Deutsches Ehepaar mit Haus in Frankreich: Güterstand, Ehevertrag und was der überlebende Ehegatte erbt
Sie haben in Deutschland geheiratet, ganz ohne Ehevertrag, und besitzen heute ein Haus in Frankreich: ein Ferienhaus in der Dordogne, eine Wohnung in Paris oder ein Grundstück an der Côte d’Azur. Solange alles gut geht, stellt niemand Fragen. Doch spätestens beim Verkauf, bei der Scheidung oder beim Tod eines Ehegatten stellt sich eine Frage, die viele deutsche Paare unterschätzen: Welches Recht bestimmt eigentlich, wem das Haus in Frankreich gehört und wer es erbt? Die Antwort liegt nicht allein im deutschen Recht und nicht allein im französischen Recht. Sie liegt in der Verbindung aus zwei verschiedenen Rechtsgebieten: dem ehelichen Güterrecht, das regelt, wem das Vermögen während der Ehe gehört, und dem Erbrecht, das regelt, wer nach dem Tod bekommt. Beide Gebiete folgen eigenen europäischen Verordnungen mit eigenen Rechtswahlmöglichkeiten. Wer diese beiden Ebenen verwechselt oder nur eine von beiden regelt, riskiert böse Überraschungen: ein Haus, das der überlebende Ehegatte nicht allein verkaufen kann, Kinder, die ihren französischen Pflichtteil einklagen, oder eine doppelte Steuerlast in beiden Ländern. Dieser Artikel erklärt Schritt für Schritt, welcher Güterstand für Ihr Haus in Frankreich gilt, wie Sie ihn per Ehevertrag und Rechtswahl festlegen, was der überlebende Ehegatte nach französischem Recht erbt und wie Sie Ihre Kinder rechtssicher absichern. Alle entscheidenden Vorschriften werden im französischen Original zitiert und ins Deutsche übersetzt.
I. Welcher Güterstand gilt für Ihr Haus in Frankreich und wie Sie ihn per Ehevertrag festlegen
Der Güterstand, auf Französisch régime matrimonial, beantwortet eine einfache Frage: Gehört das Haus in Frankreich Ihnen allein, Ihrem Ehegatten allein oder Ihnen beiden gemeinsam? Und wer darf es verkaufen, belasten oder verschenken? Für deutsche Ehepaare mit Frankreichbezug richtet sich die Antwort nach der Europäischen Güterrechtsverordnung, der Verordnung (EU) 2016/1103. Sie gilt in Frankreich und in Deutschland und entscheidet, welches nationale Güterrecht auf Ihre Ehe anzuwenden ist. Davon zu unterscheiden ist das Erbrecht: Selbst wenn deutsches Güterrecht gilt, kann auf den Nachlass französisches Erbrecht anzuwenden sein, etwa weil der Erblasser zuletzt in Frankreich lebte. Genau deshalb brauchen deutsche Paare mit Haus in Frankreich zwei getrennte Regelungen: eine für den Güterstand und eine für den Nachlass.
