Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Erbnachweis in Frankreich für deutsche Erben: acte de notoriété, Erbschein und Europäisches Nachlasszeugnis

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Erbnachweis in Frankreich für deutsche Erben: acte de notoriété, Erbschein und Europäisches Nachlasszeugnis

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Wer als Deutscher, Österreicher oder Schweizer eine Erbschaft mit Frankreich-Bezug abwickelt, stößt früh auf eine sehr praktische Frage: Wie weise ich gegenüber der französischen Bank, dem Notariat oder dem Grundbuchwesen nach, dass ich überhaupt Erbe bin? Frankreich kennt kein Nachlassgericht und keinen Erbschein nach deutschem Vorbild. An seine Stelle tritt der acte de notoriété, eine notarielle Erbnachweisurkunde, die ein französischer notaire (Notar mit staatlicher Urkundsfunktion) auf Antrag eines oder mehrerer Erben ausstellt. Für Nachlässe über 5.965 Euro ist er nach den Angaben der staatlichen Verwaltungsseite service-public.fr der Standardweg, um die Erbenstellung zu belegen und Bankguthaben freizugeben. Daneben existiert seit 2015 das Europäische Nachlasszeugnis der Verordnung (EU) Nr. 650/2012, das in allen Mitgliedstaaten wirkt, ausdrücklich aber nicht an die Stelle der innerstaatlichen Urkunden tritt. Dieser Beitrag erklärt in deutscher Sprache, welcher Nachweis in Frankreich wann gebraucht wird, wie der acte de notoriété beantragt wird, was er kostet, welche Fristen zur déclaration de succession (der französischen Erbschaftssteuererklärung) laufen und welche Fehler deutschsprachige Erben regelmäßig teuer zu stehen kommen. Alle zitierten Gesetzesstellen und Entscheidungen sind mit ihren amtlichen Fundstellen verlinkt, französische Zitate werden wörtlich wiedergegeben und anschließend übersetzt.

I. Welcher Erbnachweis gilt in Frankreich: acte de notoriété, deutscher Erbschein oder Europäisches Nachlasszeugnis?

A. Was ist der acte de notoriété und welche Beweiskraft hat er?

Der acte de notoriété ist die französische Urkunde zum Nachweis der Erbenstellung. Die Grundlage findet sich im Code civil, dem französischen Bürgerlichen Gesetzbuch. Artikel 730 Code civil legt zunächst die Beweisfreiheit fest: « La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens. » (Der Nachweis der Erbeneigenschaft wird mit jedem Mittel geführt.) Wer Erbe ist, kann das also grundsätzlich durch Urkunden, Zeugen oder jedes andere taugliche Mittel beweisen. Für die Praxis zentral ist aber Artikel 730-1 Code civil: « La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit. » (Der Nachweis der Erbeneigenschaft kann sich aus einem acte de notoriété ergeben, der von einem Notar auf Antrag eines oder mehrerer Berechtigter errichtet wird.)

Artikel 730-1 Code civil beschreibt den vorgeschriebenen Inhalt der Urkunde. Der acte de notoriété muss die Sterbeurkunde des Erblassers zitieren, die vorgelegten Belege aufführen — etwa Urkunden des Personenstands und gegebenenfalls Dokumente über letztwillige Verfügungen, die den Erbgang beeinflussen — und enthält die von den antragstellenden Erben unterschriebene Versicherung, dass sie « vocation, seuls ou avec d’autres qu’ils désignent, à recueillir tout ou partie de la succession du défunt » haben (berufen sind, allein oder zusammen mit anderen, die sie benennen, den Nachlass ganz oder teilweise zu erwerben). Jede Person, deren Angaben nützlich erscheinen, kann zu der Urkunde hinzugezogen werden; in der Praxis hört der notaire häufig zwei Zeugen. Schließlich ordnet Artikel 730-1 an, dass die Existenz des acte de notoriété am Rand der Sterbeurkunde vermerkt wird, damit Dritte den Nachweis vom Personenstandsregister her finden.

