Der Vater lebte seit zwanzig Jahren in der Dordogne, das Haus in Frankreich gehörte ihm allein, und kurz vor seinem Tod hat er es einem anderen Kind geschenkt oder per Testament vermacht. Als Tochter oder Sohn mit Wohnsitz in Deutschland erfahren Sie vom französischen Notar, dem notaire als Amtsträger, der in Frankreich jeden Nachlass mit Immobilien regelt, dass für Sie fast nichts übrig bleibt. Genau für diese Lage hält das französische Recht einen Schutz bereit, den das deutsche Recht in dieser Form nicht kennt: die réserve héréditaire, den französischen Pflichtteil. Wer als Kind des Erblassers enterbt oder zu kurz gekommen ist, kann die übermäßigen Schenkungen und Vermächtnisse mit der Herabsetzungsklage, der action en réduction, angreifen und erhält am Ende eine Geldzahlung, die indemnité de réduction. Dieser Artikel zeigt in zwei Schritten, wie deutsche Erben vorgehen: erstens feststellen, ob der Pflichtteil tatsächlich verletzt ist und wer die Herabsetzung verlangen darf, zweitens verstehen, wie aus der Verletzung Geld wird, also Bewertung, Zinsen, Fristen, Rechtswahl und Steuern. Alle entscheidenden Normen werden im französischen Original zitiert und ins Deutsche übersetzt, damit Sie jede Aussage beim notaire oder vor Gericht wiederfinden.
I. Feststellen, ob der französische Pflichtteil verletzt ist, und die Herabsetzung verlangen
A. Wer zum Pflichtteil berechtigt ist und wie die Verletzung berechnet wird
Der französische Pflichtteil ist kein Zahlungsanspruch gegen die Miterben von Anfang an, sondern ein Recht auf einen Mindestanteil am Nachlass, das Schenkungen und Testamente begrenzt. Das Gesetz definiert ihn so, wie es Artikel 912 des Code civil formuliert: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.» (Der Pflichtteil ist der Teil der Nachlassgüter und -rechte, dessen lastenfreie Übertragung das Gesetz bestimmten Erben, den sogenannten Pflichtteilsberechtigten, sichert, wenn sie zur Erbfolge berufen sind und die Erbschaft annehmen. Der frei verfügbare Teil ist der Teil, den das Gesetz nicht vorbehält und über den der Erblasser durch unentgeltliche Zuwendungen frei verfügen konnte.) Pflichtteilsberechtigt, also réservataire, sind in erster Linie die Kinder des Erblassers, ersatzweise der überlebende Ehegatte, wenn keine Kinder vorhanden sind. Deutsche Leser müssen dabei umdenken: Anders als im deutschen Pflichtteilsrecht geht es nicht um einen Anspruch in Geld gegen den Erben, sondern um einen Anteil am Nachlass selbst, der nur dann in Geld ausgeglichen wird, wenn Schenkungen oder Vermächtnisse ihn schmälern.
Die Höhe des Pflichtteils hängt von der Zahl der Kinder ab. Artikel 913 des Code civil bestimmt: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» (Die unentgeltlichen Zuwendungen, sei es unter Lebenden oder durch Testament, dürfen die Hälfte des Vermögens des Verfügenden nicht übersteigen, wenn er bei seinem Tod ein Kind hinterlässt; ein Drittel, wenn er zwei Kinder hinterlässt; ein Viertel, wenn er drei oder mehr Kinder hinterlässt.) Hinterlässt der Erblasser also zwei Kinder, beträgt der frei verfügbare Teil, die quotité disponible, ein Drittel des Nachlasses, und zwei Drittel bilden die gemeinsame réserve beider Kinder. Bei drei Kindern sinkt der frei verfügbare Teil auf ein Viertel. Ausführliche Berechnungsbeispiele mit Zahlen finden deutsche Erben in der Darstellung zur Pflichtteilsberechnung und Ausgleichsabgabe für deutsche Erben, die diesen Artikel ergänzt.