A. Ohne Ehevertrag: Die erste gemeinsame Wohnung nach der Hochzeit entscheidet über deutsches oder französisches Güterrecht
Haben Sie keinen Ehevertrag geschlossen, bestimmt Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2016/1103 das anwendbare Recht nach einer festen Rangfolge. Der Verordnungstext lautet wörtlich: « À défaut de convention sur le choix de la loi applicable conformément à l’article 22, la loi applicable au régime matrimonial est la loi de l’État: a) de la première résidence habituelle commune des époux après la célébration du mariage; ou, à défaut, b) de la nationalité commune des époux au moment de la célébration du mariage; ou, à défaut, c) avec lequel les époux ont ensemble les liens les plus étroits au moment de la célébration du mariage, compte tenu de toutes les circonstances. » (Gibt es keine Vereinbarung über die Rechtswahl nach Artikel 22, so ist auf den Güterstand das Recht des Staates anzuwenden: a) des ersten gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalts der Ehegatten nach der Eheschließung; hilfsweise b) der gemeinsamen Staatsangehörigkeit der Ehegatten zum Zeitpunkt der Eheschließung; hilfsweise c) des Staates, zu dem die Ehegatten unter Berücksichtigung aller Umstände zum Zeitpunkt der Eheschließung gemeinsam die engsten Verbindungen haben.) Für das typische deutsche Paar, das in Deutschland geheiratet hat und zunächst in München, Hamburg oder Berlin zusammenlebte, bedeutet das: Es gilt deutsches Recht, also die Zugewinngemeinschaft. Das Haus in Frankreich gehört dann demjenigen, der es gekauft hat und im französischen Grundbuch eingetragen ist; der andere Ehegatte erwirbt daran nicht automatisch Miteigentum. Umgekehrt gilt französisches Recht, wenn das Paar direkt nach der Hochzeit seinen ersten gemeinsamen Wohnsitz in Frankreich genommen hat. Dann gilt in der Regel die französische Errungenschaftsgemeinschaft, die communauté réduite aux acquêts: Alles, was während der Ehe erarbeitet oder erspart wurde, fällt in die Gemeinschaft. Das französische Gesetz formuliert den gesetzlichen Regelfall so: « La communauté, qui s’établit à défaut de contrat ou par la simple déclaration qu’on se marie sous le régime de la communauté, est soumise aux règles expliquées dans les trois sections qui suivent. » (Die Gemeinschaft, die mangels Vertrags oder durch die einfache Erklärung, man heirate unter dem Güterstand der Gemeinschaft, entsteht, unterliegt den in den drei folgenden Abschnitten erläuterten Regeln.) Und zu ihrem Inhalt bestimmt Artikel 1401 des Code civil: « La communauté se compose activement des acquêts faits par les époux ensemble ou séparément durant le mariage, et provenant tant de leur industrie personnelle que des économies faites sur les fruits et revenus de leurs biens propres. » (Die Gemeinschaft besteht auf der Aktivseite aus dem Errungenschaftsvermögen, das die Ehegatten gemeinsam oder einzeln während der Ehe erworben haben und das sowohl aus ihrer persönlichen Arbeit als auch aus den Ersparnissen aus den Früchten und Einkünften ihrer Eigengüter stammt.) Ein Haus, das während der Ehe mit gemeinsamem Geld gekauft wurde, gehört dann beiden zur Hälfte, selbst wenn nur ein Name in der Kaufurkunde steht. Beim Verkauf und später im Erbfall rechnet der französische Notar, der notaire, diese Gemeinschaft zunächst auseinander: Die Hälfte gehört dem überlebenden Ehegatten schon als Eigentümer, nur die andere Hälfte fällt in den Nachlass. Viele deutsche Paare erleben hier ihre erste Überraschung, weil sie den deutschen Zugewinnausgleich erwartet hatten, der in Frankreich so nicht existiert.
Vorsicht gilt für Ehen, die vor dem 29. Januar 2019 geschlossen wurden, dem Stichtag, ab dem die Verordnung 2016/1103 für Ehen gilt. Für ältere Ehen ohne Rechtswahl wenden französische Gerichte die frühere Richterrechtsprechung an. Der Cour d’appel de Paris hat sie am 14. Juni 2023 (Aktenzeichen 21/10928) so zusammengefasst: « la localisation du premier domicile commun des époux est prépondérante même s’il ne s’agit que d’une présomption simple susceptible d’être renversée par la preuve que les époux ont voulu soumettre leur régime matrimonial à une autre loi. » (Der Ort der ersten gemeinsamen Wohnung der Ehegatten ist maßgeblich, auch wenn es sich nur um eine einfache Vermutung handelt, die durch den Nachweis widerlegt werden kann, dass die Ehegatten ihren Güterstand einem anderen Recht unterstellen wollten.) Auch hier steht also die erste gemeinsame Wohnung im Mittelpunkt, doch es handelt sich um eine widerlegbare Vermutung: Wer etwa nachweisen kann, dass beide Ehegatten ihre Vermögensverhältnisse immer nach deutschem Recht geordnet haben, kann die Vermutung erschüttern. Für Paare, die seit Jahrzehnten zwischen Deutschland und Frankreich pendeln, ist das keine komfortable Lage. Die saubere Lösung besteht darin, die Rechtslage heute ausdrücklich festzulegen, statt sich auf Vermutungen zu verlassen. Genau dafür sieht die Verordnung die Rechtswahl vor.
