Ein Anruf aus Frankreich, ein Brief eines französischen Versicherers, ein Satz, der alles verändert: Sie sind als Begünstigter einer Lebensversicherung benannt, auf Französisch assurance-vie, wörtlich Lebensversicherung. Der Versicherungsnehmer, der souscripteur, also die Person, die den Vertrag abgeschlossen und die Prämien gezahlt hat, ist gestorben, und das Kapital soll nun an Sie fließen. Für deutschsprachige Begünstigte ohne Kenntnisse des französischen Rechts beginnt damit ein Wettlauf mit drei Unbekannten: Wie kommen Sie an das Geld, welche französischen Steuern werden abgezogen, und welche Fristen dürfen Sie auf keinen Fall versäumen? Das Kapital einer französischen Lebensversicherung fällt grundsätzlich nicht in den Nachlass, die succession, also die Gesamtheit der vererbten Vermögenswerte und Schulden: Es wird außerhalb der Erbfolge direkt an den Begünstigten gezahlt, aber nicht steuerfrei. Dieser Leitfaden richtet sich an deutschsprachige Leser im deutschsprachigen Raum und in Frankreich. Er erklärt jeden französischen Fachbegriff bei seinem ersten Auftreten und zitiert die Vorschriften im französischen Wortlaut mit deutscher Übersetzung. Stand der zitierten Texte ist der 10. Oktober 2026.
Der erste Teil zeigt, wie Sie das Kapital erhalten: Wer nach französischem Recht als Begünstigter gilt, was geschieht, wenn der Begünstigte vor oder nach dem Versicherungsnehmer stirbt, und welche Schritte vom Todesfall bis zur Auszahlung nötig sind. Der zweite Teil folgt dem Geld zum Fiskus: der Sonderfreibetrag von 152 500 Euro, die Abgabesätze von 20 und 31,25 Prozent, die Sonderregel für Prämien nach dem 70. Geburtstag sowie die Verteidigung gegen Erben, die hohe Prämienzahlungen angreifen. Zur Steuer auf das geerbte Frankreich-Haus, zu Freibeträgen und Doppelbesteuerung lesen Sie unsere Anleitung zur Erbschaftsteuer beim geerbten Haus in Frankreich; zur Anrechnung französischer Steuern in Deutschland unsere Anleitung zur Vermeidung der Doppelbesteuerung. Der vorliegende Beitrag behandelt allein die Lebensversicherung, also den Vertrag, bei dem der Versicherer, französisch assureur, beim Tod des Versicherten, der assuré, Kapital an den Begünstigten, den bénéficiaire, zahlt.
I. Das Kapital aus der französischen Lebensversicherung erhalten
A. Wer das Geld bekommt: Begünstigtenklausel lesen, Annahme erklären, Vorversterben einordnen
Alles hängt an einem einzigen Satz im Vertrag: der Begünstigtenklausel, der clause bénéficiaire. Sie bestimmt, wer das Kapital erhält, und sie schlägt jede Erbfolge. Der Ehemann kann seine in Deutschland lebende Tochter einsetzen, die Lebensgefährtin einen Neffen, die Großmutter eine gemeinnützige Einrichtung. Entscheidend ist allein, was in der Klausel steht, nicht, wer Erbe geworden ist. Deshalb lautet die erste praktische Regel: Fordern Sie den vollständigen Wortlaut der Klausel beim Versicherer an und lassen Sie sich jede Rangfolge – Erstbegünstigter, Ersatzbegünstigter, Auffangklausel zugunsten der Erben – schriftlich bestätigen. Eine Klausel des Typs „mein Ehegatte, ersatzweise meine Kinder, ersatzweise meine Erben“ enthält drei gestaffelte Anweisungen, und jede Stufe greift nur, wenn die vorherige Person ausfällt. Wer nur einen Teilsatz liest, irrt über seine eigenen Rechte.
