Stellen Sie sich diese Familie vor: Ein Deutscher hat vor Jahren eine Französin geheiratet, die ein Kind aus erster Ehe mit in die Ehe gebracht hat. Gemeinsam haben sie ein Haus in der Dordogne gekauft, dort jeden Sommer verbracht, das Stiefkind ist in diesem Haus groß geworden und nennt den Stiefvater Papa. Dann stirbt der Stiefvater. Das Stiefkind ist sich sicher, einen Teil des Hauses zu erben. Doch der französische Notar, der notaire, schüttelt den Kopf: Nach französischem Recht ist das Stiefkind, der beau-enfant, überhaupt kein Erbe. Ohne Testament bekommt es nichts, und selbst mit Testament greift der Staat mit bis zu 60 Prozent Erbschaftsteuer zu. Dieser Artikel erklärt, ebenfalls vollständig auf Deutsch und mit den genauen Gesetzestexten, warum das so ist, welche Fristen für Deutsche mit Wohnsitz in Deutschland gelten und mit welchen drei Werkzeugen Patchwork-Familien das Haus in Frankreich trotzdem absichern: Vermächtnis im Testament, Adoption des Stiefkindes und Lebensversicherung. Jeder französische Fachbegriff wird bei seinem ersten Auftreten erklärt.
I. Warum das Stiefkind in Frankreich gesetzlich leer ausgeht und der Fiskus am härtesten zulangt
A. Kein Platz in der gesetzlichen Erbfolge: Stiefkinder sind in Frankreich keine Erben
Das deutsche Recht behandelt Stiefkinder in manchen Konstellationen wenigstens als Pflichtteilsberechtigte entfernterer Ordnung, und viele Deutsche übertragen dieses Gefühl unbewusst auf Frankreich. Das französische Recht kennt diese Kategorie jedoch schlicht nicht. Wer ohne Testament stirbt, dessen Nachlass fällt an die gesetzliche Erbfolge, und in dieser Erbfolge kommt das Stiefkind nicht vor. Das Gesetz zählt die Erben in vier Ordnungen auf, den ordres d’héritiers: An erster Stelle stehen die Kinder und ihre Abkömmlinge, an zweiter Stelle Vater und Mutter sowie Geschwister, an dritter und vierter Stelle die entfernteren Verwandten. Der genaue Wortlaut des Artikels 734 des französischen Zivilgesetzbuchs, des Code civil, lautet:
„En l’absence de conjoint successible, les parents sont appelés à succéder ainsi qu’il suit : 1° Les enfants et leurs descendants ; 2° Les père et mère ; les frères et soeurs et les descendants de ces derniers ; 3° Les ascendants autres que les père et mère ; 4° Les collatéraux autres que les frères et soeurs et les descendants de ces derniers. Chacune de ces quatre catégories constitue un ordre d’héritiers qui exclut les suivants.” (Gibt es keinen erbenden Ehegatten, so sind zur Erbfolge berufen: 1. die Kinder und ihre Abkömmlinge; 2. Vater und Mutter, die Geschwister und deren Abkömmlinge; 3. die übrigen Aszendenten; 4. die übrigen Seitenverwandten. Jede dieser vier Gruppen bildet eine Erbenordnung, die die folgenden ausschließt.) (Art. 734 Code civil, Légifrance)