Die Beweiskraft regelt Artikel 730-3 Code civil wörtlich: « L’acte de notoriété ainsi établi fait foi jusqu’à preuve contraire. Celui qui s’en prévaut est présumé avoir des droits héréditaires dans la proportion qui s’y trouve indiquée. » (Die so errichtete Urkunde gilt bis zum Gegenbeweis. Wer sich auf sie beruft, wird vermutet, erbliche Rechte in dem darin angegebenen Umfang zu haben.) Wer also einen ordnungsgemäßen acte de notoriété vorlegt, muss seine Erbenstellung gegenüber Banken, Versicherungen oder dem Grundbuchdienst nicht zusätzlich beweisen; die Vermutung spricht für ihn.

Die Vermutung ist jedoch widerlegbar, und der acte de notoriété ist keine unantastbare öffentliche Urkunde. Der französische Kassationshof hat das in einem vielbeachteten Urteil klargestellt: Cour de cassation, 1re chambre civile, 15. Januar 2014, Nr. 12-22.502. Dort heißt es in den vom Hof gebilligten Gründen der Vorinstanz wörtlich: « un acte de notoriété n’est pas un acte authentique qui ne pourrait être remis en cause que par une inscription en faux ; qu’en présence d’une contestation, il appartient au juge d’apprécier la valeur probante de l’acte de notoriété produit » (ein acte de notoriété ist keine öffentliche Urkunde, die nur durch das Urkundenfälschungsverfahren angegriffen werden könnte; bei einer Bestreitung obliegt es dem Richter, den Beweiswert der vorgelegten Urkunde zu würdigen). Und weiter: « un acte de notoriété doit être le résultat du travail préalable du notaire qui est tenu de procéder aux recherches et vérifications » (ein acte de notoriété muss das Ergebnis der Vorarbeit des Notars sein, der verpflichtet ist, Nachforschungen und Prüfungen vorzunehmen). In dem entschiedenen Fall war eine sechzig Jahre nach dem Tod errichtete Urkunde ohne Anlagen und ohne echte Notarsprüfung wertlos; maßgeblich war eine zeitnahe Urkunde aus dem Todesjahr 1939. Für deutschsprachige Erben folgt daraus: Je sorgfältiger der notaire recherchiert und je vollständiger die Belege sind, desto sicherer ist der Nachweis; eine formelhaft aufgesetzte Urkunde kann im Streitfall kippen.

Die Beweisfreiheit des Artikels 730 bedeutet umgekehrt auch, dass ein unvollständiger acte de notoriété einen Prozess nicht automatisch verliert. Das Berufungsgericht Paris hat in einer Entscheidung vom 20. April 2022, Nr. 21/22293 (Cour d’appel de Paris, pôle 3, chambre 1) ausgeführt, dass die Erbenstellung frei beweisbar ist und der vorgelegte acte de notoriété zusammen mit der Annahme der Erbschaft für die Prozessführungsbefugnis genügen kann, selbst wenn die Gegenseite die Urkunde als lückenhaft rügt, weil ein handschriftliches Testament nicht beigefügt und keine Erbschaftssteuererklärung vorgelegt worden war. Die Botschaft beider Entscheidungen ist dieselbe: Der acte de notoriété ist das Regelinstrument, ersetzt aber weder die Sorgfalt des Notars noch die übrigen Beweismittel.

Wofür die Urkunde im Alltag gebraucht wird, zeigt die amtliche Verwaltungsseite: Mit dem acte de notoriété lassen sich die Konten des Verstorbenen freigeben, Versicherungsansprüche anmelden, Fahrzeuge umschreiben und Behördenverfahren führen. Enthält der Nachlass eine Immobilie in Frankreich, stellt derselbe notaire zusätzlich die attestation de propriété immobilière (notariell beglaubigte Eigentumsübertragungsurkunde) aus, mit der das Eigentum der Erben an der Immobilie im französischen Grundbuchwesen eingetragen wird; diese Urkunde kostet einen prozentualen Satz des Immobilienwerts und setzt den geklärten Erbgang voraus. Wer also den Erbnachweis verschleppt, blockiert in der Folge auch die Umschreibung des Hauses und jeden späteren Verkauf — ein Punkt, den Erben einer Ferienimmobilie an der Atlantikküste oder in der Provence regelmäßig unterschätzen, weil sie zunächst nur an die Freigabe des französischen Bankkontos denken.