Die rechtliche Grundlage dieser Direktzahlung steht in Artikel L. 132-12 des Versicherungsgesetzbuchs, des Code des assurances: „Le capital ou la rente stipulés payables lors du décès de l’assuré à un bénéficiaire déterminé ou à ses héritiers ne font pas partie de la succession de l’assuré. Le bénéficiaire, quelles que soient la forme et la date de sa désignation, est réputé y avoir seul droit à partir du jour du contrat, même si son acceptation est postérieure à la mort de l’assuré.“ („Das Kapital oder die Rente, deren Zahlung beim Tod des Versicherten an einen bestimmten Begünstigten oder an seine Erben vereinbart ist, gehören nicht zum Nachlass des Versicherten. Der Begünstigte gilt, unabhängig von Form und Datum seiner Benennung, als vom Tag des Vertrags an allein berechtigt, auch wenn seine Annahme nach dem Tod des Versicherten erfolgt.“). Drei Folgerungen prägen die Praxis. Erstens umgeht das Kapital die Erbteilung: Miterben in indivision, also in der französischen Erbengemeinschaft, können die Auszahlung an Sie nicht blockieren. Zweitens schulden des Erblassers greifen nicht auf das Kapital zu, denn es war niemals dessen Vermögen. Drittens erwerben Sie das Recht rückwirkend zum Vertragsdatum, sobald Sie annehmen – die Annahme, die acceptation, ist die einseitige Erklärung, mit der Sie das Geld anfordern.
Die Annahme verdient einen eigenen Hinweis, weil viele deutsche Begünstigte sie mit der Erbschaftsannahme verwechseln. Die Lebensversicherung ist rechtlich eine Vereinbarung zugunsten Dritter, eine stipulation pour autrui: Der Versicherungsnehmer vereinbart mit dem Versicherer eine Leistung an Sie. Artikel 1206 des Bürgerlichen Gesetzbuchs, des Code civil, regelt dieses Dreieck: „Le bénéficiaire est investi d’un droit direct à la prestation contre le promettant dès la stipulation. Néanmoins le stipulant peut librement révoquer la stipulation tant que le bénéficiaire ne l’a pas acceptée. La stipulation devient irrévocable au moment où l’acceptation parvient au stipulant ou au promettant.“ („Der Begünstigte erhält ein unmittelbares Recht auf die Leistung gegen den Versprechenden schon mit der Vereinbarung. Dennoch kann der Versprechensempfänger die Vereinbarung frei widerrufen, solange der Begünstigte sie nicht angenommen hat. Die Vereinbarung wird unwiderruflich, sobald die Annahme dem Versprechensempfänger oder dem Versprechenden zugeht.“). Solange der Versicherungsnehmer lebt, kann er die Klausel ändern – es sei denn, Sie haben bereits angenommen, dann ist die Benennung festgeschrieben. Mit seinem Tod erlischt das Änderungsrecht endgültig. Für Sie folgt daraus: Erklären Sie die Annahme früh, schriftlich und nachweisbar, und warten Sie nicht auf den Abschluss der Nachlassabwicklung beim Notar, dem notaire, also dem französischen Urkundsbeamten, der Nachlässe abwickelt. Die Versicherung läuft neben dem Nachlassverfahren, nicht in ihm.