Entscheidend ist das Wort Kinder, enfants: Gemeint sind damit nur die leiblichen Kinder und die adoptierten Kinder des Verstorbenen. Das Kind des Ehepartners aus einer anderen Beziehung, der beau-enfant, gehört nicht dazu. Es erbt auch dann nichts, wenn es zwanzig Jahre im Haushalt gelebt hat, wenn der Stiefvater es faktisch großgezogen hat und wenn alle Beteiligten es längst als Familie empfinden. Gefühle schaffen kein Erbrecht. Selbst der überlebende Ehegatte, der conjoint survivant, kann daran nichts ändern: Sein eigener Erbteil fällt an ihn, nicht an sein Kind. Hinterlässt der Verstorbene Kinder aus einer früheren Beziehung oder gemeinsame Kinder, erhält der überlebende Ehegatte nach seiner Wahl entweder den Nießbrauch, den usufruit, am gesamten vorhandenen Vermögen oder das Eigentum an einem Viertel. So steht es in Artikel 757 des Code civil:
„Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux.” (Hinterlässt der vorverstorbene Ehegatte Kinder oder Abkömmlinge, so erhält der überlebende Ehegatte nach seiner Wahl den Nießbrauch am gesamten vorhandenen Vermögen oder das Eigentum an einem Viertel des Vermögens, wenn alle Kinder aus der Ehe beider Ehegatten stammen, und das Eigentum an einem Viertel, wenn eines oder mehrere Kinder nicht aus der Ehe beider Ehegatten stammen.) (Art. 757 Code civil, Légifrance)
Man beachte den letzten Halbsatz: Gerade in der Patchwork-Konstellation, in der ein Kind nicht von beiden Ehegatten abstammt, steht dem überlebenden Ehegatten nur das Viertel in Eigentum offen, neben dem Nießbrauch am Ganzen als Alternative. Das Stiefkind selbst taucht in dieser Aufzählung an keiner Stelle auf. Und falls keine Kinder vorhanden sind, sondern nur noch die Eltern des Verstorbenen leben, erhält der überlebende Ehegatte die Hälfte, während Vater und Mutter je ein Viertel bekommen:
„Si, à défaut d’enfants ou de descendants, le défunt laisse ses père et mère, le conjoint survivant recueille la moitié des biens. L’autre moitié est dévolue pour un quart au père et pour un quart à la mère. Quand le père ou la mère est prédécédé, la part qui lui serait revenue échoit au conjoint survivant.” (Hinterlässt der Verstorbene mangels Kindern oder Abkömmlingen Vater und Mutter, so erhält der überlebende Ehegatte die Hälfte des Vermögens. Die andere Hälfte fällt zu einem Viertel an den Vater und zu einem Viertel an die Mutter. Ist der Vater oder die Mutter vorverstorben, so fällt der Anteil, der ihm oder ihr zugefallen wäre, an den überlebenden Ehegatten.) (Art. 757-1 Code civil, Légifrance)
Auch hier: kein Wort vom Stiefkind. Die praktische Folgerung ist hart, aber eindeutig: Wer sein Stiefkind am Haus in Frankreich beteiligen will, muss zu Lebzeiten handeln, und zwar mit den Instrumenten des folgenden zweiten Teils. Wer nichts regelt, überlässt das Stiefkind dem Zufall, und der Zufall heißt in Frankreich: Es bekommt nichts. Ein weiterer Irrtum muss an dieser Stelle ausgeräumt werden: Manche Eltern meinen, es genüge, das Stiefkind im deutschen Testament zu bedenken und im Übrigen alles beim Alten zu lassen. Ob und wie ein deutsches Testament in Frankreich wirkt, hängt von der EU-Erbrechtsverordnung ab, auf die wir im zweiten Teil zurückkommen. Schon hier gilt jedoch: Ein Testament, das es gar nicht gibt, kann in keinem Land wirken. Der erste Schritt jeder Patchwork-Planung mit Frankreichbezug lautet daher, überhaupt ein wirksames Testament zu errichten und darin das Stiefkind ausdrücklich zu bedenken.
