Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Erbschaftsteuer Frankreich–Deutschland: Doppelbesteuerung berechnen und französische Steuer anrechnen

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Erbschaftsteuer Frankreich–Deutschland: Doppelbesteuerung berechnen und französische Steuer anrechnen

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Wer eine Immobilie in Frankreich erbt und in Deutschland lebt, kann mit zwei Steuerbescheiden konfrontiert werden: den französischen droits de succession, also der französischen Erbschaftsteuer, und der deutschen Erbschaftsteuer. Dass beide Staaten ihre Steuerhoheit anknüpfen können, bedeutet aber nicht automatisch, dass derselbe Wert zweimal voll bezahlt werden muss. Entscheidend ist die Reihenfolge der Prüfung: Zuerst wird getrennt, welches Recht die Erbfolge bestimmt und welches Recht die Besteuerung regelt. Danach werden der Wohnsitz des Verstorbenen, der Wohnsitz des Erben, die Lage der Immobilie und die Eigentumsform – direkt oder über eine SCI – dokumentiert. Erst auf dieser Grundlage lässt sich die Anrechnung berechnen.

Für Frankreich und Deutschland gilt ein besonderes Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung von Nachlässen und Schenkungen. Es weist bei einer französischen Immobilie grundsätzlich Frankreich das Besteuerungsrecht zu und verpflichtet Deutschland unter den im Abkommen genannten Voraussetzungen zur Anrechnung der französischen Steuer. Die Anrechnung ist jedoch begrenzt und muss mit Steuerbescheiden, Zahlungsnachweisen, Bewertungen und Übersetzungen belegt werden. Dieser Beitrag zeigt den Rechenweg für deutsche Erben, erklärt die französischen Begriffe beim ersten Auftreten und beschreibt, welche Erklärung, welches Formular und welche Fristen in der Praxis zusammengehören.

I. Erbschaftsteuer Frankreich Deutschland: Wer darf welchen Teil des Nachlasses besteuern?

A. Erbschaftsteuer Frankreich für deutsche Erben: Wohnsitz, Immobilie und Rechtswahl auseinanderhalten

Der erste Fehler entsteht oft, weil „Erbrecht“ und „Erbschaftsteuer“ als ein einheitliches Problem behandelt werden. Im internationalen Fall sind es zwei verschiedene Prüfungen. Das Erbrecht beantwortet, wer Erbe wird, welche Quote einem Kind zusteht, ob ein Testament wirksam ist und ob eine Annahme oder Ausschlagung erfolgt. Die Steuerprüfung beantwortet, welcher Staat auf welchen Vermögensgegenstand und auf welchen Erwerber zugreifen darf. Ein deutscher Erbe kann deshalb nach deutschem oder französischem Erbrecht berufen sein und trotzdem eine französische und eine deutsche Steuererklärung benötigen.

Für die zivilrechtliche Seite ist die Verordnung (EU) Nr. 650/2012 über internationale Erbfälle wichtig. Ihr Artikel 1 grenzt die Zuständigkeit ausdrücklich ab. Der amtliche Text lautet: „Il ne s’applique pas aux matières fiscales, douanières et administratives.“ Das heißt auf Deutsch: Die Verordnung gilt nicht für steuerliche, zollrechtliche oder verwaltungsrechtliche Angelegenheiten. Die Verordnung entscheidet daher nicht, ob Frankreich oder Deutschland Erbschaftsteuer erheben darf.

Sie kann aber die zivilrechtliche Vorfrage bestimmen. Artikel 21 enthält die Grundregel: „la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État“ – das auf die gesamte Erbfolge anwendbare Recht ist grundsätzlich das Recht des Staates, in dem der Verstorbene seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte. Artikel 22 erlaubt außerdem: „Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession“ – eine Person kann das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt. Diese Rechtswahl, die im französischen Fachgebrauch als professio juris bezeichnet wird, verändert nicht automatisch die steuerliche Zuweisung. Ein in Deutschland errichtetes Testament mit Rechtswahl zugunsten des deutschen Rechts nimmt einer in Frankreich belegenen Immobilie nicht ohne Weiteres die französische Steuerpflicht.

Die deutsche Familie sollte deshalb zwei Akten anlegen. In die erste gehören Sterbeurkunde, Testament, Nachweise zum gewöhnlichen Aufenthalt, Staatsangehörigkeiten, Ehe- und Güterstand sowie Erklärungen zur Annahme oder Ausschlagung. In die zweite gehören die steuerlichen Wohnsitze, der Wert jedes Vermögensgegenstands, Schulden, frühere Schenkungen und die bereits in einem Staat festgesetzten oder gezahlten Beträge. Der französische notaire ist ein mit öffentlichen Aufgaben betrauter französischer Notar. Er beurkundet insbesondere die Übertragung französischer Grundstücke und koordiniert regelmäßig die französische Nachlassabwicklung. Er ersetzt aber nicht die deutsche steuerliche Prüfung.

