Viele deutsche Eigentümer eines Hauses in Frankreich stellen sich früher oder später dieselbe Frage: Soll ich die Immobilie schon zu Lebzeiten verschenken oder erst vererben? Die Antwort entscheidet über mehrere zehntausend Euro Steuern, über den Familienfrieden und darüber, ob die Übertragung später vor Gericht Bestand hat. Das französische Recht kennt für die lebzeitige Übertragung ein eigenes, strenges Regime: die donation, also die Schenkung unter Lebenden, mit Notarpflicht, eigenem Steuerrecht und enger Verzahnung mit dem Pflichtteil, der réserve héréditaire. Wer nur das deutsche Schenkungsteuerrecht im Kopf hat, unterschätzt die Fallstricke: In Frankreich löst jede Schenkung an die Kinder einen Freibetrag von 100.000 Euro aus, der sich alle 15 Jahre erneuert, doch zugleich wird jede Schenkung beim Tod fiktiv zum Nachlass hinzugerechnet und kann von übergangenen Pflichtteilsberechtigten angegriffen werden. Dieser Artikel erklärt den vollständigen Weg: von der richtigen Form über die Steuerberechnung mit Beispielen bis zur Absicherung gegen die Herabsetzungsklage und zur Frage, ob deutsches oder französisches Recht gilt. Alle zitierten Normen und Entscheidungen wurden für diesen Artikel im Wortlaut geprüft; die französischen Zitate stehen jeweils mit deutscher Übersetzung im Text.
I. Wie schenke ich mein Haus in Frankreich richtig und was kostet die Schenkung
A. Welche Form braucht die Schenkung: Notar, donation-partage und SCI-Anteile
Die französische Schenkung unter Lebenden heißt donation entre vifs. Das Gesetz definiert sie so: «La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte.» (Artikel 894 des Code civil, des französischen Bürgerlichen Gesetzbuchs: Die Schenkung unter Lebenden ist ein Rechtsgeschäft, durch das sich der Schenker gegenwärtig und unwiderruflich der verschenkten Sache zugunsten des Beschenkten entäußert, der sie annimmt.) Zwei Wörter tragen das ganze Gebäude: gegenwärtig und unwiderruflich. Eine Schenkung auf den Todesfall, wie sie das deutsche Recht in engen Grenzen zulässt, gibt es in dieser Form nicht; wer erst im Tod übertragen will, braucht ein Testament. Und der zweite Grundsatz lautet: Formzwang. «Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité.» (Artikel 931 Code civil: Alle Schenkungsverträge unter Lebenden sind vor Notaren in der gewöhnlichen Vertragsform zu errichten; eine Urschrift bleibt zurück, bei Strafe der Nichtigkeit.) Der französische notaire ist ein Urkundsbeamter mit öffentlichem Amt, vergleichbar dem deutschen Notar, aber mit stärkerer Rolle im Nachlassverfahren. Eine privatschriftliche Schenkung einer Immobilie ist nichtig, ohne Ausnahme. Der Notar behält die Urschrift (minute), meldet den Vertrag zur Registrierung an und veranlasst die Eintragung im Grundbuch. Für deutsche Eigentümer bedeutet das: Ohne französischen Notar gibt es keine wirksame Schenkung des Hauses in Frankreich, auch wenn in Deutschland längst alles besprochen wurde.
Die zweite Weichenstellung betrifft die Frage, an wen und wie verteilt wird. Das französische Recht stellt dafür ein Instrument bereit, das es im deutschen Recht nicht gibt: die donation-partage, die Schenkung mit gleichzeitiger Erbteilung. «Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits.» (Artikel 1075 Code civil: Jedermann kann unter seinen mutmaßlichen Erben die Verteilung und Teilung seiner Güter und Rechte vornehmen.) Die héritiers présomptifs sind die Personen, die im Todeszeitpunkt voraussichtlich erben würden, in der Regel die Kinder. Der praktische Vorteil der donation-partage ist erheblich: Die aufgeteilten Güter werden für die spätere Pflichtteilsberechnung mit ihrem Wert am Tag der Schenkung angesetzt, sodass spätere Wertsteigerungen der Immobilie den anderen Kindern nicht mehr zugutekommen. Die staatliche Informationsseite service-public.fr bestätigt die Voraussetzungen im Einzelnen: Begünstigte müssen die mutmaßlichen Erben sein, auch ein minderjähriges Kind kann beschenkt werden, vertreten durch seine gesetzlichen Vertreter, und seit einer Reform ist sogar die generationenübergreifende donation-partage transgénérationnelle an Kinder und Enkel zugleich möglich, sofern das dazwischenstehende Kind ganz oder teilweise auf seine Rechte verzichtet. Wer zwei oder drei Kinder hat und nur eines mit dem Ferienhaus bedenken will, sollte deshalb unbedingt mit dem Notar besprechen, ob eine donation-partage mit Ausgleichszahlungen (soultes) an die anderen Kinder der einfachen Schenkung an ein Kind vorzuziehen ist. Die einfache Schenkung an ein Kind wird nämlich im Todesfall vollständig neu bewertet und angerechnet, wie Teil II zeigt.
