Der Brief vom französischen notaire, dem französischen Notar mit Nachlassmonopol, kommt fast immer unerwartet: Ein Elternteil ist gestorben, zum Nachlass gehört ein Haus in Frankreich, und plötzlich stehen deutsche Erben zwischen zwei Rechtsordnungen. Die Bank in Frankreich hat das Konto gesperrt, der Notar verlangt ein Europäisches Nachlasszeugnis, und irgendjemand erwähnt Fristen von sechs Monaten. Wer in dieser Lage falsch abbiegt, verliert Monate und zahlt im schlechtesten Fall Steuern und Gebühren doppelt. Dieser Artikel zeigt den Weg, den deutsche, österreichische und Schweizer Erben mit Frankreichbezug in der Praxis gehen: Zuerst klären Sie, ob deutsches oder französisches Erbrecht gilt und ob eine Rechtswahl im Testament das regelt. Danach setzen Sie das Ergebnis in Frankreich durch, mit dem Europäischen Nachlasszeugnis bei Bank und Notar, mit der Umschreibung im französischen Grundbuch und mit der fristgerechten Steuererklärung. Teil I erklärt das anwendbare Recht und die Rechtswahl nach der EU-Erbrechtsverordnung, Teil II die Durchsetzung Schritt für Schritt.
Alle französischen Fachbegriffe werden beim ersten Auftreten erklärt, alle entscheidenden Aussagen mit amtlichen Quellen belegt: der EU-Erbrechtsverordnung 650/2012, dem französischen Code civil und dem französischen Steuergesetzbuch sowie zwei Leitentscheidungen der französischen Cour de cassation, des höchsten französischen Zivilgerichts.
I. Welches Erbrecht gilt für Ihr Haus in Frankreich und wie Sie deutsches Recht sichern
A. Gewöhnlicher Aufenthalt oder Rechtswahl: was die Artikel 21 und 22 der EU-Erbrechtsverordnung bestimmen
Die EU-Erbrechtsverordnung 650/2012, in Frankreich règlement successions européennes genannt, regelt für fast ganz Europa einheitlich, welches nationale Erbrecht auf einen Todesfall anzuwenden ist. Sie gilt in allen EU-Staaten außer Irland und Dänemark und erfasst den gesamten Nachlass als Einheit, also auch ein Haus in Frankreich, das einem in Deutschland lebenden Erblasser gehörte. Die Grundregel steht in Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung: “Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.” (Ohne abweichende Bestimmung dieser Verordnung gilt für den gesamten Nachlass das Recht des Staates, in dem der Verstorbene zum Todeszeitpunkt seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.) Entscheidend ist also der gewöhnliche Aufenthalt, die résidence habituelle, im Todeszeitpunkt, nicht die Staatsangehörigkeit und nicht der Belegenheitsort des Hauses. Wer als Deutscher dauerhaft in Frankreich lebte, vererbt seinen Nachlass einschließlich deutscher Konten grundsätzlich nach französischem Recht. Wer in Deutschland lebte und nur ein Ferienhaus in der Dordogne besaß, vererbt grundsätzlich nach deutschem Recht, auch das französische Haus. Die Verordnung kennt eine enge Ausnahmeklausel für offensichtlich engere Verbindungen zu einem anderen Staat: “Lorsque, à titre exceptionnel, il résulte de l’ensemble des circonstances de la cause que, au moment de son décès, le défunt présentait des liens manifestement plus étroits avec un État autre que celui dont la loi serait applicable en vertu du paragraphe 1, la loi applicable à la succession est celle de cet autre État.” (Wenn sich ausnahmsweise aus allen Umständen ergibt, dass der Verstorbene im Todeszeitpunkt offensichtlich engere Verbindungen zu einem anderen Staat hatte als dem nach Absatz 1 berufenen, gilt für den Nachlass das Recht dieses anderen Staates.) Diese Ausnahme greift nur in seltenen Fällen, etwa bei einem erst wenige Wochen zurückliegenden Umzug, und sollte niemals eingeplant werden. Die vollständige Verordnung steht in allen EU-Amtssprachen bei EUR-Lex: Verordnung (EU) Nr. 650/2012, EUR-Lex.
