Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Miterbe verschweigt Geld und Testament in Frankreich: Unterschlagung beweisen, Sanktion und Klage für deutsche Erben

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Miterbe verschweigt Geld und Testament in Frankreich: Unterschlagung beweisen, Sanktion und Klage für deutsche Erben

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Der Anruf aus Frankreich kommt häufig erst Monate nach der Beerdigung. Die Mutter ist in ihrem Haus in der Dordogne gestorben, der Bruder wohnte nebenan, hatte eine Bankvollmacht und kümmerte sich um alles. Nun legt der französische Notar, der notaire, also der in Frankreich für die Abwicklung von Nachlässen zwingend zuständige Urkundsträger, die Kontoauszüge vor. Sie stellen fest, dass in den letzten Lebensjahren hohe Beträge vom Konto der Mutter abgeflossen sind, und beim Notar liegt ein Testament, das Sie noch nie gesehen haben und dessen Unterschrift Ihnen fremd vorkommt. Deutsche Erben stellen in dieser Lage immer dieselben drei Fragen: War das erlaubte Familienhilfe oder eine Unterschlagung, wie beweise ich die Wegnahme aus Deutschland heraus, und wie hole ich das Geld für die Erbengemeinschaft zurück, solange das Haus noch nicht verkauft und der Nachlass noch nicht verteilt ist.

Das französische Recht gibt auf alle drei Fragen genaue Antworten. Es kennt einen eigenen Tatbestand für dieses Verhalten, das recel successoral, die Erbschaftsunterschlagung, also die betrügerische Verheimlichung von Nachlasswerten durch einen Miterben. Wer Geld beiseiteschafft, eine Schenkung verschweigt oder dem Notar ein falsches Testament unterschiebt, bricht die Gleichheit der Teilung, die égalité du partage, und wird dafür hart bestraft: Er muss den Nachlass trotzdem in vollem Umfang annehmen, verliert jeden Anteil an den verheimlichten Werten und schuldet zusätzlich Schadensersatz. Zwei brandaktuelle Kassationsurteile vom 1. Juli 2026 und vom 9. September 2026 zeigen, worauf es vor Gericht ankommt, und ein Pariser Berufungsurteil vom 28. Januar 2026 zeigt, wie ein gefälschtes Testament mit Hilfe eines Handschriftengutachtens entlarvt wurde. Dieser Artikel erklärt Schritt für Schritt, wie Sie als deutscher Erbe vorgehen.

Eine Vorbemerkung zur Sprache dieses Artikels: Jeder französische Fachbegriff wird bei seinem ersten Auftreten erklärt. Der notaire ist der französische Notar mit Nachlassmonopol, die déclaration de succession ist die französische Erbschaftsteuererklärung, die indivision ist die Erbengemeinschaft, und der partage ist die Teilung des Nachlasses. Alle Gesetzesstellen und Urteile sind mit amtlichen Quellen verlinkt, alle französischen Zitate stehen im Wortlaut da und werden jeweils ins Deutsche übersetzt.

I. Miterbe verschweigt Geld oder legt ein falsches Testament vor: wann französisches Recht von Erbschaftsunterschlagung spricht und wie Sie sie beweisen

A. Der Tatbestand des recel successoral: Betrug an der Gleichheit der Teilung, nicht jeder Irrtum

Das recel successoral, die Erbschaftsunterschlagung, ist in Artikel 778 des französischen Zivilgesetzbuchs, des Code civil, geregelt. Der Gesetzestext lautet im Wortlaut: « Sans préjudice de dommages et intérêts, l’héritier qui a recelé des biens ou des droits d’une succession ou dissimulé l’existence d’un cohéritier est réputé accepter purement et simplement la succession, nonobstant toute renonciation ou acceptation à concurrence de l’actif net, sans pouvoir prétendre à aucune part dans les biens ou les droits détournés ou recelés. » (Unbeschadet von Schadensersatz gilt der Erbe, der Vermögenswerte oder Rechte eines Nachlasses verheimlicht oder die Existenz eines Miterben verschwiegen hat, als habe er den Nachlass rein und einfach angenommen, ungeachtet jeder Ausschlagung oder Annahme unter Vorbehalt des Bestands, ohne einen Anteil an den beiseitegeschafften oder verheimlichten Vermögenswerten oder Rechten beanspruchen zu können.) Schon dieser erste Satz enthält drei scharfe Sanktionen, auf die wir im zweiten Teil zurückkommen: Zwangsannahme des Nachlasses, Verlust des Anteils am Verheimlichten und zusätzlich Schadensersatz.