Die dritte Gestaltungsfrage lautet: Schenkung des ganzen Hauses oder nur eines Teils der Rechte? Viele deutsche Eigentümer wollen das Haus übertragen, aber bis zum Lebensende darin wohnen oder es vermieten. Das französische Recht löst das über die Spaltung des Eigentums: Der Schenker behält sich den usufruit vor, den Nießbrauch, also das lebenslange Recht, die Immobilie zu nutzen oder zu vermieten, und verschenkt nur die nue-propriété, das bloße Eigentum ohne Nutzungsrecht. Beim Tod des Nießbrauchsberechtigten erlischt der Nießbrauch automatisch und das Vollrecht wächst beim Beschenkten zusammen, ohne erneute Steuer. Steuerlich wird der Nießbrauch nach einer gesetzlichen Tabelle bewertet, die allein vom Alter des Nießbrauchers abhängt. Artikel 669 des Code général des impôts, des französischen Steuergesetzbuchs, staffelt den Wert des Nießbrauchs von 90 Prozent bei unter 21-Jährigen bis 10 Prozent bei über 91-Jährigen; ein 62-jähriger Schenker behält danach einen Nießbrauch von 50 Prozent, sodass nur die Hälfte des Hauswerts besteuert wird. Zivilrechtlich hat der Kassationshof, die Kassationsgerichtshof als höchstes französisches Zivilgericht, klargestellt, dass ein Vermächtnis oder eine Zuwendung in Nießbrauchsgestalt bei der Pflichtteilsprüfung nicht kleingerechnet werden darf: «Il s’en déduit que les libéralités faites en usufruit s’imputent en assiette.» (Kassationshof, Erste Zivilkammer, 22. Juni 2022, Az. 20-23.215: Daraus folgt, dass Zuwendungen in Nießbrauchsgestalt dem Bestand nach angerechnet werden.) Das Berufungsgericht hatte den Nießbrauch in einen Vollrechtswert umgerechnet und deshalb keine Pflichtteilsverletzung gesehen; der Kassationshof hob auf: «l’atteinte à la réserve devait s’apprécier en imputant le legs en usufruit sur la quotité disponible, non après conversion en valeur pleine propriété, mais en assiette» (die Beeinträchtigung des Pflichtteils war durch Anrechnung des Nießbrauchsvermächtnisses auf die verfügbare Quote zu prüfen, nicht nach Umrechnung in einen Vollrechtswert, sondern dem Bestand nach). Für Schenker heißt das: Der Nießbrauchsvorbehalt senkt die Steuer sofort, schützt aber nicht vor der Pflichtteilsklage der anderen Kinder.
Eine vierte Variante betrifft Eigentümer, deren Immobilie in einer SCI liegt, einer société civile immobilière, also einer französischen Immobiliengesellschaft bürgerlichen Rechts, die viele Deutsche zum Halten des Ferienhauses gegründet haben. Verschenkt werden dann keine Mauern, sondern Gesellschaftsanteile. Das ist notariell einfacher und erlaubt die stückweise Übertragung über Jahre, ändert aber nichts am Pflichtteilsrisiko. Der Kassationshof hat entschieden, dass die Zwischenschaltung einer Gesellschaft die Anrechnung nicht hindert: «l’interposition d’une société ne fait pas obstacle au rapport à la succession d’une donation» (Erste Zivilkammer, 24. Januar 2018, Az. 17-13.017: Die Zwischenschaltung einer Gesellschaft steht der Anrechnung einer Schenkung auf den Nachlass nicht entgegen), und präzisiert: «en cas de donation faite par le défunt à l’héritier par interposition d’une société dont ce dernier est associé, le rapport est dû à la succession en proportion du capital qu’il détient» (wird eine Schenkung des Erblassers an den Erben über eine Gesellschaft vermittelt, deren Gesellschafter er ist, so ist die Anrechnung an den Nachlass im Verhältnis des von ihm gehaltenen Kapitals geschuldet). Zusätzlich prüfen viele SCI-Satzungen eine Zustimmungsklausel (agrément): Die Mitgesellschafter müssen der Übertragung zustimmen. Vor jeder Anteilsübertragung gehört daher die Satzung auf den Tisch des Notars.