Wer die Anknüpfung an den gewöhnlichen Aufenthalt nicht dem Zufall des letzten Lebensabschnitts überlassen will, kann vorsorgen: Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung erlaubt die Rechtswahl, die professio juris, zugunsten des Heimatrechts: “Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.” (Eine Person kann als Recht für ihren gesamten Nachlass das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie zum Zeitpunkt der Wahl oder zum Todeszeitpunkt besitzt), Verordnung (EU) Nr. 650/2012, Artikel 22, EUR-Lex. Wählbar ist nur die eigene Staatsangehörigkeit, bei mehreren Staatsangehörigkeiten eine von ihnen, niemals frei das Recht des Belegenheitsstaats der Immobilie. Ein Deutscher mit Haus in Frankreich kann also deutsches Recht wählen, ein Franzose mit Konto in Deutschland französisches Recht. Die Form ist streng: “Le choix est formulé de manière expresse dans une déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort ou résulte des termes d’une telle disposition.” (Die Wahl wird ausdrücklich in einer Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen getroffen oder ergibt sich aus den Bestimmungen einer solchen Verfügung.) (Verordnung (EU) Nr. 650/2012, Artikel 22, EUR-Lex.) In der Praxis gehört die Rechtswahlklausel in jedes Testament mit Frankreichbezug, auf Deutsch wirksam formuliert und vom französischen notaire lesbar dokumentiert, etwa: Für meine gesamte Rechtsnachfolge von Todes wegen wähle ich deutsches Recht. Ohne eine solche Klausel entscheidet allein der letzte gewöhnliche Aufenthalt, und manche Familie erlebt eine böse Überraschung, weil der Erblasser die letzten zwei Lebensjahre im französischen Pflegeheim bei einem Kind verbrachte. Umgekehrt schützt die Klausel auch Deutsche, die in Frankreich leben und ihr deutsches Pflichtteilsmodell bewahren wollen. Ein deutsches Berliner Testament entfaltet in Frankreich nur Wirkung, soweit das anwendbare Recht es trägt und die französische Noterben-Reserve beachtet bleibt, dazu gleich mehr in Teil I B.
Vom anwendbaren Recht zu unterscheiden ist die Zuständigkeit der Gerichte, die compétence juridictionnelle. Grundsätzlich sind die Gerichte des Aufenthaltsstaats zuständig, doch für Auslandsfälle mit französischem Vermögen gibt es eine Auffangzuständigkeit: Lebt der Erblasser außerhalb der EU, können französische Gerichte für den gesamten Nachlass zuständig sein, wenn der Verstorbene Franzose war und Vermögen in Frankreich liegt. Die Cour de cassation hat diese Auffangregel in einem Verfahren mit französischem Erblasser und Vermögen in Frankreich bestätigt und zur Auslegung den Europäischen Gerichtshof angerufen, der am 7. April 2022 in der Rechtssache C-645/20 entschied, danach Kassation vom 21. September 2022, Pourvoi Nummer 19-15.438. Die Vorlageentscheidung formuliert die Regel so: “lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un Etat membre, les juridictions de l’Etat membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet Etat membre au moment du décès” (Wenn der gewöhnliche Aufenthalt des Erblassers im Todeszeitpunkt nicht in einem Mitgliedstaat liegt, sind die Gerichte des Mitgliedstaats, in dem Nachlassvermögen liegt, dennoch für den gesamten Nachlass zuständig, soweit der Verstorbene im Todeszeitpunkt dessen Staatsangehörigkeit besaß) (Cour de cassation, 1re chambre civile, 18. November 2020, Nr. 19-15.438, Vorlage an den EuGH.). Die Schlussentscheidung hält fest, was der Gerichtshof geantwortet hatte: “doit être interprété en ce sens qu’une juridiction d’un État membre doit relever d’office sa compétence au titre de la règle de compétence subsidiaire prévue à cette disposition lorsque, ayant été saisie sur le fondement de la règle de compétence générale établie à l’article 4 de ce règlement, elle constate qu’elle n’est pas compétente au titre de cette dernière disposition.” (Die Vorschrift ist dahin auszulegen, dass ein Gericht eines Mitgliedstaats seine subsidiäre Zuständigkeit von Amts wegen wahrnehmen muss, wenn es auf Grundlage der allgemeinen Zuständigkeit nach Artikel 4 angerufen wurde und feststellt, dass es danach nicht zuständig ist.) (Cour de cassation, 1re chambre civile, 21. September 2022, Nr. 19-15.438.). Für deutsche Erben heißt das: Selbst wenn der Erblasser in der Schweiz oder in Übersee lebte, kann ein französisches Gericht über das französische Haus mitentscheiden, sobald ein französischer Anknüpfungspunkt besteht. Parallel dazu bleibt das deutsche Nachlassgericht für deutsche Vermögensteile zuständig, sodass beide Verfahren aufeinander abgestimmt werden müssen.
