Sie sind Deutscher, besitzen ein Haus in Frankreich und leben mit einer neuen Lebensgefährtin zusammen. Aus Ihrer ersten Ehe haben Sie zwei Kinder. Ihr Wunsch klingt einfach: Das Haus in der Provence soll einmal Ihrer Partnerin gehören, sie soll dort wohnen bleiben können. Doch das französische Recht antwortet auf diesen Wunsch mit zwei harten Grenzen. Erstens behält jedes Ihrer Kinder einen unentziehbaren Pflichtteil, die sogenannte réserve héréditaire, an dem kein Testament vorbeikommt. Zweitens behandelt das französische Steuerrecht Ihre Lebensgefährtin ohne Trauschein wie eine Fremde: 60 Prozent Erbschaftsteuer auf fast jeden Euro, während Ihre Kinder je 100.000 Euro steuerfrei erhalten und verheiratete Ehegatten überhaupt nichts zahlen. Dieser Artikel zeigt Ihnen Schritt für Schritt, was Ihrer Partnerin ohne Planung droht und mit welchen Werkzeugen – eigenhändiges Testament, Nießbrauch mit der Wahlmöglichkeit des Artikels 917 des Code civil, Heirat oder PACS und Lebensversicherung – Sie sie trotzdem wirksam absichern. Alle Regeln werden aus den französischen Gesetzestexten und aktuellen Entscheidungen der Cour de cassation belegt, jede französische Bezeichnung wird beim ersten Auftreten erklärt.
I. Was Ihre Lebensgefährtin ohne Trauschein in Frankreich erwartet
A. Der Pflichtteil Ihrer Kinder begrenzt jede Zuwendung an Ihre Partnerin
Das französische Erbrecht kennt keinen Ausschluss der Kinder. Die réserve héréditaire, also der Pflichtteil, ist der Teil des Nachlasses, den das Gesetz bestimmten Erben – in erster Linie Ihren Kindern – unbedingt vorbehält. Nur über den Rest, die quotité disponible oder freie Quote, können Sie durch Schenkung oder Testament frei verfügen. Artikel 912 des Code civil, des französischen Zivilgesetzbuchs, definiert beide Begriffe so: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » (Der Pflichtteil ist der Teil der Nachlassgüter und -rechte, dessen unbelastete Übertragung das Gesetz bestimmten sogenannten Pflichtteilsberechtigten sichert, wenn sie zur Erbfolge berufen sind und sie annehmen. Die verfügbare Quote ist der Teil, den das Gesetz nicht vorbehält und über den der Verstorbene durch Zuwendungen frei verfügen konnte.)
Wie groß die freie Quote ist, hängt allein von der Zahl Ihrer Kinder ab. Artikel 913 des Code civil bestimmt: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Die Zuwendungen, sei es unter Lebenden oder durch Testament, dürfen die Hälfte des Vermögens nicht übersteigen, wenn nur ein Kind bleibt; ein Drittel bei zwei Kindern; ein Viertel bei drei oder mehr Kindern.) Bei zwei Kindern gehört Ihren Kindern also zwingend zwei Drittel des Nachlasses, und nur ein Drittel können Sie Ihrer Lebensgefährtin zuwenden – selbst wenn Ihr Testament ihr das ganze Haus verspricht. Ein Rechenbeispiel: Ist Ihr Haus 420.000 Euro wert und bildet es den ganzen Nachlass, beträgt die freie Quote 140.000 Euro. Vermachen Sie Ihrer Partnerin das Haus im Wert von 420.000 Euro, übersteigt das Vermächtnis die freie Quote um 280.000 Euro. Diesen Überschuss müssen Ihre Kinder nicht hinnehmen: Sie können die Herabsetzungsklage erheben, die action en réduction, und von Ihrer Partnerin einen Geldausgleich verlangen.