Zwei Todesfallkonstellationen sorgen regelmäßig für Streit in deutsch-französischen Familien, und beide hat der Kassationshof, die Kassationsgerichtshof als oberstes französisches Zivilgericht, geklärt. Erste Konstellation: Der Begünstigte stirbt nach dem Versicherungsnehmer, ohne das Kapital angenommen zu haben. Geht der Anspruch dann auf seine eigenen Erben über oder fällt er an den Ersatzbegünstigten? Die Zweite Zivilkammer antwortete am 27. November 2025 unter dem Aktenzeichen 24-12.679: „Il résulte de la combinaison de ces textes que le bénéfice d’une stipulation pour autrui est transmis aux héritiers du bénéficiaire désigné n’ayant pas accepté ce bénéfice lorsque celui-ci vient à décéder après le décès du stipulant, sauf manifestation contraire de volonté de ce dernier.“ („Aus der Verbindung dieser Vorschriften folgt, dass der Vorteil einer Vereinbarung zugunsten Dritter auf die Erben des benannten Begünstigten übergeht, der diesen Vorteil nicht angenommen hat, wenn dieser nach dem Tod des Versprechensempfängers stirbt, es sei denn, dieser hat einen entgegenstehenden Willen geäußert.“). Stirbt also beispielsweise die als Begünstigte eingesetzte Mutter wenige Wochen nach dem Vater, ohne angenommen zu haben, so erhalten ihre Kinder ihren Anteil – vorausgesetzt, die Klausel ordnet für diesen Fall nichts anderes an. Prüfen Sie deshalb stets, ob die Klausel Ersatzbegünstigte „gleichen Ranges oder nachrangig“ vorsieht, denn eine solche Staffelung kann den Übergang auf die Erben ausschließen. Zweite Konstellation: Der Begünstigte stirbt vor dem Versicherungsnehmer. Dann greift die nächste Stufe der Klausel, und nur wenn keine Auffangklausel existiert, fällt das Kapital in den Nachlass. Für deutsche Familien mit alter Klausel („meine Ehefrau“ ohne Ersatz) bedeutet der frühere Tod der Ehefrau, dass das Geld gerade nicht automatisch an die Kinder fließt, sondern in die Erbmasse fällt – mit allen Folgen für Steuer und Teilung. Lassen Sie veraltete Klauseln zu Lebzeiten des Versicherungsnehmers überprüfen und anpassen.
B. Vom Todesfall bis zur Auszahlung: Versicherer finden, Unterlagen liefern, Fristen wahren
Die Praxis beginnt mit einer schlichten Frage: Bei welchem Versicherer lag der Vertrag? Lebte der Verstorbene in Frankreich, so durchsuchen Sie seine Post, Kontoauszüge und Steuerunterlagen nach Prämienabbuchungen. Finden Sie nichts, hilft der französische Recherchedienst für Lebensversicherungen, die AGIRA, also die Vereinigung, über die Begünstigte unentgeltlich suchen lassen können, ob ein Vertrag auf den Namen des Verstorbenen existiert. Parallel dazu führt der Fiskus eine Datei der Versicherungsverträge, FICOVIE, in der Verträge ab einer bestimmten Höhe registriert sind; der mit dem Nachlass befasste Notar kann dort anfragen. Beide Wege kosten Zeit, deshalb starten Sie die Suche in der Woche des Todesfalls und warten Sie nicht auf den Erbschein oder die notarielle Erbenfeststellung, die acte de notoriété, also die Urkunde, mit der der Notar die Erben bezeichnet. Die Versicherung zahlt an den Begünstigten, nicht an die Erbengemeinschaft, und sie braucht dafür keinen Erbschein.
Ist der Versicherer bekannt, melden Sie den Todesfall schriftlich und fordern Sie das Auszahlungsdossier an. Rechnen Sie mit folgender Dokumentenliste: Sterbeurkunde, auf Französisch acte de décés, also die vom Standesamt ausgestellte Urkunde über den Tod; Ihr Ausweisdokument; die Vertragsnummer oder eine Kopie der Police; Ihre Bankverbindung mit internationaler Kontonummer; häufig ein Nachweis Ihres Wohnsitzes sowie das ausgefüllte Formular des Versicherers samt Annahmeerklärung. Deutsche Urkunden akzeptiert der Versicherer regelmäßig mit beglaubigter französischer Übersetzung. Legen Sie jeder Sendung ein Begleitschreiben bei, das Vertragsnummer, Namen und Geburtsdaten des Verstorbenen, Ihre vollständige Adresse und Ihre Eigenschaft als Begünstigter nennt, und versenden Sie alles per Einschreiben mit Rückschein oder per nachverfolgbarer elektronischer Zustellung. Antwortet der Versicherer nicht binnen etwa eines Monats, mahnen Sie schriftlich und setzen Sie eine Frist von zwei Wochen. Schweigen danach, so dokumentieren Sie jeden Schritt: Spätere Zins- oder Schadensforderungen hängen davon ab, dass Sie den Versicherer ordnungsgemäß in Verzug gesetzt haben.