B. Was deutsches Recht für Pflichtteil, Noterben-Reserve und Ausgleichsabgabe bedeutet
Der größte inhaltliche Unterschied zwischen deutschem und französischem Erbrecht liegt beim Schutz der Kinder. Das französische Recht kennt die réserve héréditaire, die Noterben-Reserve: einen echten Erbanteil, den Kindern niemand durch Testament oder Schenkung nehmen kann. Das Gesetz definiert sie so: “La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.” (Die Noterben-Reserve ist der Teil der Nachlassgüter und -rechte, dessen unbelastete Übertragung das Gesetz bestimmten sogenannten Noterben sichert, wenn sie zur Erbfolge berufen sind und die Erbschaft annehmen.) (Code civil, Artikel 912, Légifrance.) Ihr Umfang hängt von der Kinderzahl ab: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.” (Zuwendungen unter Lebenden oder per Testament dürfen bei einem Kind nicht mehr als die Hälfte, bei zwei Kindern nicht mehr als ein Drittel, bei drei oder mehr Kindern nicht mehr als ein Viertel des Vermögens übersteigen.) (Code civil, Artikel 913, Légifrance.) Der Rest heißt quotité disponible, frei verfügbarer Teil, über den allein der Erblasser frei verfügen kann. Bei einem Kind beträgt die Reserve also die Hälfte, bei zwei Kindern zwei Drittel, ab drei Kindern drei Viertel des Nachlasses. Der deutsche Pflichtteil ist dagegen nur ein Geldanspruch gegen die Erben, kein Miteigentum am Haus. Wer als Deutscher französisches Recht ohne Vorsorge auf sich wirken lässt, verschafft seinen Kindern automatisch Miteigentum, also eine indivision, eine Erbengemeinschaft am französischen Haus, mit allen Folgen für Verwaltung und Verkauf.
Schenkungen zu Lebzeiten werden dabei nicht vergessen: Für die Prüfung, ob die Reserve verletzt ist, bildet das Gesetz eine Rechenmasse aus Bestand und verschenkten Gütern: “La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur.” (Die Herabsetzung wird bestimmt, indem eine Masse aus allen beim Tod des Schenkers oder Erblassers vorhandenen Gütern gebildet wird.) (Code civil, Artikel 922, Légifrance.) Geschenkte Immobilien werden fiktiv hinzugerechnet, nach ihrem Zustand zur Schenkungszeit und ihrem Wert zum Todestag. Die Klage auf Wiederauffüllung der Reserve heißt action en réduction, Herabsetzungsklage. Rechenbeispiel für deutsche Leser: Ein Vater schenkte dem Sohn aus erster Ehe vor zehn Jahren 200.000 Euro, beim Tod besitzt er ein Haus in Frankreich im Wert von 400.000 Euro, zwei Kinder streiten. Die fiktive Masse beträgt 600.000 Euro, die Reserve beider Kinder zwei Drittel gleich 400.000 Euro, also 200.000 Euro pro Kind. Das zweite Kind kann die Schenkung an den Bruder teilweise angreifen und Ausgleich aus dem Nachlass verlangen. Solche Konstellationen entscheiden über Halten oder Verkaufen des Hauses, daher gehört die Prüfung an den Anfang jeder Beratung.
