Sie haben aus Frankreich geerbt oder werden in Kürze erben: ein Konto bei einer französischen Bank, ein Haus in der Dordogne, Anteile an einer französischen Immobiliengesellschaft, vielleicht auch Schulden, über die niemand gesprochen hat. In Deutschland würden viele in dieser Lage zunächst abwarten, Unterlagen sammeln und dann entscheiden. In Frankreich gilt eine eigene Logik: Wer als Erbe in Betracht kommt, muss eine förmliche Wahl treffen, die sogenannte option successorale, also die Entscheidung über Annahme oder Ausschlagung der Erbschaft. Diese Wahl bestimmt, ob Sie für Nachlassschulden mit Ihrem eigenen Vermögen haften, ob Sie das Haus verkaufen können und ob die Bank das Konto freigibt. Der folgende Beitrag erklärt diese Entscheidung Schritt für Schritt für deutschsprachige Erben mit Frankreichbezug: zunächst die drei Wege der Annahme und Ausschlagung mit ihren rechtlichen Folgen, danach Fristen, Inventar, Steuererklärung und Verkauf einer geerbten Immobilie. Alle französischen Begriffe werden beim ersten Auftreten erklärt. Alle entscheidenden Aussagen werden mit dem Wortlaut des französischen Gesetzes, mit Entscheidungen der französischen Kassationsgerichtsbarkeit und mit amtlichen Merkblättern belegt. Am Ende wissen Sie, welche Unterlagen der französische Notar, der notaire, von Ihnen verlangt, welche Frist für Sie läuft und welcher Weg bei einem überschuldeten oder unübersichtlichen Nachlass den größten Schutz bietet.
Vorbemerkung zur Sprache: Dieser Beitrag ist vollständig auf Deutsch verfasst. Französische Fachbegriffe stehen beim ersten Auftreten mit deutscher Erklärung. Wörtliche Zitate aus Gesetz und Rechtsprechung werden in Anführungszeichen auf Französisch wiedergegeben, danach folgt jeweils in Klammern die deutsche Übersetzung. Links führen auf die amtlichen Quellen: Légifrance für Gesetze, die Internetseite der Cour de cassation für Rechtsprechung, EUR-Lex für die EU-Erbrechtsverordnung sowie die amtlichen Portale service-public.fr und impots.gouv.fr für Verfahren und Steuern.
I. Erbschaft in Frankreich annehmen oder ausschlagen: die drei Wege der Entscheidung für deutsche Erben
Der Todestag eröffnet in Frankreich die Erbfolge, die ouverture de la succession. Wer durch Gesetz oder Testament als Erbe berufen ist, wird nicht automatisch endgültiger Erbe mit allen Pflichten. Das französische Recht verlangt eine bewusste Entscheidung zwischen drei Möglichkeiten: der unbeschränkten Annahme, der Annahme unter Beschränkung auf den Nachlasswert und der Ausschlagung. Für deutsche Leser ist diese Dreiteilung ungewohnt, weil das deutsche Recht mit Ausschlagung und Annahme unter Nachlassverwaltung anders arbeitet und weil in Frankreich der Notar eine zentrale Rolle spielt. Die drei Wege werden zuerst im Überblick dargestellt, danach folgen die praktischen Folgen für Konten, Immobilien und Gesellschaftsanteile.
A. Unbeschränkte Annahme, Annahme bis zur Höhe des Nachlasswertes und Ausschlagung: Folgen für Haftung, Konto und Immobilie
Die Grundnorm steht in Artikel 768 des französischen Code civil, des französischen Bürgerlichen Gesetzbuchs. Dort heißt es wörtlich: „L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer. Il peut également accepter la succession à concurrence de l’actif net lorsqu’il a une vocation universelle ou à titre universel. Est nulle l’option conditionnelle ou à terme.“ (Der Erbe kann die Erbschaft vorbehaltlos annehmen oder auf sie verzichten. Er kann die Erbschaft auch bis zur Höhe des Reinvermögens annehmen, wenn er als Gesamt- oder Teilgesamtrechtsnachfolger berufen ist. Eine bedingte oder befristete Wahl ist nichtig.) Für deutsche Erben bedeutet dieser Satz: Es gibt genau drei wirksame Erklärungen, jede Zwischenlösung mit Bedingungen oder Befristungen ist unwirksam. Wer zum Beispiel erklärt, er nehme nur das Haus, nicht aber die Schulden an, hat rechtlich nichts erklärt.