B. Die Steuerfalle: 60 Prozent für Fremde, 100 000 Euro Freibetrag nur für die eigenen Kinder
Selbst wenn das Stiefkind testamentarisch bedacht wird, schlägt das französische Steuerrecht mit einer Härte zu, die Deutsche aus dem Heimatland nicht kennen. Das deutsche Erbschaftsteuerrecht privilegiert Stiefkinder weitgehend wie leibliche Kinder. Das französische Recht tut das Gegenteil: Für die Erbschaftsteuer, die droits de succession, gilt das Stiefkind als fremde Person, als personne non parente. Und für fremde Personen sieht der Steuertarif den Höchstsatz vor. Artikel 777 des französischen Steuergesetzbuchs, des Code général des impôts, staffelt die Sätze in drei Tabellen. Die dritte Tabelle für die Seitenlinie und für Nichtverwandte endet mit dem Satz, der Patchwork-Familien das Fürchten lehrt: „Entre parents au-delà du 4e degré et entre personnes non-parentes 60″ (Zwischen Verwandten jenseits des vierten Grades und zwischen nicht verwandten Personen 60, also 60 Prozent). (Art. 777 Code général des impôts, Légifrance)
Zum Vergleich: Leibliche Kinder erhalten zunächst einen Freibetrag, einen abattement, von 100 000 Euro pro Elternteil, bevor der progressive Tarif von 5 bis 45 Prozent überhaupt greift. Artikel 779 des Steuergesetzbuchs bestimmt: „Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.” (Für die Erhebung der unentgeltlichen Übertragungssteuern wird ein Freibetrag von 100 000 Euro auf den Anteil jedes Aszendenten und auf den Anteil jedes lebenden oder infolge Vorversterbens oder Verzichts vertretenen Kindes vorgenommen.) (Art. 779 Code général des impôts, Légifrance)
Der Unterschied lässt sich an einem Beispiel greifen: Erbt ein leibliches Kind einen Hausanteil im Wert von 200 000 Euro, bleiben nach Abzug des Freibetrags 100 000 Euro steuerpflichtig, und darauf fallen nach der ersten Tabelle gestaffelt rund 18 000 Euro Steuer an. Erbt das Stiefkind denselben Anteil testamentarisch, wird praktisch der gesamte Betrag mit 60 Prozent belegt, also rund 120 000 Euro Steuer. Dieselbe Zuwendung kostet das Stiefkind damit ein Mehrfaches. Diese Zahlen sind der Grund, warum die Planung für Patchwork-Familien niemals beim Testament stehen bleiben darf: Wer dem Stiefkind nur ein Vermächtnis hinterlässt, hinterlässt ihm zugleich eine Steuerrechnung, die es zum Verkauf seines Anteils zwingen kann. Die Gestaltungsfrage lautet deshalb immer auch, wie sich die Bemessungsgrundlage senken lässt, etwa durch Schenkungen zu Lebzeiten mit Nießbrauchsvorbehalt, durch die Aufteilung auf mehrere Zuwendungsempfänger oder durch die im zweiten Teil behandelte Adoption, die das Stiefkind steuerlich zum eigenen Kind macht.
Hinzu kommt eine Frist, die in Deutschland lebende Erben regelmäßig überrascht. Die Erbschaftsteuererklärung, die déclaration de succession, muss beim französischen Notar eingereicht und die Steuer gezahlt werden. Stirbt der Erblasser im französischen Mutterland, beträgt die Frist sechs Monate ab dem Todestag. Stirbt er außerhalb Frankreichs, etwa in Deutschland, Österreich oder der Schweiz, gilt eine Frist von einem Jahr. Artikel 641 des Steuergesetzbuchs formuliert das unmissverständlich: „Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.” (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, welche die Erben, Beschenkten oder Vermächtnisnehmer über die ihnen durch Todesfall angefallenen oder übertragenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate, gerechnet vom Todestag, wenn derjenige, dessen Nachlass angetreten wird, im französischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) (Art. 641 Code général des impôts, Légifrance)
Für die typische Familie dieses Artikels, deutscher Erblasser mit letztem Wohnsitz in Deutschland und Ferienhaus in Frankreich, gilt also die Einjahresfrist. Sie klingt großzügig, verstreicht aber schnell, wenn erst ein deutscher Erbschein besorgt, ein französischer Notar gefunden und das Testament übersetzt werden muss. Bei Fristversäumnis laufen Verspätungszinsen, und der Notar kann die Grundbuchberichtigung, die attestation immobilière, nicht abschließen, solange die Steuerfrage offen ist. Ohne diese Urkunde steht das Stiefkind, selbst wenn es testamentarisch bedacht ist, im französischen Grundbuch, dem livre foncier beziehungsweise den Hypothekenregistern, nicht als Eigentümer, und keine Bank gibt einen Hausanteil frei. Die Lehre: Nach dem Todesfall sofort einen Notar in Frankreich einschalten, parallel die deutschen Nachweise organisieren und die Zwölfmonatsfrist als harte äußere Grenze behandeln.