B. Reichen deutscher Erbschein oder Europäisches Nachlasszeugnis in Frankreich aus?

Deutsche Erben denken zuerst an den Erbschein nach § 2353 BGB, den das deutsche Nachlassgericht ausstellt. In Frankreich stößt er an Grenzen. Es gibt dort kein Nachlassgericht, und die französischen Stellen — Banken, notaires, der Grundbuchdienst (conservation des hypothèques) — kennen das deutsche Dokument nicht. In der Praxis wird ein deutscher Erbschein häufig nur mit vereidigter Übersetzung akzeptiert, manchmal gar nicht, weil er den Erbgang nach deutschem Recht bescheinigt, während sich die Erbfolge für die in Frankreich belegene Immobilie nach der anwendbaren Erbrechtsordnung richtet, die bei Wohnsitz des Erblassers in Frankreich oft das französische ist. Wer auf den Erbschein allein setzt, verliert meist Wochen. Deshalb ist der acte de notoriété des mit dem Nachlass befassten französischen notaires der praktikable Weg: Er wird von der Stelle ausgestellt, deren Dokument Bank und Grundbuchdienst ohnehin erwarten.

Seit dem 17. August 2015 kommt ein europäisches Instrument hinzu: das Europäische Nachlasszeugnis der Verordnung (EU) Nr. 650/2012 (EU-Erbrechtsverordnung, Amtsblatt der EU, CELEX 32012R0650). Artikel 63 Absatz 1 bestimmt, dass das Zeugnis für Erben, Vermächtnisnehmer mit unmittelbarer Berechtigung am Nachlass sowie für Testamentsvollstrecker und Nachlassverwalter gedacht ist, die in einem anderen Mitgliedstaat ihre Rechtsstellung geltend machen oder ihre Rechte ausüben müssen. Nach Artikel 69 Absatz 1 entfaltet das Zeugnis seine Wirkungen in allen Mitgliedstaaten, ohne dass es eines besonderen Verfahrens bedarf; Absatz 2 fügt eine gesetzliche Vermutung hinzu, wonach das Zeugnis die nach dem anwendbaren Erbrecht festgestellten Sachverhalte zutreffend ausweist und die darin genannte Person die ausgewiesene Erbenstellung hat. Wer ein Europäisches Nachlasszeugnis vorlegt, genießt also eine europaweite Richtigkeitsvermutung, und die Absätze 3 und 4 desselben Artikels schützen gutgläubige Banken und Erwerber, die sich auf das Zeugnis verlassen.

Zwei Schranken sind für die französische Praxis wichtig. Erstens stellt Artikel 62 Absatz 3 der Verordnung ausdrücklich klar, dass das Zeugnis nicht an die Stelle der innerstaatlichen Schriftstücke tritt, die in den Mitgliedstaaten zu ähnlichen Zwecken verwendet werden. Das Europäische Nachlasszeugnis verdrängt den acte de notoriété also nicht; beide existieren nebeneinander, und französische Banken verlangen in der Regel weiterhin die nationale Urkunde, wenn ein französischer notaire ohnehin mit dem Nachlass befasst ist. Zweitens begrenzt Artikel 70 Absatz 3 die Gültigkeit der ausgestellten beglaubigten Abschriften auf sechs Monate; wer lange wartet, muss die Abschrift verlängern lassen oder neu beantragen. Unser ausführlicher Beitrag zum Europäischen Nachlasszeugnis bei blockierten französischen Bankkonten beschreibt Beantragung, Kosten und Dauer dieses Weges im Einzelnen.

Eine letzte, oft unterschätzte Grenze betrifft die Erbschaftsannahme. Viele Erben glauben, wer sich einen Erbnachweis ausstellen lasse, habe die Erbschaft angenommen — mit allen Risiken bei überschuldeten Nachlässen. Für den acte de notoriété hat der Gesetzgeber das Gegenteil ausdrücklich geregelt: Artikel 730-2 Code civil bestimmt: « L’affirmation contenue dans l’acte de notoriété n’emporte pas, par elle-même, acceptation de la succession. » (Die in der Urkunde enthaltene Versicherung gilt nicht für sich allein als Annahme der Erbschaft.) Wer den Nachweis beantragt, behält also seine Optionen: Annahme, Ausschlagung oder Annahme bis zur Höhe des Nachlasswerts (acceptation à concurrence de l’actif net, die französische Variante der beschränkten Haftung mit Inventar). Wie deutsche Erben diese Entscheidung treffen und welche Fristen dafür laufen, erklärt unser Beitrag zur Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft in Frankreich.

