Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Testament in Frankreich wirksam errichten als Deutscher: eigenhändig oder notariell – Formen, Hinterlegung, Rechtswahl und Pflichtteil-Falle beim Haus in Frankreich

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Testament in Frankreich wirksam errichten als Deutscher: eigenhändig oder notariell – Formen, Hinterlegung, Rechtswahl und Pflichtteil-Falle beim Haus in Frankreich

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Sie besitzen ein Haus in Frankreich oder planen den Kauf, leben aber in Deutschland, Österreich oder der Schweiz? Dann entscheidet ein einziges Schriftstück darüber, ob Ihre Familie das Haus ohne Streit und ohne Steuerfalle erhält oder ob ein jahrelanger Rechtsstreit beginnt: Ihr Testament. Das französische Recht kennt drei Testamentsformen, strenge Formvorschriften und einen Pflichtteil für Kinder, der sich nicht einfach wegwünschen lässt. Wer als Deutscher ein deutsches Testament errichtet und das französische Haus darin nur nebenbei erwähnt, riskiert Formnichtigkeit, Pflichtteilsprozesse und eine Erbschaftsteuererklärung unter Zeitdruck. Dieser Beitrag erklärt Schritt für Schritt, wie Sie ein Testament mit Frankreichbezug wirksam errichten: die eigenhändige Form (testament olographe, das eigenhändige Testament), die notarielle Form (testament authentique, das vor einem Notar errichtete Testament) und die geheime Form (testament mystique, das verschlossene Testament), dazu Hinterlegung beim französischen Notar (notaire, der für Nachlässe zuständige Urkundsbeamte), Zentrales Testamentsregister (Fichier central des dispositions de dernières volontés, kurz FCDDV), Rechtswahl nach der EU-Erbrechtsverordnung und die Pflichtteilsfalle mit dem Ausgleichsvorbehalt (prélèvement compensatoire, der Ausgleich, mit dem in Frankreich enterbte Kinder auf in Frankreich liegende Güter zugreifen können).

I. Testament in Frankreich wirksam errichten: welche Form schützt deutsche Erben mit Haus in Frankreich?

Das französische Bürgerliche Gesetzbuch (Code civil) definiert das Testament in Artikel 895 des Code civil so: « Le testament est un acte par lequel le testateur dispose, pour le temps où il n’existera plus, de tout ou partie de ses biens ou de ses droits et qu’il peut révoquer. » (Das Testament ist eine Verfügung, durch die der Erblasser für die Zeit nach seinem Tod über sein Vermögen oder seine Rechte ganz oder teilweise verfügt und die er widerrufen kann.) Drei Kernaussagen stecken darin: Das Testament wirkt erst mit dem Tod, es kann das ganze Vermögen oder Teile erfassen, und es bleibt bis zum Tod frei widerruflich. Welche Formen zur Verfügung stehen, zählt Artikel 969 des Code civil auf: « Un testament pourra être olographe ou fait par acte public ou dans la forme mystique. » (Ein Testament kann eigenhändig, als öffentliche Urkunde oder in geheimer Form errichtet werden.) Für Deutsche mit Frankreichvermögen stellt sich damit die erste praktische Frage: eigenhändig zu Hause schreiben oder zum französischen Notar gehen? Die Antwort hängt von Ihrer Familienlage, vom Wert des Hauses und vom Streitpotenzial ab.