II. Wie Patchwork-Familien das Haus in Frankreich trotzdem absichern: Testament, Rechtswahl und Adoption
A. Testamentarisch geben, was die frei verfügbare Quote erlaubt, und das deutsche Recht wählen
Das französische Recht verbietet Großzügigkeit gegenüber dem Stiefkind nicht, es begrenzt sie nur. Jede unentgeltliche Zuwendung, jede libéralité, kann ausschließlich durch Schenkung unter Lebenden, die donation entre vifs, oder durch Testament, das testament, erfolgen. Artikel 893 des Code civil definiert: „La libéralité est l’acte par lequel une personne dispose à titre gratuit de tout ou partie de ses biens ou de ses droits au profit d’une autre personne. Il ne peut être fait de libéralité que par donation entre vifs ou par testament.” (Die Liberalität ist der Akt, durch den eine Person unentgeltlich über alle oder einen Teil ihrer Güter oder Rechte zugunsten einer anderen Person verfügt. Eine Liberalität kann nur durch Schenkung unter Lebenden oder durch Testament vorgenommen werden.) (Art. 893 Code civil, Légifrance)
Die Grenze jeder Liberalität heißt Pflichtteil nach französischem Verständnis, die réserve héréditaire, und ihr Gegenstück heißt frei verfügbare Quote, die quotité disponible. Artikel 912 des Code civil erklärt beide Begriffe in einem Atemzug: „La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.” (Der Pflichtteil ist der Teil der Nachlassgüter und -rechte, dessen lastenfreie Übertragung das Gesetz bestimmten sogenannten Pflichtteilserben sichert, wenn sie zur Erbfolge berufen sind und sie annehmen. Die frei verfügbare Quote ist der Teil der Nachlassgüter und -rechte, der vom Gesetz nicht vorbehalten ist und über den der Verstorbene durch Liberalitäten frei verfügen konnte.) (Art. 912 Code civil, Légifrance)
Pflichtteilsberechtigt, also réservataires, sind in Frankreich nur die Kinder und ersatzweise der überlebende Ehegatte. Das Stiefkind gehört nicht dazu, was in diesem Zusammenhang ein Vorteil ist: Niemand kann dem Stiefkind seinen Anteil mit der Begründung streitig machen, es sei pflichtteilsberechtigt. Umgekehrt begrenzen die leiblichen Kinder des Erblassers den Spielraum: Bei einem Kind darf die Zuwendung an das Stiefkind die Hälfte des Vermögens nicht übersteigen, bei zwei Kindern nur ein Drittel, bei drei und mehr Kindern nur ein Viertel. Artikel 913 Absatz 1 des Code civil lautet: „Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.” (Die Liberalitäten, sei es durch Akte unter Lebenden, sei es durch Testament, dürfen die Hälfte des Vermögens des Verfügenden nicht übersteigen, wenn er bei seinem Tod nur ein Kind hinterlässt; ein Drittel, wenn er zwei Kinder hinterlässt; ein Viertel, wenn er drei oder mehr Kinder hinterlässt.) (Art. 913 Code civil, Légifrance)
Hat der Erblasser keine Kinder, sondern nur einen nicht geschiedenen Ehegatten, darf er über drei Viertel frei verfügen: „Les libéralités, par actes entre vifs ou par testament, ne pourront excéder les trois quarts des biens si, à défaut de descendant, le défunt laisse un conjoint survivant, non divorcé.” (Die Liberalitäten, durch Akte unter Lebenden oder durch Testament, dürfen drei Viertel des Vermögens nicht übersteigen, wenn der Verstorbene mangels Abkömmlingen einen nicht geschiedenen überlebenden Ehegatten hinterlässt.) (Art. 914-1 Code civil, Légifrance)