Für Schweizer Erben gilt eine Besonderheit: Die Schweiz ist an die Verordnung (EU) Nr. 650/2012 nicht gebunden, weil sie kein Mitgliedstaat ist; ein Schweizer Erben- oder Erbscheinsdokument ist für französische Stellen eine ausländische Urkunde, die übersetzt und je nach Stelle legalisiert werden muss. Umgekehrt kann ein in Frankreich ausgestelltes Europäisches Nachlasszeugnis in der Schweiz als ausländische Bescheinigung verwendet werden, entfaltet dort aber nicht die verordnungsrechtlichen Vermutungswirkungen. Auch für Schweizer Nachlässe mit französischer Immobilie bleibt der acte de notoriété des französischen notaires deshalb das Arbeitsinstrument, auf das sich Bank und Grundbuchdienst verlassen. Österreichische Erben befinden sich dagegen in der EU-Binnenlage: Das von einem österreichischen Notar als Ausstellungsbehörde errichtete Europäische Nachlasszeugnis wirkt in Frankreich ohne besonderes Verfahren, ersetzt aber — wie für alle Mitgliedstaaten — nicht die nationale Urkunde, wenn ein französischer Nachlass abzuwickeln ist.

II. Wie beantragen deutsche Erben den acte de notoriété: Verfahren, Kosten und Fristen?

A. Welche Unterlagen braucht der notaire und wie läuft das Verfahren ab?

Die erste Schwelle ist eine bagatellartige Ausnahme: Nach der amtlichen Erläuterung von service-public.fr zum Nachweis der Erbenstellung genügt bei Nachlässen unter 5.965 Euro eine von sämtlichen Erben unterschriebene Erklärung (attestation signée par tous les héritiers). Liegt der Nachlass bei 5.965 Euro oder darüber — bei einer Immobilie in Frankreich immer — führt der Weg über den notaire und den acte de notoriété. Mit dieser Urkunde lassen sich nach der Verwaltungsseite insbesondere die Bankguthaben des Verstorbenen freigeben und Behördengänge erledigen, etwa die Umschreibung eines Fahrzeugs.

Das Verfahren läuft in fünf Schritten. Erstens wenden sich ein oder mehrere Erben an einen französischen notaire; bei einem Nachlass mit Immobilie in Frankreich ist ohnehin ein notaire zwingend einzuschalten, sodass der Erbnachweis meist im Rahmen der gesamten Nachlassabwicklung entsteht. Eine Anreise nach Frankreich ist für diesen Schritt nicht zwingend, die Beauftragung kann aus Deutschland per Post, E-Mail und Vollmacht erfolgen. Zweitens stellt der notaire die Eröffnung des Nachlasses fest: Er verlangt die Sterbeurkunde (acte de décès). Bei einem Todesfall in Deutschland wird die deutsche Sterbeurkunde grundsätzlich anerkannt; mehrsprachige internationale Urkunden ersparen die Übersetzung, im Zweifel verlangt der Notar eine vereidigte französische Übersetzung, eine Apostille ist zwischen Deutschland und Frankreich für Personenstandsurkunden nach EU-Verordnung 2016/1191 regelmäßig entbehrlich.

Drittens durchsucht der notaire das französische Testamentregister, das fichier central des dispositions de dernières volontés (FCDDV, zentrale Datei der letztwilligen Verfügungen, umgangssprachlich « fichier des testaments »). Diese Abfrage ist keine Formsache: Ein in Frankreich hinterlegtes Testament oder eine Rechtswahl zugunsten des deutschen Erbrechts nach Artikel 22 der EU-Erbrechtsverordnung verändert den Erbgang, der in die Urkunde einzutragen ist. Wie Deutsche diese Rechtswahl und Formfragen richtig regeln, zeigt unser Beitrag zum Testament mit Frankreich-Bezug. Viertens sammelt der notaire die Personenstandsurkunden aller Erben — Geburtsurkunden, Familienstammbuch, Eheurkunden — und lässt die antragstellenden Erben die in Artikel 730-1 vorgeschriebene Versicherung unterschreiben, dass sie allein oder mit den benannten weiteren Personen zur Erbschaft berufen sind. Wer angehört werden soll — etwa entfernte Verwandte oder Bekannte des Erblassers als Zeugen — wird zur Urkunde hinzugezogen. Fünftens errichtet der notaire die Urkunde, veranlasst den Randvermerk bei der Sterbeurkunde und übermittelt den Erben Ausfertigungen, mit denen Bank, Versicherung und Grundbuchdienst angeschrieben werden können.