Neben der Auszahlung läuft eine zweite, oft übersehene Pflicht: die Steuererklärung beim Todesfall, die déclaration de succession. Auch wenn das Versicherungskapital nicht zum Nachlass gehört, müssen die Erben den übrigen Nachlass erklären, und der Versicherer selbst meldet die Auszahlung an den Fiskus. Für die Erklärungsfrist gilt Artikel 641 der Abgabenordnung, des Code général des impôts: „Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.“ („Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, welche die Erben, Beschenkten oder Vermächtnisnehmer über die ihnen angefallenen oder von Todes wegen übertragenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Nachlass angetreten wird, im französischen Mutterland gestorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.“). Starb der Versicherte in Frankreich, bleiben sechs Monate; starb er in Deutschland, Österreich oder der Schweiz, haben die Erben zwölf Monate. Verspätung kostet Zinsen und Zuschläge, deshalb gehört die Fristberechnung in die erste Woche nach dem Todesfall. Als deutscher Begünstigter der Versicherung selbst schulden Sie zwar keine Erbschaftsteuererklärung für das Kapital – der Versicherer zieht die französische Abgabe direkt ab und führt sie ab –, doch müssen Sie die französische Auszahlung gegenüber Ihrem deutschen Finanzamt offenlegen. Deutschland besteuert weltweit, Frankreich an der Quelle: Wer die deutsche Erklärung unterschlägt, riskiert ein Steuerstrafverfahren, auch wenn sich die französische Abgabe in Deutschland ganz oder teilweise anrechnen lässt. Klären Sie die deutsche Seite früh mit einem Steuerberater, der deutsch-französische Fälle betreut, und heben Sie jede französische Abrechnung auf.
Drei Fehler kehren in der Beratungspraxis ständig wieder. Erstens verwechseln Begünstigte die Versicherung mit dem Nachlass und warten monatelang auf den Notar, während das Kapital bereitstünde. Zweitens unterschreiben sie Formulare, ohne die Rangfolge der Klausel verstanden zu haben, und verzichten damit auf Rechte zugunsten von Ersatzbegünstigten. Drittens versäumen die Erben die Sechs- oder Zwölfmonatsfrist des Artikels 641, weil sie glauben, die Versicherung „erledige alles“. Gegen alle drei Fehler hilft derselbe Dreischritt: Klausel im Wortlaut beschaffen, Annahme schriftlich erklären, Fristen in den Kalender eintragen. Wer außerdem jede Prämienquittung und jede Vertragsänderung des Verstorbenen sichert, legt zugleich das Fundament für den zweiten Teil dieses Leitfadens: die Steuerberechnung und die Abwehr überzogener Prämienvorwürfe.