Was genau unter Verheimlichung zu verstehen ist, hat die Erste Zivilkammer des Kassationshofs, der Kassationsgerichtshof, also des höchsten französischen Zivilgerichts, am 9. September 2026 im Verfahren Nummer 24-21.480 in einem Leitsatz formuliert, den jeder deutsche Erbe kennen sollte: « Il résulte de ce texte que le recel vise toutes les fraudes au moyen desquelles un héritier cherche au détriment de ses cohéritiers, à rompre l’égalité du partage, soit qu’il divertisse des effets de la succession en se les appropriant indûment soit qu’il les recèle en dissimulant sa possession dans des circonstances où il serait d’après la loi tenu de la déclarer. » (Aus dieser Vorschrift folgt, dass die Unterschlagung alle Betrugshandlungen erfasst, mit denen ein Erbe zum Nachteil seiner Miterben die Gleichheit der Teilung zu brechen sucht, sei es, dass er Nachlassgegenstände beiseiteschafft, indem er sie sich zu Unrecht aneignet, sei es, dass er sie verheimlicht, indem er seinen Besitz unter Umständen verbirgt, unter denen er nach dem Gesetz zu dessen Offenbarung verpflichtet wäre.) Entscheidend sind also zwei Elemente: erstens eine betrügerische Handlung, die fraude, und zweitens die Absicht, die Gleichheit der Teilung zu brechen, die intention de rompre l’égalité successorale. Wer versehentlich einen alten Schmuck vergisst oder eine Zuwendung offen in die Teilung einbringt, begeht keine Unterschlagung. Wer dagegen gezielt Geld verschiebt, Konten verschweigt oder Urkunden fälscht, erfüllt den Tatbestand.

Der Fall hinter dem Urteil vom 9. September 2026 liest sich wie ein Lehrbuchbeispiel für deutsche Familien mit Frankreichbezug. Der Vater war am 22. Februar 2018 gestorben und hinterließ sechs Kinder sowie ein eigenhändiges Testament von 2007 zugunsten einer Tochter. Bei der Nachlassabwicklung fiel auf, dass vom Konto des Vaters Barabhebungen in Höhe von insgesamt 132 579,85 Euro getätigt worden waren, während das verkaufte Haus nur 95 000 Euro erlöst hatte. Eine Tochter, die eine Bankvollmacht besaß, die procuration, also die Bevollmächtigung für das Konto, hatte den Geschwistern 2010 in einem Brief erklärt, der Vater hebe wöchentlich 1 500 Euro ab und sie verteile das Geld in sechs Umschlägen zu je 250 Euro. Die Schwester, die klagte, gab an, nur 1 000 Euro erhalten zu haben. Das Berufungsgericht Nancy hatte die Unterschlagungsklage abgewiesen, weil die Vollmacht für sich genommen nichts beweise und die Schwester ihre Geschwister ja informiert habe. Der Kassationshof hob das Urteil auf, weil sich das Gericht nicht zu den Umständen der Abhebungen vom Anteil der Klägerin erklärt hatte: « En se déterminant ainsi, la cour d’appel, qui ne s’est pas expliquée sur les circonstances justifiant les prélèvements opérés sur la part de Mme [X] [W], n’a pas donné de base légale à sa décision. » (Indem es so entschied, hat das Berufungsgericht, das sich nicht zu den Umständen erklärt hat, die die von dem Anteil der Frau X W vorgenommenen Abhebungen rechtfertigen könnten, seiner Entscheidung keine gesetzliche Grundlage gegeben.) Drei Lehren lassen sich daraus ziehen. Erstens genügt eine Bankvollmacht allein nicht als Beweis der Unterschlagung, sie schließt sie aber auch nicht aus. Zweitens muss das Gericht jede einzelne Abhebung prüfen, Pauschalerklärungen reichen nicht. Drittens trägt derjenige, der das Geld verwaltet hat, praktisch die Darlegungslast für den Verbleib jedes Betrags.