Die Sorgfalt des Notars ist dabei der entscheidende Qualitätsfaktor, wie das Kassationsurteil von 2014 zeigt: Der notaire muss selbst recherchieren und prüfen, nicht nur die Angaben der Antragsteller abschreiben. Deutsche Erben sollten deshalb von Anfang an vollständige Angaben zur Familie des Erblassers liefern — frühere Ehen, Kinder aus anderen Beziehungen, in Frankreich lebende Verwandte — und widersprechende Informationen nicht verschweigen. Eine Urkunde, die ein Miterbe später als unvollständig angreift, verliert vor Gericht ihren Wert, und der Weg zurück kostet mehr als die offene Auskunft am Anfang. Gibt es Streit unter den Erben — etwa weil ein Miterbe in Frankreich die Freigabe des Kontos oder den Verkauf der geerbten Immobilie blockiert —, hilft unser Beitrag zur Erbengemeinschaft in Frankreich weiter.

B. Was kostet der acte de notoriété, welche Fristen gelten und welche Fehler sind typisch?

Die Kosten sind gesetzlich begrenzt und überschaubar. Nach der Tarifseite der Verwaltung, Stand 1. Januar 2026, kostet die Errichtung der Urkunde 57,69 Euro ohne Umsatzsteuer, also 69,23 Euro inklusive Steuer. Hinzu kommen Auslagen für Formalitäten und gegebenenfalls Registerkosten; die allgemeine Tarifübersicht für Nachlassangelegenheiten auf service-public.fr (Tarifübersicht der Notare in Nachlasssachen) führt den acte de notoriété als Festgebühr und erinnert daran, dass der Notar auf Wunsch einen schriftlichen Kostenvoranschlag (devis) erstellen muss. Teuer wird nicht die Urkunde, sondern das, was fehlt, wenn sie fehlt: Wer ohne Erbnachweis monatelang keinen Zugriff auf das Konto hat, zahlt aus eigener Tasche laufende Kosten der Immobilie, Versicherungen und Grundsteuer.

Zeitkritisch ist das Zusammenspiel mit der Erbschaftssteuererklärung. Artikel 641 Code général des impôts, das französische Steuergesetzbuch, bestimmt: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Die Fristen für die Einreichung der Erklärungen, welche die Erben, Beschenkten oder Vermächtnisnehmer für die ihnen durch Tod zugefallenen Vermögenswerte abzugeben haben, betragen sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Erblasser in Metropolitanfrankreich gestorben ist, und ein Jahr in allen anderen Fällen.) Stirbt der Erblasser in Deutschland, haben die Erben für die französische Erklärung also ein Jahr Zeit; stirbt er in Frankreich, nur sechs Monate. Der acte de notoriété sollte deshalb früh beantragt werden, denn er ist das Dokument, mit dem sich die Erben der Erklärungspflicht überhaupt stellen können. Berechnung, Freibeträge und Säumniszuschläge behandelt unser Beitrag zur Erbschaftsteuer in Frankreich für deutsche Erben; die Frage, wie Deutschland und Frankreich Doppelbelastungen vermeiden, unser Beitrag zur Doppelbesteuerung von Erbschaften.

