Der Anruf kommt an einem Dienstagmorgen aus dem Notariat in Sarlat: Der Großvater ist gestorben, das Ferienhaus in der Dordogne geht zur Hälfte an die neunjährige Enkelin aus München. Die Eltern freuen sich – und unterschätzen, was vor ihnen liegt. Denn in Frankreich erbt ein minderjähriges Kind nicht einfach so. Jede Annahme der Erbschaft braucht die vorherige Erlaubnis des Vormundschaftsrichters, jeder Verkauf des Hauses ebenfalls, das Geld landet häufig auf einem gesperrten Konto bis zum 18. Geburtstag, und die französische Erbschaftsteuererklärung läuft nach eigenen Fristen. Wer als deutsche Familie nur nach deutschem Recht denkt – Familiengericht, Paragrafen des BGB, Finanzamt –, stolpert in Frankreich über andere Zuständigkeiten, andere Formulare und andere Fallen. Dieser Leitfaden erklärt Schritt für Schritt, wer für Ihr Kind handeln darf, was der französische Notar (notaire, ein Amtsträger mit öffentlichem Glauben, der den Nachlass abwickelt) von Ihnen verlangt, wann das Haus verkauft werden darf, welche Steuern in Frankreich und in Deutschland anfallen und ob deutsches oder französisches Erbrecht überhaupt gilt. Mit den genauen Gesetzesartikeln, zwei aktuellen Gerichtsentscheidungen im Wortlaut und den Fristen, die Sie ab heute im Kalender markieren sollten.
I. Wer für das minderjährige Kind handelt: Eltern, Notar und Vormundschaftsrichter
In Frankreich vertritt niemand ein Kind einfach so – auch die eigenen Eltern nicht. Das Gesetz weist ihnen eine genau umschriebene Rolle zu, und sobald es um eine Erbschaft mit Immobilie geht, sitzt immer ein Richter mit am Tisch. Das ist kein Misstrauen gegen die Eltern, sondern ein Schutzsystem mit langer Tradition: Das Vermögen des Kindes soll erhalten bleiben, bis das Kind volljährig ist.
A. Die Erbschaft annehmen: fast nie vorbehaltlos, fast immer mit Erlaubnis des Richters und Inventar
Erste gute Nachricht: Auch ein kleines Kind kann erben. Das französische Zivilgesetzbuch formuliert die Erbfähigkeit denkbar weit. Artikel 725 des Code civil bestimmt: «Pour succéder, il faut exister à l’instant de l’ouverture de la succession ou, ayant déjà été conçu, naître viable.» (Um zu erben, muss man im Augenblick der Eröffnung der Erbschaft existieren oder, bereits gezeugt, lebensfähig geboren werden.) Sogar ein ungeborenes, später lebend geborenes Kind erbt also. Für Ihre Tochter oder Ihren Sohn bedeutet das: Das Alter hindert die Erbenstellung nicht – es regelt nur, wer die Entscheidungen trifft.
Diese Entscheidungen treffen grundsätzlich die Eltern. Artikel 382 des Code civil legt fest: «L’administration légale appartient aux parents. Si l’autorité parentale est exercée en commun par les deux parents, chacun d’entre eux est administrateur légal. Dans les autres cas, l’administration légale appartient à celui des parents qui exerce l’autorité parentale.» (Die gesetzliche Vermögensverwaltung (administration légale, die Verwaltung des Kindesvermögens durch die Eltern) steht den Eltern zu. Üben beide Eltern gemeinsam die elterliche Sorge aus, ist jeder von ihnen gesetzlicher Verwalter. In den anderen Fällen steht die gesetzliche Verwaltung dem Elternteil zu, der die elterliche Sorge ausübt.) Üben Sie als deutsche Eltern gemeinsam das Sorgerecht aus – der Regelfall bei verheirateten Eltern –, sind Sie beide Verwalter des Kindesvermögens. Alleiniges Sorgerecht bedeutet alleinige Verwaltung.