Seit dem Gesetz vom 31. Mai 2021 verfügt Frankreich zusätzlich über einen Auffangmechanismus für Kinder, die nach ausländischem Erbrecht leer ausgehen: den prélèvement compensatoire, die Ausgleichsabgabe. Das Gesetz formuliert ihn so: “chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.” (Jedes Kind oder seine Erben oder Rechtsnachfolger kann eine Ausgleichsabgabe auf die am Todestag in Frankreich vorhandenen Güter vornehmen, um in die Noterbenrechte eingesetzt zu werden, die ihm das französische Recht gewährt, begrenzt auf diese.) (Code civil, Artikel 913, Légifrance.) Beispiel: Ein Deutscher mit Haus in Frankreich wählt deutsches Recht und enterbt ein Kind zugunsten des neuen Ehegatten. Das enterbte Kind erhält nach deutschem Recht nur einen Geld-Pflichtteil, kann aber zusätzlich die Ausgleichsabgabe auf das französische Haus geltend machen, bis es wirtschaftlich so steht, wie es mit französischer Reserve stünde. Die Gestaltungslehre daraus ist eindeutig: Eine Rechtswahl zugunsten deutschen Rechts schützt den überlebenden Ehegatten und den frei verfügbaren Teil, beseitigt aber nicht jeden Zugriff auf die französische Immobilie. Testamente mit Frankreichbezug sollten deshalb Reserve, Ausgleichsabgabe und Nießbrauchslösungen gemeinsam durchrechnen, statt nur eine Rechtswahlklausel zu setzen. Vertiefung zur Steuerrechnung beim französischen Haus bietet der Leitartikel zur Erbschaftsteuer: Erbschaftssteuer in Frankreich für deutsche Erben: Berechnung, Freibetrag und Fristen.
II. Wie Sie mit Europäischem Nachlasszeugnis, Notar und Grundbuch zum Ziel kommen
A. Europäisches Nachlasszeugnis beantragen und bei Bank und Notar durchsetzen
Das Europäische Nachlasszeugnis, auf Französisch certificat successoral européen, abgekürzt ENZ, ist das Schlüsselpapier für grenzüberschreitende Nachlässe. Die Verordnung führt es mit diesen Worten ein: “Le présent règlement crée un certificat successoral européen (ci-après dénommé «certificat»), qui est délivré en vue d’être utilisé dans un autre État membre et produit les effets énumérés à l’article 69.” (Diese Verordnung schafft ein Europäisches Nachlasszeugnis, das zur Verwendung in einem anderen Mitgliedstaat ausgestellt wird und die in Artikel 69 aufgeführten Wirkungen entfaltet.) (Verordnung (EU) Nr. 650/2012, Artikel 62, EUR-Lex.) Sein Zweck: “Le certificat est destiné à être utilisé par les héritiers, les légataires ayant des droits directs à la succession et les exécuteurs testamentaires ou les administrateurs de la succession qui, dans un autre État membre, doivent respectivement invoquer leur qualité ou exercer leurs droits en tant qu’héritiers ou légataires, et/ou leurs pouvoirs en tant qu’exécuteurs testamentaires ou administrateurs de la succession.” (Das Zeugnis dient Erben, Vermächtnisnehmern mit unmittelbarem Nachlassanspruch sowie Testamentsvollstreckern und Nachlassverwaltern, die sich in einem anderen Mitgliedstaat auf ihre Stellung berufen oder ihre Rechte und Befugnisse ausüben müssen.) (Verordnung (EU) Nr. 650/2012, Artikel 63, EUR-Lex.) In Deutschland stellt das Nachlassgericht, das Amtsgericht am letzten Wohnsitz oder am Vermögensort, das Zeugnis auf Antrag aus, in Frankreich der notaire. Erforderlich sind üblicherweise Sterbeurkunde, Testament mit Eröffnungsprotokoll, Personalausweise aller Beteiligten, Grundbuchauszug der französischen Immobilie und bei Rechtswahl deren Nachweis. Das Zeugnis wird mehrsprachig mit EU-Standardformular ausgestellt, sodass die französische Bank und der französische Notar es ohne Übersetzung akzeptieren. Beantragen Sie es früh, denn ohne dieses Papier rührt in Frankreich keine Bank ein Konto an und schreibt kein Notar eine Immobilie um. Vertiefung zu Beantragung, Kosten und Gültigkeit der Ausfertigung bietet der ENZ-Leitfaden der Kanzlei: Europäisches Nachlasszeugnis für Frankreich: beantragen, Kosten, Dauer und Bankfreigabe.