Zum Abschluss der Formfragen ein Wort zu Fristen und Registrierung, die der Notar übernimmt, die der Schenker aber kennen sollte. «Doivent être enregistrés dans le délai d’un mois à compter de leur date» (Artikel 635 Code général des impôts: Innerhalb eines Monats nach ihrem Datum zu registrieren sind unter anderem die Notarverträge und die Verträge über die Übertragung von Immobilieneigentum). Für Immobilien greift das zusammengeführte Verfahren: «La formalité fusionnée doit être requise dans le délai d’un mois à compter de la date de l’acte.» (Artikel 647: Die zusammengeführte Formalität ist innerhalb eines Monats nach dem Datum der Urkunde zu beantragen.) Registrierung und Grundbucheintragung fallen also zusammen und laufen über eine einzige Monatsfrist. Wer die Steuererklärung und Zahlung verschleppt, riskiert Verspätungszinsen und Zuschläge; die deutsche Gewohnheit, alles erst einmal privatschriftlich zu regeln, führt in Frankreich geradewegs in die Nichtigkeit.
B. Was kostet die Schenkung: Freibetrag, Steuersatz und 15-Jahre-Frist
Die gute Nachricht zuerst: Für Schenkungen und Erbschaften gelten in Frankreich dieselben Freibeträge (abattements) und Tarife. Jede Schenkung eines Elternteils an ein Kind ist bis 100.000 Euro steuerfrei, und zwar pro Elternteil und pro Kind. «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés» (Artikel 779 Code général des impôts: wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorverwandten und auf den Anteil jedes lebenden oder vertretenen Kindes gewährt). Ein Ehepaar kann einem Kind also gemeinsam 200.000 Euro steuerfrei übertragen, und bei drei Kindern vervielfacht sich der Spielraum entsprechend. Für Geschwister beträgt der Freibetrag nur 15.932 Euro, für entferntere Verwandte und Fremde gibt es praktisch keinen Freibetrag. Entscheidend ist der zweite Satz der Regel: Der Freibetrag erneuert sich alle 15 Jahre. «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans» (Artikel 784: Die Erhebung erfolgt, indem zum Wert der in der Schenkung enthaltenen Güter der Wert der Güter früherer Schenkungen hinzugerechnet wird, mit Ausnahme derjenigen, die mehr als fünfzehn Jahre zurückliegen). Wer seinem Kind 2026 einen Anteil schenkt und 2041 den Rest, nutzt den Freibetrag zweimal vollständig. Umgekehrt werden Vorschenkungen der letzten 15 Jahre zusammengerechnet und in die höchsten Progressionsstufen geschoben: «en considérant ceux de ces biens dont la transmission n’a pas encore été assujettie au droit de mutation à titre gratuit comme inclus dans les tranches les plus élevées de l’actif imposable» (wobei diejenigen dieser Güter, deren Übertragung noch keiner unentgeltlichen Übertragungssteuer unterlag, als in den höchsten Stufen des steuerpflichtigen Vermögens enthalten gelten). Deshalb muss jede neue Schenkungsurkunde die früheren Schenkungen offenlegen; Verschweigen ist eine Steuerordnungswidrigkeit mit empfindlichen Zuschlägen.