Innerhalb dieser Quote kann das Stiefkind sogar zum Universalerben eingesetzt werden: Das Universalvermächtnis, das legs universel, ist nach Artikel 1003 des Code civil „la disposition testamentaire par laquelle le testateur donne à une ou plusieurs personnes l’universalité des biens qu’il laissera à son décès” (die testamentarische Verfügung, durch die der Erblasser einer oder mehreren Personen die Gesamtheit der Güter zuwendet, die er bei seinem Tod hinterlassen wird). (Art. 1003 Code civil, Légifrance)
Wer die Quote überschreitet, riskiert die Herabsetzungsklage, die action en réduction. Wie ernst französische Gerichte diese Grenze nehmen, zeigt ein frisches Urteil des Pariser Berufungsgerichts vom 20. Mai 2026: Dort hatten die gesetzlichen Erben die Empfängerin eines Vermächtnisses verklagt, „aux fins essentielles de voir ordonner l’ouverture des opérations de comptes, liquidation et partage et condamner Mme [N] à les indemniser à hauteur de la portion de son legs qui excède la quotité disponible” (im Wesentlichen, um die Eröffnung der Auseinandersetzungsvorgänge, Kontenlegung, Liquidation und Teilung anzuordnen und Frau [N] zu verurteilen, sie in Höhe desjenigen Teils ihres Vermächtnisses zu entschädigen, der die frei verfügbare Quote übersteigt). Das Gericht bestätigte die gerichtliche Teilung und beauftragte den Notar mit der Berechnung der Herabsetzungsentschädigung, der indemnité de réduction. (Cour d’appel de Paris, Pôle 3, Chambre 1, 20. Mai 2026, RG Nr. 23/14002, Volltext über die Judilibre-Datenbank im Laufe dieses Mandats eingesehen.) Die Botschaft für Patchwork-Familien: Das Vermächtnis zugunsten des Stiefkindes muss rechnerisch in die Quote passen, sonst kürzt das Gericht, und der Notar rechnet nach.
Für deutsche Erblasser kommt ein mächtiges zusätzliches Instrument hinzu: die Rechtswahl nach der EU-Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012. Diese Verordnung bestimmt für die gesamte Europäische Union außer Irland und Dänemark, welches nationale Erbrecht auf einen grenzüberschreitenden Nachlass anzuwenden ist. Ihr Artikel 22 erlaubt jedem, das Recht seines Heimatstaates zu wählen: „Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.” (Eine Person kann als das auf ihren gesamten Nachlass anzuwendende Recht das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie im Zeitpunkt der Rechtswahl oder im Zeitpunkt ihres Todes besitzt.) (Art. 22 der EU-Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012; der Volltext wurde im Laufe dieses Mandats über EUR-Lex eingesehen)
Ein Deutscher mit Haus in Frankreich kann also in seinem Testament ausdrücklich deutsches Recht wählen, und die Wahl muss nach Absatz 2 „formulée de manière expresse dans une déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort” sein, also ausdrücklich in einer letztwilligen Verfügung erklärt werden. Einen ausführlichen Leitfaden zu dieser Rechtswahl mit Musterformulierung finden Sie in unserem Grundlagenartikel zur EU-Erbrechtsverordnung, Rechtswahl deutschen Rechts und Pflichtteil bei Häusern in Frankreich. Die Rechtswahl ändert freilich nichts an der französischen Erbschaftsteuer, denn das Steuerrecht folgt eigenen Anknüpfungen, und sie entbindet nicht von den französischen Form- und Registrierungspflichten für die Immobilie. Sie bestimmt aber, welche Pflichtteilsregeln gelten, und das deutsche Pflichtteilsrecht schützt nur die engsten Angehörigen, zu denen das Stiefkind ebenfalls nicht zählt, sodass die Rechtswahl die testamentarische Freiheit des Erblassers zugunsten des Stiefkindes eher vergrößert als verkleinert.