A. Eigenhändiges Testament in Frankreich: Form, Datum, Unterschrift und Hinterlegung beim Notar

Das eigenhändige Testament, französisch testament olographe, ist die beliebteste Form, weil es nichts kostet und ohne Notar errichtet wird. Artikel 970 des Code civil stellt dafür drei Bedingungen, die alle gleichzeitig erfüllt sein müssen: « Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme. » (Das eigenhändige Testament ist nur gültig, wenn es vollständig von Hand geschrieben, datiert und vom Erblasser unterschrieben ist; es unterliegt keiner weiteren Form.) Jeder Verstoß macht das Testament nichtig: ein am Computer getippter und nur unterschriebener Text genügt nicht, ein undatiertes Schriftstück genügt nicht, und ein von einer anderen Person geschriebener Text genügt nicht, selbst wenn der Erblasser ihn unterschrieben hat. Die Rechtsprechung wendet diese Regel streng an. Am 26. März 2025 hat die Erste Zivilkammer des Kassationshofs (Kassationsgerichtshof, das höchste französische Zivilgericht) im Urteil vom 26. März 2025, Rechtsmittel Nr. 23-14.430 an Artikel 970 erinnert: « Aux termes de ce texte, le testament olographe ne sera point valable, s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme. » (Nach dieser Vorschrift ist das eigenhändige Testament nur gültig, wenn es vollständig von Hand geschrieben, datiert und unterschrieben ist; es unterliegt keiner weiteren Form.) In dem Fall stritten die Brüder des Verstorbenen gegen mehrere Vermächtnisnehmer über ein eigenhändiges Testament vom 27. April 2016, und der Kassationshof hob das Berufungsurteil auf, weil die Schriftprüfung nicht am Original vorgenommen worden war. Die Lehre für deutsche Erblasser lautet: Schreiben Sie den gesamten Text mit der Hand, setzen Sie ein eindeutiges Datum mit Tag, Monat und Jahr, unterschreiben Sie mit Ihrem üblichen Namenszug, und bewahren Sie das Original so auf, dass es nach Ihrem Tod im Original vorgelegt werden kann. Fotokopien und Scans ersetzen das Original bei einer Schriftprüfung nicht.

Nach dem Tod muss jedes eigenhändige Testament hinterlegt werden, bevor es vollzogen werden darf. Artikel 1007 des Code civil ordnet an: « Tout testament olographe ou mystique sera, avant d’être mis à exécution, déposé entre les mains d’un notaire. » (Jedes eigenhändige oder geheime Testament wird vor seiner Vollziehung bei einem Notar hinterlegt.) Der Notar öffnet das Testament, wenn es versiegelt ist, und nimmt sofort ein Protokoll über Öffnung, Zustand und Umstände der Hinterlegung auf. Weiter heißt es in Artikel 1007: « Dans le mois qui suivra la date du procès-verbal, le notaire adressera une expédition de celui-ci et une copie figurée du testament au greffier du tribunal judiciaire du lieu d’ouverture de la succession » (Innerhalb eines Monats nach dem Protokoll übersendet der Notar eine Ausfertigung des Protokolls und eine bildliche Kopie des Testaments an die Geschäftsstelle des Gerichts des Eröffnungsorts der Erbschaft). Für deutsche Erben bedeutet das: Ohne französischen Notar läuft nach dem Erbfall nichts, denn erst die Hinterlegung setzt die Kette aus Erbnachweis, Grundbuchumschreibung (attestation de propriété, die notarielle Urkunde, mit der das Grundbuch auf die Erben umgeschrieben wird) und Steuererklärung (déclaration de succession, die französische Erbschaftsteuererklärung) in Gang. Wie die Umschreibung des französischen Grundbuchs nach dem Erbfall im Einzelnen abläuft und welche Kosten und Fristen dabei gelten, haben wir in einem eigenen Beitrag dargestellt.

Lassen Sie Ihr eigenhändiges Testament schon zu Lebzeiten bei einem französischen Notar hinterlegen und in das Zentrale Testamentsregister eintragen. Das Register heißt Fichier central des dispositions de dernières volontés (FCDDV) und wird von den französischen Notaren geführt. Der Nutzen zeigt sich im Ernstfall: In einem vom Kassationshof am 3. Juli 2024 entschiedenen Fall war das beim Notar hinterlegte eigenhändige Testament unter ungeklärten Umständen verloren gegangen, « lequel avait été inscrit au fichier central des dispositions de dernières volontés le 7 décembre 2011 » (das am 7. Dezember 2011 im Zentralregister der letztwilligen Verfügungen eingetragen worden war), so der Entscheidung vom 3. Juli 2024, Rechtsmittel Nr. 22-17.175. Die als Alleinerbin eingesetzte Frau verlangte die gerichtliche Einweisung in den Nachlass (envoi en possession, die gerichtliche Erlaubnis, mit der ein testamentarischer Alleinerbe den Nachlass in Besitz nehmen darf), und der Kassationshof gab ihrer Kassationsbeschwerde statt. Ohne Registereintrag wäre der Nachweis des Testamentsinhalts nach dem Verlust kaum zu führen gewesen. Für Deutsche mit Haus in Frankreich folgt daraus eine klare Empfehlung: Testament eigenhändig schreiben, beim französischen Notar am Belegenheitsort des Hauses hinterlegen, Registereintrag bestätigen lassen und den Hinterlegungsbeleg zu den Unterlagen für die Erben legen. Ändern oder widerrufen lässt sich ein eigenhändiges Testament jederzeit durch ein neues datiertes und unterschriebenes Schriftstück; vernichten Sie überholte Fassungen und datieren Sie die neue Fassung eindeutig, damit keine zwei widersprüchlichen Originale kursieren.