Die erste Möglichkeit ist die acceptation pure et simple, die unbeschränkte oder vorbehaltlose Annahme. Wer so annimmt, wird Vollerbe: Er erhält Vermögen und Rechte, haftet aber auch für alle Nachlassverbindlichkeiten, notfalls mit seinem eigenen Vermögen. Sein eigenes Vermögen und das Nachlassvermögen vermischen sich. Für ein freies Bankkonto und eine unbelastete Immobilie ist das der einfachste Weg: Die Bank gibt das Guthaben nach Vorlage von Sterbeurkunde, Erbnachweis und Identität frei, der Notar schreibt die Immobilie im Grundbuch um. Für einen Nachlass mit unbekannten Schulden ist dieser Weg riskant, denn die Haftung ist unbegrenzt. In der Praxis verlangen französische Banken bei größeren Beträgen einen notariellen Erbnachweis, den acte de notoriété, also die notarielle Urkunde, die feststellt, wer Erbe geworden ist. Ohne diese Urkunde bleibt das Konto häufig gesperrt, selbst wenn das deutsche Erbscheinverfahren bereits läuft.
Die zweite Möglichkeit ist die acceptation à concurrence de l’actif net, die Annahme bis zur Höhe des Reinvermögens, früher Annahme unter dem Vorbehalt des Inventars genannt. Artikel 787 des Code civil formuliert das knapp: „Un héritier peut déclarer qu’il n’entend prendre cette qualité qu’à concurrence de l’actif net.“ (Ein Erbe kann erklären, dass er diese Stellung nur bis zur Höhe des Reinvermögens annehmen will.) Artikel 791 des Code civil beschreibt den Schutz genau: „L’acceptation à concurrence de l’actif net donne à l’héritier l’avantage : 1° D’éviter la confusion de ses biens personnels avec ceux de la succession ; 2° De conserver contre celle-ci tous les droits qu’il avait antérieurement sur les biens du défunt ; 3° De n’être tenu au paiement des dettes de la succession que jusqu’à concurrence de la valeur des biens qu’il a recueillis.“ (Die Annahme bis zur Höhe des Reinvermögens verschafft dem Erben folgende Vorteile: erstens vermeidet er die Vermischung seines eigenen Vermögens mit dem Nachlassvermögen; zweitens behält er alle Rechte, die er zuvor gegen den Nachlass hatte; drittens haftet er für Nachlassschulden nur bis zur Höhe des Wertes der erhaltenen Güter.) Für deutsche Erben ist das der Schutzmodus bei unübersichtlichen Nachlässen: Das Haus in Frankreich kann verwertet werden, der Erlös dient der Befriedigung der Gläubiger, ein Überschuss bleibt beim Erben, ein Fehlbetrag greift nicht auf das deutsche Gehalt oder das deutsche Konto zu. Eigene Forderungen gegen den Erblasser, etwa ein Darlehen an die Eltern, bleiben erhalten und vermischen sich nicht.
Die dritte Möglichkeit ist die renonciation à la succession, die Ausschlagung. Artikel 804 des Code civil stellt klar: „La renonciation à une succession ne se présume pas. Pour être opposable aux tiers, la renonciation opérée par l’héritier universel ou à titre universel doit être adressée ou déposée au tribunal dans le ressort duquel la succession s’est ouverte ou faite devant notaire.“ (Die Ausschlagung einer Erbschaft wird nicht vermutet. Um gegenüber Dritten wirksam zu sein, muss die Ausschlagung durch den Gesamt- oder Teilgesamtrechtsnachfolger an das Gericht, in dessen Bezirk die Erbschaft angefallen ist, gerichtet oder dort hinterlegt oder vor einem Notar erklärt werden.) Das bedeutet für die Praxis: Schweigen oder Untätigkeit allein genügt nicht gegenüber Banken und Gläubigern, solange die Zehnjahresfrist nicht abgelaufen ist. Erforderlich ist eine förmliche Erklärung bei Gericht, beim tribunal judiciaire, also dem französischen Gericht erster Instanz, oder vor einem Notar. Artikel 805 des Code civil beschreibt die Rückwirkung: „L’héritier qui renonce est censé n’avoir jamais été héritier.“ (Der Erbe, der ausschlägt, gilt als jemand, der niemals Erbe gewesen ist.) Die Folge: Sein Anteil wächst den Miterben an oder fällt an seine eigenen Abkömmlinge, die dann ihrerseits annehmen oder ausschlagen müssen. Das amtliche Merkblatt des französischen Staates zur Annahme oder Ausschlagung der Erbschaft bestätigt, dass bei Ausschlagung die eigenen Kinder an die Stelle treten und ebenfalls eine Entscheidung treffen müssen. Für deutsche Familien mit Kindern ist das wesentlich: Die Ausschlagung der Eltern schützt minderjährige Kinder nicht automatisch, für sie muss gesondert gehandelt werden, notfalls mit Genehmigung des Familiengerichts.