Die Alternative zum gesetzlichen Regelfall ist in beiden Ländern die Gütertrennung. Wer in Frankreich einen contrat de mariage, also einen französischen Ehevertrag, mit Gütertrennung schließt, lebt unter dem Regime der séparation de biens. Artikel 1536 des Code civil beschreibt sie so: « Lorsque les époux ont stipulé dans leur contrat de mariage qu’ils seraient séparés de biens, chacun d’eux conserve l’administration, la jouissance et la libre disposition de ses biens personnels. » (Wenn die Ehegatten in ihrem Ehevertrag vereinbart haben, in Gütertrennung zu leben, behält jeder von ihnen die Verwaltung, die Nutzung und die freie Verfügung über seine persönlichen Güter.) Jeder behält sein Haus, sein Konto und seine Schulden für sich. Für deutsche Paare mit stark unterschiedlichem Vermögen oder mit Kindern aus früheren Beziehungen ist das häufig die klarste Lösung. Sie muss jedoch ausdrücklich vereinbart und beurkundet werden; daneben bleibt die Freiheit, jeden anderen Güterstand zu wählen, denn Artikel 1387 des Code civil stellt klar: « La loi ne régit l’association conjugale, quant aux biens, qu’à défaut de conventions spéciales que les époux peuvent faire comme ils le jugent à propos, pourvu qu’elles ne soient pas contraires aux bonnes moeurs ni aux dispositions qui suivent. » (Das Gesetz regelt die eheliche Verbindung in Bezug auf die Güter nur mangels besonderer Vereinbarungen, die die Ehegatten nach ihrem Gutdünken treffen können, sofern sie nicht gegen die guten Sitten und die folgenden Bestimmungen verstoßen.) Praktisch bedeutet das für Sie: Klären Sie vor dem Kauf oder spätestens jetzt, welcher Güterstand gilt, und lassen Sie den Güterstand im Kaufvertrag und beim französischen Notar festhalten, damit später niemand raten muss.
B. Mit Ehevertrag und Rechtswahl nach der EU-Verordnung bestimmen Sie selbst, ob deutsches oder französisches Recht gilt
Die Verordnung (EU) 2016/1103 gibt Ihnen die freie Wahl. Artikel 22 Absatz 1 lautet wörtlich: « Les époux ou futurs époux peuvent convenir de désigner ou de modifier la loi applicable à leur régime matrimonial, pour autant que ladite loi soit l’une des lois suivantes: a) la loi de l’État dans lequel au moins l’un des époux ou futurs époux a sa résidence habituelle au moment de la conclusion de la convention; ou b) la loi d’un État dont l’un des époux ou futurs époux a la nationalité au moment de la conclusion de la convention. » (Die Ehegatten oder künftigen Ehegatten können vereinbaren, das auf ihren Güterstand anzuwendende Recht zu bestimmen oder zu ändern, sofern es sich um eines der folgenden Rechte handelt: a) das Recht des Staates, in dem mindestens einer der Ehegatten oder künftigen Ehegatten zum Zeitpunkt des Abschlusses der Vereinbarung seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat; oder b) das Recht eines Staates, dessen Staatsangehörigkeit einer der Ehegatten oder künftigen Ehegatten zum Zeitpunkt des Abschlusses der Vereinbarung besitzt.) Ein deutsches Paar mit Wohnsitz in Frankreich kann also ausdrücklich deutsches Recht wählen, und ein deutsch-französisches Paar kann sich für französisches Recht entscheiden. Die Wahl ist auch während der Ehe noch möglich, etwa Jahre nach der Hochzeit, wenn das Haus in Frankreich gekauft wird. Dabei gilt eine wichtige Grenze für die Rückwirkung: Ändert ein Paar das anwendbare Recht im Laufe der Ehe, so wirkt die Änderung grundsätzlich nur für die Zukunft. Die Verordnung formuliert das so, dass ohne abweichende Vereinbarung der Ehegatten die Änderung des im Laufe der Ehe anzuwendenden Rechts nur für die Zukunft Wirkung entfaltet. Wer die Vergangenheit neu ordnen will, muss das ausdrücklich vereinbaren und die Rechte Dritter, etwa der Bank, die das Haus finanziert hat, bleiben in jedem Fall unberührt. Lassen Sie die Rechtswahl deshalb immer in derselben notariellen Urkunde wie Ihren Ehevertrag beurkunden und in beiden Ländern registrieren: in Deutschland beim Notar mit Eintragung im Güterrechtsregister auf Antrag, in Frankreich beim notaire durch contrat de mariage. Achten Sie darauf, dass die Urkunde schriftlich abgefasst, datiert und von beiden Ehegatten unterschrieben ist, denn die Verordnung verlangt für die Formwirksamkeit mindestens genau das. Ein in Deutschland wirksam beurkundeter Ehevertrag mit Rechtswahl wird in Frankreich grundsätzlich