Das deutsch-französische Abkommen vom 12. Oktober 2006 ist durch den französischen Veröffentlichungsdekret Nr. 2009-487 auf Légifrance amtlich zugänglich. Artikel 1 erfasst die Nachlässe von Personen, die im Zeitpunkt des Todes in einem Vertragsstaat oder in beiden Vertragsstaaten ansässig waren. Artikel 2 zählt die Steuerarten auf. Für Frankreich sind es „les droits de mutation à titre gratuit“, also die unentgeltlichen Übertragungssteuern einschließlich der Erbschaftsteuer; für Deutschland ist es die „Erbschaft- und Schenkungsteuer“. Die amtliche Abkommensfassung von impots.gouv.fr ist für die Berechnung besonders praktisch, weil sie die Artikel zur Zuweisung und Anrechnung vollständig wiedergibt.

Vor der Anwendung des Abkommens muss der steuerliche Wohnsitz des Verstorbenen geklärt werden. Das Abkommen verwendet dafür nicht schlicht die Meldeadresse. Maßgeblich sind zunächst die Kriterien des jeweiligen nationalen Steuerrechts. Besteht danach eine Ansässigkeit in beiden Staaten, enthält Artikel 4 eine Reihenfolge: dauerhafte Wohnung, Mittelpunkt der persönlichen und wirtschaftlichen Beziehungen, gewöhnlicher Aufenthalt und Staatsangehörigkeit. Die französische Finanzverwaltung und das deutsche Finanzamt können deshalb dieselben Tatsachen unterschiedlich gewichten, wenn die Akte keine Belege enthält. Mietverträge, Strom- und Versicherungsunterlagen, Familienbindung, berufliche Tätigkeit, Pflegeorganisation und die tatsächliche Dauer der Aufenthalte sind für die Beurteilung wichtiger als eine isolierte Postanschrift.

Für die französische Inlandsprüfung ist außerdem Artikel 750 ter des Code général des impôts entscheidend. Der amtliche Einstieg lautet: „Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit“ – den unentgeltlichen Übertragungssteuern unterliegen bestimmte bewegliche und unbewegliche Vermögenswerte. Frankreich kann danach unter anderem alle Vermögenswerte erfassen, wenn der Verstorbene seinen steuerlichen Wohnsitz in Frankreich hatte. Hatte der Verstorbene keinen französischen Steuerwohnsitz, erfasst Frankreich jedenfalls die in Frankreich gelegenen Vermögenswerte. Hat dagegen der Erwerber seinen steuerlichen Wohnsitz in Frankreich und war er dort mindestens sechs der letzten zehn Jahre steuerlich ansässig, kann die französische Besteuerung auf den gesamten Erwerb ausgedehnt werden.

Für einen deutschen Erben mit deutschem Wohnsitz ist die typische Ausgangslage daher: Der in Deutschland ansässige Verstorbene hinterlässt ein Haus an der Côte d’Azur und Bankvermögen in Deutschland. Frankreich knüpft an das Haus an, Deutschland kann an den weltweiten Nachlass oder an den Erwerber anknüpfen. Ob und wie Deutschland die französische Steuer anrechnet, wird anschließend nach dem bilateralen Abkommen geprüft. Wer schon bei dieser Ausgangslage von „nur Frankreich“ oder „nur Deutschland“ ausgeht, überspringt die entscheidende Abkommensprüfung. Die allgemeine Übersicht zur Erbschaftsteuer für deutsche Erben mit einer geerbten Immobilie behandelt die Grundberechnung; der vorliegende Beitrag konzentriert sich auf die zusätzliche Anrechnung zwischen Frankreich und Deutschland.

B. Doppelbesteuerungsabkommen Frankreich–Deutschland: Immobilie, Bankkonto, SCI und Nießbrauch richtig zuordnen

Das Abkommen arbeitet mit Vermögenskategorien. Artikel 5 betrifft unbewegliches Vermögen. In der französischen Fassung heißt es: „Les biens immobiliers qui font partie de la succession ou d’une donation d’une personne domiciliée dans un Etat contractant et sont situés dans l’autre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat.“ Übersetzt: Grundstücke und Gebäude eines in einem Vertragsstaat ansässigen Verstorbenen, die im anderen Vertragsstaat liegen, dürfen in diesem anderen Staat besteuert werden. Liegt das Ferienhaus in Frankreich und war der Verstorbene in Deutschland ansässig, weist diese Regel Frankreich das Besteuerungsrecht für die Immobilie zu.