Ein Sondermechanismus verdient in diesem Zusammenhang eine ehrliche Einordnung, weil er in Internetforen regelmäßig missverstanden wird: der Ausgleichsvorweg, der prélèvement compensatoire. Seit dem Gesetz vom 24. August 2021 kann ein Kind, das nach dem anwendbaren ausländischen Recht keinen Pflichtteilsschutz genießt, einen Ausgleich aus den in Frankreich gelegenen Gütern verlangen. Artikel 913 Absatz 3 des Code civil bestimmt: „Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.” (Wenn der Verstorbene oder wenigstens eines seiner Kinder im Zeitpunkt des Todes Angehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union ist oder dort seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat und das auf die Erbfolge anwendbare ausländische Recht keinerlei pflichtteilsrechtlichen Schutzmechanismus für die Kinder vorsieht, kann jedes Kind oder seine Erben oder Rechtsnachfolger einen Ausgleichsvorweg aus den am Todestag in Frankreich vorhandenen Gütern vornehmen, um in die Pflichtteilsrechte eingesetzt zu werden, die ihm das französische Recht gewährt, begrenzt auf diese.) (Art. 913 Abs. 3 Code civil, Légifrance)
Das Pariser Berufungsgericht hat am 24. September 2025 die Tragweite dieses Mechanismus bestätigt und daran erinnert, „que la loi n° 2021-1109 du 24 août 2021 a introduit un troisième alinéa à l’article 913 du code civil, instituant un prélèvement compensatoire sur les biens situés en France, lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants” (dass das Gesetz Nr. 2021-1109 vom 24. August 2021 einen dritten Absatz in Artikel 913 des Zivilgesetzbuchs eingeführt und damit einen Ausgleichsvorweg aus den in Frankreich gelegenen Gütern geschaffen hat, wenn das auf die Erbfolge anwendbare ausländische Recht keinerlei pflichtteilsrechtlichen Schutzmechanismus für die Kinder vorsieht). (Cour d’appel de Paris, Pôle 4, Chambre 8, 24. September 2025, RG Nr. 23/05397, Volltext über die Judilibre-Datenbank im Laufe dieses Mandats eingesehen.) Für deutsche Familien ist die praktische Bedeutung dieses Mechanismus begrenzt, und das ist eine gute Nachricht: Das deutsche Recht kennt mit dem Pflichtteil einen eigenen Schutzmechanismus für Kinder, sodass die Voraussetzung, das ausländische Recht sehe keinerlei Schutz vor, bei gewähltem deutschem Recht in der Regel nicht erfüllt ist. Der Ausgleichsvorweg bedroht also die testamentarische Begünstigung des Stiefkindes durch einen deutschen Erblasser normalerweise nicht. Umgekehrt schützt er das Stiefkind auch nicht, denn er steht nur den eigenen Kindern zu. Auch hier zeigt sich: Das Stiefkind muss durch Testament, Adoption oder Versicherung abgesichert werden, nicht durch einen allgemeinen Gesetzesmechanismus.
B. Die Adoption des Stiefkindes als stärkste Lösung und die Lebensversicherung als Ergänzung
Wer die 60-Prozent-Steuer und die Quotenrechnung dauerhaft hinter sich lassen will, findet die stärkste Lösung in der Adoption des Stiefkindes durch den Stiefelternteil. Gemeint ist die einfache Adoption, die adoption simple, bei der das Kind rechtlich in die Familie des Annehmenden eintritt, ohne alle Bande zur Herkunftsfamilie zu verlieren. Ihre erbrechtliche Wirkung steht in Artikel 365 des Code civil: „L’adopté et ses descendants ont, dans la famille de l’adoptant, les droits successoraux prévus au chapitre III du titre Ier du livre III. L’adopté et ses descendants n’ont cependant pas la qualité d’héritier réservataire à l’égard des ascendants de l’adoptant.” (Der Angenommene und seine Abkömmlinge haben in der Familie des Annehmenden die im Kapitel III des Titels I des Buches III vorgesehenen Erbrechte. Der Angenommene und seine Abkömmlinge haben jedoch gegenüber den Aszendenten des Annehmenden nicht die Stellung eines Pflichtteilserben.) (Art. 365 Code civil, Légifrance)
Übersetzt in die Sprache der Patchwork-Familie: Das adoptierte Stiefkind erbt wie ein leibliches Kind, mit dem 100 000-Euro-Freibetrag und dem günstigen progressiven Tarif statt der 60 Prozent, und es wird gegenüber dem Annehmenden sogar pflichtteilsberechtigt. Nur gegenüber den Großeltern des Annehmenden bleibt es außen vor, was in der Praxis selten schmerzt. Die Adoption wird beim Familiengericht, dem tribunal judiciaire, beantragt und setzt unter anderem die Zustimmung der Beteiligten voraus; sie ist auch bei volljährigen Stiefkindern möglich und gerade dort ein klassisches Instrument der Nachlassplanung. Französische Fachseiten für Familien in neu zusammengesetzten Familien, den familles recomposées, nennen neben Testament und Adoption regelmäßig dieselben Bausteine, fügen ihnen aber selten die deutsch-französische Dimension hinzu: Bei Ihnen geht es zusätzlich um die Rechtswahl deutschen Rechts, um die Zwölfmonatsfrist bei Wohnsitz des Erblassers in Deutschland und um die Koordination mit einem deutschen Testament, damit sich beide Testamente nicht widersprechen. Genau hier liegt der Mehrwert einer Beratung, die beide Rechtsordnungen überblickt.