Die zweite brandaktuelle Entscheidung, Kassationsurteil Nummer 25-10.028 vom 1. Juli 2026, betrifft die in deutsch-französischen Familien besonders häufige Konstellation der verschwiegenen Schenkung. Die Mutter war 2015 gestorben, eine Tochter hatte insgesamt 87 400 Euro erhalten, davon 63 000 Euro in vier Schecks. Das Berufungsgericht Montpellier sah darin eine Unterschlagung, weil die Zuwendung dem Notar verschwiegen worden und erst durch Kontoauszüge ans Licht gekommen sei. Doch die Tochter berief sich auf eine E-Mail vom 10. Mai 2016, mit der sie den Notar von sich aus über ein Darlehen der Mutter von 20 000 Euro informiert hatte. Der Kassationshof hob auch dieses Urteil auf: « En se déterminant ainsi, sans rechercher, comme elle y était invitée, si Mme [S] [N] n’avait pas spontanément informé le notaire en charge de la succession, par un courrier électronique du 10 mai 2016, d’un prêt de 20 000 euros lui ayant été consenti par sa mère susceptible d’être pris en considération dans le règlement de la succession, la cour d’appel n’a pas donné de base légale à sa décision. » (Indem es so entschied, ohne zu prüfen, wozu es aufgefordert war, ob Frau S N den mit dem Nachlass betrauten Notar nicht von sich aus durch eine E-Mail vom 10. Mai 2016 über ein Darlehen von 20 000 Euro informiert hatte, das ihre Mutter ihr gewährt hatte und das bei der Abwicklung des Nachlasses zu berücksichtigen sein könnte, hat das Berufungsgericht seiner Entscheidung keine gesetzliche Grundlage gegeben.) Die Botschaft an deutsche Erben ist doppelt: Wer eine Zuwendung von sich aus und frühzeitig dem Notar meldet, entkräftet den Betrugsvorwurf. Wer dagegen erst reagiert, wenn die Kontoauszüge auf dem Tisch liegen, wird vom Gericht als Verheimlicher behandelt. Das Gesetz selbst bestätigt diesen Zusammenhang zwischen Schenkung und Unterschlagung, denn Artikel 778 bestimmt: « Lorsque le recel a porté sur une donation rapportable ou réductible, l’héritier doit le rapport ou la réduction de cette donation sans pouvoir y prétendre à aucune part. » (Wenn die Unterschlagung eine ausgleichungs- oder kürzungspflichtige Schenkung betrifft, schuldet der Erbe die Ausgleichung oder die Kürzung dieser Schenkung, ohne darauf einen Anteil beanspruchen zu können.) Die donation rapportable ist die ausgleichspflichtige Schenkung, die in die Teilungsmasse zurückzubringen ist, die donation réductible ist die Schenkung, die den Pflichtteil, die réserve héréditaire, verletzt und deshalb gekürzt werden kann, und der rapport ist die Ausgleichung, also die Anrechnung der Schenkung auf den Erbteil. Ergänzend ordnet Artikel 843 des Code civil die allgemeine Ausgleichungspflicht an: « Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement ; il ne peut retenir les dons à lui faits par le défunt, à moins qu’ils ne lui aient été faits expressément hors part successorale. » (Jeder Erbe, selbst wenn er nur unter Vorbehalt des Bestands angenommen hat, der zu einem Nachlass kommt, muss seinen Miterben alles ausgleichen, was er vom Verstorbenen durch Schenkungen unter Lebenden erhalten hat, unmittelbar oder mittelbar; er darf die ihm vom Verstorbenen gemachten Zuwendungen nicht behalten, es sei denn, sie wurden ihm ausdrücklich außerhalb des Erbteils gewährt.) Nur eine ausdrücklich als hors part successorale, also außerhalb des Erbteils und damit anrechnungsfrei, gewährte Zuwendung bleibt von der Ausgleichung verschont, und selbst dann nur innerhalb der frei verfügbaren Quote.