Der Begriff „Immobilie“ ist im Abkommen weiter als ein einfacher Grundbuchauszug. Artikel 5 nennt auch den usufruit, also den französischen Nießbrauch, und Rechte an der Nutzung von Grundstücken. Die nue-propriété ist das bloße Eigentum, das beim Nießbrauch noch nicht die vollständige Nutzung vermittelt. Wird ein Grundstück zu Lebzeiten unter Aufteilung von Nießbrauch und bloßem Eigentum übertragen, muss daher geprüft werden, welcher Wert im Todeszeitpunkt noch zum Nachlass gehört und wie das jeweilige nationale Recht den Vorgang einordnet. Eine französische Bewertungstabelle ersetzt nicht die konkrete Prüfung der Urkunde und des Alters der Beteiligten.

Auch eine Gesellschaftsstruktur schützt nicht automatisch vor der Grundstücksregel. Eine SCI, also eine société civile immobilière, ist eine französische zivilrechtliche Immobiliengesellschaft, deren Gesellschafter Anteile statt eines Grundstücks unmittelbar halten. Nach Artikel 5 des Abkommens können Anteile oder vergleichbare Rechte an einer Gesellschaft als Immobilienvermögen behandelt werden, wenn deren Aktivvermögen überwiegend aus Grundstücken im anderen Vertragsstaat besteht. Die Prüfung verlangt deshalb die Satzung, die Gesellschafterliste, die Bilanz, den Verkehrswert des Grundstücks, etwaige Schulden und die Eigentumskette. Ein Anteil an einer SCI darf nicht allein deshalb wie ein gewöhnliches Bankdepot behandelt werden, weil im Depot nur ein Wertpapierauszug liegt.

Artikel 9 des Abkommens ordnet andere Vermögenswerte grundsätzlich dem Ansässigkeitsstaat des Verstorbenen zu, soweit sie nicht in die Sonderregeln der Artikel 5 bis 8 fallen. Ein deutsches Bankkonto, deutsche Wertpapiere oder bewegliche Gegenstände können daher anders behandelt werden als das französische Haus. Artikel 10 des Abkommens regelt die Zuordnung von Schulden. Eine durch eine französische Hypothek gesicherte Schuld steht in einem unmittelbaren Zusammenhang mit dem französischen Grundstück und muss dort in die Berechnung einbezogen werden. Eine allgemeine private Schuld darf nicht ohne Prüfung vollständig vom Wert des französischen Hauses abgezogen werden. Die Aufteilung wirkt sich auf die Steuer in beiden Staaten und auf die Höhe der anrechenbaren Steuer aus.

Die Zuweisung des Grundstücks ist nicht dasselbe wie die endgültige Steuerlast. Artikel 11 des Abkommens trägt die Überschrift „Elimination des doubles impositions“, also Beseitigung der Doppelbesteuerung. Der amtliche Text verwendet die Formel „les doubles impositions sont évitées de la manière suivante“ – Doppelbesteuerungen werden auf folgende Weise vermieden. Ist der Verstorbene in Deutschland ansässig, kann Deutschland den Nachlass nach seinem innerstaatlichen Recht erfassen. Deutschland muss dann für eine nach dem Abkommen in Frankreich besteuerte französische Immobilie grundsätzlich die dort gezahlte Steuer anrechnen, soweit die Obergrenze eingehalten ist.

Umgekehrt gilt eine spiegelbildliche Prüfung, wenn der Verstorbene in Frankreich ansässig war. Frankreich kann nach Artikel 750 ter CGI den weltweiten Nachlass erfassen; Deutschland kann bei einem in Deutschland ansässigen Erben oder bei deutschem Vermögen ebenfalls eine Steuerpflicht begründen. Artikel 11 verteilt nicht pauschal „den ganzen Nachlass“ an einen Staat. Es kommt auf den Wohnsitz des Verstorbenen, den Wohnsitz des Erben, die Kategorie des Vermögens und die konkrete Abkommensregel an. Für jedes Konto und jede Beteiligung sollte deshalb eine Tabelle geführt werden: Staat, Vermögensart, Bruttowert, abzugsfähige Schuld, Steuerstaat, bereits gezahlter Betrag und möglicher Anrechnungsstaat.