B. Notarielles und geheimes Testament in Frankreich: Verfahren, Zeugen, Kosten und Schutz vor Anfechtung

Das notarielle Testament, französisch testament authentique beziehungsweise testament par acte public, wird vor dem Notar errichtet und bietet den stärksten Schutz gegen Anfechtungen. Artikel 971 des Code civil bestimmt: « Le testament par acte public est reçu par deux notaires ou par un notaire assisté de deux témoins. » (Das Testament in öffentlicher Form wird von zwei Notaren oder von einem Notar im Beistand zweier Zeugen aufgenommen.) Der Erblasser diktiert seinen Willen, der Notar schreibt ihn nieder, liest ihn vor und lässt ihn unterschreiben. Diese Form empfiehlt sich, sobald einer dieser Punkte zutrifft: Das französische Haus ist viel wert, es gibt Kinder aus mehreren Beziehungen, ein Kind soll besonders bedacht oder ein Lebensgefährte abgesichert werden, oder der Erblasser schreibt aus gesundheitlichen Gründen schlecht von Hand. Der Preis der notariellen Urkunde ist gering im Vergleich zum Wert eines Hauses und zu den Kosten eines Testamentsprozesses. Nach dem Tod muss ein notarielles Testament nicht erst umständlich auf Echtheit geprüft werden, weil die notarielle Urkunde die Erklärung des Erblassers beweist. Wie streng die Gerichte bei anderen Formen prüfen, zeigt ein vom Kassationshof am 5. September 2018 entschiedener Fall: Dort hatte das Berufungsgericht Toulouse festgestellt, « le testament n’a pas été rédigé par le testateur et il n’est donc pas possible de retenir l’existence d’un testament olographe » (das Testament wurde nicht vom Erblasser verfasst, sodass das Vorliegen eines eigenhändigen Testaments nicht angenommen werden kann), und der Kassationshof verwarf mit Urteil vom 5. September 2018, Rechtsmittel Nr. 17-26.010 die Rechtsmittel der Erben. Wer auf Nummer sicher gehen will, wählt deshalb bei hohem Vermögen die notarielle Form.

Zwischen beiden Extremen steht das geheime Testament, französisch testament mystique. Artikel 976 des Code civil beschreibt das Verfahren: « Lorsque le testateur voudra faire un testament mystique, le papier qui contiendra les dispositions ou le papier qui servira d’enveloppe, s’il y en a une, sera clos, cacheté et scellé. » (Will der Erblasser ein geheimes Testament errichten, wird das Papier mit den Verfügungen oder das als Umschlag dienende Papier verschlossen, versiegelt und besiegelt.) Der Erblasser übergibt den verschlossenen Umschlag dem Notar vor zwei Zeugen und erklärt, dass der Inhalt sein Testament ist; der Notar errichtet darüber eine Niederschrift (acte de suscription). Der Vorteil liegt in der Geheimhaltung des Inhalts bei gleichzeitiger notarieller Sicherung von Existenz und Datum. In der Praxis ist diese Form selten, weil sie den Aufwand beider anderen Formen verbindet: Der Text kann handschriftlich oder maschinell sein, aber die Übergabezeremonie vor Notar und Zeugen muss exakt eingehalten werden. Für deutsche Erblasser mit Frankreichbezug genügt in den meisten Fällen die klare Alternative: einfaches Vermögen und einvernehmliche Familie, eigenhändiges Testament mit Hinterlegung und Registereintrag; wertvolles Haus, Patchwork-Familie oder Streitpotenzial, notarielles Testament vor dem französischen Notar. In beiden Fällen gehört die Frage der Rechtswahl in die Urkunde, denn sie entscheidet, welches Recht den Nachlass regiert. Die Einzelheiten der Rechtswahl nach der EU-Erbrechtsverordnung für das Haus in Frankreich haben wir gesondert erläutert; hier folgt das, was Sie vor der Unterschrift über Pflichtteil und Ausgleichsvorbehalt wissen müssen.