Die Wirkung des Zeugnisses ist stark, aber begrenzt, und genau hier scheitern viele Verfahren. Artikel 69 Absatz 1 bestimmt: “Le certificat produit ses effets dans tous les États membres, sans qu’il soit nécessaire de recourir à aucune procédure.” (Das Zeugnis entfaltet seine Wirkungen in allen Mitgliedstaaten, ohne dass es eines besonderen Verfahrens bedarf.) (Verordnung (EU) Nr. 650/2012, Artikel 69, EUR-Lex.) Absatz 2 errichtet eine Vermutung zugunsten des Zeugnisinhalts: “Le certificat est présumé attester fidèlement l’existence d’éléments qui ont été établis en vertu de la loi applicable à la succession ou en vertu de toute autre loi applicable à des éléments spécifiques.” (Es wird vermutet, dass das Zeugnis das Bestehen der nach dem Erbstatut oder einem anderen anwendbaren Recht festgestellten Umstände zutreffend bezeugt.) (Verordnung (EU) Nr. 650/2012, Artikel 69, EUR-Lex.) Wer einer im Zeugnis genannten Person zahlt oder Vermögen übergibt, ist grundsätzlich geschützt. Die Leitentscheidung dazu erging am 13. April 2022: Ein in Deutschland lebender Witwer legte seiner französischen Bank ein deutsches Europäisches Nachlasszeugnis vor und verlangte die Auszahlung, die Bank behielt das Geld bis zur steuerlichen Registrierung des deutschen Testaments in Frankreich ein. Die Cour de cassation gab der Bank recht und stellte klar: “le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire” (das Europäische Nachlasszeugnis hatte Beweiswirkung, war aber kein Vollstreckungstitel) (Cour de cassation, 1re chambre civile, 13. April 2022, Nr. 20-23.530.) Das Zeugnis beweist also Erbeigenschaft und Erbquoten, ersetzt aber nicht jede Formalität des Ausführungsstaats. Konkret blieb die französische Pflicht zur Registrierung ausländischer Testamente bestehen: “Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France” (Im Ausland errichtete Testamente können auf in Frankreich belegene Güter erst vollstreckt werden, nachdem sie am Finanzamt des Wohnsitzes des Erblassers, falls er einen behalten hat, andernfalls seines letzten bekannten Wohnsitzes in Frankreich registriert wurden) (Code civil, Artikel 1000, Légifrance.) Das Gericht billigte diese Hürde ausdrücklich als Steuerformalität: “constituaient une formalité fiscale dès lors que celle-ci relevait de l’administration fiscale et donnait lieu au paiement d’un droit fixe de 125 euros” (stellten eine Steuerförmlichkeit dar, da sie in die Zuständigkeit der Steuerverwaltung fiel und zur Zahlung einer festen Gebühr von 125 Euro führte) (Cour de cassation, 13. April 2022, Nr. 20-23.530.).