B. Beweise aus Deutschland sichern: Kontoauszüge, Notar und Handschriftengutachten

Die Praxis beginnt fast immer mit Papier. Fordern Sie als deutscher Erbe über den französischen Notar sämtliche Kontoauszüge des Verstorbenen für die letzten Jahre vor dem Tod an, die relevés de comptes bancaires, also die Bankkontoauszüge. Vergleichen Sie Abhebungen, Überweisungen und Schecks mit dem Nachlassverzeichnis, dem inventaire. Jede Schenkung, jedes Darlehen und jede Überweisung an einen Miterben, die im Verzeichnis fehlt, ist ein Ansatzpunkt. Schreiben Sie dem Notar frühzeitig und nachweisbar, am besten per Einschreiben mit Rückschein oder per E-Mail mit Lesebestätigung, und listen Sie jede einzelne fragliche Buchung mit Datum und Betrag auf. Genau diese Spontaneität und Genauigkeit hat im Kassationsfall vom 1. Juli 2026 den Ausschlag gegeben: Wer den Notar von sich aus informiert, gilt nicht als Betrüger. Umgekehrt gilt: Wer erst auf Vorhalt der Auszüge reagiert, trägt den Verdacht der Verheimlichung. Legen Sie außerdem alle Vollmachten, die procurations, offen und verlangen Sie vom bevollmächtigten Miterben Rechenschaft über jede Verwendung. Erinnern Sie sich an den Fall vom 9. September 2026: 132 579,85 Euro an Barabhebungen gegen 95 000 Euro Hausverkaufserlös, sechs Umschläge zu je 250 Euro pro Woche, eine Schwester mit nur 1 000 Euro. Solche Zahlen lassen sich nur mit lückenlosen Belegen erklären, nicht mit Briefen und Pauschalbehauptungen.

Der zweite große Beweiskomplex betrifft Urkunden: Testamente, Kodizille und Versicherungsbegünstigungen. Das Pariser Berufungsurteil vom 28. Januar 2026, Verfahren Nummer 23/18205, zeigt exemplarisch, wie ein solches Verfahren abläuft und wie es gewonnen wird. Die Mutter war 2020 gestorben und hinterließ zwei Töchter. Eine Tochter legte dem Notar ein angebliches eigenhändiges Testament vom 12. April 2018 vor, das den Enkel zum Alleinerben einsetzte, dazu ein Kodizill vom 23. April 2018 über den Nießbrauch, den usufruit, also das lebenslange Nutzungsrecht, am Nachlasshaus, mehrere angebliche Schuldanerkenntnisse über Betreuungsleistungen zwischen 4 200 und 21 000 Euro sowie eine geänderte Begünstigtenklausel einer Lebensversicherung, durch die der Enkel an die Stelle der anderen Tochter trat. Die übergangene Tochter beantragte im Eilverfahren ein Handschriftengutachten, die expertise graphologique, also den Schriftvergleich durch einen Gerichtssachverständigen. Das Gutachten belegte, dass die Verstorbene diese Schriftstücke angesichts ihres Alters und der Buchstabenmerkmale nicht verfasst haben konnte. Das erstinstanzliche Gericht in Créteil erklärte Testament, Kodizill, sämtliche Zusatzschreiben und die geänderte Versicherungsklausel für nichtig, sprach gegen die vorlegende Tochter die Unterschlagungssanktion aus und verurteilte sie zur reinen und einfachen Annahme des Nachlasses unter Verlust jedes Rechts an der frei verfügbaren Quote, der quotité disponible, also dem Erbteil, über den der Verstorbene frei verfügen konnte. Das Berufungsgericht Paris bestätigte das Urteil in allen Punkten.