Ein Sonderfall betrifft die réserve héréditaire, den französischen Pflichtteil der Kinder. Auch wer als Pflichtteilsberechtigter berufen ist, muss die Annahme- oder Ausschlagungserklärung in der vorgeschriebenen Form abgeben. Die EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 erleichtert die Form für Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in einem anderen Staat. Artikel 28 der Verordnung bestimmt wörtlich: „Une déclaration concernant l’acceptation de la succession, d’un legs ou d’une réserve héréditaire ou la renonciation à ceux-ci, ou une déclaration visant à limiter la responsabilité de la personne qui fait la déclaration est valable quant à la forme lorsqu’elle respecte les exigences: a) de la loi applicable à la succession en vertu de l’article 21 ou 22; ou b) de la loi de l’État dans lequel la personne qui fait la déclaration a sa résidence habituelle.“ (Verordnung (EU) Nr. 650/2012, Artikel 28, EUR-Lex: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2012/650/oj) (Eine Erklärung über die Annahme der Erbschaft, eines Vermächtnisses oder eines Pflichtteils oder über den Verzicht darauf oder eine Erklärung zur Beschränkung der Haftung des Erklärenden ist formwirksam, wenn sie den Formerfordernissen entspricht: a) des nach Artikel 21 oder 22 auf die Erbfolge anwendbaren Rechts oder b) des Rechts des Staates, in dem der Erklärende seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.) Ein in Deutschland lebender Erbe kann die Ausschlagung daher unter bestimmten Voraussetzungen auch in der deutschen Form erklären, muss aber prüfen, ob das französische Gericht und der Notar diese Form für die französische Immobilie und das französische Konto anerkennen. In der Praxis empfiehlt sich die parallele Erklärung in Frankreich, um Blockaden bei Grundbuch und Bank zu vermeiden.
Für Anteile an einer société civile immobilière, der französischen Immobiliengesellschaft bürgerlichen Rechts, kurz SCI genannt, gilt dieselbe Wahl. Die SCI ist eine juristische Person, deren Anteile vererbt werden. Wer vorbehaltlos annimmt, wird Gesellschafter mit allen Rechten und Pflichten aus dem Gesellschaftsvertrag. Wer bis zur Höhe des Reinvermögens annimmt, begrenzt die Haftung für Gesellschaftsschulden auf den Nachlasswert. Wer ausschlägt, wird nicht Gesellschafter. Banken, die der SCI ein Darlehen gegeben haben, verlangen häufig den notariellen Nachweis der Erbenstellung, bevor sie Übertragungen im Anteilsregister akzeptieren. Für deutsche Erben mit SCI-Anteilen ist daher die förmliche Erklärung gegenüber Notar und Gericht ebenso wichtig wie die gesellschaftsrechtliche Umschreibung.
B. Stillschweigende Annahme, Unterschlagung und Rückwirkung: welche Fehler deutsche Erben teuer zu stehen kommen
Viele deutsche Erben handeln nach dem Todestag intuitiv: Sie räumen das Haus leer, verkaufen Möbel, heben Geld vom französischen Konto ab oder überweisen Mieteinnahmen auf das eigene Konto. Im französischen Recht können solche Handlungen eine acceptation tacite, eine stillschweigende Annahme, darstellen. Artikel 783 des Code civil warnt deutlich: „Toute cession, à titre gratuit ou onéreux, faite par un héritier de tout ou partie de ses droits dans la succession emporte acceptation pure et simple.“ (Jede unentgeltliche oder entgeltliche Abtretung, die ein Erbe hinsichtlich seiner Rechte an der Erbschaft insgesamt oder teilweise vornimmt, führt zur vorbehaltlosen Annahme.) Wer also seinen Erbanteil an Geschwister verkauft oder verschenkt, hat damit vorbehaltlos angenommen, selbst wenn er zuvor ausschlagen wollte. Das amtliche Merkblatt zur Wahl der Erben nennt als Beispiel den Verkauf eines Nachlassgegenstands: Wer einen Gegenstand aus dem Nachlass verkauft, nimmt damit stillschweigend vorbehaltlos an. Rein sichernde oder dringende Maßnahmen, etwa das Absichern eines undichten Daches oder das Kündigen eines laufenden Vertrags, gelten dagegen in der Regel nicht als Annahme, solange sie eindeutig der Erhaltung dienen und dokumentiert werden.