Die zivilrechtliche Erbquote kann die steuerliche Zuordnung ergänzen, aber nicht ersetzen. Die französische réserve héréditaire ist der gesetzlich geschützte Mindestanteil bestimmter Kinder. Artikel 913 des Code civil begrenzt zunächst die frei verfügbare Quote: „Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder“ – Schenkungen unter Lebenden oder durch Testament dürfen bestimmte Bruchteile nicht überschreiten. Die heutige Fassung enthält zudem den prélèvement compensatoire, eine Ausgleichsentnahme aus in Frankreich vorhandenen Nachlasswerten, wenn eine ausländische Rechtsordnung keinen vergleichbaren Schutz der Kinder vorsieht. Das ist ein erbrechtlicher Schutzmechanismus, keine Steuergutschrift. Ein deutscher Erbe darf die beiden Fragen nicht vermischen.

Bei mehreren Erben entsteht häufig eine indivision. Dieser französische Begriff bezeichnet eine gemeinschaftliche Eigentumslage, in der jeder Miterbe einen ideellen Anteil hält, ohne dass ihm ein bestimmter Raum des Hauses allein gehört. Die indivision kann die Verwertung und die Bewertung verzögern, beseitigt aber weder die Erklärungspflichten noch die Prüfung der Steueranrechnung. Ein Miterbe, der die französische Erklärung nicht unterschreibt, kann die übrigen Beteiligten nicht ohne Weiteres von den steuerlichen Fristen entlasten. Der notaire sollte deshalb frühzeitig eine vorläufige Vermögensaufstellung erstellen, auch wenn der Verkauf oder die Teilung des Hauses noch nicht möglich ist.

Die Rechtsprechung bestätigt, dass die zivilrechtliche Zuständigkeit und die steuerliche Behandlung sorgfältig getrennt werden müssen. Die erste Zivilkammer der Cour de cassation hat am 18. November 2020 im Urteil Nr. 19-15.438 zur europäischen Erbrechtsverordnung eine Vorlagefrage gestellt. Im verifizierten Text steht: „les juridictions de l’Etat membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes“ – die Gerichte des Mitgliedstaats, in dem sich Nachlassgegenstände befinden, sind dennoch zuständig. Dieses Urteil betrifft die gerichtliche Zuständigkeit, nicht die Steuer. Gerade deshalb darf es nicht als Beleg für eine steuerliche Alleinzuständigkeit Frankreichs gelesen werden.

Für treuhänderische oder aufgespaltene Eigentumsformen zeigt das Urteil der Handelskammer vom 18. November 2020, Nr. 18-14.242, eine weitere Grenze. Die Cour de cassation formulierte: „le fait générateur des droits de mutation à titre gratuit est constitué par le transfert de propriété“ – der steuerbegründende Tatbestand der unentgeltlichen Übertragungssteuer liegt in der Eigentumsübertragung. Bei einem trust, einer besonderen ausländischen Treuhandstruktur, kann der steuerliche Zeitpunkt daher von der zivilrechtlichen Vorstellung abweichen, wann die Familie den wirtschaftlichen Vorteil erhalten hat. Diese Aussage ist auch für einen Nießbrauch, eine SCI oder ein ausländisches Depot ein Warnsignal: Die Urkunde und der konkrete Übertragungsvorgang müssen geprüft werden.

II. Doppelbesteuerung bei einer französischen Immobilie berechnen: Anrechnung, Erklärung und Nachweise

A. Französische und deutsche Erbschaftsteuer im Beispiel: So wird die Anrechnung nicht doppelt, aber auch nicht zu weit angesetzt

Die Anrechnung funktioniert nicht wie ein allgemeiner Rabatt auf den gesamten Nachlass. Sie bezieht sich auf die Steuer, die auf denselben oder nach dem Abkommen vergleichbar zugeordneten Vermögenswert entfällt. Der sichere Rechenweg beginnt mit einer gemeinsamen Bewertungsbasis, führt dann die innerstaatliche Steuerberechnung in jedem Staat getrennt durch und setzt erst am Ende die anrechenbare ausländische Steuer ein.