Für die Beweisführung sind zwei Feststellungen des Pariser Gerichts besonders wertvoll. Erstens stellt schon die vorsätzliche Vorlage falscher Testamente beim Notar eine Unterschlagung dar, weil der Notar solche Urkunden zwingend zu seinen Akten nehmen muss: « Mme [C] [L] s’est rendue coupable de recel successoral en remettant intentionnellement un testament et un codicille affectés d’un vice de forme au notaire en charge de la succession, lequel avait l’obligation de les déposer au rang de ses minutes sans préjuger de leur validité » (Frau C L hat sich der Erbschaftsunterschlagung schuldig gemacht, indem sie dem mit dem Nachlass betrauten Notar vorsätzlich ein Testament und ein Kodizill mit einem Formfehler übergab, die dieser, ohne über ihre Gültigkeit zu befinden, zu seinen Urkunden nehmen musste.) Zweitens muss der Verheimlicher die dadurch verursachten Kosten tragen. Die Hinterlegung der falschen Urkunden hatte Notarkosten von 1 073,99 Euro verursacht, die zunächst der Nachlass trug. Das Gericht nahm diese Summe als Forderung in die Teilungsmasse zurück: « Au regard de ce que le coût de l’acte n’aurait pas été supporté par la succession en l’absence de recel, et de l’absence de motivation par les appelants de leur demande sur ce point, la cour confirme donc le jugement querellé qui a réintégré la créance d’un montant de 1073, 99 euros dans les opérations de comptes, liquidation et partage de la succession et rejette la demande des appelants. » (Angesichts dessen, dass die Kosten der Urkunde ohne die Unterschlagung nicht vom Nachlass getragen worden wären, und angesichts der fehlenden Begründung der Berufungskläger zu diesem Punkt bestätigt das Gericht das angefochtene Urteil, das die Forderung in Höhe von 1 073,99 Euro in die Vorgänge der Rechnungslegung, Auseinandersetzung und Teilung des Nachlasses wiedereingestellt hat, und weist den Antrag der Berufungskläger ab.) Wer als deutscher Erbe ein verdächtiges Testament erhält, sollte daher denselben Weg gehen: Anfechtung der Urkunde, Eilantrag auf Handschriftengutachten und gleichzeitig Klage auf Feststellung der Unterschlagung. Die Einzelheiten der Testamentsanfechtung, Fristen und Klageweg, haben wir in einem eigenen Beitrag dargestellt: Testament für das Haus in Frankreich: eigenhändig oder notariell, Form und Durchsetzung für deutsche Erben.

Ein dritter Beweiskomplex sind verschleierte Schenkungen, die donations déguisées, also als Kauf, Darlehen oder Vergütung getarnte Zuwendungen. Im Kassationsfall vom 1. Juli 2026 ging es um 87 400 Euro in bar und Schecks, darunter vier Schecks über 63 000 Euro, die erst durch eingeforderte Kontoauszüge ans Licht kamen. Prüfen Sie deshalb Kaufverträge zwischen dem Verstorbenen und einem Miterben auf Angemessenheit des Preises, angebliche Darlehen auf Rückzahlungsbelege und angebliche Pflegevergütungen auf tatsächliche Leistungen. Auch Lebensversicherungen, die assurance-vie, also die in Frankreich nachlassfremde Kapitallebensversicherung mit frei wählbarem Begünstigten, gehören in die Prüfung: Eine kurz vor dem Tod geänderte Begünstigtenklausel zugunsten eines Miterben ist, wie der Pariser Fall zeigt, ein klassisches Warnsignal und kann im Zusammenspiel mit falschen Urkunden die Unterschlagung belegen. Beachten Sie schließlich die Rolle des Notars: Er ist in Frankreich der zentrale Nachlassabwickler, aber er ist kein Ermittler. Er verteilt, was ihm vorgelegt wird. Wenn Sie ihm Belege, Auszüge und Gutachten liefern, arbeitet er mit diesen Unterlagen. Wenn Sie schweigen, wird das Geld verteilt und das Haus verkauft, und danach wird jede Rückholung mühsam. Sichern Sie Beweise deshalb, bevor die Teilung vollzogen ist.