anerkannt; dennoch sollte der französische Notar, der später den Kauf oder den Nachlass beurkundet, eine französische Übersetzung und die Registernachweise erhalten, damit er die Rechtswahl ohne Verzögerung anwenden kann. Besonders wertvoll ist die Rechtswahl für Paare mit Kindern aus früheren Ehen: Sie können deutsches Recht für den Güterstand wählen und gleichzeitig per Testament regeln, dass der überlebende Ehegatte am Frankreich-Haus abgesichert bleibt, ohne die Kinder zu enterben. Wie das erbrechtliche Gegenstück dieser Planung funktioniert, zeigt der zweite Teil. Ein verwandtes Thema mit vielen Gestaltungsfallen ist das gemeinschaftliche Berliner Testament bei Frankreichbezug, das häufig unwirksam ist und durch Einzeltestamente mit Rechtswahl ersetzt werden sollte, wie unser Beitrag zum Berliner Testament mit Haus in Frankreich im Einzelnen erklärt.
II. Stirbt ein Ehegatte: Was der überlebende Ehegatte vom Haus in Frankreich bekommt und was die Kinder schützt
Der Güterstand klärt, wem das Haus gehört. Das Erbrecht klärt, wer es nach dem Tod erhält. Nach französischem Erbrecht ist der überlebende Ehegatte, der conjoint survivant, privilegiert, aber nicht allein: Neben ihm erben immer auch die Kinder, und die Kinder genießen in Frankreich einen strengen Pflichtteil, die réserve héréditaire. Wer als deutscher Erblasser sein französisches Haus allein dem Ehegatten zuwenden will, muss dieseinely Schranke kennen. Gleichzeitig eröffnet das französische Recht dem überlebenden Ehegatten ein Wahlrecht, das es im deutschen Recht so nicht gibt, und eine aktuelle Entscheidung der Cour de cassation vom Mai 2026 hat dieses Wahlrecht gerade erst gestärkt. Die Steuer folgt eigenen Regeln: Der überlebende Ehegatte zahlt in Frankreich keine Erbschaftsteuer, die Kinder schon, allerdings erst oberhalb eines Freibetrags von 100.000 Euro je Kind.
A. Das Wahlrecht des überlebenden Ehegatten zwischen Nießbrauch am ganzen Nachlass und Eigentum am Viertel
Hinterlässt der Verstorbene Kinder, so gibt Artikel 757 des Code civil dem überlebenden Ehegatten die Wahl. Der Wortlaut lautet: « Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux. » (Wenn der vorverstorbene Ehegatte Kinder oder Abkömmlinge hinterlässt, erhält der überlebende Ehegatte nach seiner Wahl den Nießbrauch am gesamten vorhandenen Vermögen oder das Eigentum an einem Viertel des Vermögens, wenn alle Kinder aus der Ehe beider Ehegatten stammen, und das Eigentum an einem Viertel beim Vorhandensein eines oder mehrerer Kinder, die nicht aus der Ehe beider Ehegatten stammen.) Der usufruit, also der Nießbrauch, bedeutet: Der Überlebende darf das Haus in Frankreich lebenslang bewohnen oder vermieten und die Mieten behalten; die Kinder erhalten das bloße Eigentum, die nue-propriété, und werden erst beim Tod des Überlebenden Volleigentümer. Das Eigentumsviertel bedeutet: Der Überlebende wird sofort Miteigentümer zu einem Viertel und kann seinen Anteil grundsätzlich verkaufen oder belasten. In der Praxis wählen die meisten Ehegatten den Nießbrauch, weil er das Wohnen sichert. Doch der Nießbrauch ist kein goldener Käfig ohne Ausgang: Artikel 759 des Code civil eröffnet eine Umwandlung in eine Leibrente. Wörtlich heißt es: « Tout usufruit appartenant au conjoint sur les biens du prédécédé, qu’il résulte de la loi, d’un testament ou d’une donation de biens à venir, donne ouverture à une faculté de conversion en rente viagère, à la demande de l’un des héritiers nus-propriétaires ou du conjoint successible lui-même. » (Jeder Nießbrauch des Ehegatten an den Gütern des Vorverstorbenen, gleich ob er auf Gesetz, Testament oder Schenkung von künftigem Vermögen beruht, eröffnet die Möglichkeit der Umwandlung in eine Leibrente, auf Antrag eines der bloß berechtigten Erben oder des erbfolgeberechtigten Ehegatten selbst.) Sowohl die Kinder als bloße Eigentümer als auch der überlebende Ehegatte selbst können also verlangen, dass der Nießbrauch am Haus in eine monatliche Leibrente umgewandelt wird. Das beendet jahrelange Streitigkeiten darüber, wer die Dachreparatur zahlt und ob vermietet werden darf, und ist gerade für Patchwork-Familien mit Kindern aus erster Ehe oft die vernünftigste Lösung. Unsere Analyse zum Nießbrauch der Stiefmutter am Frankreich-Haus zeigt an einem typischen Fall, wie Auszahlung, Umwandlung und Verkauf zusammenspielen.