Oberhalb der Freibeträge greift ein progressiver Tarif, den Artikel 777 des Steuergesetzbuchs festlegt: «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit» (Die unentgeltlichen Übertragungssteuern werden zu den in den nachstehenden Tabellen angegebenen Sätzen festgesetzt, für den jedem Berechtigten zufallenden Nettoanteil). In gerader Linie, also zwischen Eltern und Kindern, steigt der Satz von 5 Prozent bis 8.072 Euro über 10, 15 und 20 Prozent bis 552.324 Euro, dann 30 Prozent bis 902.838 Euro, 40 Prozent bis 1.805.677 Euro und 45 Prozent darüber. Zwischen Ehegatten gilt eine ähnliche Staffel mit eigenen Schwellen. Zwischen Geschwistern werden 35 Prozent bis 24.430 Euro und 45 Prozent darüber fällig, zwischen Verwandten bis zum vierten Grad 55 Prozent und zwischen entfernteren Verwandten oder Fremden 60 Prozent. Zwei Rechenbeispiele machen die Logik greifbar. Erstes Beispiel: Ein verwitweter Vater schenkt seiner einzigen Tochter ein Haus im Wert von 350.000 Euro, ohne Nießbrauchsvorbehalt und ohne Vorschenkung. Steuerpflichtig sind 250.000 Euro nach Abzug des Freibetrags von 100.000 Euro. Darauf entfallen 403,60 Euro (5 Prozent auf 8.072 Euro), 403,70 Euro (10 Prozent auf die folgenden 4.037 Euro), 573,45 Euro (15 Prozent auf die folgenden 3.823 Euro) und 46.813,60 Euro (20 Prozent auf die restlichen 234.068 Euro), insgesamt rund 48.194 Euro Schenkungsteuer, zahlbar binnen der Monatsfrist über den Notar. Hinzu kommen Notargebühren und Grundbuchkosten, die separat anfallen. Zweites Beispiel: Derselbe Vater, 62 Jahre alt, behält sich den Nießbrauch vor. Nach der gesetzlichen Tabelle (Artikel 669: mit 61 vollendeten Jahren 50 Prozent Nießbrauch, 50 Prozent bloßes Eigentum) wird nur das bloße Eigentum von 175.000 Euro übertragen. Nach Freibetrag bleiben 75.000 Euro steuerpflichtig: 403,60 plus 403,70 plus 573,45 plus 11.813,60 Euro (20 Prozent auf 59.068 Euro), insgesamt rund 13.194 Euro. Der Nießbrauchsvorbehalt spart in diesem Beispiel rund 35.000 Euro Steuer sofort, und beim Tod wächst das Vollrecht steuerfrei zusammen. Der Preis dafür ist der vollständige Kontrollverlust über die Substanz zu Lebzeiten und die Pflichtteilsanrechnung, die der Nießbrauch nicht abwendet.
Der dritte Kostenblock ist die Doppelbesteuerung. Deutschland besteuert seine Steuerinländer grundsätzlich auf das Weltvermögen, also auch auf das französische Haus, während Frankreich die Immobilie auf seinem Boden besteuert. Zwischen beiden Staaten gilt das deutsch-französische Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung bei Nachlass-, Erbschaft- und Schenkungsteuern, unterzeichnet am 12. Oktober 2006 und in Frankreich veröffentlicht durch das Dekret Nr. 2009-487 vom 29. April 2009. Sein Mechanismus ist die Anrechnung: Die in Frankreich gezahlte Steuer auf die französische Immobilie wird in Deutschland auf die deutsche Steuer für denselben Erwerb angerechnet, sodass unterm Strich der höhere der beiden Steuerbeträge stehen bleibt. Praktisch heißt das: Die französische Steuererklärung und Zahlung laufen zuerst und fristgebunden über den französischen Notar, danach erklärt der Beschenkte denselben Erwerb in Deutschland und legt den französischen Steuerbescheid für die Anrechnung vor. Wer die französische Frist versäumt, zahlt Verspätungszuschläge in Frankreich, ohne dass Deutschland sie anrechnet. Ein ausführlicher Steuer-Hub mit Berechnungsbeispielen für den Erbfall steht in unserem Artikel zur französischen Erbschaftsteuer für deutsche Erben von Immobilien; die dortigen Tarife, Freibeträge und Fristen gelten für Schenkungen entsprechend, weil beide Vorgänge derselben Steuer, den droits de mutation à titre gratuit, unterliegen.