II. Rechtswahl, Pflichtteil-Falle und Anfechtung: was Deutsche nach der Testamentserrichtung prüfen müssen

Ein wirksam errichtetes Testament regelt nur die Form. Welches Recht den Nachlass beherrscht, wie viel den Kindern mindestens zusteht und wer das Testament nach dem Tod angreifen kann, steht auf drei anderen Blättern: der EU-Erbrechtsverordnung 650/2012, dem französischen Pflichtteilsrecht (réserve héréditaire, der Anteil am Nachlass, den das Gesetz bestimmten Erben freischaltet und den der Erblasser nicht entziehen kann) und den Anfechtungsgründen. Deutsche Erblasser unterschätzen häufig alle drei Punkte gleichzeitig, weil sie deutsches Pflichtteilsdenken auf Frankreich übertragen. Das rächt sich, sobald das französische Haus den größten Nachlasswert darstellt.

A. Deutsches Recht wählen und Pflichtteil einplanen: Rechtswahl, Ausgleichsvorbehalt und Patchwork-Familien

Seit dem 17. August 2015 gilt in Frankreich die EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 unmittelbar. Ohne Rechtswahl unterliegt der gesamte Nachlass dem Recht des letzten gewöhnlichen Aufenthalts. Wer in Deutschland lebt und in Frankreich nur ein Ferienhaus besitzt, dessen Nachlass fällt ohne Rechtswahl unter deutsches Recht, sobald der letzte Aufenthalt in Deutschland lag. Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 650/2012 (EU-Erbrechtsverordnung) eröffnet die Wahl: Danach kann eine Person für ihren gesamten Nachlass das Recht des Staates wählen, dem sie im Zeitpunkt der Wahl oder im Zeitpunkt ihres Todes angehört. Deutsche Staatsangehörige können also deutsches Recht für den gesamten Nachlass wählen, einschließlich des französischen Hauses. Die Wahl muss ausdrücklich in einer Verfügung von Todes wegen erklärt werden oder sich aus deren Wortlaut ergeben, und sie sollte in jedem Testament mit Frankreichbezug ausdrücklich stehen. Ergänzend bestimmt Artikel 24 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 650/2012: Danach beurteilen sich Zulässigkeit und materielle Wirksamkeit einer Verfügung von Todes wegen nach dem Recht, das beim Tod für den Nachlass gegolten hätte. Und für die Form rettet Artikel 27 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 650/2012 großzügig: Eine schriftliche Verfügung ist formgültig, wenn sie unter anderem dem Recht des Errichtungsstaats, dem Heimatrecht im Zeitpunkt der Errichtung oder des Todes oder dem Aufenthaltsrecht entspricht. Ein in Deutschland formwirksam errichtetes Testament scheitert daher in Frankreich selten an der Form. Die Fallstricke liegen im materiellen Recht, nicht in der Form.