II. Steuern berechnen und überzogene Prämien abwehren
A. Was der Fiskus abzieht: Freibetrag, Sätze, Ehegattenbefreiung und die Siebzig-Jahre-Regel
Das französische Steuerrecht behandelt die Lebensversicherung nach einem eigenen Regime, getrennt von der gewöhnlichen Erbschaftsteuer, den droits de succession, also den Abgaben auf den Vermögensübergang von Todes wegen. Für die Standardfälle – Prämien vor dem 70. Geburtstag gezahlt, Tod nach dem 20. November 1991 – gilt Artikel 990 I der Abgabenordnung. Der Mechanismus lässt sich in drei Zahlen fassen. Erstens ein Freibetrag von 152 500 Euro je Begünstigtem auf alle Verträge desselben Versicherten zusammengerechnet. Zweitens ein Abgabesatz von 20 Prozent auf den steuerpflichtigen Anteil bis 700 000 Euro. Drittens ein Satz von 31,25 Prozent auf den Teil, der 700 000 Euro übersteigt. Der Gesetzestext formuliert den Beginn so: Die der Abgabe unterworfenen Beträge werden „diminuée […] d’un abattement fixe de 152 500 €. Le prélèvement s’élève à 20 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire inférieure ou égale à 700 000 €, et à 31,25 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire excédant cette limite.“ („gemindert […] um einen festen Freibetrag von 152 500 Euro. Die Abgabe beträgt 20 % für den steuerpflichtigen Anteil jedes Begünstigten bis 700 000 Euro und 31,25 % für den diesen Betrag übersteigenden Teil des steuerpflichtigen Anteils jedes Begünstigten.“). Beachten Sie die Systematik: Der Freibetrag gilt je Begünstigtem und je Versichertem, nicht je Vertrag. Wer aus drei Verträgen desselben Onkels insgesamt 200 000 Euro erhält, zieht den Freibetrag einmal ab, nicht dreimal. Umgekehrt erhält jeder von vier Geschwistern als Begünstigte seinen eigenen Freibetrag. Der Versicherer verlangt dafür eine ehrenwörtliche Erklärung, die attestation sur l’honneur, über bereits verbrauchte Freibeträge aus anderen Verträgen desselben Versicherten – unterschreiben Sie sie erst, wenn Sie die Summe aller Verträge kennen, denn eine falsche Erklärung fällt auf Sie zurück.
Zwei Rechenbeispiele zeigen die Bandbreite. Beispiel eins: Eine in München lebende Tochter erhält 300 000 Euro aus den Verträgen ihres in Nizza verstorbenen Vaters. Steuerpflichtig sind 300 000 minus 152 500, also 147 500 Euro; die Abgabe beträgt 20 Prozent davon, also 29 500 Euro. Beispiel zwei: Ein in Zürich lebender Neffe erhält 1 000 000 Euro. Steuerpflichtig sind 847 500 Euro; die Abgabe beträgt 20 Prozent auf 700 000 Euro (140 000 Euro) plus 31,25 Prozent auf 147 500 Euro (46 093,75 Euro), insgesamt 186 093,75 Euro. Beide Beispiele setzen voraus, dass keine Prämien nach dem 70. Geburtstag im Spiel sind – und genau dort beginnt die zweite Steuerwelt.
Für Prämien, die nach dem 70. Geburtstag des Versicherten gezahlt wurden, ordnet Artikel 757 B der Abgabenordnung die Rückkehr ins gewöhnliche Erbschaftsteuerrecht an: „Les sommes, rentes ou valeurs quelconques dues directement ou indirectement par un assureur, à raison du décès de l’assuré, donnent ouverture aux droits de mutation par décès suivant le degré de parenté existant entre le bénéficiaire à titre gratuit et l’assuré à concurrence de la fraction des primes versées après l’âge de soixante-dix ans.“ („Die Beträge, Renten oder sonstigen Werte, die unmittelbar oder mittelbar von einem Versicherer aus Anlass des Todes des Versicherten geschuldet werden, lösen Erbschaftsteuer nach dem Verwandtschaftsgrad zwischen dem unentgeltlich Bedachten und dem Versicherten aus, in Höhe des Teils der nach dem 70. Lebensjahr gezahlten Prämien.“). Nur die späten Prämien fallen unter diese Regel, die frühen bleiben im Regime des Artikels 990 I. Für die späten Prämien gilt ein gemeinsamer Freibetrag von lediglich 30 500 Euro für alle Begünstigten zusammen, danach der Tarif nach Verwandtschaftsgrad – für fremde Personen bis 60 Prozent. Beispiel: Ein Großvater zahlt mit 72 Jahren noch 100 000 Euro Prämien ein; nach seinem Tod teilen sich zwei Enkel das Kapital aus diesen Prämien. Nach Abzug des gemeinsamen Freibetrags von 30 500 Euro werden 69 500 Euro nach dem Tarif für Großeltern und Enkel besteuert. Wer als Vorsorgender nach dem 70. Geburtstag weiter einzahlt, sollte diese Schwelle kennen und die Zahlungen dokumentieren, denn im Streitfall trägt die Datierung jeder Prämie die Steuerfolge.