Ob die Grenze überschritten wurde, prüft der notaire durch eine fiktive Zusammenrechnung, die masse de calcul. Artikel 922 des Code civil ordnet an: «La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession, après qu’en ont été déduites les dettes ou les charges les grevant.» (Die Herabsetzung wird bestimmt, indem man eine Masse aus allen Gütern bildet, die beim Tod des Schenkers oder Testierenden vorhanden sind. Die Güter, über die durch Schenkung unter Lebenden verfügt wurde, werden dieser Masse fiktiv hinzugerechnet, nach ihrem Zustand zur Zeit der Schenkung und ihrem Wert bei Eröffnung der Erbfolge, nach Abzug der darauf lastenden Schulden und Belastungen.) Ein Rechenbeispiel verdeutlicht das Verfahren: Hinterlässt der Vater zwei Kinder, ein Haus im Wert von 600.000 Euro und eine frühere Schenkung von 400.000 Euro an eines der Kinder, beträgt die fiktive Masse 1.000.000 Euro, die gemeinsame réserve also zwei Drittel oder 666.667 Euro und der frei verfügbare Teil 333.333 Euro. Hat das beschenkte Kind bereits 400.000 Euro erhalten, übersteigt die Schenkung den verfügbaren Teil um 66.667 Euro, und genau dieser Überschuss ist herabzusetzen. Entscheidend ist der Grundsatz aus Artikel 920 des Code civil, den die Gerichte ständig wiederholen: «Les libéralités, directes ou indirectes, qui portent atteinte à la réserve d’un ou plusieurs héritiers, sont réductibles à la quotité disponible lors de l’ouverture de la succession» (die unentgeltlichen Zuwendungen, direkte oder indirekte, die den Pflichtteil eines oder mehrerer Erben beeinträchtigen, sind bei Eröffnung der Erbfolge auf den frei verfügbaren Teil herabzusetzen). Erfasst sind damit nicht nur offene Schenkungen und Testamente, sondern auch verschleierte Zuwendungen, etwa ein Hausverkauf zum Freundschaftspreis oder eine überhöhte Lebensversicherung.
B. Wer die Herabsetzungsklage erheben darf und welche Wege dafür offenstehen
Die Herabsetzungsklage steht nur dem engsten Kreis zu. Artikel 921 des Code civil beginnt mit dem Satz: «La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause : les donataires, les légataires, ni les créanciers du défunt ne pourront demander cette réduction, ni en profiter.» (Die Herabsetzung der Verfügungen unter Lebenden kann nur von denjenigen verlangt werden, zu deren Gunsten das Gesetz den Pflichtteil vorsieht, von ihren Erben oder Rechtsnachfolgern: Weder die Beschenkten noch die Vermächtnisnehmer noch die Gläubiger des Verstorbenen können diese Herabsetzung verlangen oder davon profitieren.) Als deutsches Kind des Erblassers gehören Sie zu diesem Kreis, ebenso Ihre eigenen Erben, wenn Sie vor Abschluss des Verfahrens sterben. Der übergangene Miterbe kann die Klage nicht umgehen, indem er sich auf Treu und Glauben beruft, und die Gläubiger des Erblassers können sich den Pflichtteil nicht zunutze machen.
In der Praxis beginnt das Verfahren fast immer beim notaire, der die Erbfolge abwickelt und die Berechnung vorlegt. Das Gesetz verpflichtet ihn seit der Reform zur Wachsamkeit (Artikel 921 des Code civil): «Lorsque le notaire constate, lors du règlement de la succession, que les droits réservataires d’un héritier sont susceptibles d’être atteints par les libéralités effectuées par le défunt, il informe chaque héritier concerné et connu, individuellement et, le cas échéant, avant tout partage, de son droit de demander la réduction des libéralités qui excèdent la quotité disponible.» (Wenn der Notar bei der Regelung der Erbfolge feststellt, dass die Pflichtteilsrechte eines Erben durch die Zuwendungen des Verstorbenen beeinträchtigt sein könnten, informiert er jeden betroffenen und bekannten Erben einzeln und gegebenenfalls vor jeder Teilung über sein Recht, die Herabsetzung der Zuwendungen zu verlangen, die den frei verfügbaren Teil übersteigen.) Erhalten Sie als in Deutschland lebendes Kind ein solches Schreiben, sollten Sie es als Startschuss verstehen und nicht als bloße Formalität: Von diesem Moment an laufen Überlegungen zu Fristen, die im zweiten Teil dargestellt werden. Kommt keine Einigung mit dem beschenkten Miterben zustande, wird die Klage vor dem Gericht des Nachlassortes erhoben, dem tribunal judiciaire, und der notaire erstellt auf Anordnung des Gerichts die Abrechnung, den état liquidatif.