II. Strafe, Schadensersatz und Verfahren: so holen Sie Ihren Anteil am Haus und am Geld zurück

A. Die Sanktionen des Artikels 778: Zwangsannahme, Verlust des verheimlichten Anteils, Früchte und Schadensersatz

Die Sanktion der Erbschaftsunterschlagung gehört zu den härtesten des französischen Erbrechts, und sie trifft den Verheimlicher automatisch, sobald das Gericht den Betrug feststellt. Erstens gilt der Verheimlicher als reiner und einfacher Annehmer des Nachlasses, als acceptant pur et simple, also als Erbe ohne jede Haftungsbeschränkung. Eine zuvor erklärte Ausschlagung, die renonciation, also die förmliche Ablehnung der Erbschaft, oder eine Annahme unter Vorbehalt des Bestands, die acceptation à concurrence de l’actif net, also die auf den Nachlassbestand beschränkte Haftung, werden wirkungslos. Wer Schulden des Verstorbenen fürchtete und deshalb ausgeschlagen hatte, haftet nach festgestellter Unterschlagung plötzlich unbeschränkt mit seinem eigenen Vermögen. Zweitens verliert der Verheimlicher jeden Anteil an den beiseitegeschafften oder verheimlichten Werten, er geht für diese Gegenstände vollständig leer aus, während die ehrlichen Miterben sie unter sich teilen. Drittens muss er, wenn die Unterschlagung eine ausgleichs- oder kürzungspflichtige Schenkung betraf, diese Schenkung ausgleichen oder kürzen lassen, ohne selbst etwas davon zu behalten, wie Artikel 778 Absatz 3 anordnet. Viertens schuldet er alle Früchte und Einkünfte der verheimlichten Güter seit Eröffnung des Nachlasses: « L’héritier receleur est tenu de rendre tous les fruits et revenus produits par les biens recelés dont il a eu la jouissance depuis l’ouverture de la succession. » (Der verheimlichende Erbe muss alle Früchte und Einkünfte herausgeben, die die verheimlichten Güter erzeugt haben und die er seit Eröffnung des Nachlasses genutzt hat.) Wer also Mieteinnahmen des französischen Hauses kassiert oder Zinsen des beiseitegeschafften Geldes behalten hat, muss alles herausgeben, die fruits, also Früchte im juristischen Sinne wie Mieten, Zinsen und Ernten, eingeschlossen.

Fünftens kommt der Schadensersatz hinzu, die dommages et intérêts, also der Ersatz des Vermögensschadens und unter Umständen des immateriellen Schadens. Artikel 1240 des Code civil bestimmt: « Tout fait quelconque de l’homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer. » (Jede Handlung des Menschen, die einem anderen Schaden verursacht, verpflichtet denjenigen, durch dessen Schuld sie geschehen ist, ihn zu ersetzen.) Im Pariser Fall verlangte die geschädigte Schwester 10 000 Euro für seelisches Leid, zerrüttete Familienbeziehungen und jahrelange Verfahren. Das Gericht lehnte einen zusätzlichen immateriellen Schadensersatz ab, weil die zivilrechtliche Unterschlagungssanktion den Schaden bereits ausgleiche, bestätigte aber die Wiedereinstellung der 1 073,99 Euro Notarkosten und verurteilte die unterlegene Seite zu 5 000 Euro Verfahrenskosten nach Artikel 700 der Zivilprozessordnung. Die Lehre daraus: Vermögensschäden wie unnötige Notar-, Gutachter- und Verfahrenskosten werden ersetzt, reines Familiärgernis ohne bezifferbaren Schaden dagegen nicht. Sechstens droht in schweren Fällen das Strafrecht. Wer mit einer Bankvollmacht Geld abhebt und für sich verwendet, begeht neben der zivilrechtlichen Unterschlagung möglicherweise Untreue, den abus de confiance, also den Missbrauch anvertrauten Vermögens. Artikel 314-1 des französischen Strafgesetzbuchs, des Code pénal, lautet: « L’abus de confiance est le fait par une personne de détourner, au préjudice d’autrui, des fonds, des valeurs ou un bien quelconque qui lui ont été remis et qu’elle a acceptés à charge de les rendre, de les représenter ou d’en faire un usage déterminé. » (Die Untreue ist die Tat einer Person, zum Nachteil eines anderen Gelder, Werte oder irgendwelche Güter zu veruntreuen, die ihr übergeben wurden und die sie mit der Pflicht angenommen hat, sie zurückzugeben, sie vorzulegen oder einen bestimmten Gebrauch davon zu machen.) Darauf stehen fünf Jahre Haft und 375 000 Euro Geldstrafe. Die Strafanzeige, die plainte, also die Anzeige bei Polizei oder Staatsanwaltschaft, ist deshalb ein Druckmittel, das die Zivilklage flankieren kann, ersetzt sie aber nicht: Das Geld holen Sie über das Zivilgericht und den Notar zurück, nicht über die Staatsanwaltschaft.