Dass dieser Ausgleich in Geld und nicht in Natur erfolgt, hat die Cour de cassation, das höchste französische Zivilgericht, erst am 10. Juni 2026 bestätigt (1. Zivilkammer, Rechtsmittel Nr. K 24-10.363, Entscheidung online). Das Gericht stellt klar: « Il résulte des articles 924 et suivants du code civil qu’en principe, le legs est réductible en valeur et non en nature, de sorte qu’il n’existe aucune indivision entre le légataire universel et l’héritier réservataire. » (Aus den Artikeln 924 fortfolgende des Code civil folgt, dass ein Vermächtnis grundsätzlich im Wert und nicht in Natur herabzusetzen ist, sodass keine Erbengemeinschaft zwischen dem Universalerben und dem Pflichtteilsberechtigten entsteht.) Für Ihre Planung bedeutet das: Ihre Partnerin kann das Haus zwar behalten, muss Ihre Kinder aber in Geld auszahlen – bei einem Haus von 420.000 Euro und zwei Kindern also 280.000 Euro an Ausgleich. Wer diese Summe nicht aufbringen kann, muss das Haus verkaufen. Das Gericht erinnert in derselben Entscheidung an die Berechnungsmethode: « Aux termes de l’article 922 du code civil, la réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession, après qu’en ont été déduites les dettes ou les charges les grevant. » (Nach Artikel 922 wird die Herabsetzung bestimmt, indem eine Masse aus allen beim Tod vorhandenen Gütern gebildet wird. Die verschenkten Güter werden dieser Masse fiktiv hinzugerechnet, nach ihrem Zustand zur Zeit der Schenkung und ihrem Wert bei Eröffnung der Erbschaft, nach Abzug der darauf lastenden Schulden.) Schenkungen zu Lebzeiten – etwa ein früher an ein Kind übertragenes Grundstück – zählen also bei der Prüfung mit, ob Ihre Partnerin zu viel erhält.
Noch ein Schutzmechanismus verdient Ihre Aufmerksamkeit, wenn Sie als Deutscher über eine Rechtswahl nachgedacht haben. Seit dem Gesetz vom 24. August 2021 enthält Artikel 913 einen zweiten Absatz über den prélèvement compensatoire, die Ausgleichsentnahme: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Wenn der Verstorbene oder mindestens eines seiner Kinder im Todeszeitpunkt Angehöriger eines EU-Mitgliedstaats ist oder dort gewöhnlich wohnt und das anwendbare ausländische Recht keinen Schutzmechanismus zugunsten der Kinder vorsieht, kann jedes Kind eine Ausgleichsentnahme aus den in Frankreich belegenen Gütern vornehmen, um in die Pflichtteilsrechte eingesetzt zu werden, die ihm das französische Recht gewährt.) Haben Sie also deutsches Recht für Ihren Nachlass gewählt – wozu die EU-Erbrechtsverordnung grundsätzlich berechtigt, wie unser Pfeiler-Artikel zur EU-Erbrechtsverordnung und Rechtswahl im Einzelnen erklärt – und haben Ihre Kinder ihren Pflichtteil nach deutschem Verständnis verloren, können sie sich dennoch aus dem französischen Haus bedienen. Die Rechtswahl schützt Ihre Partnerin nicht vor den Kindern.
Versuche, Vermögen vor dem Tod beiseite zu schaffen, behandeln die Gerichte streng. In der genannten Entscheidung vom 10. Juni 2026 billigte die Cour de cassation, dass Anteilsabtretungen, die betrügerisch organisiert waren, um sie der Erbfolge zu entziehen und eine Tochter um ihre Pflichtteilsrechte zu bringen, zur Berechnung des Pflichtteils wieder in den Nachlass einbezogen wurden. Wer seiner Partnerin heimlich Geld oder Anteile zuschiebt, riskiert zusätzlich die Sanktion wegen Unterschlagung im Nachlass, den recel successoral, also die strafähnliche Folge der Erbschaftsunterschlagung: Der Schuldige verliert jeden Anteil an den verheimlichten Gütern. Ehrliche, offene Testamentsgestaltung ist deshalb immer der sicherere Weg.
B. Ohne Trauschein zahlt Ihre Partnerin 60 Prozent Steuer auf fast jeden Euro
Selbst wenn der Pflichtteil Ihrer Kinder gewahrt bleibt, schlägt das Steuerrecht zu. Die droits de succession, also die französischen Erbschaftsteuern, richten sich nach dem Verwandtschaftsgrad. Ihre Lebensgefährtin ohne Trauschein und ohne PACS gilt als Fremde, als personne non parente. Artikel 777 des Code général des impôts, des französischen Steuergesetzbuchs, setzt den Tarif fest: « Entre parents au-delà du 4e degré et entre personnes non-parentes 60 » (Zwischen Verwandten jenseits des vierten Grades und zwischen nicht verwandten Personen gilt der Satz 60, also 60 Prozent). Die offizielle Seite service-public.fr bestätigt diesen Regelsatz von 60 Prozent für Erbfolgen zwischen nicht verwandten Personen in ihrer Übersicht der Erbschaftsteuern. Dazu kommt ein winziger Freibetrag, der abattement: In allen übrigen Fällen beträgt er nur 1.594 Euro. Ein Hausanteil von 140.000 Euro – die freie Quote aus unserem Beispiel – kostet Ihre Partnerin also rund 83.000 Euro Steuer.