Rechenschritt Prüffrage Beispiel
1. Nachlasswert Welche Werte und Schulden gehören zum Todeszeitpunkt in die Bemessung? Französisches Haus 600.000 Euro, übriges Vermögen 300.000 Euro
2. Zuweisung Welcher Staat darf den einzelnen Gegenstand nach dem Abkommen besteuern? Haus in Frankreich: Frankreich; weltweiter Nachlass: zusätzliche deutsche Prüfung
3. Steuer vor Anrechnung Wie hoch wäre die Steuer nach dem nationalen Recht, bevor der ausländische Betrag berücksichtigt wird? Frankreich 82.000 Euro auf die zugewiesene Bemessung; Deutschland 105.000 Euro auf denselben französischen Anteil
4. Höchstbetrag Wie viel der ausländischen Steuer darf der Anrechnungsstaat höchstens berücksichtigen? Deutschland rechnet höchstens die deutsche Steuer an, die auf den französischen Anteil entfällt
5. Restbetrag Welche Steuer bleibt nach der Anrechnung im zweiten Staat? 105.000 minus 82.000 = 23.000 Euro, wenn alle Nachweise anerkannt werden

Die Zahlen in dieser Tabelle sind ein Rechenmodell und keine Aussage über einen konkreten Tarif. Die französische Steuer hängt insbesondere von Verwandtschaftsgrad, Freibeträgen, früheren Schenkungen, abzugsfähigen Schulden und der Bewertung ab. Die deutsche Steuer kann andere Freibeträge, Steuerklassen, Bewertungsregeln und Unternehmens- oder Familienvergünstigungen anwenden. Mit dem Modell wird nur gezeigt, warum ein deutscher Steuerbescheid von 105.000 Euro nicht automatisch zusätzlich zu 82.000 Euro französischer Steuer geschuldet ist.

Für den typischen Fall eines in Deutschland ansässigen Verstorbenen mit einem französischen Haus ist Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe a des Abkommens der zentrale Anrechnungstext. In der amtlichen Fassung heißt es: „impute sur l’impôt calculé selon sa législation l’impôt payé en France“ – Deutschland rechnet die nach seinem Recht berechnete Steuer um die in Frankreich gezahlte Steuer. Die Anrechnung ist jedoch nur möglich, wenn die französische Steuer gerade auf einen Vermögenswert entfällt, den das Abkommen Frankreich zuweist. Sie wird nicht einfach deshalb gewährt, weil irgendein Betrag in Frankreich überwiesen wurde.

Die deutsche Steuerbehörde braucht daher eine Zuordnung. Ein französischer Steuerbescheid über das gesamte Vermögen muss, wenn Deutschland nur den französischen Grundstücksanteil anrechnen soll, mit einer nachvollziehbaren Berechnung ergänzt werden. Dazu gehören der französische Wert des Grundstücks, die darauf entfallende Nettoquote, die Abzüge, die Tarifberechnung, die Erbschaftsteuer je Erwerber und der Zahlungsnachweis. Bei mehreren Erben muss die Aufteilung dem jeweiligen Erwerb entsprechen. Eine Gesamtquittung ohne Erben- und Vermögenszuordnung erzeugt regelmäßig Rückfragen.

Die Abkommensmethode enthält eine Obergrenze. Beträgt die deutsche Steuer auf den französischen Immobilienanteil nur 60.000 Euro, obwohl in Frankreich 82.000 Euro gezahlt wurden, führt die Anrechnung in Deutschland nicht automatisch zu einer Erstattung der überschießenden 22.000 Euro. Ob eine Rückforderung in Frankreich, eine andere Entlastung oder keine weitere Entlastung möglich ist, hängt von der Abkommensregel, der französischen Festsetzung und dem jeweiligen Verfahrensrecht ab. Der Steuerpflichtige darf die beiden Staaten nicht so behandeln, als müsse einer von ihnen stets den gesamten Unterschied ausgleichen.

Anders liegt die Perspektive bei einem in Frankreich ansässigen Verstorbenen mit einem deutschen Bankkonto. Frankreich kann nach Artikel 750 ter CGI den weltweiten Erwerb erfassen. Die deutsche Steuer auf den nach dem Abkommen Deutschland zugewiesenen Vermögenswert kann dann nach Artikel 11 auf französischer Seite relevant werden. Artikel 784 A CGI formuliert für die französische innerstaatliche Anrechnung: „hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France“ – eine außerhalb Frankreichs gezahlte Steuer kann auf die in Frankreich geschuldete Steuer angerechnet werden. Diese Regel gilt nur in den dort genannten Fällen und ist auf die Steuer für bewegliche oder unbewegliche Werte außerhalb Frankreichs begrenzt.