Die strategische Gretchenfrage lautet damit: Schenken oder vererben? Steuerlich kostet beides zunächst dasselbe, denn Freibeträge und Tarife sind identisch. Drei Unterschiede sprechen dennoch häufig für die Schenkung. Erstens die 15-Jahre-Uhr: Jede Schenkung startet eine neue Frist, und wer früh beginnt, kann den Freibetrag mehrfach nutzen, während die Erbschaft nur einmal anfällt. Zweitens die Bewertung: Bei der donation-partage wird der Pflichtteilswert auf den Schenkungstag eingefroren, sodass spätere Wertsteigerungen des Hauses aus der Pflichtteilsmasse herausfallen. Drittens die Planbarkeit: Der Schenker bestimmt die Verteilung, statt sie dem gesetzlichen Güterstand und dem Zufall des Todeszeitpunkts zu überlassen. Für das Vererben sprechen der fortbestehende Zugriff auf das Vermögen, die Vermeidung sofortiger Notar- und Steuerkosten und die Flexibilität bei wechselnden Familienverhältnissen. Falsch ist in jedem Fall die Annahme, eine Schenkung entziehe das Haus dem Pflichtteil der anderen Kinder. Genau das Gegenteil ist richtig, wie der zweite Teil zeigt.
II. Pflichtteil und Rückholung: Wie die Schenkung den Tod übersteht
A. Was passiert mit der Schenkung beim Pflichtteil: Anrechnung, Ausgleich und Herabsetzung
Das französische Pflichtteilsrecht schützt die Kinder wesentlich stärker als das deutsche. Während Deutschland nur einen Geldanspruch in Höhe der Hälfte des gesetzlichen Erbteils gewährt, reserviert Frankreich den Kindern einen echten Anteil am Nachlassvermögen selbst. «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires» (Artikel 912 Code civil: Der Pflichtteil ist der Anteil der Nachlassgüter und -rechte, dessen lastenfreie Übertragung das Gesetz bestimmten Erben, den sogenannten Pflichtteilsberechtigten, sichert). Was nicht reserviert ist, heißt quotité disponible, verfügbare Quote, über die der Erblasser frei verfügen kann. Die Quoten sind fest: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» (Artikel 913: Die Zuwendungen, sei es durch Rechtsgeschäfte unter Lebenden, sei es durch Testament, dürfen die Hälfte des Vermögens des Verfügenden nicht übersteigen, wenn er bei seinem Tod nur ein Kind hinterlässt; ein Drittel, wenn er zwei Kinder hinterlässt; ein Viertel, wenn er drei oder mehr Kinder hinterlässt.) Bei einem Kind sind also die Hälfte, bei zwei Kindern zwei Drittel und bei drei Kindern drei Viertel des Nachlasses reserviert. Jede Schenkung, die diese Quote überschreitet, ist im Todesfall angreifbar, und zwar grundsätzlich in Natur, also durch Rückgabe des Gutes selbst oder seines Werts.
Der erste Mechanismus heißt rapport, Anrechnung oder Ausgleich. «Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement» (Artikel 843: Jeder Erbe, der zur Erbfolge gelangt, muss seinen Miterben alles anrechnen lassen, was er vom Erblasser durch Schenkungen unter Lebenden unmittelbar oder mittelbar erhalten hat). Die Anrechnung gilt nur, wenn der Erbe die Erbschaft annimmt und die Schenkung nicht ausdrücklich hors part successorale, also außerhalb des Erbteils und damit auf die verfügbare Quote, erfolgt ist. Gewöhnliche Schenkungen an ein Kind gelten als Vorschuss auf den Erbteil (en avancement de part successorale) und werden angerechnet; wer ein Kind darüber hinaus begünstigen will, muss die Zuwendung ausdrücklich als préciput, als Vorwegnahme auf die verfügbare Quote, gestalten. Der zweite Mechanismus heißt réduction, Herabsetzung: Reicht die verfügbare Quote für alle Zuwendungen nicht aus, werden sie gekürzt, zuerst die testamentarischen, dann die Schenkungen, beginnend mit der jüngsten. Die Berechnung erfolgt über eine fiktive Gesamtmasse: «Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession» (Artikel 922: Die Güter, über die durch Schenkung unter Lebenden verfügt wurde, werden dieser Masse fiktiv hinzugerechnet, nach ihrem Zustand zur Zeit der Schenkung und ihrem Wert bei Eröffnung der Erbfolge). Das Haus wird also mit seinem Zustand am Schenkungstag, aber seinem Wert am Todestag angesetzt. Ein Ferienhaus, das sich in zwanzig Jahren im Wert verdoppelt, bläht die Pflichtteilsmasse entsprechend auf, es sei denn, es wurde per donation-partage mit eingefrorenem Wert übertragen. Diese Bewertungsregel ist der wichtigste praktische Grund, bei mehreren Kindern die Teilungsschenkung zu wählen.