Vergleichen Sie das mit der Behandlung Ihrer Kinder. Jedes Kind erhält nach Artikel 779 des Steuergesetzbuchs einen Freibetrag von 100.000 Euro: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Für die Erhebung der unentgeltlichen Übertragungssteuern wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorverstorbenen in gerader Linie und auf den Anteil jedes lebenden oder vertretenen Kindes gewährt.) Erst oberhalb dieser 100.000 Euro greift der milde Progressivtarif von 5 bis 45 Prozent. Und verheiratete Ehegatten sowie Partner einer eingetragenen Lebenspartnerschaft, des PACS (pacte civil de solidarité), zahlen auf die Erbfolge überhaupt keine Steuer: laut der offiziellen Übersicht der Befreiungen auf service-public.fr sind beide – Ehegatten wie PACS-Partner – von den Erbschaftsteuern befreit. Der Unterschied zwischen Trauschein und wilder Ehe ist damit in Zahlen gegossen: 0 Euro gegen 83.000 Euro bei 140.000 Euro Hausanteil.
Zu dieser Steuerlast kommen die Fristen. Die déclaration de succession, also die französische Nachlasssteuererklärung, muss beim Tod in Frankreich innerhalb von sechs Monaten nach dem Todestag beim zuständigen Finanzamt eingereicht werden, beim Tod im Ausland – etwa wenn Sie in Deutschland sterben – innerhalb von zwölf Monaten. nach der offiziellen Auskunft der Steuerbehörde impots.gouv.fr beträgt die Frist sechs Monate bei einem Tod in Frankreich und zwölf Monate bei einem Tod im Ausland. Zuständig ist der notaire, der französische Notar, der den Nachlass abwickelt: Er erstellt das Erbbestandsverzeichnis, berechnet die Steuer und meldet das Haus beim Grundbuchamt um. Wer die Erklärung verspätet, zahlt Verzugszinsen und Zuschläge – ein teurer Fehler, den in Deutschland lebende Erben häufig begehen, weil sie die kurze Frist nicht kennen.
Ein Trost bleibt: Die in Frankreich gezahlte Steuer wird in Deutschland auf die deutsche Erbschaftsteuer für dasselbe Haus angerechnet, sodass keine echte Doppelbelastung entsteht. Wie die Anrechnung nach dem deutsch-französischen Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften im Einzelnen funktioniert, welche Freibeträge in Deutschland gelten und welche Nachweise das deutsche Finanzamt verlangt, steht in unserem Artikel zur Doppelbesteuerung und Anrechnung. Die Anrechnung ändert jedoch nichts an der französischen Steuer Ihrer Partnerin: Die 60 Prozent werden in Frankreich fällig, und nur was Deutschland daraufhin noch fordert, mindert sich.