Doch diese Verwaltungsmacht hat eine harte Grenze, sobald Interessen kollidieren. Artikel 383 des Code civil ordnet an: «Lorsque les intérêts de l’administrateur légal unique ou, selon le cas, des deux administrateurs légaux sont en opposition avec ceux du mineur, ces derniers demandent la nomination d’un administrateur ad hoc par le juge des tutelles.» (Stehen die Interessen des alleinigen gesetzlichen Verwalters oder beider gesetzlicher Verwalter im Gegensatz zu denen des Minderjährigen, beantragen sie beim Vormundschaftsrichter (juge des tutelles, dem für Minderjährige und Schutzbefohlene zuständigen Richter) die Bestellung eines besonderen Verwalters (administrateur ad hoc).) Typischer Fall aus der Praxis deutscher Familien: Die Mutter ist selbst Miterbin neben dem Kind – etwa wenn der Ehemann starb und Ehefrau und Kind gemeinsam erben. Dann vertritt die Mutter beim Nachlass zugleich eigene Interessen, und für das Kind muss ein neutraler Vertreter bestellt werden. Der Richter kann diese Bestellung auch von sich aus vornehmen, auf Antrag der Staatsanwaltschaft oder sogar auf Wunsch des Kindes selbst.
Der Maßstab jeder Entscheidung steht in Artikel 385 des Code civil: «L’administrateur légal est tenu d’apporter dans la gestion des biens du mineur des soins prudents, diligents et avisés, dans le seul intérêt du mineur.» (Der gesetzliche Verwalter muss bei der Verwaltung des Vermögens des Minderjährigen umsichtige, sorgfältige und kluge Sorgfalt walten lassen, allein im Interesse des Minderjährigen.) Bei Fehlern haftet er: Für jeden Schaden aus schuldhafter Verwaltung muss der Verwalter einstehen.
Und jetzt der entscheidende Punkt für Erbschaften: Die Annahme einer Erbschaft gehört zu den Geschäften, die Eltern für ihr Kind niemals allein entscheiden dürfen. Artikel 387-1 des Code civil zählt auf, was der gesetzliche Verwalter ohne vorherige Erlaubnis des Vormundschaftsrichters nicht darf: «L’administrateur légal ne peut, sans l’autorisation préalable du juge des tutelles : 1° Vendre de gré à gré un immeuble ou un fonds de commerce appartenant au mineur ;» sowie «5° Accepter purement et simplement une succession revenant au mineur ;» und «L’autorisation détermine les conditions de l’acte et, s’il y a lieu, le prix ou la mise à prix pour lequel l’acte est passé.» (Der gesetzliche Verwalter darf ohne vorherige Erlaubnis des Vormundschaftsrichters nicht: 1. ein dem Minderjährigen gehörendes Grundstück oder Handelsgeschäft freihändig verkaufen; […] 5. eine dem Minderjährigen anfallende Erbschaft vorbehaltlos annehmen; […] Die Erlaubnis legt die Bedingungen des Geschäfts und gegebenenfalls den Preis oder Mindestpreis fest, zu dem es abgeschlossen wird.) Merken Sie sich diese Nummer 5: Eine vorbehaltlose Annahme (acceptation pure et simple) für Ihr Kind ohne Richter stößt ins Leere. Der Notar wird die Erlaubnisurkunde verlangen, bevor er Ihr Kind in der Erbauseinandersetzung als Erben führt.
Wie das in der Praxis aussieht, zeigt eine ganz frische Entscheidung: Am 4. Juni 2026 hatte das Berufungsgericht Nouméa (Aktenzeichen 25/00328) über eine Mutter zu entscheiden, die für ihren minderjährigen Sohn die Erbschaft des verstorbenen Vaters annehmen wollte. Der Vormundschaftsrichter hatte sie bereits ermächtigt, «à accepter la succession de M. [I] [T], pour le compte de son fils, au visa d’un projet de déclaration fiscale de succession faisant apparaître un actif successoral excédant le passif» (die Erbschaft des Herrn [I] [T] für ihren Sohn anzunehmen, auf Grundlage eines Entwurfs der Erbschaftsteuererklärung (déclaration de succession, der französischen Nachlass- und Steuererklärung beim Notar), aus dem sich ein den Passivbestand übersteigender Aktivbestand ergab). Entscheidend für das Gericht war also der rechnerische Nachweis: Der Nachlass trägt sich selbst, die Aktiva übersteigen die Schulden. Die Mutter legte Geburtsurkunde und Sterbeurkunde vor, und das Gericht sprach aus: «Autorise Mme [K] [G] en qualité de représentante légale de son enfant mineur [N], [Z], [E], [M] [T] à accepter purement et simplement la succession» (Ermächtigt Frau [K] [G] als gesetzliche Vertreterin ihres minderjährigen Kindes, die Erbschaft vorbehaltlos anzunehmen). Gleichzeitig ordnete es an: «les fonds seront versés sur le compte bancaire, bloqué jusqu’à majorité de l’enfant, productif d’intérêts, ouvert au nom du mineur» (die Gelder werden auf ein verzinstes Bankkonto eingezahlt, das bis zur Volljährigkeit des Kindes gesperrt ist und auf den Namen des Minderjährigen eröffnet wird). Diese Kombination – Annahme ja, aber Geld blockiert bis 18 – ist der Normalfall, mit dem deutsche Familien rechnen sollten: Das Erbe kommt dem Kind zugute, nur eben später.
