبيع، وتحرير العقد ومتابعة الإجراءات الشكلية، وإدارة حجز الثمن والاعتراضات، ثم في حالة النزاع، الإنذار، والقضاء الاستعجالي، والدعوى في الموضوع. وكل مهمة جديدة تكون موضوع ملحق للاتفاقية، دون فوترة غير متوقعة.
للحصول على رأي أولي بناءً على المستندات، تبلغ تكلفة الدراسة الأولية للملف عبر النموذج الموجود في هذه الصفحة 80 يورو شاملة الضريبة. ثم يبين لكم المكتب كتابيًا الاستراتيجية المقترحة وتكلفة كل مرحلة. للتواصل الأول: +33 6 89 11 34 45.
المراجع
النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة
مصادر هذه الصفحة ومجالات اختصاص المكتب القريبة.
النصوص الرسمية
- المادة L. 141-2 من القانون التجاري: أرقام الأعمال الشهرية والاطلاع على الدفاتر المحاسبية
- المادة L. 141-3 من القانون التجاري: ضمان صحة البيانات
- المادة L. 141-4 من القانون التجاري: أجل السنة لدعوى الضمان
- المادة L. 141-5 من القانون التجاري: امتياز البائع وتوزيع الثمن
- المادة L. 141-12 من القانون التجاري: نشر البيع
- المادة L. 141-14 من القانون التجاري: اعتراض الدائنين
- المادة L. 141-15 من القانون التجاري: القضاء الاستعجالي لقبض الثمن رغم الاعتراض
- المادة L. 141-17 من القانون التجاري: الدفع السابق لأوانه غير مبرئ للذمة
- المادة L. 141-23 من القانون التجاري: إعلام الأجراء
- المادة L. 145-16 من القانون التجاري: التنازل عن عقد الإيجار مع الأصل التجاري
- المادة 1684 من المدونة العامة للضرائب: التضامن الضريبي للمتنازل له
- المادة 1137 من القانون المدني: التدليس
- المادة 1626 من القانون المدني: ضمان التعرض والاستحقاق
- المادة 853 من قانون الإجراءات المدنية: التمثيل أمام القضاء التجاري
- Cass. com., 8 mars 2023, n° 21-18.677: دفع الثمن قبل انقضاء أجل الاعتراض
- Cass. com., 18 septembre 2024, n° 23-10.183: الكتمان التدليسي وواجب الاستعلام
- Cass. com., 15 janvier 2002, n° 99-18.774: الضمان الخاص ودعوى التدليس
- Cass. com., 31 mars 2004, n° 01-13.089: أجل السنة المسقط
تنازل عن أصل تجاري يحتاج إلى تأمين؟
تواصلوا مع المكتب قبل توقيع الوعد بالبيع، أو بمجرد ظهور نزاع: أرقام متنازع عليها، أو ثمن مجمّد بسبب اعتراض، أو بائع أعاد الاستقرار بالقرب منكم. يمكن التواصل مع المكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، ويتدخل في باريس ومنطقة إيل دو فرانس (Île-de-France) لفائدة المشتري والبائع على حد سواء.