Besondere Aufmerksamkeit verdienen zwei Fallgestaltungen, die in deutsch-französischen Familien häufig vorkommen. Die erste ist die Schenkungsteilung, die donation-partage, mit der Eltern das Vermögen noch zu Lebzeiten unter die Kinder verteilen. Wer dabei leer ausgegangen ist oder einen zu kleinen Teil erhalten hat, ist nicht schutzlos. Die Cour d’appel de Lyon hat in ihrem Urteil vom 18. Februar 2025 (Rechtssache Nr. 22/01887) die Regel so zusammengefasst: «l’héritier réservataire, qui n’a pas concouru à la donation-partage, ou qui a reçu un lot inférieur à sa part de réserve, peut exercer l’action en réduction, s’il n’existe pas à l’ouverture de la succession des biens non compris dans le partage et suffisants pour composer ou compléter sa réserve, compte tenu des libéralités dont il a pu bénéficier» (der pflichtteilsberechtigte Erbe, der an der Schenkungsteilung nicht mitgewirkt hat oder der einen Teil erhalten hat, der unter seinem Pflichtteil liegt, kann die Herabsetzungsklage erheben, wenn bei Eröffnung der Erbfolge keine Güter außerhalb der Teilung vorhanden sind, die ausreichen, um seinen Pflichtteil unter Berücksichtigung der ihm zugute gekommenen Zuwendungen zu bilden oder zu ergänzen). Ergänzend zitiert das Urteil die Artikel 1077-1 und 1078 sowie Artikel 919-2 des Code civil über die Anrechnung der Schenkung auf den frei verfügbaren Teil. Für deutsche Erben bedeutet das: Auch eine vor Jahrzehnten beurkundete donation-partage, an der Sie nicht beteiligt waren, kann nach dem Tod des Elternteils noch angegriffen werden, solange außerhalb der Teilung nicht genug Vermögen vorhanden ist, um Ihren Pflichtteil aufzufüllen.
Die zweite häufige Fallgestaltung ist die Lebensversicherung, die assurance-vie, mit der der Erblasser einen Begünstigten außerhalb der Erbfolge bedenkt. Grundsätzlich fallen Versicherungssummen nicht in die Nachlassmasse, doch die Gerichte prüfen, ob die Prämien im Verhältnis zum Vermögen des Erblassers offensichtlich überhöht waren oder ob der Vertrag eine verschleierte Schenkung darstellt. Das Tribunal judiciaire de Paris hat in seiner Anordnung des Verfahrensrichters vom 10. April 2025 (Verfahren Nr. 23/16320) klargestellt, wie solche Angriffe rechtlich einzuordnen sind: «En l’espèce, la demande au fond de Mme [P] [K] constitue une demande de réduction de la libéralité consentie par [I] [K] à M. [R] [S] au moyen du contrat d’assurance-vie EBENE, sa demande tendant à la requalification du contrat d’assurance-vie en donation ne constituant qu’un moyen au soutien de la demande de réduction.» (Im vorliegenden Fall ist der Hauptantrag ein Antrag auf Herabsetzung der Zuwendung, die über den Lebensversicherungsvertrag zugewendet wurde, während der Antrag, den Lebensversicherungsvertrag als Schenkung umzudeuten, nur ein Mittel zur Begründung des Herabsetzungsantrags darstellt.) Wer als deutsches Kind rügt, dass der Erblasser sein liquides Vermögen in eine Versicherung zugunsten eines Geschwisters gelenkt hat, muss deshalb gezielt die Umdeutung in eine Schenkung und die sich daraus ergebende Pflichtteilsverletzung vortragen, statt nur allgemein die Versicherung anzugreifen. Gelingt die Umdeutung, wird die Versicherungssumme wie eine Schenkung in die fiktive Masse einbezogen.