Siebentens betrifft die Unterschlagung auch das Steuerrecht. Verheimlichte Beträge und Schenkungen gehören in die französische Erbschaftsteuererklärung, die déclaration de succession, also die innerhalb kurzer Frist beim französischen Finanzamt einzureichende Nachlasserklärung mit Berechnung der Erbschaftsteuer, der droits de succession. Wird die Unterschlagung aufgedeckt, nachdem die Erklärung bereits abgegeben wurde, muss die Erklärung berichtigt und die Steuer nachgezahlt werden, zuzüglich Verspätungszinsen und Säumniszuschlägen. Für deutsche Erben kommt die doppelte Erklärungspflicht hinzu: Frankreich besteuert die Immobilie wegen ihrer Belegenheit, Deutschland besteuert den Erben wegen seines Wohnsitzes, und das Doppelbesteuerungsabkommen rechnet die französische auf die deutsche Steuer an. Die Berechnungsgrundlagen, Freibeträge und Fristen haben wir in unserem Steuerleitfaden dargestellt: Erbschaftsteuer in Frankreich für deutsche Erben: Berechnung, Freibetrag und Frist bei Immobilien. Wer die Erklärung versäumt oder falsch abgibt, findet die Rettungswege hier: Erklärung zum Nachlass in Frankreich versäumt: Fristen, Strafen und Rettung für deutsche Erben. Und wer dem deutschen Finanzamt die französische Immobilie erklären und die Anrechnung sichern muss, liest hier weiter: Haus in Frankreich geerbt: beide Finanzämter, Erklärung, Frist, Anrechnung und Rechtsmittel.

B. Der Klageweg Schritt für Schritt: Notar einschalten, Teilungsklage erheben und aus Deutschland vollstrecken

Der erste Schritt ist immer der Notar. Fordern Sie ihn schriftlich auf, die streitigen Beträge und Urkunden in die Teilungsmasse einzustellen, die strittigen Schenkungen dem Ausgleich zu unterwerfen und bis zur Klärung keine Verteilung vorzunehmen. Bleibt der Miterbe bei seiner Weigerung oder antwortet der Notar nicht, ist der zweite Schritt die Klage auf Teilung, die action en partage, also die gerichtliche Klage auf Auseinandersetzung des Nachlasses, verbunden mit dem Antrag auf Ausgleichung, dem rapport, und auf Feststellung der Unterschlagung mit ihren Sanktionen. Zuständig ist ausschließlich das Gericht am Ort der Nachlasseröffnung: « Le tribunal du lieu d’ouverture de la succession est exclusivement compétent pour connaître de l’action en partage et des contestations qui s’élèvent soit à l’occasion du maintien de l’indivision soit au cours des opérations de partage. » (Das Gericht des Ortes der Nachlasseröffnung ist ausschließlich zuständig für die Teilungsklage und die Streitigkeiten, die sich aus Anlass der Fortsetzung der Erbengemeinschaft oder im Laufe der Teilungsvorgänge ergeben.) Der Ort der Nachlasseröffnung, der lieu d’ouverture de la succession, ist der letzte Wohnsitz des Verstorbenen. Lag er in Paris oder der Île-de-France, also der Hauptstadtregion mit den Départements um Paris, ist das tribunal judiciaire von Paris beziehungsweise des betreffenden Départements zuständig, also das ordentliche erstinstanzliche Gericht. Niemand kann Sie zwingen, in der Erbengemeinschaft zu bleiben: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Niemand kann gezwungen werden, in der Erbengemeinschaft zu bleiben, und die Teilung kann immer verlangt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung ausgesetzt.) Blockiert der Miterbe das geerbte Haus zusätzlich, indem er es allein bewohnt oder den Verkauf verweigert, finden Sie die Mittel dagegen, Nutzungsentschädigung und erzwungenen Verkauf, in unserem Beitrag über blockierende Miterben: Miterbe blockiert das geerbte Haus in Frankreich: Nutzungsentschädigung erhalten und Verkauf erzwingen.

Der dritte Schritt ist das Beweisverfahren vor Gericht. Beantragen Sie die Vorlage sämtlicher Kontoauszüge, die Einholung eines Handschriftengutachtens bei verdächtigen Testamenten und gegebenenfalls die Vernehmung von Bankmitarbeitern und Zeugen. Das Gericht beauftragt regelmäßig den Notar mit den Teilungsvorgängen und bestellt einen Verfahrensrichter, den juge commis, also den mit der Überwachung der Teilung betrauten Richter, der über Zwischenstreitigkeiten entscheidet. Im Pariser Fall ordnete bereits das Eilgericht das Gutachten an, das Gutachten lag im Januar 2022 vor, und die Hauptsache endete 2023 mit der Nichtigerklärung aller Urkunden und der Unterschlagungssanktion. Rechnen Sie also mit zwei bis vier Jahren Verfahrensdauer in streitigen Fällen, und sichern Sie einstweilen das Haus: Wechseln Sie Schlösser nur im Einvernehmen aller Miterben oder auf gerichtliche Anordnung, dokumentieren Sie den Zustand mit Fotos und einem Gerichtsvollzieherprotokoll, dem constat de commissaire de justice, also der förmlichen Feststellung durch den französischen Gerichtsvollzieher, und lassen Sie Mieteinnahmen auf ein Sperrkonto, einen compte séquestre, also ein treuhänderisch blockiertes Konto, zahlen. Der vierte Schritt ist die Vollstreckung: Das Urteil stellt die Ausgleichsforderungen und die Herausgabe der Früchte fest, der Notar rechnet sie in die Teilung ein, und wer nicht zahlt, gegen den wird in Frankreich vollstreckt, notfalls durch Zwangsversteigerung des Hauses, die licitation, also die gerichtliche Versteigerung zur Beendigung der Gemeinschaft.