Die praktische Lehre für deutsche Erben ist einfach: Reichen Sie ENZ und registriertes Testament gemeinsam ein, statt mit der Bank über Europarecht zu streiten. Die Reihenfolge lautet: deutsches Testament eröffnen lassen, ENZ beim Nachlassgericht beantragen, Testament über den französischen Notar beim Finanzamt registrieren lassen, dann erst Auszahlung und Umschreibung verlangen. Verweigert eine Bank trotz vollständiger Unterlagen die Freigabe, dokumentieren Sie jede Weigerung schriftlich und setzen Sie eine kurze Frist, denn ab Verzug schuldet die Bank Zinsen und gegebenenfalls Schadensersatz. Ebenso sollten Sie niemals Original-Testamente nach Frankreich versenden, sondern stets beglaubigte Kopien mit Eröffnungsprotokoll verwenden, weil verlorene Originale kaum ersetzbar sind.
B. Grundbuch in Frankreich umschreiben und Steuern fristgerecht erklären
Das französische Grundbuch heißt publicité foncière, wörtlich Grundstücksöffentlichkeit, geführt vom service de publicité foncière, dem Grundbuchamt. Nach einem Todesfall wird das Eigentum am Haus durch eine besondere Notarurkunde übertragen, die attestation immobilière, die Immobilien-Nachlassurkunde. Das Gesetz verlangt für jede Grundbuchänderung einen französischen Notarakt: “Tout acte ou droit doit, pour donner lieu aux formalités de publicité foncière, résulter d’un acte reçu en la forme authentique par un notaire exerçant en France, d’une décision juridictionnelle ou d’un acte authentique émanant d’une autorité administrative.” (Jeder Akt und jedes Recht muss, um die Grundbuchförmlichkeiten auszulösen, aus einer von einem in Frankreich tätigen Notar beurkundeten Urkunde, einer Gerichtsentscheidung oder einer verwaltungsbehördlichen öffentlichen Urkunde hervorgehen.) (Code civil, Artikel 710-1, Légifrance.) Ein deutsches ENZ allein schreibt das Grundbuch also nicht um, es liefert dem französischen Notar den geprüften Nachweis, aufgrund dessen er die attestation immobilière beurkunden und veröffentlichen kann. Der Notar erstellt parallel den acte de notoriété, die Erbenfeststellungsurkunde, ermittelt die Erbquoten unter Berücksichtigung von Rechtswahl, Reserve und Ausgleichsabgabe, beurkundet die Immobilienurkunde und meldet sie beim Grundbuchamt an. Erst mit dieser Veröffentlichung, der publication, sind Sie gegenüber jedermann als Eigentümer ausgewiesen und können verkaufen oder beleihen. Rechnen Sie mit mehreren Monaten Verfahrensdauer und einem Gebührentarif, den émoluments proportionnels, also verhältnismäßigen Notargebühren nach amtlicher Tabelle, zuzüglich Grundbuchabgaben. Lassen Sie sich vorab einen detaillierten Kostenvoranschlag, das devis, geben und prüfen Sie, ob der Nachlass oder einzelne Erben die Kosten tragen.
Parallel läuft die Steueruhr, und sie läuft unerbittlich. Frankreich besteuert das französische Haus auch dann, wenn weder Erblasser noch Erben dort steuerlich ansässig sind: “Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français” fallen unter die französischen droits de mutation à titre gratuit, wenn der Erblasser nicht in Frankreich ansässig war. (Die Vorschrift erfasst also auch ohne französischen Wohnsitz des Erblassers alle direkt oder indirekt in Frankreich belegenen beweglichen und unbeweglichen Güter.) (Code général des impôts, Artikel 750 ter, Légifrance.) Die Steuererklärung, die déclaration de succession, ist an kurze Fristen gebunden: “De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.” (Sechs Monate ab Todestag, wenn der Erblasser im französischen Mutterland starb; ein Jahr in allen anderen Fällen.) (Code général des impôts, Artikel 641, Légifrance.) Stirbt ein in Deutschland lebender Erblasser mit Haus in Frankreich, bleibt also ein Jahr für Erklärung und Zahlung, danach drohen Verspätungszinsen und Zuschläge, die pénalités de retard. Deutschland besteuert denselben Erwerb bei hier ansässigen Erben parallel nach inländischem Recht, sodass Sie beide Bescheide, Zahlungsnachweise und das ENZ sorgfältig aufbewahren sollten, damit die bereits in Frankreich gezahlte Steuer im deutschen Verfahren korrekt berücksichtigt wird. Lassen Sie Bewertungsfragen früh klären: Das französische Finanzamt akzeptiert den Verkehrswert, die valeur vénale, zum Todestag, und überhöhte oder geschönte Angaben lösen Nachprüfungen aus. Eine professionelle Bewertung schützt vor beiden Richtungen, vor Überzahlung und vor Zuschlägen.