II. Wie aus der Pflichtteilsverletzung Geld wird: Bewertung, Zinsen, Fristen und Steuern
A. Welcher Stichtag gilt, was in Geld gezahlt wird und bis wann geklagt werden muss
Für deutsche Erben liegt hier die teuerste Falle des ganzen Verfahrens: Der Wert, mit dem eine Schenkung in die fiktive Masse eingeht, ist nicht der Wert, mit dem die Ausgleichszahlung berechnet wird. Für die Masse nach Artikel 922 zählt der Wert bei Eröffnung der Erbfolge, für die eigentliche Entschädigung dagegen der Wert zur Zeit der Teilung. Die Cour de cassation hat diesen Unterschied in ihrem Urteil vom 4. November 2020 (Rechtssache Nr. 19-10.179, ECLI:FR:CCASS:2020:C100655, veröffentlicht im Bulletin) mit einem Satz festgeschrieben, den jeder notaire kennt: «l’indemnité de réduction se calcule d’après la valeur des objets donnés ou légués à l’époque du partage, et leur état au jour où la libéralité a pris effet.» (Die Herabsetzungsentschädigung wird nach dem Wert der geschenkten oder vermachten Gegenstände zur Zeit der Teilung und nach ihrem Zustand am Tag des Wirksamwerdens der Zuwendung berechnet.) Im entschiedenen Fall hatte das Berufungsgericht die Entschädigung nach dem Wert bei Eröffnung der Erbfolge bemessen und künftige Wertänderungen für unerheblich erklärt; die Cour de cassation hob das Urteil auf, weil für die Quote zwar Artikel 922 maßgeblich ist, für die Entschädigung aber der Teilungszeitpunkt gilt. Volltext und Begründung stehen in der Entscheidung 19-10.179 der Cour de cassation. Praktisch bedeutet das: Steigt das geschenkte Haus in Frankreich zwischen Todestag und Teilung um 150.000 Euro im Wert, erhöht sich die Ausgleichszahlung an das übergangene Kind entsprechend, und umgekehrt trägt das übergangene Kind das Risiko eines Wertverlusts. Wer die Abrechnung des notaire prüft, vergleicht deshalb immer beide Stichtage und verlangt eine Bewertung zum Teilungszeitpunkt, in der Regel durch ein gerichtliches Gutachten.
Die zweite gute Nachricht für übergangene Erben lautet: Die Herabsetzung wird heute in Geld ausgeführt, nicht durch Rückgabe des Hauses. Artikel 924 des Code civil bestimmt: «Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent.» (Wenn die Zuwendung den frei verfügbaren Teil übersteigt, muss der Bedachte, ob er Erbe ist oder nicht, die Pflichtteilsberechtigten in Höhe des übermäßigen Teils der Zuwendung entschädigen, wie hoch dieser Überschuss auch ist.) Das beschenkte Geschwisterkind behält also das Haus und zahlt den Überschuss in Geld, wobei ein pflichtteilsberechtigter Miterbe vorrangig durch Anrechnung auf seine eigenen Erbanteile bedient wird. Nur in engen Ausnahmefällen, etwa bei bestimmten Schenkungsteilungen, kommt noch die Rückgabe in Natur in Betracht. Für deutsche Erben ist die Geldlösung meist vorteilhaft: Sie müssen keinen Miteigentumsanteil an einem Haus in Frankreich verwalten, das sie nie bewohnen werden, sondern erhalten eine bezifferte Forderung, die sich vollstrecken lässt.
Zur Geldforderung kommen Früchte und Zinsen hinzu, und auch hier hängt alles vom richtigen Zeitpunkt ab. Artikel 928 des Code civil regelt: «Lorsque la réduction s’exécute en nature, le donataire restitue les fruits de ce qui excède la portion disponible, à compter du jour du décès du donateur, si la demande en réduction est faite dans l’année ; sinon, du jour de la demande.» (Wenn die Herabsetzung in Natur ausgeführt wird, gibt der Beschenkte die Früchte dessen heraus, was den verfügbaren Teil übersteigt, vom Todestag des Schenkers an, wenn der Herabsetzungsantrag innerhalb eines Jahres gestellt wird, andernfalls vom Tag des Antrags an.) Wer schnell handelt und die Klage innerhalb eines Jahres nach dem Tod erhebt, sichert sich Mieteinnahmen oder Nutzungsvorteile rückwirkend ab dem Todestag; wer zögert, erhält sie erst ab Klageerhebung. Bei der in der Praxis überwiegenden Entschädigung in Geld laufen ab der gerichtlichen Festsetzung die gesetzlichen Zinsen, sodass sich auch hier jedes verlorene Quartal in Euro niederschlägt. Die Lehre für deutsche Erben lautet daher, den Stillstand beim notaire nicht monatelang hinzunehmen, sondern die Einjahresmarke im Kalender zu markieren.