Der größte materielle Unterschied betrifft die Kinder. Artikel 912 des Code civil definiert: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. » (Der Pflichtteil ist der Anteil an Gütern und Nachlassrechten, dessen unbelastete Übertragung das Gesetz bestimmten Erben, den Pflichtteilsberechtigten, sichert, wenn sie zur Erbschaft berufen sind und sie annehmen.) Und weiter: « La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » (Der verfügbare Teil ist der Anteil, der gesetzlich nicht vorbehalten ist und über den der Verstorbene durch unentgeltliche Zuwendungen frei verfügen konnte.) Die Quoten stehen in Artikel 913 des Code civil: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Die unentgeltlichen Zuwendungen durch Rechtsgeschäfte unter Lebenden oder Testament dürfen die Hälfte des Vermögens nicht übersteigen, wenn der Erblasser ein Kind hinterlässt; ein Drittel bei zwei Kindern; ein Viertel bei drei oder mehr Kindern.) Bei einem Kind sind also die Hälfte, bei zwei Kindern zwei Drittel und bei drei Kindern drei Viertel für die Kinder reserviert. Nur über den Rest kann der Erblasser frei verfügen, etwa zugunsten des Ehegatten oder Lebensgefährten. Wer das französische Haus testamentarisch vollständig dem Ehegatten zuwendet und die Kinder übergeht, dessen Testament wird im Umfang der Pflichtteilsverletzung herabgesetzt (action en réduction, die Klage, mit der übermäßige Zuwendungen auf den verfügbaren Teil zurückgeführt werden). Die Rechtsprechung rechnet dabei streng: « libéralité faite hors part successorale s’impute sur la quotité disponible. L’excédent est sujet à réduction. » (Eine Zuwendung außerhalb des Erbteils wird auf den verfügbaren Teil angerechnet. Der Überschuss unterliegt der Herabsetzung.) Und: « les libéralités faites en usufruit s’imputent en assiette » (die Zuwendungen von Nießbrauch werden in die Berechnungsmasse eingerechnet), so die Erste Zivilkammer im Urteil vom 22. Juni 2022, Rechtsmittel Nr. 20-23.215. Wer dem überlebenden Ehegatten den Nießbrauch (usufruit, das Recht, das Haus zu nutzen und die Früchte zu ziehen) am französischen Haus zuwendet, muss wissen, dass dieser Nießbrauch in die Pflichtteilsberechnung eingeht.

Seit dem 1. November 2021 gilt zusätzlich der Ausgleichsvorbehalt zugunsten der Kinder. Artikel 913 Absatz 2 des Code civil bestimmt: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Wenn der Verstorbene oder mindestens eines seiner Kinder im Todeszeitpunkt Angehöriger eines EU-Mitgliedstaats ist oder dort gewöhnlich wohnt und das auf die Erbschaft anwendbare ausländische Recht keinen Schutzmechanismus zugunsten der Kinder vorsieht, kann jedes Kind oder seine Erben einen Ausgleich auf die am Todestag in Frankreich vorhandenen Güter vornehmen, um in die Pflichtteilsrechte eingesetzt zu werden, die ihm das französische Recht gewährt, begrenzt auf diese.) Praktisch bedeutet das: Selbst wenn deutsches Recht gewählt wurde und das deutsche Recht im konkreten Fall keinen dem französischen Pflichtteil vergleichbaren Schutz bietet, greifen die Kinder auf das französische Haus zu. Deutsche Erblasser mit Kindern aus erster Ehe, Stiefkindern oder einem enterbten Kind sollten diese Vorschrift vor der Testamentserrichtung bedenken. Das Berliner Testament mit Haus in Frankreich zeigt das Problem deutlich: Binden sich die Ehegatten gegenseitig und setzen die Kinder erst als Schlusserben ein, kollidiert das beim ersten Tod mit dem französischen Pflichtteil der Kinder am französischen Haus. In solchen Konstellationen gehört die quotale Berechnung vor der Beurkundung auf den Tisch des Notars, nicht erst nach dem Tod auf den Tisch des Gerichts.

B. Nach dem Tod: Hinterlegung, Steuerfristen, Grundbuch und Anfechtung des Testaments

Nach dem Tod beginnt ein Verfahren mit engen Fristen, das deutsche Erben oft überrascht. Der französische Notar eröffnet den Nachlass, lässt sich das Testament vorlegen oder sucht im Zentralregister, hinterlegt eigenhändige Testamente nach Artikel 1007 und stellt die Erbenurkunde (acte de notoriété, die notarielle Urkunde, die feststellt, wer Erbe geworden ist) aus. Der testamentarisch eingesetzte Alleinerbe (légataire universel) benötigt häufig die gerichtliche Einweisung in den Nachlass, gegen die jeder Betroffene innerhalb eines Monats nach Übersendung des Protokolls an das Gericht Widerspruch (opposition) einlegen kann. Erst danach folgen die Umschreibung des Grundbuchs und die Steuererklärung. Die französische Erbschaftsteuererklärung muss grundsätzlich innerhalb von sechs Monaten nach dem Tod eingereicht werden, bei einem Todesfall außerhalb Frankreichs innerhalb von zwölf Monaten, und Verspätung löst Zinsen und Zuschläge aus. Was zu tun ist, wenn die Frist bereits versäumt wurde, erklärt unser Beitrag zur versäumten Steuererklärungsfrist mit Zinsen und Rettungswegen. Parallel läuft die deutsche Steuerpflicht: Deutsche Erben müssen das französische Haus auch in Deutschland erklären; die in Frankreich gezahlte Steuer wird nach dem Doppelbesteuerungsabkommen auf die deutsche Steuer angerechnet, sodass Doppelbelastung vermieden, aber nicht automatisch ausgeschlossen ist. Wie sich die französische Steuer aus Freibeträgen und Tarifstufen zusammensetzt, zeigt die Schritt-für-Schritt-Berechnung der französischen Erbschaftsteuer. Entscheidend für die Praxis: Beginnen Sie die Fristenkette sofort nach dem Tod, beauftragen Sie zügig einen französischen Notar am Belegenheitsort und liefern Sie ihm Sterbeurkunde, Familienstammbuch, Testament und Grundbuchauszüge, damit Erklärung und Umschreibung parallel laufen können.