Eine brandaktuelle Entscheidung hat den Nießbrauch des Überlebenden zusätzlich gestärkt. Am 20. Mai 2026 hat die Erste Zivilkammer der Cour de cassation in einem förmlichen Gutachten, dem Avis Nummer 9002 FS-D zum Rechtsmittel 25-11.757, entschieden, dass der Nießbrauch des überlebenden Ehegatten auch solche Nachlassgrundstücke erfasst, an denen der Verstorbene nur das bloße Eigentum hielt, weil ein fremder Dritter den Nießbrauch innehatte. Der Leitsatz lautet: « Le conjoint survivant qui opte en faveur de l’usufruit de la totalité des biens existants bénéficie par conséquent, sur ces biens, au jour de l’ouverture de la succession, d’un droit d’usufruit d’origine légale dont l’exercice est différé au jour de l’extinction de l’usufruit en cours. » (Der überlebende Ehegatte, der sich für den Nießbrauch am gesamten vorhandenen Vermögen entscheidet, erhält folglich an diesen Gütern am Tag der Nachlasseröffnung ein Nießbrauchsrecht gesetzlichen Ursprungs, dessen Ausübung bis zum Erlöschen des laufenden Nießbrauchs aufgeschoben ist.) Und im Ergebnis: « l’option en faveur de l’usufruit de la totalité des biens existants exercée par le conjoint survivant en application de l’article 757 du code civil institue à son profit un second usufruit sur ce bien, qui prendra effet à la cessation du premier. » (Die Entscheidung für den Nießbrauch am gesamten vorhandenen Vermögen, die der überlebende Ehegatte nach Artikel 757 des Code civil trifft, begründet zu seinen Gunsten einen zweiten Nießbrauch an diesem Gut, der mit dem Ende des ersten wirksam wird.) Konkret: Hatte der Verstorbene etwa ein Haus geerbt, an dem noch seine eigene Mutter den Nießbrauch hielt, so erhält der überlebende Ehegatte einen zweiten, aufgeschobenen Nießbrauch, der auflebt, sobald der erste erlischt. Für deutsche Familien mit verschachtelten französischen Verwandtschaftsverhältnissen ist das eine erhebliche Stärkung der Witwe oder des Witwers.