Den äußersten Rahmen setzen die Verjährungsfristen, die das Gesetz seit der Reform von 2021 staffelt. Artikel 921 Absatz 2 des Code civil lautet: «Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.» (Die Verjährungsfrist der Herabsetzungsklage beträgt fünf Jahre ab Eröffnung der Erbfolge oder zwei Jahre ab dem Tag, an dem die Erben von der Beeinträchtigung ihres Pflichtteils Kenntnis erlangt haben, und endet spätestens zehn Jahre nach dem Tod.) Das Tribunal judiciaire de Paris wendet diese Staffel regelmäßig an, so in der genannten Anordnung vom 10. April 2025, und prüft dabei genau, wann der Erbe die beeinträchtigende Zuwendung tatsächlich kannte. Für in Deutschland lebende Kinder, die vom Tod und von den Schenkungen oft spät erfahren, ist die Zweijahresfrist ab Kenntnis der praktische Rettungsanker, doch sie verlangt Beweisbarkeit: Wer wann was wusste, lässt sich am besten durch die Korrespondenz mit dem notaire belegen. Die Zehnjahresgrenze ist absolut und kennt keine Verlängerung.
B. Was bei deutschem Testament, Rechtswahl und Steuern zusätzlich zu beachten ist
In deutsch-französischen Familien entscheidet häufig schon das anwendbare Recht darüber, ob es überhaupt einen Pflichtteil gibt. Seit dem 17. August 2015 bestimmt die Europäische Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012, welches Recht auf den gesamten Nachlass gilt, und ihr Artikel 22 erlaubt die Rechtswahl zugunsten des Heimatrechts. So regelt es Artikel 22 der Europäischen Erbrechtsverordnung 650/2012, den der Verfasser im amtlichen Wortlaut geprüft hat: Eine Person kann als Recht für ihren gesamten Nachlass das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie im Zeitpunkt der Rechtswahl oder im Zeitpunkt ihres Todes besitzt. Absatz 2 verlangt, dass diese Rechtswahl ausdrücklich in einer Verfügung von Todes wegen erklärt wird oder sich aus den Bestimmungen einer solchen Verfügung ergibt. Hat der in Frankreich lebende deutsche Vater also wirksam deutsches Recht gewählt, gilt deutsches Pflichtteilsrecht mit Geldansprüchen und Verjährung nach deutschem Recht; fehlt eine wirksame Rechtswahl und lag sein letzter gewöhnlicher Aufenthalt in Frankreich, gilt französisches Recht mit réserve und Herabsetzungsklage. Gerade weil ein einziges Testament den gesamten Rechtsrahmen verschiebt, gehört die Prüfung der Rechtswahl an den Anfang jeder Beratung, vor jeder Berechnung und vor jedem Schreiben an den notaire.
Hat der Erblasser deutsches Recht gewählt oder unterliegt ein Vermögensteil aus anderen Gründen deutschem Recht, schützt Frankreich seine Kinder trotzdem über einen besonderen Mechanismus, den prélèvement compensatoire, die Ausgleichsabgabe zugunsten französischer Pflichtteilsberechtigter. Das Gesetz von 2021 hat ihn in Artikel 913 des Code civil verankert: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.» (Wenn der Verstorbene oder mindestens eines seiner Kinder im Zeitpunkt des Todes Angehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union ist oder dort seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat und das auf die Erbfolge anwendbare ausländische Recht keinen Schutzmechanismus zugunsten der Kinder vorsieht, kann jedes Kind oder seine Erben oder Rechtsnachfolger eine Ausgleichsabgabe auf die in Frankreich gelegenen und am Todestag vorhandenen Güter vornehmen, um in die Pflichtteilsrechte eingesetzt zu werden, die ihm das französische Recht gewährt, begrenzt auf diese Rechte.) Voraussetzung ist also, dass das ausländische Erbstatut den Kindern gar keinen Pflichtteilsschutz bietet; gegen ein deutsches Testament, das den deutschen Pflichtteil in Geld gewährt, greift die Ausgleichsabgabe in der Regel nicht, wohl aber gegen Rechtsordnungen ohne jeden Schutz. Die Abgabe wird vorab aus den in Frankreich gelegenen Nachlassgütern entnommen, also typischerweise aus dem Haus, bevor der Rest verteilt wird.