Die Herabsetzungsklage (action en réduction) steht nur den Pflichtteilsberechtigten selbst zu, nicht den Beschenkten, nicht den Nachlassgläubigern. Das Gesetz setzt enge Fristen: «Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.» (Artikel 921: Die Verjährungsfrist der Herabsetzungsklage beträgt fünf Jahre ab Eröffnung der Erbfolge oder zwei Jahre ab dem Tag, an dem die Erben von der Beeinträchtigung ihres Pflichtteils Kenntnis erlangt haben, und keinesfalls mehr als zehn Jahre ab dem Tod.) Derselbe Artikel verpflichtet den Notar, bei der Nachlassabwicklung aktiv zu warnen: Stellt er fest, dass der Pflichtteil eines Erben durch Zuwendungen beeinträchtigt sein könnte, muss er jeden betroffenen Erben einzeln und gegebenenfalls vor jeder Teilung über sein Herabsetzungsrecht informieren. Beschenkte Kinder sollten daher nicht darauf spekulieren, dass die Geschwister ihre Rechte nicht kennen. Der Kassationshof zieht die Grenze zugunsten der Pflichtteilsberechtigten konsequent: Wer als Erbe zur Teilung kommt, darf eine Vorwegzuwendung nur bis zur verfügbaren Quote behalten. «les dons faits par préciput ou avec dispense de rapport ne peuvent être retenus par l’héritier venant à partage que jusqu’à concurrence de la quotité disponible ; que l’excédent est sujet à réduction» (Erste Zivilkammer, 5. Dezember 2018, Az. 17-27.982: Zuwendungen als Vorwegnahme oder mit Befreiung von der Anrechnung können vom zur Teilung kommenden Erben nur bis zur Höhe der verfügbaren Quote behalten werden; der Überschuss unterliegt der Herabsetzung), und «la réduction, pour tout ce qui excédait le disponible, obligeait Mme X… à restituer l’excédent à la masse partageable» (die Herabsetzung verpflichtete Frau X., den das Verfügbare übersteigenden Betrag in die teilbare Masse zurückzugewähren). Übertragen auf die deutsche Familie mit Ferienhaus heißt das: Erhält ein Kind das Haus als préciput und übersteigt der Wert die verfügbare Quote, muss es den Überschuss an die Geschwister herausgeben, notfalls durch Ausgleichszahlung oder Teilungsversteigerung.
Zwei Missbrauchsformen behandelt die Rechtsprechung besonders streng. Die erste ist die verschleierte Schenkung, die donation déguisée: ein Kaufvertrag mit lächerlich niedrigem Preis, bei dem das Geld nie fließt. In der Entscheidung vom 24. Januar 2018 prüfte der Kassationshof einen authentischen Kaufvertrag über ein Grundstück zum Preis von 12.000 Francs, bei dem der Vater im Kodizill erklärte, den Preis nie erhalten zu haben. Der Hof verwarf die Tatsachenfeststellung des Berufungsgerichts und verlangte die Feststellung, dass der Preis am Tag des authentischen Verkaufs tatsächlich nicht gezahlt wurde, andernfalls entbehre die Entscheidung der Rechtsgrundlage. Die Lehre für deutsche Familien: Ein Verkauf des Ferienhauses an ein Kind zum Freundschaftspreis ohne echten Geldfluss wird im Pflichtteilsprozess als Schenkung behandelt und voll angerechnet. Die zweite Missbrauchsform ist die Schenkung über Strohmänner oder Gesellschaften, für die der zitierte Grundsatz gilt, dass die Zwischenschaltung einer Gesellschaft die Anrechnung nicht hindert und der Ausgleich im Verhältnis des gehaltenen Kapitals geschuldet wird.