Steuerlich ist der überlebende Ehegatte in Frankreich vollständig befreit. Die amtliche Seite service-public.fr formuliert das für Ehegatten und Partner einer eingetragenen Lebenspartnerschaft, des Pacs, unmissverständlich: « Vous êtes exonéré de droits de succession. » (Sie sind von der Erbschaftsteuer befreit.) Die droits de succession, also die französischen Erbschaftsteuern, treffen den Ehegatten daher nicht, wohl aber die Kinder. Jedes Kind profitiert von einem persönlichen Freibetrag von 100.000 Euro. Artikel 779 des Allgemeinen Steuergesetzbuchs bestimmt: « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Es wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Elternteils und auf den Anteil jedes lebenden Kindes oder jedes wegen Vorversterbens oder Ausschlagung vertretenen Kindes angerechnet.) Erst der darüber hinausgehende Anteil wird nach dem progressiven Tarif besteuert. Artikel 777 des Steuergesetzbuchs legt fest: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (Die unentgeltlichen Übertragungssteuern werden zu den in den nachstehenden Tabellen angegebenen Sätzen festgesetzt, für den jedem Berechtigten zufallenden Nettoanteil.) In gerader Linie steigen die Sätze von 5 Prozent bis 45 Prozent. Ein Rechenbeispiel: Erbt ein Kind nach Abzug des Freibetrags 200.000 Euro aus dem Frankreich-Haus, so fallen gestaffelt etwa 30.000 Euro Steuern an, die der französische Notar im Rahmen der déclaration de succession, der Erbschaftsteuererklärung, einzieht. Wer in Deutschland lebt, muss zusätzlich das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen prüfen, damit die in Frankreich gezahlte Steuer auf die deutsche Erbschaftsteuer angerechnet wird; die Einzelheiten mit Fristen und Anrechnung erklärt unser Beitrag zur Doppelbesteuerung beim geerbten Frankreich-Haus. Und wer die Steuererklärung versäumt oder Fristen reißt, findet Hilfe in unserem Leitfaden zur Steuererklärung Formular 2705.
B. Pflichtteil der Kinder, Testament mit Rechtswahl und die Absicherung des überlebenden Ehegatten
Die größte Falle für deutsche Erblasser mit Haus in Frankreich ist der französische Pflichtteil. Die réserve héréditaire schützt die Kinder zwingend: Bei einem Kind beträgt sie die Hälfte des Nachlasses, bei zwei Kindern zwei Drittel, bei drei und mehr Kindern drei Viertel. Artikel 913 des Code civil zieht die Grenze so: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Die Zuwendungen, sei es durch Rechtsgeschäfte unter Lebenden, sei es durch Testament, dürfen die Hälfte des Vermögens des Verfügenden nicht übersteigen, wenn er bei seinem Tod nur ein Kind hinterlässt; ein Drittel, wenn er zwei Kinder hinterlässt; ein Viertel, wenn er drei oder mehr Kinder hinterlässt.) Ein deutscher Vater, der sein französisches Haus per Testament allein seiner zweiten Ehefrau zuwendet und die Kinder aus erster Ehe leer ausgehen lässt, scheitert damit in Frankreich: Die Kinder können Herabsetzungsklagen erheben und ihren Anteil in Geld erzwingen. Seit dem Gesetz vom 13. August 2021 schützt Frankreich die Kinder sogar über die Grenzen hinaus: Greift eigentlich ein ausländisches Erbrecht ohne Pflichtteilsschutz ein, etwa weil der Erblasser in seinem Testament deutsches Recht gewählt hat und in Deutschland lebte, so können die Kinder dennoch einen Ausgleich aus dem französischen Immobilienvermögen verlangen. Das Gesetz spricht vom prélèvement compensatoire, also einer ausgleichenden Vorwegnahme: « chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Jedes Kind oder seine Erben oder Rechtsnachfolger kann eine ausgleichende Vorwegnahme an den am Todestag in Frankreich belegenen vorhandenen Gütern vornehmen, um in die Pflichtteilsrechte eingesetzt zu werden, die ihm das französische Recht gewährt, begrenzt auf diese.) Für das Frankreich-Haus bedeutet das: Selbst ein Testament nach deutschem Recht ohne Pflichtteil für volljährige Kinder schützt nicht vor dem Zugriff auf die französische Immobilie. Wer den Ehegatten maximal absichern und die Kinder korrekt bedenken will, muss beide Rechtsordnungen zusammen denken und die Pflichtteilsquoten von vornherein in die Planung einrechnen.