Erben und Pflichtteilsberechtigte können das Testament nach dem Tod auf mehreren Wegen angreifen. Die häufigsten Klagegründe sind Formverstoß (etwa getippter statt handschriftlicher Text, fehlendes Datum, fremde Handschrift), Geistesstörung des Erblassers im Zeitpunkt der Errichtung (insanité d’esprit) und Pflichtteilsverletzung mit Herabsetzungsklage. Die Verfahren folgen festen Beweisregeln: Wer die Echtheit bestreitet, muss die Schriftprüfung am Original verlangen, wie der Fall des Testaments vom 27. April 2016 vor dem Kassationshof zeigt; wer Geistesstörung behauptet, muss sie mit Arztberichten, Zeugenaussagen und zeitnahen Dokumenten belegen; wer die Herabsetzung verlangt, muss Zuwendungen, Schenkungen der letzten Jahre und die Bewertungen der Nachlassgüter vorlegen. Daneben entstehen häufig Konflikte unter Miterben in der Erbengemeinschaft (indivision, die Gemeinschaft, in der die Erben das Haus bis zur Teilung gemeinsam halten): Ein Miterbe nutzt das Haus allein und zahlt nichts, ein anderer verweigert den Verkauf. Für diesen Fall stehen Nutzungsentschädigung (indemnité d’occupation) und Teilungsklage zur Verfügung, wie unser Beitrag zum blockierenden Miterben beim geerbten Haus in Frankreich darlegt. Prüfen Sie deshalb schon bei der Testamentserrichtung, ob Ihre Anordnungen später vollstreckbar sind: Klare Alleinerbeneinsetzung mit Ersatzerben, eindeutige Bezeichnung des französischen Hauses mit Grundbuchdaten, ausdrückliche Rechtswahlklausel, Pflichtteilsberechnung für jedes Kind und Hinterlegung mit Registereintrag nehmen späteren Klagen den Nährboden. Ein Testament, das diese fünf Punkte enthält, übersteht die gerichtliche Prüfung in der Regel ohne Erschütterung.

Fazit

Deutsche Erblasser mit Haus in Frankreich sollten das Testament als Bauwerk aus fünf Teilen errichten: formgültiger Text nach Artikel 969 und 970 oder notariell nach Artikel 971, ausdrückliche Rechtswahl nach Artikel 22 der EU-Erbrechtsverordnung, Pflichtteilsberechnung nach den Artikeln 912 und 913 einschließlich Ausgleichsvorbehalt, Hinterlegung beim französischen Notar mit Eintrag im Zentralregister und klare Bezeichnung des Hauses mit Ersatzerben. Das eigenhändige Testament genügt bei einvernehmlicher Familie und überschaubarem Vermögen, das notarielle Testament schützt bei wertvollem Haus, Patchwork-Familie oder besonderer Zuwendung an den Ehegatten. Nach dem Tod sichern zügige Notarbeauftragung, fristgerechte Steuererklärung in beiden Ländern und Grundbuchumschreibung den Erfolg. Wer diese Kette einhält, übergibt das französische Haus geordnet an die nächste Generation, statt den Erben einen Prozess zu hinterlassen.

📄 Amtliches Rundschreiben