Für verschuldete oder unübersichtliche Nachlässe sieht das Gesetz einen eleganten Mittelweg vor: die Annahme unter Beschränkung auf den Nachlasswert. Artikel 787 des Code civil formuliert knapp: «Un héritier peut déclarer qu’il n’entend prendre cette qualité qu’à concurrence de l’actif net.» (Ein Erbe kann erklären, diese Eigenschaft nur bis zur Höhe des Nettonachlasses annehmen zu wollen.) Diese acceptation à concurrence de l’actif net – früher Annahme unter Inventarvorbehalt genannt – trennt das Vermögen des Kindes vom Nachlass: Reichen die Nachlasswerte nicht für alle Schulden, zahlen die Gläubiger aus dem Nachlass, das eigene Vermögen des Kindes bleibt unangetastet. Die Erklärung wird nach Artikel 788 des Code civil «au greffe du tribunal judiciaire dans le ressort duquel la succession est ouverte ou devant notaire» (bei der Geschäftsstelle des Landgerichts (tribunal judiciaire), in dessen Bezirk der Nachlass eröffnet ist, oder vor dem Notar) abgegeben. Gerade wenn das geerbte Haus in Frankreich noch mit einem Kredit belastet ist oder der Großvater unternehmerisch tätig war, ist dieser Weg für minderjährige Erben der sichere Standard – und unser ausführlicher Leitfaden zur Annahme oder Ausschlagung einer französischen Erbschaft mit Schulden und Fristen erklärt die drei Optionen im Detail. Eine Ausschlagung für das Kind ist übrigens ebenfalls nur mit richterlicher Erlaubnis möglich; sie kommt in Betracht, wenn selbst die beschränkte Annahme keinen Sinn ergibt.
B. Das Haus halten, vermieten oder verkaufen: ohne den Richter geht fast nichts
Ist das Kind einmal Erbe, gehört ihm das französische Haus – oft zusammen mit Geschwistern, Cousins oder dem überlebenden Elternteil in indivision, der französischen Erbengemeinschaft, in der jeder Miterbe einen ideellen Anteil am Ganzen hält und niemand allein verfügen kann. Für deutsche Familien stellt sich sofort die praktische Frage: Verkaufen, vermieten oder halten? Alle drei Wege sind möglich, aber jeder führt über den Schreibtisch des Vormundschaftsrichters, sobald ein Minderjähriger beteiligt ist.
Der freihändige Verkauf einer Immobilie des Kindes steht – wie gezeigt – ausdrücklich auf der Verbotsliste des Artikels 387-1 Nummer 1 des Code civil. Der Antrag an den Richter ist kein Formsatz: Die Erlaubnis legt Bedingungen, Preis oder Mindestpreis fest, und der Notar darf erst danach beurkunden. In der Praxis verlangt der Richter ein Verkehrswertgutachten, häufig zwei, dazu den Entwurf des Kaufvertrags und den Nachweis, dass der Verkauf im Interesse des Kindes liegt – etwa weil das Haus leer steht, Kosten verursacht und der Erlös sicher angelegt werden soll. Wer das Haus ohne diese Erlaubnis verkauft, riskiert die Unwirksamkeit des Geschäfts; der Käufer, der Notar und das Grundbuchamt prüfen deshalb routinemäßig, ob alle Genehmigungen vorliegen.