Besonders streng ist das französische Recht beim recel successoral, der Unterschlagung oder Verheimlichung von Nachlassgegenständen. Wer Vermögen beiseiteschafft oder einen Miterben verschweigt, verliert das Recht zur Ausschlagung. Die Erste Zivilkammer der Cour de cassation, des französischen Kassationshofs, hat dies in einem Urteil vom 2. September 2020, Pourvoi Nummer K 19-15.955, Entscheidung 19-15.955, so formuliert: „Aux termes du premier de ces textes, les héritiers qui auraient diverti ou recelé des effets d’une succession sont déchus de la faculté d’y renoncer ; ils demeurent héritiers purs et simples, nonobstant leur renonciation, sans pouvoir prétendre aucune part dans les objets divertis ou recelés.“ (Nach dem Wortlaut des ersten dieser Texte verlieren Erben, die Gegenstände einer Erbschaft beiseitegeschafft oder verheimlicht haben, das Recht, auf die Erbschaft zu verzichten; sie bleiben trotz ihres Verzichts vorbehaltlose Erben, ohne irgendeinen Anteil an den beiseitegeschafften oder verheimlichten Gegenständen beanspruchen zu können.) Die Entscheidung betraf einen Bruder, der nach einer Schenkungsteilung weitere Zuwendungen verschwiegen hatte und trotz erklärter Ausschlagung als vorbehaltloser Erbe behandelt wurde. Für deutsche Erben lautet die Lehre: Kein Konto verschweigen, keine Barbeträge aus dem Haus an sich nehmen, keine Schenkungen des Erblassers leugnen. Wer unsicher ist, ob eine frühere Zuwendung als Schenkung gilt, legt sie offen und lässt den Notar prüfen.
Eine zweite Entscheidung der Ersten Zivilkammer vom 4. Februar 2026, Pourvoi 17-10.932, Entscheidung 17-10.932, präzisiert die Grenzen der Unterschlagung: „Aux termes de ce texte, les héritiers qui auraient diverti ou recelé des effets d’une succession, sont déchus de la faculté d’y renoncer : ils demeurent héritiers purs et simples, nonobstant leur renonciation, sans pouvoir prétendre à aucune part dans les objets divertis ou recelés.“ (Nach dem Wortlaut dieses Textes verlieren Erben, die Gegenstände einer Erbschaft beiseitegeschafft oder verheimlicht haben, das Recht zum Verzicht: Sie bleiben trotz ihres Verzichts vorbehaltlose Erben, ohne irgendeinen Anteil an den beiseitegeschafften oder verheimlichten Gegenständen beanspruchen zu können.) Das Gericht stellte klar, dass nach Eröffnung der Erbfolge vereinnahmte Mieten eines Nachlasshauses keine Nachlassgegenstände im Sinne dieser Strafnorm sind. Die Verurteilung wegen Unterschlagung wurde insoweit aufgehoben. Für deutsche Erben mit vermieteter Immobilie in Frankreich ist das eine wichtige Abgrenzung: Die laufende Verwaltung und Vereinnahmung von Mieten nach dem Todestag ist nicht automatisch Unterschlagung, sie muss aber gegenüber Miterben und Notar abgerechnet werden. Heimliches Behalten und Leugnen bleibt dagegen sanktioniert.
Die Wahl wirkt zurück auf den Todestag. Artikel 776 des Code civil bestimmt: „L’option exercée a un effet rétroactif au jour de l’ouverture de la succession.“ (Die ausgeübte Wahl wirkt zurück auf den Tag der Eröffnung der Erbfolge.) Wer annimmt, gilt als Erbe seit dem Todestag, mit allen Rechten an Früchten und allen Pflichten. Wer wirksam ausschlägt, gilt als niemals Erbe gewesen. Diese Rückwirkung erklärt, warum Handlungen vor der Erklärung so heikel sind: Sie werden rückwirkend als Handlungen eines Erben oder eines Nicht-Erben gedeutet. Ebenfalls wichtig ist die Unteilbarkeit der Wahl. Artikel 769 des Code civil lautet: „L’option est indivisible. Toutefois, celui qui cumule plus d’une vocation successorale à la même succession a, pour chacune d’elles, un droit d’option distinct.“ (Die Wahl ist unteilbar. Wer jedoch mehrere Berufungsgründe zu derselben Erbfolge in sich vereint, hat für jeden von ihnen ein gesondertes Wahlrecht.) Man kann nicht das Haus annehmen und das Konto ausschlagen. Nur wer zugleich gesetzlicher Erbe und testamentarischer Vermächtnisnehmer ist, kann für jede Berufung getrennt wählen, etwa das Vermächtnis ausschlagen und den gesetzlichen Anteil annehmen.