Wer trotz ungleicher Verteilung Streit vermeiden will, hat ein legales Sicherungsinstrument: den vorweggenommenen Verzicht auf die Herabsetzungsklage, die renonciation anticipée à l’action en réduction, kurz RAAR, in der Praxis auch Familienpakt (pacte de famille) genannt. Die Notarseite notaires.fr beschreibt das Verfahren (aktualisiert am 23. März 2026): Ein pflichtteilsberechtigtes Kind verzichtet schon zu Lebzeiten des Schenkers darauf, eine übermäßige Schenkung später anzugreifen, etwa um ein behindertes Geschwisterkind abzusichern. Das Gesetz verlangt dafür eine eigene notarielle Urkunde vor zwei Notaren: «La renonciation est établie par acte authentique spécifique reçu par deux notaires.» (Artikel 930 Code civil: Der Verzicht wird durch eine besondere öffentliche Urkunde errichtet, die von zwei Notaren aufgenommen wird.) Ohne dieses Verfahren ist jeder Verzicht auf künftige Pflichtteilsrechte nichtig. Für deutsche Eigentümer mit einem Kind, das das Haus erhalten, und einem Kind, das abgefunden werden soll, ist die RAAR das sauberste Mittel, die Schenkung unanfechtbar zu machen, vorausgesetzt, das verzichtende Kind wird fair entschädigt und fachkundig über die künftigen Rechtsfolgen belehrt, was die Urkunde ausdrücklich festhalten muss.
B. Welches Recht gilt für Deutsche: Rechtswahl, Testament und Ausgleichsabgabe
Für deutsche Eigentümer mit Haus in Frankreich stellt sich stets die Vorfrage: deutsches oder französisches Erbrecht? Die Antwort gibt die Europäische Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012, die in allen Mitgliedstaaten außer Irland und Dänemark unmittelbar gilt. Ihr Grundsatz lautet: «Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.» (Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung: Vorbehaltlich anderer Bestimmungen gilt für den gesamten Nachlass das Recht des Staates, in dem der Erblasser im Todeszeitpunkt seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.) Wer dauerhaft in Deutschland lebt und nur ein Ferienhaus in Frankreich besitzt, vererbt danach grundsätzlich nach deutschem Recht, auch die französische Immobilie. Doch der Erblasser kann anders entscheiden: «Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.» (Artikel 22 Absatz 1: Eine Person kann als Recht für ihren gesamten Nachlass das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie im Zeitpunkt der Rechtswahl oder im Todeszeitpunkt besitzt. Die Rechtswahl muss ausdrücklich in einer Verfügung von Todes wegen erklärt werden oder sich aus ihren Bestimmungen ergeben: «Le choix est formulé de manière expresse dans une déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort ou résulte des termes d’une telle disposition.») Ein deutscher Staatsangehöriger kann also deutsches Recht wählen, selbst wenn er in Frankreich lebt, und ein in Deutschland lebender Doppelstaatler kann französisches Recht wählen. Die Rechtswahl muss ausdrücklich in einer Verfügung von Todes wegen erklärt werden oder sich aus ihren Bestimmungen ergeben; ein formloser Wunschzettel genügt nicht. Praktisch gehört die Rechtswahlklausel in jedes Testament eines Deutschen mit Frankreichvermögen, und zwar in unmissverständlicher Form, etwa: Für meine gesamte Rechtsnachfolge von Todes wegen wähle ich deutsches Recht. Ohne Klausel entscheidet der gewöhnliche Aufenthalt, und bei streitigem Lebensmittelpunkt droht ein jahrelanger Zuständigkeits- und Kollisionsstreit zwischen deutschen und französischen Gerichten und Notaren.
Die Rechtswahl hat jedoch eine Grenze, die gerade Schenker kennen müssen: Sie kann den französischen Pflichtteil nicht aushebeln, solange französische Immobilien im Spiel sind. Seit dem Gesetz vom 24. August 2021 enthält Artikel 913 einen Auffangmechanismus, den prélèvement compensatoire, die Ausgleichsabgabe zugunsten der Kinder: Greift ausländisches Erbrecht ohne Pflichtteilsschutz und ist der Erblasser oder mindestens eines seiner Kinder EU-Bürger oder in der EU ansässig, «peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française» (können sie eine Ausgleichsabgabe auf die am Todestag in Frankreich belegenen vorhandenen Güter vornehmen, um in die Pflichtteilsrechte wiedereingesetzt zu werden, die ihnen das französische Recht gewährt). Ein deutsches Testament, das ein Kind enterbt, schützt die französische Immobilie daher nicht: Das übergangene Kind kann sich seinen französischen Pflichtteil aus dem Haus holen, selbst wenn deutsches Recht gewählt wurde. Die Einzelheiten dieser Konstellation, insbesondere für enterbte Kinder deutscher Erblasser, vertieft unser Artikel über Enterbung, Pflichtteil und Ausgleichsabgabe mit Rechtswahl. Die Lehre für Schenker: Wer ein Kind durch Schenkung bevorzugt und das andere leer ausgehen lässt, programmiert eine Ausgleichsabgabe auf das verschenkte Haus, sofern dessen Wert die verfügbare Quote übersteigt und kein wirksamer RAAR-Verzicht vorliegt.