Gänzlich verboten ist das Verschenken: Artikel 387-2 des Code civil stellt klar, dass der gesetzliche Verwalter «même avec une autorisation : 1° Aliéner gratuitement les biens ou les droits du mineur» nicht darf (selbst mit Erlaubnis nicht: 1. die Güter oder Rechte des Minderjährigen unentgeltlich veräußern). Kein Elternteil kann also das geerbte Grundstück des Kindes an Geschwister übertragen, um die Erbengemeinschaft zu vereinfachen – selbst mit richterlichem Segen nicht. Erlaubt sind nur entgeltliche Geschäfte zu fairen Bedingungen: Verkauf zum Marktpreis, Teilung der Erbengemeinschaft gegen Ausgleichszahlung (soulte), Vermietung zu marktüblicher Miete.
Entscheiden Sie sich für das Halten und Vermieten, verwalten die Eltern die Mieteinnahmen – wiederum unter dem Sorgfaltsmaßstab des Artikels 385 und mit Rechnungslegungspflicht gegenüber dem Kind. Die laufenden Lasten – Grundsteuer (taxe foncière), Gebäudeversicherung, Hausgeld bei Eigentumswohnungen, Instandhaltung – trägt wirtschaftlich der Nachlass beziehungsweise die Erbengemeinschaft nach Anteilen. Praktisch bedeutet das: Richten Sie früh ein separates Nachlasskonto ein, lassen Sie Zähler und Versicherungen umschreiben und dokumentieren Sie jede Ausgabe. Kommt es später zum Streit unter Miterben – in deutsch-französischen Familienkonstellationen keine Seltenheit –, entscheidet diese Dokumentation über Sieg oder Niederlage. Wie die Teilung oder der Verkauf unter Miterben abläuft, welche Rolle das Europäische Nachlasszeugnis dabei spielt und wie das französische Grundbuch den Eigentümerwechsel einträgt, erklärt unser Leitfaden zum geerbten Haus mit Nachlasszeugnis, Rechtswahl und Grundbuch. Und falls das Haus noch hypothekarisch belastet ist, gilt für minderjährige Miterben erst recht, was wir im Beitrag über Hypothek, Schulden und Gläubigerhaftung darstellen: erst prüfen, dann unterschreiben – niemals umgekehrt.
II. Was das Erbe kostet und welches Recht überhaupt gilt
Das Minderjährigenrecht schützt das Kind – aber es schützt nicht vor Steuern und nicht vor der Frage, welches Land das Sagen hat. Gerade deutsch-französische Familien müssen zwei Steuerordnungen und zwei Erbrechtsordnungen gleichzeitig bedienen. Die gute Nachricht: Das System ist berechenbar, wenn man die Reihenfolge einhält.
A. Steuern in Frankreich zahlen, deutsche Steuer anrechnen: Fristen, Freibeträge und der Doppelbesteuerungsvertrag
Der französische Fiskus wartet nicht, bis das Kind volljährig ist. Die déclaration de succession – die Steuererklärung des Nachlasses, die der Notar erstellt und beim Finanzamt einreicht – folgt starren Fristen. Artikel 641 des Code général des impôts bestimmt: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, die Erben, Beschenkte oder Vermächtnisnehmer über die ihnen durch Todesfall angefallenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Erblasser im französischen Mutterland gestorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Starb der Großvater in Frankreich, tickt die Sechs-Monats-Uhr – auch wenn die Erben in München wohnen und das Kind erst einen Vormundschaftsrichter braucht. Starb er in Deutschland, bleibt ein Jahr. Verspätung kostet Zuschläge und Zinsen, deshalb gehört der Notartermin in die ersten Wochen nach dem Todesfall, nicht in die Zeit danach. Unser Steuer-Leitfaden mit Berechnung, Freibetrag und Fristen der französischen Erbschaftsteuer führt die komplette Rechenkette an einem Beispielhaus vor.
Ob Frankreich überhaupt besteuern darf, regelt Artikel 750 ter des Code général des impôts. Er unterwirft der französischen Schenkung- und Erbschaftsteuer «1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B ;» sowie «2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité.» (1. bewegliche und unbewegliche Güter in Frankreich oder außerhalb Frankreichs, wenn der Schenker oder Verstorbene seinen Steuerwohnsitz in Frankreich hat; 2. in Frankreich belegene bewegliche und unbewegliche Güter, wenn der Schenker oder Verstorbene seinen Steuerwohnsitz nicht in Frankreich hat). Für Ihr Kind heißt das: Das französische Haus wird in Frankreich besteuert – immer. Wohnte der Erblasser zusätzlich in Frankreich, greift Frankreich sogar auf das weltweite Vermögen zu. Die droits de succession, die französischen Erbschaftsteuern, knüpfen also am Belegenheitsort der Immobilie an, unabhängig von der Staatsangehörigkeit des Kindes.