Irrtum, Täuschung oder Drohung können die Wahl angreifbar machen. Artikel 777 des Code civil sieht vor, dass die Anfechtungsklage in fünf Jahren ab Entdeckung des Irrtums oder der Täuschung oder ab Ende der Drohung verjährt. Wer erst nach der Annahme erfährt, dass der Nachlass massiv überschuldet war, sollte sofort rechtlichen Rat einholen und die Entdeckung dokumentieren, statt weitere Verfügungen zu treffen. Jede weitere Verfügung kann als Bestätigung der Annahme gewertet werden.
II. Haus in Frankreich geerbt als Deutscher: Notar, Inventar, Fristen, Steuererklärung und Verkauf ohne Haftungsfalle
Nach der Grundentscheidung beginnt die operative Phase: Der Nachlass muss geordnet, das Inventar erstellt, die Steuererklärung abgegeben und die Immobilie entweder behalten oder verkauft werden. Deutsche Erben unterschätzen häufig zwei Punkte: Erstens läuft neben der erbrechtlichen Wahl eine eigene steuerliche Frist, die unabhängig von Streitigkeiten unter Miterben gilt. Zweitens kann das Grundbuch in Frankreich nur durch eine notarielle Urkunde umgeschrieben werden. Ohne Notar gibt es keinen Verkauf, keine Belastung und keine Teilung. Dieser zweite Teil zeigt den Weg von der ersten Vorsprache beim Notar bis zur Veräußerung, einschließlich der Fristen und der Kosten.
A. Notar, Inventar und Zehnjahresfrist: so sichern deutsche Erben den Schutz bis zur Höhe des Nachlasswertes
Der notaire ist in Frankreich ein Amtsträger mit Beurkundungsbefugnis. Er stellt die Erben fest, erstellt das Verzeichnis der Vermögenswerte und Schulden, veranlasst die Grundbuchumschreibung und bereitet die Steuererklärung vor. Deutsche Erben sollten zum ersten Termin Sterbeurkunde, Familienstammbuch oder Geburtsurkunden, Testament oder Erbvertrag, deutsche Erbscheine oder Testamentsvollstreckerzeugnisse, Kontoauszüge, Darlehensverträge, Versicherungspolicen, Grundbuchauszüge und Nachweise über Schenkungen mitbringen. Alles Deutsche muss in beglaubigter französischer Übersetzung vorgelegt werden. Der Notar prüft auch, welches Recht auf die Erbfolge anwendbar ist: nach der EU-Erbrechtsverordnung grundsätzlich das Recht des letzten gewöhnlichen Aufenthalts, bei Rechtswahl das Heimatrecht. Diese Prüfung entscheidet, ob deutsches oder französisches Pflichtteilsrecht und welche Formvorschriften gelten.
Niemand muss sich sofort entscheiden. Artikel 771 des Code civil schützt eine Überlegungsfrist: „L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession. A l’expiration de ce délai, il peut être sommé, par acte extrajudiciaire, de prendre parti à l’initiative d’un créancier de la succession, d’un cohéritier, d’un héritier de rang subséquent ou de l’Etat.“ (Der Erbe kann nicht gezwungen werden, vor Ablauf einer Frist von vier Monaten ab Eröffnung der Erbfolge zu wählen. Nach Ablauf dieser Frist kann er durch außergerichtlichen Akt aufgefordert werden, sich zu entscheiden, auf Veranlassung eines Nachlassgläubigers, eines Miterben, eines nachrangigen Erben oder des Staates.) Nach einer solchen Aufforderung, der sommation de prendre parti, also der Aufforderung zur Entscheidung, bleiben zwei Monate für die Erklärung oder für einen Antrag auf richterliche Fristverlängerung. Artikel 772 des Code civil bestimmt: „Dans les deux mois qui suivent la sommation, l’héritier doit prendre parti ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge lorsqu’il n’a pas été en mesure de clôturer l’inventaire commencé ou lorsqu’il justifie d’autres motifs sérieux et légitimes.“ (Innerhalb von zwei Monaten nach der Aufforderung muss der Erbe sich entscheiden oder beim Richter eine zusätzliche Frist beantragen, wenn er das begonnene Inventar nicht abschließen konnte oder andere ernsthafte und berechtigte Gründe nachweist.) Wer die Frist verstreichen lässt, gilt als vorbehaltloser Erbe. Für deutsche Erben, die Post aus Frankreich erst spät erhalten, ist das eine ernste Warnung: Eine Aufforderung eines Gläubigers oder Miterben darf nicht unbeantwortet bleiben.