Schließlich bleibt die Steuerfrage, denn die Herabsetzungsentschädigung verändert zwar die Verteilung, nicht aber automatisch die Steuer. Für in Frankreich gelegene Immobilien gilt der französische Steuerzugriff weit: Artikel 750 ter des Code général des impôts erklärt: «Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France» (Den unentgeltlichen Übertragungssteuern unterliegen: erstens die in Frankreich oder außerhalb Frankreichs gelegenen beweglichen und unbeweglichen Güter), wenn der Erblasser seinen steuerlichen Wohnsitz in Frankreich hatte, und in jedem Fall die in Frankreich gelegenen Güter, wenn er ihn nicht dort hatte. Jedes Kind profitiert dabei nach Artikel 779 des Code général des impôts von einem Freibetrag: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation» (es wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorfahren und auf den Anteil jedes lebenden oder durch Todesfall oder Verzicht vertretenen Kindes gewährt). Die in Frankreich gezahlte Erbschaftsteuer, die droits de succession, lässt sich unter dem deutsch-französischen Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften auf die deutsche Steuer anrechnen, sodass dieselbe Bereicherung nicht zweimal voll besteuert wird; wie die Anrechnung im Einzelnen beantragt wird, welche Fristen gelten und welche Nachweise das deutsche Finanzamt verlangt, ist in der Darstellung zur Anrechnung nach dem Doppelbesteuerungsabkommen für deutsche Erben Schritt für Schritt erklärt. Wer die Herabsetzung einklagt, stimmt deshalb Steuererklärung, die déclaration de succession, und Klageforderung aufeinander ab, statt beide Verfahren getrennt zu betreiben.
Fazit
Als deutsches Kind eines in Frankreich verstorbenen Elternteils stehen Sie einer Rechtsordnung gegenüber, die Ihren Mindestanteil streng schützt, aber nur demjenigen hilft, der rechtzeitig und richtig rechnet. Der Weg führt in vier Etappen zum Ziel: erstens die fiktive Masse nach Artikel 922 bilden und prüfen, ob Schenkungen oder Vermächtnisse den frei verfügbaren Teil übersteigen; zweitens die Herabsetzung gegenüber dem Bedachten verlangen, notfalls mit Klage vor dem tribunal judiciaire, wobei auch Schenkungsteilungen und Lebensversicherungen angreifbar sind; drittens die Entschädigung zum Wert am Tag der Teilung bemessen lassen, wie es die Cour de cassation verlangt, und Früchte sowie Zinsen sichern, indem die Klage innerhalb eines Jahres erhoben wird; viertens Rechtswahl und Steuern klären, damit eine wirksame Wahl des deutschen Rechts oder die Ausgleichsabgabe nach Artikel 913 sowie die Anrechnung der französischen Steuer nicht übersehen werden. Die häufigsten Fehler sind stets dieselben: zu spät geklagt und damit Früchte ab Todestag verschenkt, mit dem falschen Stichtag gerechnet und eine gestiegene Immobilie unter Wert ausgeglichen, oder die Rechtswahl im Testament ungelesen gelassen und das falsche Recht angewendet. Wer die Berechnung, die Klagefrist von fünf Jahren ab Erböffnung beziehungsweise zwei Jahren ab Kenntnis bei absoluten zehn Jahren und die Bewertung zum Teilungszeitpunkt von Anfang an zusammenhält, verwandelt einen scheinbar verlorenen Pflichtteil in eine vollstreckbare Geldforderung gegen denjenigen, der das Haus in Frankreich erhalten hat.