Eine ganze Personengruppe zahlt auf das Versicherungskapital gar keine französische Abgabe: der überlebende Ehegatte und der Partner einer eingetragenen Lebenspartnerschaft, des pacte civil de solidarité, kurz PACS, also der französischen eingetragenen Partnerschaft. Artikel 796-0 bis der Abgabenordnung ordnet an: „Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.“ („Von der Erbschaftsteuer befreit sind der überlebende Ehegatte und der durch einen Pakt des bürgerlichen Zusammenlebens mit dem Verstorbenen verbundene Partner.“). Artikel 990 I übernimmt diese Befreiung für die Versicherungsabgabe: Wer nach den genannten Vorschriften von der Erbschaftsteuer befreit ist, unterliegt auch der Abgabe des Artikels 990 I nicht. Für deutsche Ehepaare mit Frankreichbezug ist das die wichtigste Entlastung des gesamten Regimes: Die als Begünstigte eingesetzte Witwe zahlt auf das Kapital weder Erbschaftsteuer noch Versicherungsabgabe in Frankreich. Nicht befreit sind dagegen der nicht eingetragene Lebensgefährte, die concubine oder der concubin, Geschwister, Neffen und Nichten sowie fremde Personen – sie tragen die volle Abgabelast der Beispiele oben. Prüfen Sie deshalb bei Patchwork- und Partnerschaftskonstellationen, ob eine Eheschließung oder ein PACS vor dem Erbfall möglich und gewollt ist, und bedenken Sie zugleich das deutsche Steuerrecht, das eigene Freibeträge und Sätze kennt.
Eine Sonderfrage betrifft die gespaltene Begünstigung, den démembrement de la clause bénéficiaire, also die Aufteilung der Klausel in Nießbrauch, französisch usufruit, und bloßes Eigentum, französisch nue-propriété. Typisch: Der überlebende Ehegatte erhält den Nießbrauch am Kapital, die Kinder das bloße Eigentum. Artikel 990 I stellt klar, dass Nießbraucher und bloßer Eigentümer je nach ihrem Anteil als Begünstigte gelten, bemessen nach der Bewertungstabelle des Artikels 669, und dass die Freibeträge im gleichen Verhältnis aufgeteilt werden. Der Freibetrag von 152 500 Euro verdoppelt sich bei Spaltung nicht, er wird quotenmäßig geteilt. Lassen Sie jede gespaltene Klausel durchrechnen, bevor Sie sie akzeptieren: Je nach Lebensalter des Nießbrauchers verschiebt sich die Quote erheblich, und die Aufteilung bindet beide Seiten bis zum Ende des Nießbrauchs.