Die äußerste Grenze setzt Artikel 780 des Code civil: „La faculté d’option se prescrit par dix ans à compter de l’ouverture de la succession. L’héritier qui n’a pas pris parti dans ce délai est réputé renonçant.“ (Das Wahlrecht verjährt in zehn Jahren ab Eröffnung der Erbfolge. Der Erbe, der innerhalb dieser Frist keine Wahl getroffen hat, gilt als Verzichtender.) Nach zehn Jahren ohne Erklärung gilt man als Ausschlagender. Das schützt nicht rückwirkend vor einer bereits eingetretenen stillschweigenden Annahme durch Verfügungen. Es schützt auch nicht gegenüber dem Fiskus, wenn die Steuererklärung längst fällig war. Die Zehnjahresfrist ersetzt keine Strategie, sie ist nur die äußerste Auffanglinie.
Wer den Schutz bis zur Höhe des Reinvermögens wählt, muss förmlich und sorgfältig vorgehen. Artikel 788 des Code civil verlangt: „La déclaration doit être faite au greffe du tribunal judiciaire dans le ressort duquel la succession est ouverte ou devant notaire.“ (Die Erklärung muss bei der Geschäftsstelle des Gerichts, in dessen Bezirk die Erbfolge angefallen ist, oder vor einem Notar abgegeben werden.) Artikel 789 des Code civil verlangt das Inventar: „La déclaration est accompagnée ou suivie de l’inventaire de la succession qui comporte une estimation, article par article, des éléments de l’actif et du passif. L’inventaire est établi par un commissaire-priseur judiciaire, un huissier ou un notaire, selon les lois et règlements applicables à ces professions.“ (Der Erklärung ist ein Nachlassinventar beizufügen oder nachzureichen, das eine Schätzung jedes einzelnen Aktiv- und Passivpostens enthält. Das Inventar wird nach den für diese Berufe geltenden Gesetzen und Verordnungen durch einen vereidigten Versteigerer, einen Gerichtsvollzieher oder einen Notar erstellt.) Das Inventar muss jeden Posten einzeln bewerten: Immobilien mit Verkehrswert, Konten mit Stichtagssaldo, Wertpapiere mit Kurs, Fahrzeuge mit Marktwert, Schmuck und Hausrat mit Schätzung, dazu alle Schulden mit Stand und Gläubiger. Pauschale Angaben genügen nicht. Das amtliche Merkblatt zur Erbenwahl präzisiert, dass das Inventar binnen zwei Monaten ab der Erklärung bei Gericht zu hinterlegen ist und dass der Richter bei ernsthaften Gründen verlängern kann. Wer diese Hinterlegungsfrist versäumt, gilt als vorbehaltloser Erbe. Der Schutz geht also durch bloße Verspätung verloren.
Für deutsche Erben mit Frankreichbezug kommen praktische Hürden hinzu: Der Sachverständige muss das Haus in Frankreich besichtigen, der Notar muss deutsche Darlehensverträge einordnen, Konten in Deutschland mit Nachlassbezug müssen angegeben werden. Verschweigen schadet doppelt: Es gefährdet den Haftungsschutz und kann als Unterschlagung gewertet werden. Ehrlichkeit und Vollständigkeit sind daher keine Höflichkeit, sondern Voraussetzung des Schutzes. Nach Hinterlegung wird die Erklärung landesweit bekannt gemacht, damit Gläubiger sich melden können. Gläubiger können Einsicht in das Inventar verlangen. Der Erbe verwaltet den Nachlass, zahlt die Gläubiger aus dem Nachlass und darf Nachlassgegenstände nur nach den gesetzlichen Regeln veräußern. Wer das Haus verkaufen will, stimmt das Vorgehen mit dem Notar ab, damit der Erlös korrekt verteilt wird.