II. Wie Sie Ihre Lebensgefährtin trotz Pflichtteil und Steuer wirksam absichern
A. Testament, Nießbrauch und die Wahlmöglichkeit des Artikels 917
Das wichtigste Werkzeug ist das Testament. In Frankreich genügt das eigenhändige Testament, das testament olographe: Es muss vollständig von Hand geschrieben, datiert und unterschrieben sein, mehr verlangt das Gesetz nicht. Artikel 970 des Code civil sagt: « Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme. » (Das eigenhändige Testament ist nur gültig, wenn es vollständig von der Hand des Erblassers geschrieben, datiert und unterschrieben ist: Es unterliegt keiner anderen Form.) Sie können es also in Deutschland aufsetzen, ohne zum Notar zu gehen. Doch Vorsicht bei der Sprache – und das ist eine Warnung, die genau auf Deutsche mit Frankreich-Haus zugeschnitten ist. Die Cour de cassation hat am 9. Juni 2021 über einen deutschen Erblasser entschieden, der seit 1999 in Frankreich lebte und seine Schwester in einem französischsprachigen eigenhändigen Testament zur Universalerbin eingesetzt hatte, während seine Kinder in Deutschland lebten (1. Zivilkammer, Rechtsmittel Nr. F 19-21.770, Entscheidung online). Das Gericht hob die Wirksamkeit auf, weil der Mann kein Französisch verstand: « En statuant ainsi, alors qu’il résultait de ses constatations que [L] [G] avait rédigé le testament dans une langue qu’il ne comprenait pas, de sorte que l’acte ne pouvait être considéré comme l’expression de sa volonté, la cour d’appel a violé le texte susvisé. » (Indem es so entschied, obwohl sich aus seinen Feststellungen ergab, dass der Erblasser das Testament in einer Sprache verfasst hatte, die er nicht verstand, sodass die Urkunde nicht als Ausdruck seines Willens gelten konnte, hat das Berufungsgericht den genannten Text verletzt.) Schreiben Sie Ihr Testament deshalb auf Deutsch – Ihrer Muttersprache – oder stellen Sie sicher, dass Sie jedes Wort der französischen Fassung verstehen. Ein deutsches Testament gilt für das französische Haus, solange die Form des Artikels 970 gewahrt ist und die Rechtswahl oder das Erbstatut es trägt.
Was soll im Testament stehen? Vermachen Sie Ihrer Partnerin nicht blind das Volleigentum, die pleine propriété, am ganzen Haus, wenn Kinder vorhanden sind – das Vermächtnis würde die freie Quote übersteigen und den teuren Geldausgleich auslösen. Die klügere Lösung ist häufig das Vermächtnis des Nießbrauchs, der legs d’usufruit: Der usufruit, also der Nießbrauch, gibt Ihrer Partnerin das lebenslange Recht, im Haus zu wohnen oder es zu vermieten und die Mieten zu behalten, während Ihre Kinder das bloße Eigentum, die nue-propriété, erhalten und nach ihrem Tod volles Eigentum erlangen. Der Notar bewertet den Nießbrauch nach dem Alter Ihrer Partnerin – je jünger sie ist, desto höher sein Wert. Und hier greift eine elegante Schutzregel: Artikel 917 des Code civil bestimmt für den Fall, dass der Nießbrauch die freie Quote übersteigt: « Si la disposition par acte entre vifs ou par testament est d’un usufruit ou d’une rente viagère dont la valeur excède la quotité disponible, les héritiers au profit desquels la loi fait une réserve, auront l’option, ou d’exécuter cette disposition, ou de faire l’abandon de la propriété de la quotité disponible. » (Ist die Verfügung ein Nießbrauch oder eine Leibrente, deren Wert die verfügbare Quote übersteigt, haben die Pflichtteilsberechtigten die Wahl, entweder diese Verfügung auszuführen oder das Eigentum an der verfügbaren Quote aufzugeben.) Ihre Kinder können also wählen: Entweder sie lassen Ihre Partnerin lebenslang im Haus wohnen, oder sie überlassen ihr sofort das volle Eigentum an der freien Quote. In der Praxis entscheiden sich viele Kinder für die erste Lösung, weil sie nichts zahlen müssen und das Haus in der Familie bleibt.
Ergänzend schützt Artikel 918 des Code civil Ihre Planung gegen Anfechtungen bei lebzeitigen Übertragungen mit Vorbehalt: « La valeur en pleine propriété des biens aliénés, soit à charge de rente viagère, soit à fonds perdus, ou avec réserve d’usufruit à l’un des successibles en ligne directe, est imputée sur la quotité disponible. » (Der Volleigentumswert der Güter, die gegen Leibrente, als verlorene Rente oder mit Nießbrauchsvorbehalt an einen Abkömmling veräußert wurden, wird auf die verfügbare Quote angerechnet.) Übertragen Sie also schon zu Lebzeiten unter Nießbrauchsvorbehalt, wird der Wert sauber auf die freie Quote angerechnet statt willkürlich geschätzt.