Damit ist ein wesentlicher Unterschied geklärt. Wenn ein in Deutschland ansässiger Erblasser ein französisches Haus hinterlässt, ist die französische Immobilie kein „ausländischer Vermögenswert“ für Frankreich im Sinn einer automatischen Anwendung des Artikels 784 A. Frankreich besteuert das in Frankreich gelegene Grundstück nach seiner eigenen Territorialitätsregel; die Entlastung Deutschlands folgt vorrangig aus Artikel 11 Absatz 2 des Abkommens. Wenn der französische Fiskus dagegen wegen des Wohnsitzes des Verstorbenen auch deutsches Bankvermögen erfasst, kann Artikel 784 A bei der französischen Anrechnung ausländischer Steuer eine Rolle spielen. Wer den falschen Artikel auf den falschen Vermögenswert anwendet, produziert eine rechnerisch überzeugende, aber rechtlich unpassende Erklärung.

Die Behandlung einer früheren Schenkung ist ebenfalls nicht bloß eine Rechenhilfe. Frühere Übertragungen können Freibeträge und progressive Tarife in beiden Staaten beeinflussen. Im Urteil der Handelskammer der Cour de cassation vom 8. Juli 2026, Nr. 25-13.219, ECLI:FR:CCASS:2026:CO00379, wurde eine steuerliche Frage nach einer Ausschlagung und Vertretung entschieden. Der verifizierte Satz lautet: „doivent être imposés personnellement d’après leur lien de parenté avec celui-ci“ – die Betroffenen müssen persönlich nach ihrem Verwandtschaftsverhältnis zum Verstorbenen besteuert werden. Das Urteil zeigt für die Akte eines deutschen Erben, dass Ausschlagung, représentation und frühere Schenkungen genau auf die Person bezogen werden müssen; eine pauschale Übertragung der Steuerdaten des ausgeschlagenen Elternteils kann falsch sein.

Bei einem französischen Nachlass mit deutscher Verbindung muss zudem zwischen Erbschaftsteuer und anderen Abgaben unterschieden werden. Grundsteuer, laufende Immobilienabgaben, Einkommensteuer auf Mieten, Kapitalertragsteuer oder eine spätere plus-value beim Verkauf sind nicht automatisch Erbschaftsteuer. Das Abkommen vom 12. Oktober 2006 betrifft die darin definierten Nachlass- und Schenkungsteuern. Die spätere Vermietung oder Veräußerung des geerbten Hauses löst eine neue steuerliche Prüfung aus. Eine Zahlung an den notaire für die Abwicklung ist außerdem nicht ohne Weiteres eine anrechenbare ausländische Erbschaftsteuer.

Das praktische Ergebnis lautet: Erst den gleichen Vermögenswert in beiden Berechnungen identifizieren, dann die Steuerstaaten nach dem Abkommen bestimmen, danach den ausländischen Steuerbetrag belegen und zuletzt die Obergrenze anwenden. Eine einfache Addition der französischen und deutschen Bescheide überschätzt die Belastung; eine pauschale Halbierung unterschätzt sie. Nur die parallele Akte verhindert beide Fehler.

B. déclaration de succession in Frankreich: Formular, Nachweise, Frist und Vorgehen bei einem falschen Bescheid

Die französische déclaration de succession ist die Erklärung des Nachlasses gegenüber der französischen Finanzverwaltung. Sie ist nicht dasselbe wie der deutsche Erbschein und nicht dasselbe wie die notarielle Eigentumsumschreibung. In der Erklärung werden die Aktiva, Passiva, Erwerber, Verwandtschaftsverhältnisse, frühere Schenkungen und die steuerlich relevanten Werte angegeben. Das französische Recht verlangt nach Artikel 800 CGI grundsätzlich eine detaillierte Erklärung. Der amtliche Text lautet: „sont tenus de souscrire une déclaration détaillée“ – die Erben, Vermächtnisnehmer oder Beschenkten sind verpflichtet, eine detaillierte Erklärung abzugeben. Die im Artikel vorgesehenen Ausnahmen für bestimmte kleine Nachlässe ändern nichts daran, dass ein französisches Grundstück oder eine internationale Vermögensstruktur früh geprüft werden muss.

Die zentrale französische Frist steht in Artikel 641 CGI. Für einen Tod in Frankreich lautet der verifizierte Originalauszug: „De six mois, à compter du jour du décès“ – sechs Monate ab dem Todestag. Bei einem Tod außerhalb des französischen Mutterlandes sieht der Artikel grundsätzlich ein Jahr vor. Die Frist für Frankreich ist keine Verlängerung der deutschen Verfahrensfristen. Ein Erbe sollte deshalb nicht auf den endgültigen französischen oder deutschen Steuerbescheid warten, wenn dadurch die Erklärung in dem anderen Staat verspätet würde. Wenn Werte noch nicht abschließend feststehen, ist eine vorläufige, sauber erläuterte Berechnung regelmäßig sicherer als Untätigkeit.