Die Ausschlagung folgt einem eigenen Formweg. Sie wird bei Gericht oder vor einem Notar erklärt und muss für die Wirkung gegenüber Dritten registriert werden. Das staatliche Merkblatt beschreibt die Schritte und die Kosten der Registrierung. Für Minderjährige ist die Genehmigung des Familiengerichts erforderlich, weil die Ausschlagung für sie weitreichende Folgen hat. Für Volljährige unter Betreuung gelten besondere Vertretungsregeln. Deutsche Erben sollten die Ausschlagung nicht mit der steuerlichen Erklärung verwechseln: Auch wer wirksam ausgeschlagen hat, muss sicherstellen, dass er nicht versehentlich als Erbe in der Steuererklärung aufgeführt wird. Umgekehrt befreit die Ausschlagung nicht automatisch von einer bereits abgegebenen Steuererklärung, diese muss berichtigt werden.
B. Steuererklärung, Bankfreigabe und Verkauf des geerbten Hauses: Fristen einhalten und Kosten steuern
Unabhängig von der erbrechtlichen Wahl läuft die steuerliche Frist. Artikel 641 des französischen Code général des impôts, des Allgemeinen Steuergesetzbuchs, bestimmt: „Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décèdé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.“ (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, die Erben, Beschenkte oder Vermächtnisnehmer über die ihnen durch Tod angefallenen oder übertragenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Erbschaft angetreten wird, im französischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Für deutsche Erben gilt daher meist die Zwölfmonatsfrist, wenn der Erblasser in Deutschland verstorben ist, und die Sechsmonatsfrist, wenn er in Frankreich verstorben ist. Die Erklärung heißt déclaration de succession, also Erbschaftsteuererklärung, und wird mit den Formularen 2705, 2705-S und 2706 abgegeben. Die Finanzverwaltung bestätigt auf impots.gouv.fr, dass die Erklärung binnen sechs Monaten ab dem Todestag einzureichen ist, wenn der Tod in Frankreich eingetreten ist, und binnen zwölf Monaten in den anderen Fällen. Verspätungen lösen Zinsen und Zuschläge aus. Stundung oder Ratenzahlung sind nur unter engen Voraussetzungen möglich und müssen beantragt werden.
Die Steuerpflicht hängt nicht allein vom Wohnsitz ab. Nach französischem Recht sind französische Immobilien stets in Frankreich zu erklären, unabhängig davon, wo Erblasser und Erben leben. Das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften und Schenkungen verhindert in vielen Fällen die doppelte Belastung, indem es Besteuerungsrechte verteilt und Anrechnungen vorsieht. Es beseitigt aber nicht die Erklärungspflicht in Frankreich. Deutsche Erben müssen daher häufig in beiden Staaten erklären: in Frankreich die Immobilie und dort belegene Werte, in Deutschland den weltweiten Erwerb, jeweils mit Hinweis auf das Abkommen und mit Antrag auf Anrechnung. Wer die französische Frist versäumt, weil er auf den deutschen Erbschein wartet, riskiert Zuschläge. Der Notar kann eine unvollständige Erklärung mit Vorbehalt vorbereiten und ergänzen, sobald Unterlagen eintreffen. Wichtig ist, die Frist aktiv zu wahren, statt auf Vollständigkeit zu warten.
Die Bankfreigabe folgt eigenen Regeln. Französische Banken sperren Konten nach Kenntnis vom Tod. Sie verlangen üblicherweise Sterbeurkunde, Identitätsnachweise, notariellen Erbnachweis und bei größeren Beträgen die Steuerbescheinigung über die ordnungsgemäße Erklärung. Solange die erbrechtliche Stellung ungeklärt ist, bleibt das Konto blockiert. Wer bis zur Höhe des Reinvermögens angenommen hat, sollte der Bank die registrierte Erklärung und das Inventar nachweisen, um Verfügungen für die Nachlassabwicklung zu erhalten. Private Abhebungen vor Klärung sind zu unterlassen, weil sie als stillschweigende Annahme oder als Unterschlagung gedeutet werden können. Für ein einzelnes Konto mit kleinerem Guthaben genügt in einfachen Fällen manchmal ein vereinfachtes Verfahren, für Immobilien und größere Vermögen führt kein Weg am Notar vorbei.
Der Verkauf des geerbten Hauses setzt die erbrechtliche Klärung voraus. Zunächst stellt der Notar die Eigentumsübertragung auf die Erben fest, die attestation de propriété, also die notarielle Eigentumsbescheinigung, die im Grundbuch veröffentlicht wird. Erst danach können die Erben wirksam verkaufen. Befindet sich der Nachlass noch in indivision, der französischen Erbengemeinschaft, in der alle Miterben gemeinsam Eigentümer sind, müssen alle zustimmen oder die Teilung muss gerichtlich angeordnet werden. Ein einzelner Miterbe kann das Haus nicht allein verkaufen. Für deutsche Miterben, die in Deutschland leben, kann der Notar Vollmachten in zweisprachiger Form vorbereiten, damit niemand für jede Unterschrift nach Frankreich reisen muss. Die Vollmacht muss eindeutig bezeichnen, welches Grundstück zu welchem Mindestpreis verkauft werden darf.