B. Wenn Miterben die Prämien angreifen: die Schranke der offensichtlich überzogenen Prämien
Kinder, die sich durch hohe Versicherungsprämien um ihren Pflichtteil, die réserve héréditaire, also den gesetzlich gesicherten Mindestanteil der Abkömmlinge am Nachlass, gebracht sehen, greifen häufig die Prämienzahlungen an. Das Gesetz zieht dem eine enge Grenze. Artikel L. 132-13 des Versicherungsgesetzbuchs lautet: „Le capital ou la rente payables au décès du contractant à un bénéficiaire déterminé ne sont soumis ni aux règles du rapport à succession, ni à celles de la réduction pour atteinte à la réserve des héritiers du contractant. Ces règles ne s’appliquent pas non plus aux sommes versées par le contractant à titre de primes, à moins que celles-ci n’aient été manifestement exagérées eu égard à ses facultés.“ („Das beim Tod des Vertragsnehmers an einen bestimmten Begünstigten zahlbare Kapital oder die Rente unterliegen weder den Regeln der Einwerfung in den Nachlass noch denen der Kürzung wegen Verletzung des Pflichtteils der Erben des Vertragsnehmers. Diese Regeln gelten auch nicht für die vom Vertragsnehmer als Prämien gezahlten Beträge, es sei denn, diese waren im Hinblick auf seine Vermögensverhältnisse offensichtlich überzogen.“). Weder das Kapital noch die Prämien werden also in den Nachlass zurückgeholt oder wegen Pflichtteilsverletzung gekürzt – einzige Ausnahme: Prämien, die gemessen an den Vermögensverhältnissen des Zahlenden offensichtlich überzogen waren. Das französische Wort rapport bezeichnet die Einwerfung, also die Rückführung von Zuwendungen in die Teilungsmasse; die réduction bezeichnet die Kürzung übermäßiger Zuwendungen zum Schutz des Pflichtteils. Beide Instrumente versagen gegenüber der Lebensversicherung, solange die Prämienschranke nicht gerissen ist.
Den Maßstab für diese Schranke hat die Zweite Zivilkammer des Kassationshofs am 19. Dezember 2024 unter dem Aktenzeichen 23-19.110 verbindlich festgeschrieben, in einem Fall, in dem eine Tochter die letzte Prämie ihrer Mutter auf einen Vertrag zugunsten einer gemeinnützigen Vereinigung angriff. Der Hof entschied: „Selon ce texte, les primes versées par le souscripteur d’un contrat d’assurance sur la vie ne sont rapportables à la succession que si elles présentent un caractère manifestement exagéré eu égard aux facultés du souscripteur, un tel caractère s’appréciant au moment du versement, au regard de l’âge, des situations patrimoniale et familiale du souscripteur ainsi que de l’utilité du contrat pour celui-ci.“ („Nach dieser Vorschrift sind die vom Nehmer eines Lebensversicherungsvertrags gezahlten Prämien nur dann in den Nachlass einzuwerfen, wenn sie im Hinblick auf die Vermögensverhältnisse des Nehmers offensichtlich überzogen sind, wobei dieser Charakter zum Zeitpunkt der Zahlung zu beurteilen ist, unter Berücksichtigung des Alters, der Vermögens- und Familienlage des Nehmers sowie des Nutzens des Vertrags für diesen.“). Vier Prüfpunkte zählen: Alter, Vermögen, Familie und Nutzen des Vertrags – gemessen am Tag der Zahlung, nicht rückblickend vom Todestag. Entscheidend für deutsche Begünstigte ist, was der Hof im selben Urteil verwarf: Das Berufungsgericht hatte die letzte Prämie für überzogen gehalten, weil sie den Pflichtteil der Tochter aushöhlte. Der Kassationshof hob auf: Die Verletzung des Pflichtteils ist kein Prüfkriterium für überzogene Prämien. Wer sich als Begünstigter gegen Miterben verteidigt, zitiert diesen Satz: Eine Prämie wird nicht dadurch überzogen, dass sie den Pflichtteil schmälert; sie wird überzogen nur durch Missverhältnis zu Vermögen, Alter, Familie und Vertragsnutzen im Zahlungszeitpunkt.