Bei der Höhe profitiert das Kind vom höchsten persönlichen Freibetrag des französischen Rechts. Artikel 779 des Code général des impôts gewährt «un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés» (einen Freibetrag von 100.000 € auf den Anteil jedes Vorverstorbenen-Elternteils und jedes lebenden oder vertretenen Kindes). Jedes Kind zieht also 100.000 € von seinem Erbanteil ab, bevor der Tarif greift – bei Enkeln, die anstelle eines vorverstorbenen Elternteils treten (représentation, die Erbfolge nach Stämmen), verteilt sich der Freibetrag des Stammes auf sie. Erst oberhalb des Freibetrags greift der progressive Tarif der direkten Linie, der von 5 Prozent bis 45 Prozent reicht und dessen mittlere Tranche – 20 Prozent zwischen rund 15.900 € und 552.300 € – bei einem geerbten Haus den Regelfall bildet. Behinderte Kinder erhalten zusätzlich einen Sonderfreibetrag von über 159.000 €.
Und Deutschland? Das deutsche Finanzamt besteuert denselben Erwerb nach dem Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz, weil das Kind in Deutschland wohnt – dort gelten eigene Freibeträge (400.000 € je Kind vom Elternteil) und eigene Klassen. Damit nicht zweimal voll gezahlt wird, haben Deutschland und Frankreich ein Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften und Schenkungen geschlossen, das nach der Anrechnungsmethode arbeitet: Die in Frankreich gezahlte Steuer wird auf die deutsche Steuer für dasselbe Vermögen angerechnet, soweit sie auf französisches Vermögen – vor allem die Immobilie – entfällt. Praktisch heißt das: Zuerst Frankreich abrechnen (Notar, déclaration, Zahlung), dann die französischen Belege beim deutschen Finanzamt einreichen und die Anrechnung beantragen. Reihenfolge und Belegkette entscheiden über bares Geld: Wer die französische Steuererklärung verschleppt, blockiert zugleich die deutsche Anrechnung und zahlt vorläufig doppelt. Halten Sie deshalb französische Zahlungsnachweise, Steuerbescheide und die notarielle Abrechnung von Anfang an in einem Dossier bereit.
B. Deutsches oder französisches Erbrecht: Rechtswahl, Pflichtteil und Ausgleichsabgabe
Bevor Notar und Richter überhaupt tätig werden, muss feststehen, welches Erbrecht gilt. Seit 2015 beantwortet die EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 diese Frage einheitlich für fast ganz Europa. Artikel 21 Absatz 1 regelt den Grundsatz: «Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.» (Sofern in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist, unterliegt die gesamte Rechtsnachfolge von Todes wegen dem Recht des Staates, in dem der Erblasser im Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.) Lebte der Großvater in Frankreich, gilt französisches Erbrecht – auch für das deutsche Enkelkind, auch für das deutsche Bankkonto des Erblassers. Lebte er in Deutschland und liegt nur das Ferienhaus in Frankreich, gilt deutsches Erbrecht für den gesamten Nachlass einschließlich des Hauses. Doch Vorsicht: Das deutsche Erbrecht kennt keinen französischen Pflichtteil, und das französische kennt kein deutsches Pflichtteilsrecht – welcher Schutz dem Kind zusteht, hängt also von dieser einzigen Weiche ab.
Der Erblasser kann die Weiche selbst stellen. Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung erlaubt: «Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.» (Eine Person kann für die gesamte Rechtsnachfolge von Todes wegen das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie im Zeitpunkt der Rechtswahl oder im Zeitpunkt ihres Todes besitzt.) Ein Deutscher mit Wohnsitz in Frankreich kann testamentarisch deutsches Recht wählen – und umgekehrt ein Franzose in Deutschland französisches. Die Wahl muss ausdrücklich in einer Verfügung von Todes wegen stehen. Für Familien mit minderjährigen Erben ist diese Klausel bares Geld wert: Sie entscheidet, ob das Kind den französischen Pflichtteilsschutz oder den deutschen Pflichtteilsanspruch erhält. Unser Beitrag zum Berliner Testament mit Haus in Frankreich zeigt, wie Ehepaare diese Wahl mit Pflichtteil und Steuern abstimmen.