Auch das gemeinschaftliche Berliner Testament deutscher Ehegatten stößt in Frankreich an Grenzen. Frankreich kennt kein gemeinschaftliches Testament; zwei Personen können nicht in derselben Urkunde testieren. Ein deutsches Berliner Testament mit bindender Schlusserbeneinsetzung entfaltet für das französische Haus nur Wirkungen, soweit das nach der Verordnung anwendbare Recht sie zulässt, und die französischen Pflichtteilsrechte der Kinder aus erster Ehe oder aus der gemeinsamen Ehe bleiben über die Ausgleichsabgabe durchsetzbar. Ehegatten mit Frankreichimmobilie sollten daher neben dem Berliner Testament eine französische Verfügung mit Rechtswahlklausel errichten und die Folgen für den überlebenden Ehegatten regeln: Ihm stehen je nach Konstellation ein Wohnrecht, ein Nießbrauch am Nachlass oder ein Viertel des Eigentums zu, was unser Artikel zum überlebenden Ehegatten mit Wohnrecht und Nießbrauch im Detail erklärt. Wer die Schenkung an die Kinder mit der Absicherung des Ehegatten kombiniert, etwa durch Schenkung des bloßen Eigentums an die Kinder unter Vorbehalt eines Nießbrauchs zugunsten des Ehegatten, verbindet Steuerersparnis, Versorgung und Pflichtteilsfestigkeit in einem einzigen Notarvertrag, sofern die Quoten stimmen und die RAAR-Verzichte vorliegen.
Der praktische Fahrplan für deutsche Eigentümer lautet damit: Erstens im Testament eine ausdrückliche Rechtswahl nach Artikel 22 der Verordnung treffen und prüfen lassen, ob deutsches oder französisches Recht für die Familie günstiger ist. Deutsche mit Wohnsitz in Deutschland fahren mit deutschem Recht meist besser, weil es nur Geldpflichtteile kennt und die Immobilie selbst schont; wer dauerhaft in Frankreich lebt, muss mit französischem Pflichtteilsrecht kalkulieren. Zweitens die Schenkung notariell als donation-partage mit eingefrorener Bewertung gestalten, sobald mehrere Kinder vorhanden sind. Drittens den Nießbrauchsvorbehalt als Steuerhebel nutzen, aber seine Pflichtteilswirkung einkalkulieren. Viertens übergangene Kinder durch eine RAAR-Urkunde vor zwei Notaren einbinden, statt auf ihr Schweigen zu hoffen. Fünftens jede Schenkung in Deutschland zur Anrechnung anmelden und die 15-Jahre-Uhr im Blick behalten. Wer das Testament später anfechten muss, weil Form oder Inhalt fehlerhaft sind, findet die Gründe, Fristen und das Vorgehen in unserem Artikel zur Testamentsanfechtung in Frankreich.
Fazit: Schenken oder vererben
Die Schenkung des Hauses in Frankreich ist kein Steuertrick, sondern ein Handwerk mit klaren Regeln. Notarform bei Strafe der Nichtigkeit, 100.000 Euro Freibetrag pro Elternteil und Kind mit Erneuerung alle 15 Jahre, progressive Tarife von 5 bis 45 Prozent, Anrechnung der französischen Steuer in Deutschland nach dem Abkommen vom 12. Oktober 2006: Wer diese Bausteine beherrscht, spart mit Nießbrauchsvorbehalt und gestaffelten Schenkungen legal mehrere zehntausend Euro. Doch jede Schenkung kehrt im Todesfall als fiktive Masse zurück und stellt sich der Pflichtteilsprüfung. Donation-partage mit eingefrorener Bewertung, ausdrückliche Gestaltung als Vorschuss oder Vorwegnahme, RAAR-Verzicht vor zwei Notaren und eine saubere Rechtswahlklausel nach der EU-Erbrechtsverordnung entscheiden darüber, ob die Schenkung Bestand hat oder in Ausgleichszahlungen und Prozessen endet. Deutsche Eigentümer sollten deshalb Schenkung, Testament und Steuererklärungen in beiden Ländern als ein einziges Projekt behandeln und früh den französischen Notar einbinden, bevor die 15-Jahre-Uhr und die Familienverhältnisse Fakten schaffen.