Für die französische Anrechnung ausländischer Erbschaftsteuer beschreibt die amtliche BOFiP-Dokumentation BOI-ENR-DMTG-10-50-60 die Unterlagen. Das dort beschriebene Formular 2740 dient der praktischen Ermittlung der im Ausland gezahlten und in Frankreich anrechenbaren Steuer. Die Behörde verlangt typischerweise einen ausländischen Steuerbescheid, eine Bescheinigung über die endgültige Zahlung, die ausländische Erklärung oder eine vollständige Vermögensaufstellung, die Zuordnung zum außerhalb Frankreichs belegenen Vermögenswert und gegebenenfalls eine beglaubigte oder verlässliche Übersetzung. Der BOFiP-Text sagt zum Verfahren: „Il doit être souscrit en double exemplaire et remis“ – das Formular ist in zwei Exemplaren einzureichen und abzugeben. Nach demselben Dokument kann die Anrechnung unmittelbar bei der Zahlung erfolgen oder später durch Erstattung beantragt werden.

Die Nachweismappe sollte nicht erst nach einer Rückfrage erstellt werden. Sie sollte mindestens folgende Dokumente enthalten:

  • die Sterbeurkunde, die letztwillige Verfügung, den Nachweis der Verwandtschaft und gegebenenfalls den deutschen Erbschein oder das europäische Nachlasszeugnis;
  • Nachweise zum steuerlichen Wohnsitz des Verstorbenen und des jeweiligen Erben im Todeszeitpunkt sowie Unterlagen zu einer möglichen Doppelansässigkeit;
  • den französischen Grundbuch- oder Eigentumsnachweis, die Bewertung des Hauses, Hypothekenunterlagen, Makler- oder Gutachterunterlagen und den Nachweis, ob ein Nießbrauch oder eine bloße Eigentümerstellung bestand;
  • bei einer SCI die Satzung, Gesellschafterliste, aktuellen Jahresabschluss, Immobilienbewertung, Schulden und Beteiligungskette;
  • bei Bankkonten und Wertpapieren die Salden zum Todestag, Nachlassauszüge, Kontoinhaber, Depotwerte und Nachweise über ausländische Quellen;
  • alle früheren Schenkungsurkunden mit Datum, Empfänger, Wert und bereits gezahlter Steuer;
  • französische und deutsche Steuerbescheide, Zahlungsbelege, Währungsumrechnung am maßgeblichen Zahlungstag und eine Berechnung, die jeden Betrag einem Vermögenswert und einem Erben zuordnet.

Die Umrechnung ist ein eigener Prüfpunkt. Wird die deutsche Steuer in Euro festgesetzt, der französische Bescheid aber einen Betrag in einer anderen Währung ausweisen oder ein ausländischer Zahlungszeitpunkt relevant sein, muss die verwendete Umrechnung nachvollziehbar sein. Die BOFiP-Dokumentation zur Anrechnung weist darauf hin, dass für eine außerhalb Frankreichs gezahlte Steuer grundsätzlich der Kurs am Tag der tatsächlichen Zahlung heranzuziehen ist. Ein frei gewählter Jahresdurchschnitt kann die Anrechnung verändern und sollte ohne Begründung nicht verwendet werden.

Die Unterlagen gehen an unterschiedliche Stellen. Der französische Teil wird regelmäßig mit dem notaire und dem zuständigen französischen Finanzamt abgewickelt. Der deutsche Anrechnungsantrag gehört in das Verfahren beim deutschen Finanzamt, das die deutsche Erbschaftsteuer festsetzt. Die französische Quittung ist dort Beweismittel; sie ersetzt nicht den deutschen Antrag. Umgekehrt kann das Formular 2740 für die französische Seite sinnvoll sein, wenn Frankreich eine ausländische Steuer auf deutsches Vermögen berücksichtigen soll. In einem Brief an die Behörde sollte ausdrücklich stehen, welcher Artikel des Abkommens, welcher Vermögenswert und welcher Steuerbetrag gemeint ist.

Wenn ein französischer Steuerbescheid die Doppelbesteuerung nicht berücksichtigt, sollte der Erbe die Begründung und die Berechnung unverzüglich prüfen lassen. Zu vergleichen sind die im Bescheid verwendete Ansässigkeit, die Grundstücksbewertung, die Behandlung der SCI-Anteile, die Abzüge für Schulden, frühere Schenkungen, Freibeträge, der Verwandtschaftsgrad und die Zahlungen im anderen Staat. Eine französische Erklärung kann berichtigt oder durch einen Antrag ergänzt werden; gegen eine deutsche Festsetzung ist der jeweilige deutsche Rechtsbehelf einzuhalten. Die Frist richtet sich nach dem Bescheid und dem nationalen Verfahrensrecht. Ein allgemeiner Hinweis auf das Abkommen ohne konkrete Zahlen genügt nicht.