Als Ergänzung, nicht als Ersatz, dient die Lebensversicherung, die assurance-vie. Ihr Clou: Die Versicherungssumme fällt nicht in den Nachlass, sondern wird unmittelbar an die begünstigte Person, den bénéficiaire, ausgezahlt. Der Erblasser kann also das Stiefkind als Begünstigten einsetzen und ihm damit Kapital zukommen lassen, ohne die oben dargestellten Quoten zu belasten und ohne dass die leiblichen Kinder die Auszahlung über die Herabsetzungsklage angreifen könnten, solange die Prämien nicht offenkundig übertrieben waren. Auch steuerlich folgt die Lebensversicherung eigenen Regeln mit eigenen Freibeträgen, die für Nichtverwandte deutlich milder ausfallen können als die 60 Prozent des allgemeinen Tarifs. Die Gestaltung will gleichwohl Sorgfalt: Begünstigtenklausel präzise formulieren, Prämienhöhe dokumentieren, Police beim Notar bekannt machen und die Klausel bei jedem Familienereignis, Heirat, Geburt, Scheidung, aktualisieren. Eine falsch oder zu vage bezeichnete Begünstigung landet vor Gericht, und ein Gericht ist der teuerste Ort, eine Versicherung zu lesen.
Für die Praxis empfiehlt sich folgende Reihenfolge. Erstens: Bestandsaufnahme beim französischen Notar, wer nach geltendem Recht erbt, wie hoch die frei verfügbare Quote ist und welche Steuer auf jede Zuwendung anfällt. Zweitens: Testament errichten oder aktualisieren, mit ausdrücklicher Rechtswahl des deutschen Rechts, wenn der Erblasser Deutscher ist, und mit einem Vermächtnis zugunsten des Stiefkindes, das rechnerisch in die Quote passt. Drittens: Prüfen, ob die einfache Adoption des Stiefkindes in Betracht kommt, denn sie ist die einzige Maßnahme, die das Steuerproblem an der Wurzel packt. Viertens: Lebensversicherung als Ergänzung einsetzen, um dem Stiefkind liquide Mittel zu verschaffen, etwa für die Steuer auf den Hausanteil. Fünftens: Alle Dokumente, Testamente beider Ehegatten, Adoptionstitel, Versicherungspolicen, an einem Ort sammeln und den Notar über den Aufbewahrungsort informieren. Sechstens: Nach dem Todesfall die Zwölfmonatsfrist für die Steuererklärung beachten, wenn der Erblasser außerhalb Frankreichs verstorben ist, und den Notar sofort mit der Grundbuchberichtigung beauftragen, damit das Stiefkind als Eigentümer eingetragen wird und über seinen Anteil verfügen kann.
Fazit
Das französische Recht überlässt Patchwork-Familien nichts dem Zufall, aber auch nichts dem Gefühl: Das Stiefkind erbt ohne Testament nichts, mit Testament zahlt es bis zu 60 Prozent Steuer, und die leiblichen Kinder begrenzen jede Zuwendung durch ihren Pflichtteil. Wer das weiß, kann handeln: ein Vermächtnis innerhalb der frei verfügbaren Quote, die ausdrückliche Wahl deutschen Rechts im Testament, die einfache Adoption als Königsweg zum vollen Erbrecht mit 100 000 Euro Freibetrag und die Lebensversicherung als liquide Ergänzung. Jede dieser Maßnahmen will auf den Einzelfall zugeschnitten sein, denn jedes Haus, jede Familienkonstellation und jede Quote ist anders. Der erste Schritt bleibt derselbe: Lassen Sie den Nachlass mit Frankreichbezug prüfen, bevor der Erbfall die Familie vor vollendete Tatsachen stellt.