Die stärkste Absicherung bleibt die Heirat. Als Ehegatte ist Ihre Partnerin von der Erbschaftsteuer befreit, sie erhält ein gesetzliches Erbrecht und kann zwischen Nießbrauch am ganzen Nachlass oder Eigentum an einem Viertel wählen. Der PACS, die eingetragene Lebenspartnerschaft, gibt ihr die Steuerbefreiung ebenfalls – aber ohne Testament erbt sie nichts: service-public.fr warnt ausdrücklich, dass der überlebende PACS-Partner ohne ein vom verstorbenen Partner errichtetes Testament nichts aus dessen Nachlass erhält. PACS plus Testament ist daher die Minimalkombination für alle, die nicht heiraten wollen: Steuerbefreiung durch den PACS, Erbstellung durch das Testament – jeweils begrenzt durch den Pflichtteil der Kinder. Lassen Sie Testament und PACS-Vertrag vom Notar prüfen und im zentralen Testamentsregister, dem Fichier central des dispositions de dernières volontés (FCDT), registrieren, damit sie im Erbfall sicher gefunden werden (siehe die Hinweise der französischen Notare zum Testament).
Zur Rechtswahl noch ein klarstellender Satz: Nach Artikel 22 Absatz 1 der EU-Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012 kann jede Person für ihren Todesfall das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie im Zeitpunkt der Rechtswahl oder im Zeitpunkt ihres Todes besitzt – als Deutscher können Sie also deutsches Recht wählen. Das ändert aber nichts an der französischen Steuer und dank des prélèvement compensatoire kaum etwas am Pflichtteil der Kinder für das französische Haus. Die Einzelheiten der Rechtswahl und ihrer Grenzen erklärt unser Pfeiler-Artikel zur EU-Erbrechtsverordnung und Rechtswahl.
B. Lebensversicherung, Notar und Fristen – aus Deutschland richtig geregelt
Das zweite Standbein neben dem Testament ist die Lebensversicherung, die assurance-vie. Sie liegt außerhalb des Nachlasses: Die Versicherungssumme wird direkt an die begünstigte Person ausgezahlt und zählt nicht zur Pflichtteilsmasse. Für Verträge, deren Prämien nach dem 13. Oktober 1998 gezahlt wurden und deren Versicherter nach dem 20. November 1991 gestorben ist, gilt nach Artikel 990 I des Steuergesetzbuchs ein Freibetrag von 152.500 Euro je Begünstigtem: « puis d’un abattement fixe de 152 500 €. Le prélèvement s’élève à 20 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire inférieure ou égale à 700 000 €, et à 31,25 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire excédant cette limite. » (Dann ein fester Freibetrag von 152.500 Euro. Die Abgabe beträgt 20 % für den steuerpflichtigen Anteil jedes Begünstigten bis 700.000 Euro und 31,25 % für den übersteigenden Teil.) Mit einer gut dotierten Versicherung können Sie Ihrer Partnerin also zusätzlich zum Hausanteil 152.500 Euro nahezu steuerfrei zukommen lassen – ein Betrag, der die 60-Prozent-Steuer auf das Haus ganz oder teilweise ausgleicht. Benennen Sie Ihre Partnerin ausdrücklich als Begünstigte, die bénéficiaire, in der Klausel des Vertrags und aktualisieren Sie die Klausel nach Heirat, Geburt oder Scheidung.
Doch die Versicherung hat eine Grenze, die Ihre Kinder kennen sollten – und die Sie respektieren müssen. Sind die Prämien im Verhältnis zu Ihrem Vermögen und Alter offensichtlich übertrieben, die primes manifestement exagérées, können die Pflichtteilsberechtigten die Einbeziehung in den Nachlass verlangen. Die Cour de cassation hat am 19. Dezember 2024 die Maßstäbe präzisiert (2. Zivilkammer, Rechtsmittel Nr. X 23-19.110, Entscheidung online): « Selon ce texte, les primes versées par le souscripteur d’un contrat d’assurance sur la vie ne sont rapportables à la succession que si elles présentent un caractère manifestement exagéré eu égard aux facultés du souscripteur, un tel caractère s’appréciant au moment du versement, au regard de l’âge, des situations patrimoniale et familiale du souscripteur ainsi que de l’utilité du contrat pour celui-ci. » (Nach diesem Text sind die Prämien nur dann in den Nachlass einzubeziehen, wenn sie im Hinblick auf die Möglichkeiten des Versicherungsnehmers offensichtlich übertrieben sind, wobei dieser Charakter im Zeitpunkt der Zahlung nach Alter, Vermögens- und Familienlage des Versicherungsnehmers sowie nach dem Nutzen des Vertrags für ihn zu beurteilen ist.) Entscheidend ist die Fortsetzung: Das Gericht hob das Berufungsurteil auf, weil es allein darauf abgestellt hatte, dass die Prämien den Pflichtteil der Tochter schmälerten – ein Kriterium, das für die Prüfung der offensichtlichen Übertreibung fremd ist. Allein dass Ihre Kinder weniger erhalten, macht die Versicherung also nicht angreifbar; erst wenn Sie in hohem Alter fast Ihr gesamtes Vermögen in einen Vertrag zugunsten Ihrer Partnerin stecken, wird es gefährlich. Dosieren Sie die Prämien vernünftig und dokumentieren Sie den Vorsorgezweck.