Die häufigsten Fehler lassen sich in fünf Fragen zusammenfassen. Erstens: Wurde die EU-Erbrechtsverordnung als Steuerabkommen behandelt, obwohl Artikel 1 steuerliche Fragen ausschließt? Zweitens: Wurde ein Haus in Frankreich mit einem deutschen Bankkonto in dieselbe Abkommenskategorie gesteckt? Drittens: Wurde Artikel 784 A CGI auf eine Konstellation angewendet, in der die französische Anrechnungsvorschrift gar nicht den französischen Grundstückswert betrifft? Viertens: Wurde eine SCI als gewöhnliches Wertpapier bewertet, ohne den Immobilienanteil zu untersuchen? Fünftens: Wurde die Steuerzahlung im Ausland belegt, aber nicht bewiesen, dass sie endgültig und gerade auf den anrechenbaren Nachlasswert entfällt?

Für deutschsprachige Familien in Deutschland, Österreich oder der Schweiz, die einen Frankreichbezug haben, ist die Wohnsitzfrage besonders wichtig. Ein in Österreich lebender deutscher Staatsangehöriger, ein in der Schweiz wohnender Erbe oder eine Familie mit dauerhaftem Aufenthalt in Frankreich kann unter andere Abkommens- und EU-Konstellationen fallen. Die deutsche Sprache der Unterlagen ändert nichts daran, dass französische Begriffe wie droits de succession, déclaration de succession, notaire, indivision und SCI in der Behörde korrekt verstanden werden müssen. Eine zweisprachige Tabelle mit Originalbegriff, deutscher Bedeutung, Rechtsgrundlage und Dokumenten verhindert Übersetzungsfehler.

Der sicherste Ablauf ist deshalb chronologisch: Todesdatum und Orte feststellen; Erbrecht und Steuerrecht trennen; Wohnsitze und Staatsangehörigkeiten belegen; den Nachlass nach Vermögensarten aufteilen; die französische Erklärung innerhalb der französischen Frist vorbereiten; die deutsche Meldung und Steuererklärung parallel prüfen; die Abkommensartikel 5, 9 und 11 auf jeden Vermögenswert anwenden; die französische Steuer und ihren Zahlungsnachweis anfordern; die Anrechnung mit Obergrenze beantragen; und danach beide Bescheide auf dieselbe Bewertungs- und Erbenlogik abgleichen. Dieser Ablauf ist aufwendiger als eine pauschale Prozentrechnung, aber er erzeugt eine prüfbare Akte.

Fazit

Die Erbschaftsteuer bei einem Nachlass zwischen Frankreich und Deutschland wird nicht durch ein einziges Stichwort wie „Wohnsitz“ oder „französisches Haus“ entschieden. Das Abkommen vom 12. Oktober 2006 weist Grundstücke in Frankreich grundsätzlich Frankreich zu und sieht für Deutschland eine begrenzte Anrechnung der französischen Steuer vor, wenn der deutsche Staat denselben Wert ebenfalls besteuert. Die EU-Erbrechtsverordnung regelt dagegen die zivile Erbfolge und schließt Steuerfragen ausdrücklich aus.

Für die konkrete Berechnung sollten Sie den Nachlass in einzelne Vermögenswerte zerlegen, Wohnsitze und frühere Schenkungen belegen, die französische déclaration de succession fristgerecht einreichen und die deutsche Anrechnung mit Steuerbescheid, Zahlungsnachweis, Bewertung und nachvollziehbarer Zuordnung beantragen. Bei einer SCI, einem Nießbrauch, einer indivision, einem Testament mit Rechtswahl oder einem prélèvement compensatoire darf keine Standardformel verwendet werden. Maßgeblich ist immer die Verbindung aus nationalem Recht, Abkommen, Vermögenswert und Beweisunterlagen.

Weitere Orientierung zur französischen Grundberechnung bietet die amtliche Berechnungshilfe von impots.gouv.fr. Zur zivilrechtlichen Rechtswahl und zur internationalen Nachlassabwicklung informiert außerdem Notaires de France. Beide Quellen ersetzen keine fallbezogene Prüfung der Steuerbescheide und des deutsch-französischen Abkommens.

📄 Amtliches Rundschreiben