Gilt französisches Recht, steht dem Kind die réserve héréditaire zu – der französische Pflichtteil, genauer: ein notariell geschützter Mindestanteil am Nachlass selbst, kein bloßer Geldanspruch wie in Deutschland. Artikel 912 des Code civil definiert: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.» (Der Pflichtteil ist der Anteil an den Nachlassgütern und -rechten, dessen unbelastete Übertragung das Gesetz bestimmten Erben, den sogenannten Pflichtteilsberechtigten, sichert, wenn sie zur Erbschaft berufen sind und sie annehmen.) Die Größe hängt von der Kinderzahl ab: ein Kind die Hälfte, zwei Kinder je ein Drittel des Nachlasses. Wer das Kind durch Schenkungen zu Lebzeiten oder ein einseitiges Testament aushöhlen will, scheitert an der Herabsetzungsklage (action en réduction). Artikel 921 des Code civil befristet sie so: «Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.» (Die Verjährungsfrist der Herabsetzungsklage beträgt fünf Jahre ab Eröffnung der Erbschaft oder zwei Jahre ab dem Tag, an dem die Erben von der Beeinträchtigung ihres Pflichtteils Kenntnis erlangt haben, höchstens jedoch zehn Jahre ab dem Tod.) Der Notar muss übrigens von sich aus warnen, wenn er bei der Nachlassabwicklung eine Pflichtteilsverletzung erkennt, und jeden betroffenen Erben einzeln auf das Klagerecht hinweisen.
Der umgekehrte Fall – deutsches Recht gilt, und das Kind ginge nach deutschem Pflichtteilsrecht leerer aus als nach französischem – wird seit der Reform von 2021 durch die Ausgleichsabgabe (prélèvement compensatoire) aufgefangen. Artikel 913 des Code civil sieht vor, dass jedes Kind, wenn das anwendbare ausländische Recht keinen vergleichbaren Schutz der Kinder kennt, «peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci» (eine Ausgleichsabgabe aus den am Todestag in Frankreich belegenen vorhandenen Gütern entnehmen kann, um in die Pflichtteilsrechte eingesetzt zu werden, die ihm das französische Recht gewährt, begrenzt auf diese). Das Kind greift also auf das französische Haus zu, um den französischen Mindestschutz herzustellen – selbst wenn der Nachlass im Übrigen deutschem Recht folgt. Dass die Gerichte die Rolle der Eltern als gesetzliche Verwalter solcher Kinderansprüche ernst nehmen, belegt der Kassationshof: In seinem Urteil vom 21. Juni 2023 (Nr. 21-17.077) trat eine Mutter «en qualité de représentante légale de ses enfants mineurs» (als gesetzliche Vertreterin ihrer minderjährigen Kinder) auf, vom Gericht ausdrücklich als «administratrice légale sous contrôle judiciaire» (gesetzliche Verwalterin unter gerichtlicher Aufsicht) bezeichnet – die exakte Rechtsstellung, in der deutsche Eltern in Frankreich für ihr Kind handeln.
Fazit
Ein minderjähriges Kind, das ein Haus in Frankreich erbt, ist in einem starken Schutzsystem gut aufgehoben – wenn die Familie die Spielregeln kennt. Die Eltern verwalten das Vermögen, aber Annahme der Erbschaft und Verkauf der Immobilie brauchen die vorherige Erlaubnis des Vormundschaftsrichters; Geld fließt häufig auf ein gesperrtes Konto bis zur Volljährigkeit; die Steuererklärung duldet keinen Aufschub (sechs Monate bei Tod in Frankreich, ein Jahr sonst); und die Rechtswahl in der EU-Verordnung entscheidet, ob das Kind französischen Pflichtteilsschutz oder deutsche Ansprüche erhält. Drei Termine gehören deshalb in Ihre erste Woche: der französische Notar für Nachlass und Steuererklärung, der Antrag beim Vormundschaftsrichter für Annahme und – falls nötig – Verkauf, und ein Anwalt, der beide Rechtsordnungen verbindet und die deutsche Anrechnung der französischen Steuer sichert. Wer diese Reihenfolge einhält, verwandelt das geerbte Haus von einer bürokratischen Last in das, was es sein soll: die gesicherte Zukunft Ihres Kindes.