Der dritte Baustein ist die Abwicklung aus Deutschland. Nach dem Tod erstellt der französische Notar die acte de notoriété, also die Erbenfeststellungsurkunde, die festhält, wer Erbe ist und zu welcher Quote. Er verfasst die attestation immobilière, die immobilienrechtliche Bescheinigung, mit der das Haus beim Grundbuchamt, dem service de publicité foncière, auf die Erben umgeschrieben wird. Deutsche Erben müssen sich ausweisen, gegebenenfalls eine deutsche Erbnachweisurkunde mit Apostille und beglaubigter Übersetzung vorlegen und dem Notar Vollmacht erteilen. Die Bankkonten des Verstorbenen in Frankreich werden zunächst gesperrt; die Bank verlangt die Erbenfeststellung und die Steuerunterlagen, bevor sie Gelder freigibt – wie unser Artikel zu gesperrten Bankkonten und Grundbuch im Detail zeigt. Planen Sie für diese Schritte mehrere Monate ein und beauftragen Sie den Notar früh: Die Sechs- beziehungsweise Zwölfmonatsfrist für die Steuererklärung läuft ab dem Todestag, nicht ab dem Tag, an dem Sie vom Erbe erfahren.
Zum Schluss ein Wort zu den Kosten und zum Verkauf als Notlösung. Die Notargebühren, die émoluments, sind gesetzlich festgesetzt und richten sich nach dem Nachlasswert; hinzu kommen Grundbuchgebühren und die Steuer. Kann oder will Ihre Partnerin den Geldausgleich an Ihre Kinder nicht zahlen und will niemand das Haus übernehmen, bleibt der Verkauf: Jeder Miterbe kann die Teilung verlangen, notfalls per Teilungsklage mit Versteigerung, der licitation. Besser ist der einvernehmliche Verkauf über den Notar mit Aufteilung des Erlöses nach Quoten – nach Abzug der Ausgleichszahlungen und der Steuer. Wer das Haus vermieten will, bis sich der Markt erholt, findet die Regeln zur Mieteinnahmenteilung in unserem Artikel zur Vermietung des geerbten Hauses. Und wer den Verkehrswert für Steuer und Ausgleich street, liest unseren Artikel zur Finanzamtsschätzung und zum Gegengutachten.
Fazit
Ihre Lebensgefährtin geht in Frankreich ohne Planung fast leer aus: Der Pflichtteil Ihrer Kinder begrenzt jede Zuwendung auf die Hälfte, ein Drittel oder ein Viertel des Nachlasses, und das Steuerrecht verlangt von ihr als Fremder 60 Prozent auf fast jeden Euro. Mit Planung sieht die Lage anders aus. Ein deutschsprachiges eigenhändiges Testament, das ihr den Nießbrauch am Haus vermacht, nutzt die Wahlmöglichkeit des Artikels 917 und sichert ihr das lebenslange Wohnrecht. Heirat oder PACS mit Testament beseitigen die 60-Prozent-Steuer vollständig. Eine vernünftig dotierte Lebensversicherung mit 152.500 Euro Freibetrag je Begünstigtem gleicht aus, was an Steuer und Ausgleichszahlung anfällt. Lassen Sie Testament und Begünstigtenklausel vom Notar prüfen, im Zentralregister eintragen und halten Sie die Sechs- oder Zwölfmonatsfrist für die Steuererklärung ein. So wohnt Ihre Partnerin sicher in Ihrem Haus in Frankreich – und Ihre Kinder erhalten, was ihnen zusteht, in Geld statt im Streit.