Der fünfte Schritt betrifft Ihre Stellung als deutscher Erbe. Prüfen Sie, welches Recht auf den Nachlass anzuwenden ist: Nach der Europäischen Erbrechtsverordnung, der EU-Verordnung 650/2012, gilt im Grundsatz das Recht des letzten gewöhnlichen Aufenthalts, doch der Verstorbene konnte das Recht seiner Staatsangehörigkeit wählen, die professio juris, also die Rechtswahl zugunsten des Heimatrechts. Für die Eintragung Ihrer Rechte am französischen Haus brauchen Sie das Europäische Nachlasszeugnis, das certificat successoral européen, also das unionsweit einheitliche Erbnachweisdokument, das in Frankreich zur Grundbuchumschreibung vorgelegt wird. Beides, Rechtswahl und Zeugnis, haben wir hier erklärt: Haus in Frankreich geerbt: EU-Erbrechtsverordnung, Rechtswahl und Grundbuch für deutsche Erben. Beachten Sie außerdem: Eine in Deutschland übliche Konstruktion wie das Berliner Testament entfaltet in Frankreich nur begrenzt Wirkung, weil der französische Pflichtteil der Kinder nicht abbedungen werden kann. Und ein deutsches Warnsignal zum Schluss: Wer als Miterbe zu Unrecht der Unterschlagung bezichtigt wird, sollte sofort und lückenlos offenlegen, denn wie der Kassationsfall vom 1. Juli 2026 zeigt, schützt nur die spontane, belegte Information des Notars vor der Sanktion. In beiden Rollen, als Verdächtigter wie als Geschädigter, gilt dieselbe Regel: Schreiben Sie dem Notar früh, genau und nachweisbar.

Fazit

Verschweigt ein Miterbe Geld, Konten, Schenkungen oder legt er dem Notar ein falsches Testament vor, nennt das französische Recht dieses Verhalten beim Namen: recel successoral, Erbschaftsunterschlagung nach Artikel 778 des Code civil. Die beiden Kassationsurteile vom 1. Juli 2026 und vom 9. September 2026 ziehen die Grenzen scharf: Betrug an der Gleichheit der Teilung wird bestraft, die Vollmacht allein beweist nichts, jede Abhebung muss erklärt werden, und wer den Notar von sich aus informiert, entkräftet den Vorwurf. Das Pariser Berufungsurteil vom 28. Januar 2026 zeigt die Kehrseite: Vorsätzlich vorgelegte falsche Testamente sind Unterschlagung, Handschriftengutachten entlarven sie, und die verursachten Kosten trägt der Verheimlicher. Die Sanktionen sind streng: Zwangsannahme des Nachlasses, Totalverlust des Anteils am Verheimlichten, Herausgabe aller Früchte und Einkünfte, Schadensersatz und im Extremfall ein Strafverfahren wegen Untreue. Für deutsche Erben heißt das in der Praxis: Kontoauszüge anfordern, dem Notar frühzeitig und schriftlich jede verdächtige Buchung melden, verdächtige Testamente durch ein Gutachten prüfen lassen, Teilungsklage mit Antrag auf Ausgleichung und Unterschlagungssanktion erheben und die Steuererklärungen in beiden Ländern berichtigen. Handeln Sie, bevor die Teilung vollzogen und das Geld verschwunden ist, denn nach der Verteilung wird jede Rückholung langwierig und teuer.

📄 Amtliches Rundschreiben