Das richtige Werkzeug dafür ist das Testament mit doppelter Rechtswahl: einer erbrechtlichen nach der Europäischen Erbrechtsverordnung 650/2012 und einer güterrechtlichen nach der Verordnung 2016/1103. Artikel 22 Absatz 1 der Erbrechtsverordnung erlaubt die Wahl des Heimatrechts. Der Wortlaut lautet: « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (Eine Person kann als das Recht, dem ihr gesamter Nachlass unterliegt, das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie zum Zeitpunkt der Rechtswahl oder zum Zeitpunkt ihres Todes besitzt.) Ein Deutscher mit Haus in Frankreich kann daher in seinem Testament deutsches Erbrecht wählen. Diese Wahl, die professio juris, muss ausdrücklich in einer letztwilligen Verfügung erklärt werden. Sie ändert jedoch nichts am Güterstand und nichts am Pflichtteilsschutz nach dem Gesetz von 2021 für französische Immobilien. Deshalb gehört in jedes deutsch-französische Testament ein Dreiklang: erstens die Wahl des deutschen Erbrechts, zweitens die ausdrückliche Anordnung des Ehegattenwahlrechts oder einer konkreten Zuwendung am Frankreich-Haus, etwa eines Vermächtnisses oder eines vorbehaltenen Nießbrauchs, und drittens eine Quotenkontrolle am französischen Pflichtteil, damit kein Kind zur Klage gezwungen wird. Beachten Sie außerdem, dass die Gerichte bei der Frage, wo der Erblasser zuletzt seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte, alle Umstände würdigen. Die Cour de cassation hat am 18. November 2020 (Aktenzeichen 19-15.438) entschieden, dass ein Verstorbener trotz jahrzehntelangen Lebens im Ausland seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Herkunftsstaat behalten haben kann, und dabei den europäischen Erwägungsgrund zitiert: « le défunt pourrait, en fonction des circonstances de l’espèce, être considéré comme ayant toujours sa résidence habituelle dans son État d’origine, dans lequel se trouvait le centre des intérêts de sa vie familiale et sociale. » (Der Verstorbene könnte je nach den Umständen des Einzelfalls als immer noch in seinem Herkunftsstaat gewöhnlich aufhältig angesehen werden, in dem sich der Mittelpunkt seiner familiären und gesellschaftlichen Lebensinteressen befand.) Wer zwischen Deutschland und Frankreich pendelt, sollte daher im Testament nicht nur das Recht wählen, sondern auch die tatsächlichen Anknüpfungen dokumentieren: Wohnsitze, Lebensmittelpunkt, Aufenthaltsdauer. Nach dem Tod benötigt der überlebende Ehegatte für den Zugriff auf das Haus die französischen Nachlassurkunden, die der notaire ausstellt, insbesondere die Eigentumsbescheinigung für das Grundbuch, die attestation immobilière, sowie die Erbschaftsteuererklärung. Beginnen Sie diese Schritte früh, denn die französischen Fristen laufen ab dem Todestag und warten auf niemanden.
Fazit
Ein deutsches Ehepaar mit Haus in Frankreich lebt rechtlich in zwei Welten: Der Güterstand entscheidet darüber, wem das Haus gehört, das Erbrecht darüber, wer es nach dem Tod erhält. Ohne Ehevertrag bestimmt die erste gemeinsame Wohnung nach der Hochzeit, ob deutsches oder französisches Güterrecht gilt, und für ältere Ehen gilt nur eine widerlegbare Vermutung. Mit einer ausdrücklichen Rechtswahl nach der Verordnung 2016/1103 können Sie deutsches Recht festschreiben und die Vergangenheit bereinigen, allerdings nur für die Zukunft. Stirbt ein Ehegatte, so wählt der Überlebende nach Artikel 757 zwischen Nießbrauch am Ganzen und Eigentum am Viertel, kann den Nießbrauch in eine Leibrente umwandeln lassen und profitiert seit dem Gutachten der Cour de cassation vom Mai 2026 sogar von einem zweiten, aufgeschobenen Nießbrauch an bereits belasteten Grundstücken. Steuern zahlt der Ehegatte in Frankreich keine, die Kinder erst oberhalb von 100.000 Euro je Kind. Der französische Pflichtteil aber bleibt die harte Grenze jeder Planung und greift über die ausgleichende Vorwegnahme selbst dann auf das Frankreich-Haus zu, wenn deutsches Erbrecht gewählt wurde. Die praktische Lehre daraus lautet: Regeln Sie Güterstand und Nachlass gemeinsam, in einem beurkundeten Ehevertrag mit Rechtswahl und in Einzeltestamenten mit Wahl des deutschen Erbrechts, und rechnen Sie den Pflichtteil von Anfang an ein. So bleibt das Haus in Frankreich das, was es sein soll: ein Zuhause und kein Streitfall.