In die Erklärung gehören außerdem frühere Schenkungen. Artikel 784 Code général des impôts verpflichtet die Beteiligten, in jeder Erbschaftssteuererklärung anzugeben, ob der Erblasser den Erben frühere Schenkungen gemacht hat; steuerlich werden diese innerhalb von fünfzehn Jahren dem Nachlass wieder zugerechnet (rappel fiscal). Wer eine frühere Zuwendung der Eltern an die Kinder in Frankreich verschweigt, riskiert Nachforderungen und Zuschläge. Das betrifft auch beliebte Vorsorgemodelle wie die Übertragung einer Immobilie unter Nießbrauchsvorbehalt — zu dessen erbrechtlichen Folgen siehe unseren Beitrag zum Nießbrauch (usufruit) an der französischen Immobilie — oder Anteile an einer Immobiliengesellschaft, wie sie unser Beitrag zur SCI mit deutschen Erben behandelt.

Fünf Fehler begegnen in der Praxis deutschsprachiger Erben immer wieder. Erstens wird der acte de notoriété mit der Erbschaftsannahme verwechselt und aus Angst vor Nachlass Schulden unterlassen — Artikel 730-2 Code civil nimmt genau diese Sorge. Zweitens wird auf den deutschen Erbschein allein vertraut, obwohl Bank und Grundbuchdienst in Frankreich die nationale Urkunde oder das Europäische Nachlasszeugnis erwarten; wer den Überblick zum Gesamtablauf sucht, beginnt am besten mit unserem Leitfaden Haus in Frankreich geerbt — was tun?. Drittens wird die FCDDV-Abfrage unterschätzt und ein hinterlegtes Testament übersehen, das den Erbgang und die Rechtswahl verändert; Folgefragen des Pflichtteilsrechts und der Ausgleichsabgabe von 2021 behandelt unser Beitrag zum Pflichtteil in Frankreich für deutsche Erben. Viertens werden unvollständige Familienangaben gemacht, die der Notar später korrigieren muss und die die Urkunde im Streitfall entwerten. Fünftens wird die Erklärungsfrist des Artikels 641 CGI versäumt, weil auf den Nachweis gewartet wird, statt ihn früh zu beantragen. Alle fünf Fehler lassen sich durch einen frühen, sauber belegten Antrag beim notaire vermeiden.

Praktisch entscheidend ist schließlich der Zeitplan. Zwischen Beauftragung und fertiger Urkunde vergehen bei vollständigen Unterlagen meist nur wenige Wochen; Verzögerungen entstehen fast immer durch fehlende Personenstandsurkunden der Erben, durch unklare frühere Ehen des Erblassers oder durch ein nachträglich gefundenes Testament. Wer aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz erbt, sollte deshalb früh prüfen lassen, welches Recht auf den Nachlass anwendbar ist — bei einem in Frankreich zuletzt wohnhaften Erblasser regelmäßig das französische, bei deutscher Rechtswahl das deutsche —, denn diese Feststellung bestimmt den Inhalt der Urkunde. Wer erkennt, dass die Erklärungsfrist des Artikels 641 CGI näher rückt als die Notarsarbeit, sollte die Erklärung nicht einfach verstreichen lassen, sondern das Verfahren beschleunigen; Zuschläge und Verzugszinsen für verspätete Erklärungen summieren sich bei Immobiliennachlässen schnell auf vierstellige Beträge.

Fazit

Der acte de notoriété ist der zentrale Erbnachweis im französischen Recht: gesetzlich in den Artikeln 730 bis 730-3 Code civil geregelt, mit Vermutungswirkung bis zum Gegenbeweis, aber ohne die Unangreifbarkeit einer öffentlichen Urkunde, wie der Kassationshof 2014 entschieden hat. Deutsche Erben sollten ihn früh beim mit dem Nachlass befassten notaire beantragen, die Personenstandsurkunden vollständig beibringen und die sechsmonatige beziehungsweise einjährige Erklärungsfrist des Artikels 641 CGI im Blick behalten. Der deutsche Erbschein bleibt für Frankreich ein Fremdkörper; das Europäische Nachlasszeugnis ist eine wirksame Ergänzung mit sechsmonatiger Abschriftsgültigkeit, ersetzt nach Artikel 62 Absatz 3 der EU-Erbrechtsverordnung aber gerade nicht die nationale Urkunde. Wer diese Reihenfolge einhält — Registerabfrage, Erbnachweis, Erklärung —, vermeidet blockierte Konten, versäumte Fristen und vermeidbare Streitigkeiten unter Miterben.

📄 Amtliches Rundschreiben