Gehört das Haus mehreren Erben gemeinsam, entsteht automatisch eine indivision, die französische Erbengemeinschaft. Das Gesetz formuliert ihren wunden Punkt offen: “Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.” (Niemand kann gezwungen werden, in der Gemeinschaft zu bleiben, und die Teilung kann immer verlangt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung ausgesetzt.) (Code civil, Artikel 815, Légifrance.) Jeder Miterbe kann daher grundsätzlich die Teilung, den partage, verlangen, notfalls die Versteigerung, die licitation, vor Gericht. In der Praxis lohnt fast immer zuerst der einvernehmliche Weg: Nutzungsvereinbarung, die convention d’indivision, mit Kostenschlüssel für Steuern, Versicherung und Reparaturen, Auszahlungsmodell für den weichenden Erben oder einvernehmlicher Verkauf mit klarer Erlösverteilung. Blockiert ein Miterbe jede Entscheidung, kann das Gericht einen Nachlassverwalter, den mandataire successoral, bestellen, der die Verwaltung vorübergehend übernimmt. Halten Sie Beschlüsse, Zahlungen und Belege von Anfang an schriftlich fest, denn Streit über ein Ferienhaus entzündet sich erfahrungsgemäß an Nebenkosten und Nutzungszeiten, nicht an Rechtsfragen.
Ihre Arbeitsreihenfolge in sieben Schritten lautet: Erstens, Sterbeurkunde und Testament sichern und beim deutschen Nachlassgericht eröffnen lassen. Zweitens, ENZ beim Nachlassgericht beantragen und Rechtswahlklausel prüfen oder nachträglich bewerten lassen. Drittens, französischen Notar beauftragen und Erbenfeststellung sowie Immobilienurkunde einleiten. Viertens, Testament in Frankreich steuerlich registrieren lassen und Bankfreigabe mit ENZ und Registrierungsnachweis verlangen. Fünftens, Grundbuchumschreibung bis zur Veröffentlichung verfolgen und Kauf- oder Halteentscheidung erst danach treffen. Sechstens, französische Steuererklärung innerhalb von sechs oder zwölf Monaten abgeben und zahlen, Belege für das deutsche Verfahren sichern. Siebtens, bei mehreren Erben die Gemeinschaftsvereinbarung schließen, bevor der erste Streit über Kosten oder Nutzung entsteht. Wer diese Reihenfolge einhält, verwandelt einen scheinbar unlösbaren Auslandsfall in ein abarbeitbares Verfahren mit klaren Zuständigkeiten.
Fazit
Ein Haus in Frankreich zu erben bedeutet für deutsche Erben drei Aufgaben in fester Reihenfolge: das anwendbare Recht bestimmen, das Ergebnis mit dem Europäischen Nachlasszeugnis in Frankreich durchsetzen und Grundbuch sowie Steuern fristgerecht erledigen. Die EU-Erbrechtsverordnung gibt Ihnen mit Aufenthaltsanknüpfung und Rechtswahl das Werkzeug, die französische Noterben-Reserve und die Ausgleichsabgabe von 2021 setzen die Grenzen, und die Cour de cassation zeigt mit dem ENZ-Urteil von 2022 den praktischen Weg über Notar, Testamentsregistrierung und Grundbuch. Beginnen Sie mit ENZ-Antrag und Notarbeauftragung am selben Tag, halten Sie die sechs- oder zwölfmonatige Steuerfrist unbedingt ein und entscheiden Sie über Halten, Auszahlen oder Verkaufen erst auf der Grundlage geprüfter Erbquoten. So schützen Sie Vermögen und Familienfrieden zugleich.