Aus diesem Maßstab folgt eine klare Beweisstrategie für beide Seiten. Als Begünstigter sichern Sie Belege für alle vier Punkte: Kontoauszüge und Vermögensaufstellungen zum Zahlungszeitpunkt, Nachweise über Alter und Gesundheitszustand, die Familienlage sowie den Vertragsnutzen – etwa Sicherheit für den Ehegatten oder steuerlich motivierte Vorsorge im Rahmen eines ausgewogenen Vermögens. Als pflichtteilsberechtigtes Kind, das die Prämien angreift, müssen Sie umgekehrt gerade dieses Missverhältnis beweisen, etwa wenn ein betagter Vater mit kleinem Vermögen nahezu sein gesamtes Guthaben in einen Vertrag zugunsten einer Drittperson einzahlt. Beachten Sie die Darlegungsreihenfolge: Zuerst wird der Zeitpunkt jeder einzelnen Prämie festgestellt, dann das Vermögen an diesem Stichtag, erst danach Alter, Familie und Nutzen. Pauschale Verweise auf den entgangenen Pflichtteil genügen nach dem Urteil vom 19. Dezember 2024 nicht. In beiden Rollen gilt: Fordern Sie beim Versicherer die vollständige Prämienhistorie mit Datierung an und lassen Sie sich vom Notar die Vermögensaufstellung des Erblassers zu den Zahlungsstichtagen bestätigen.
Zum Abschluss des Steuerteils ein Blick über die Grenze. Die französische Abgabe nach Artikel 990 I oder Artikel 757 B ist in Frankreich endgültig einbehalten, doch Deutschland prüft denselben Vermögenszufluss nach deutschem Steuerrecht. Halten Sie für das deutsche Finanzamt bereit: die französische Abrechnung des Versicherers mit ausgewiesener Abgabe, den Todesnachweis, die Übersetzung der Begünstigtenklausel sowie Belege über gezahlte französische Beträge zur Anrechnung. Ob und in welcher Höhe die französische Abgabe auf die deutsche Steuer angerechnet wird, hängt von Wohnsitz, Steuerklasse und deutschem Freibetrag ab und gehört in die Hand eines Steuerberaters mit deutsch-französischer Praxis. Was Sie niemals tun sollten: die französische Auszahlung in Deutschland verschweigen, weil „die Steuer schon in Frankreich bezahlt“ sei. Die Erklärungspflicht und die Steuerlast sind zwei verschiedene Dinge, und nur die offen gelegte Zahlung kann angerechnet werden. Für die Einzelheiten der Anrechnung lesen Sie unsere Anleitung zur Vermeidung der Doppelbesteuerung beim geerbten Frankreich-Vermögen.
Fazit
Die französische Lebensversicherung zahlt an Ihnen als Begünstigtem vorbei am Nachlass, aber nicht vorbei am Fiskus und nicht vorbei an den Fristen. Vier Maßnahmen sichern Ihren Anspruch: Beschaffen Sie den Wortlaut der Begünstigtenklausel und erklären Sie die Annahme früh und schriftlich; starten Sie die Versicherersuche in der Woche des Todesfalls und mahnen Sie Schweigen nach einem Monat schriftlich; tragen Sie die Sechs- oder Zwölfmonatsfrist des Artikels 641 in den Kalender ein und legen Sie die französische Auszahlung gegenüber dem deutschen Finanzamt offen; rechnen Sie die Abgabe selbst nach – 152 500 Euro Freibetrag je Begünstigtem, 20 Prozent bis 700 000 Euro, 31,25 Prozent darüber, 30 500 Euro gemeinsame Schwelle für Spätprämien nach dem 70. Geburtstag, Befreiung für Ehegatten und PACS-Partner. Greifen Miterben die Prämien an, so entscheidet allein der Vierpunktetest des Kassationshofs vom 19. Dezember 2024 – Alter, Vermögen, Familie und Vertragsnutzen im Zahlungszeitpunkt –, nicht die Höhe des entgangenen Pflichtteils. Wer Klausel, Prämienhistorie und Vermögenslage dokumentiert, erhält das Kapital zügig, zahlt keinen Euro zu viel und steht einem Prämienstreit gelassen gegenüber.