Beim Verkauf fallen neben dem Kaufpreis Kosten an, die deutsche Verkäufer häufig unterschätzen: Notargebühren nach Gebührentabelle, Grundbuchsteuern, Vermessung und Diagnostik, etwa Energieausweis und Bleibestandsberichte, Maklerprovision bei Beauftragung sowie gegebenenfalls die französische Wertzuwachssteuer bei Weiterverkauf, die plus-value immobilière, also der Steuer auf den Immobilienmehrwert. Wer die geerbte Immobilie sofort nach der Erbschaft verkauft, erzielt oft einen geringen Mehrwert, weil der Anschaffungswert für die Berechnung meist der Verkehrswert am Todestag ist. Wer sie jahrelang hält und dann verkauft, muss die Entwicklung von Wert und Abzügen prüfen. Der Notar berechnet die Steuer und führt sie ab. Der Erlös wird nach Begleichung von Nachlassschulden und Kosten unter den Erben verteilt. Bei Annahme bis zur Höhe des Reinvermögens überwacht der Notar, dass Gläubiger vorrangig befriedigt werden.
Für Erben in Paris und der Île-de-France gelten dieselben Gesetze, aber kürzere Wege: Das zuständige Gericht und viele Notariate sind vor Ort, Sachverständige für Inventare sind schnell verfügbar, Banken haben Erbabteilungen in der Hauptstadt. Dennoch sind die Fristen landesweit identisch. Auch in Paris schützt nur die förmliche Erklärung, nicht das persönliche Gespräch mit der Bank. Deutsche Erben, die in Paris eine Wohnung geerbt haben, sollten früh klären, ob die Wohnung vermietet ist, welche Mieten seit dem Todestag eingegangen sind und wer sie verwaltet. Nach der oben genannten Rechtsprechung sind solche Mieten keine Unterschlagungsobjekte, sie gehören aber zur Abrechnung gegenüber Miterben und Gläubigern.
Praktische Reihenfolge für deutsche Erben: Erstens Sterbefall und Berufungsgrund klären, Testament suchen, Notar in Frankreich beauftragen. Zweitens keine Verfügungen über Nachlassgegenstände treffen, bis die Wahl feststeht. Drittens innerhalb der Überlegungsfrist entscheiden, bei Schulden oder Unklarheit die Annahme bis zur Höhe des Reinvermögens mit Inventar wählen. Viertens Steuererklärung fristgerecht vorbereiten, Zwölf- oder Sechsmonatsfrist im Kalender sichern. Fünftens erst nach Grundbuchumschreibung verkaufen oder teilen. Diese Reihenfolge vermeidet die beiden häufigsten Fehler: die versehentliche unbeschränkte Annahme durch voreilige Verfügung und den Verlust des Haftungsschutzes durch verspätetes Inventar.
Fazit
Die französische Erbenwahl ist keine Formsache, sondern die Weichenstellung für Haftung, Verfügungsmacht und Steuern. Wer die Tragweite überblickt und einen unbelasteten Nachlass erhält, nimmt vorbehaltlos an und profitiert vom einfachen Verfahren. Wer Schulden, Bürgschaften oder unbekannte Risiken sieht, wählt die Annahme bis zur Höhe des Reinvermögens, erklärt sie förmlich bei Gericht oder vor dem Notar und hinterlegt fristgerecht ein vollständiges Inventar. Wer nichts erhalten will oder dessen Kinder geschützt werden sollen, schlägt förmlich aus und bezieht die nachrückenden Abkömmlinge in die Entscheidung ein. In allen Fällen gilt: keine Verfügungen vor der Wahl, keine Verheimlichungen, keine Bedingungen. Die Fristen von vier Monaten für die Überlegung, zwei Monaten nach Aufforderung, zwei Monaten für das Inventar, sechs oder zwölf Monaten für die Steuererklärung und zehn Jahren als äußerste Grenze greifen ineinander. Deutsche Erben mit Haus, Konto oder Gesellschaftsanteilen in Frankreich sichern sich am besten durch frühe Beauftragung eines Notars, lückenlose Unterlagen und eine dokumentierte Entscheidung. So bleibt aus dem französischen Nachlass eine geordnete Übertragung statt einer persönlichen Haftung.