Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Enterbt und Haus in Frankreich: Ausgleichsabgabe (prélèvement compensatoire) einklagen – Voraussetzungen, Berechnung und Fristen für deutsche Erben

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Enterbt und Haus in Frankreich: Ausgleichsabgabe (prélèvement compensatoire) einklagen – Voraussetzungen, Berechnung und Fristen für deutsche Erben

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Ihr Vater ist nach Florida ausgewandert, hat dort ein Testament nach dem Recht seines neuen Wohnsitzes errichtet und Sie als Kind vollständig enterbt. In Frankreich liegt noch sein Ferienhaus an der Dordogne. Nach dem Recht Floridas erhalten Sie nichts. Bedeutet das, dass das französische Haus an Ihnen vorbeigeht? Nicht unbedingt. Seit dem 1. November 2021 gibt es im französischen Zivilrecht einen Mechanismus, der genau für diese Lage geschaffen wurde: den prélèvement compensatoire, die Ausgleichsabgabe zugunsten enterbter Kinder. Jedes Kind, das durch ein ausländisches Erbrecht ohne Pflichtteilsschutz leer ausgeht, kann danach auf die in Frankreich belegenen Nachlassgüter zugreifen und sich so die Rechtsstellung verschaffen, die ihm das französische Recht als Pflichtteilsberechtigtem einräumt. Dieser Artikel erklärt auf Deutsch, Schritt für Schritt und mit den Originaltexten von Gesetz und Rechtsprechung: welches Recht überhaupt gilt, wie hoch der französische Pflichtteil (réserve héréditaire) ist, unter welchen drei Voraussetzungen die Ausgleichsabgabe greift, wie sie berechnet wird und vor welchem Gericht und in welchen Fristen sie durchgesetzt wird.

Alle französischen Fachbegriffe werden beim ersten Auftreten erklärt. Der notaire ist der französische Notar, der den Nachlass abwickelt. Die réserve héréditaire ist der französische Pflichtteil, also der Anteil, den das Gesetz bestimmten Erben frei von jeder Belastung sichert. Die quotité disponible ist der frei verfügbare Rest, über den der Erblasser durch Schenkungen oder Testament frei verfügen darf. Die action en réduction ist die Klage, mit der ein Pflichtteilsberechtigter übermäßige Zuwendungen auf den verfügbaren Teil zurückführen lässt. Das anwendbare Recht bestimmt sich nach der EU-Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012, die in allen Amtssprachen der Union gilt.

I. Warum ein ausländisches Testament das französische Haus nicht automatisch mitnimmt

A. Welches Recht gilt für den Nachlass: gewöhnlicher Aufenthalt und Rechtswahl nach der EU-Erbrechtsverordnung

Ob Sie in Frankreich überhaupt etwas verlangen können, hängt von einer Vorfrage ab: Welches Recht regiert den Nachlass? Die Antwort gibt die EU-Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012 vom 4. Juli 2012 (CELEX 32012R0650), die seit dem 17. August 2015 in allen Mitgliedstaaten außer Irland und Dänemark unmittelbar gilt. Ihr Grundsatz steht in Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung: Maßgeblich ist danach das Recht des Staates, in dem der Verstorbene im Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte, ausnahmsweise das Recht eines anderen Staates bei offensichtlich engerer Verbindung dorthin. Es gilt also der gesamte Nachlass nach einem einzigen Recht, eine Nachlassspaltung nach Belegenheit der Güter findet nicht statt. Französische Gerichte wenden diese Regel laufend an. So heißt es in einem Urteil des Tribunal judiciaire de Paris vom 13. Mai 2026 (RG 24/05270): «L’article 21.1 du règlement précité dispose que la loi applicable à la succession du défunt est celle de l’Etat dans lequel il avait sa dernière résidence.» (Artikel 21 Absatz 1 der genannten Verordnung bestimmt, dass auf den Nachlass des Verstorbenen das Recht des Staates anzuwenden ist, in dem er seinen letzten Wohnsitz hatte.) Die amtliche Entscheidung ist unter courdecassation.fr, Tribunal judiciaire de Paris, 13. Mai 2026, RG 24/05270 abrufbar.

Der gewöhnliche Aufenthalt (résidence habituelle) ist eine Tatsachenfrage. Das Pariser Gericht prüft sie anhand des gesamten Lebensbildes: Wo hat der Verstorbene gearbeitet, wo lebte die Familie, wo lagen Konten und Immobilien, wo war er steuerlich ansässig, wo war er als Geschworener eingetragen, wo hat er gewählt, welche Sprache sprach er, wo wollte er bestattet werden. In einem Urteil vom 7. Februar 2025 (RG 22/04075) stellte das Gericht nach genau einer solchen Gesamtprüfung fest, dass der in Paris verstorbene Erblasser trotz langjähriger Auslandsaufenthalte seinen gewöhnlichen Aufenthalt in Frankreich hatte, weil dort sein Lebensmittelpunkt mit Wohnung, Konten, Familie und gesellschaftlicher Verwurzelung lag. Die Entscheidung ist unter courdecassation.fr, Tribunal judiciaire de Paris, 7. Februar 2025, RG 22/04075 veröffentlicht. Für Sie bedeutet das: Lebte der Erblasser dauerhaft in Florida, Texas oder London, so gilt im Grundsatz das dortige Recht, und genau dann stellt sich die Frage der Ausgleichsabgabe. Lebte er dagegen in Deutschland, so gilt deutsches Recht mit seinem Pflichtteilsanspruch aus § 2303 BGB, einem Geldanspruch in Höhe der Hälfte des gesetzlichen Erbteils. Ob dieser deutsche Pflichtteil als pflichtteilsschützender Mechanismus im Sinne des französischen Gesetzes genügt und die Ausgleichsabgabe damit ausschließt, ist im Einzelfall zu prüfen, denn Art und Höhe des Schutzes unterscheiden sich deutlich vom französischen Modell. Sicherer Anwendungsbereich der Ausgleichsabgabe sind Nachlässe unter einem Recht, das gar keinen festen Kindesschutz kennt, etwa das Recht vieler US-Bundesstaaten oder das englische Recht mit seiner nur bedarfsabhängigen und richterlich bemessenen family provision.

Neben dem Aufenthaltsrecht kennt die Verordnung die Rechtswahl, die professio iuris. Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung beschränkt die Wahl auf das Recht des Staates, dessen Staatsangehörigkeit der Erblasser im Zeitpunkt der Wahl oder im Zeitpunkt seines Todes besitzt; wer mehrere Staatsangehörigkeiten besitzt, kann unter diesen Rechten wählen. Absatz 2 verlangt eine ausdrückliche Erklärung in Form einer letztwilligen Verfügung oder eine Verfügung, aus deren Bestimmungen sich die Wahl ergibt. Die Wahl ist also auf das Heimatrecht beschränkt. Ein Deutscher kann deutsches Recht wählen, ein deutsch-amerikanischer Doppelstaatler auch das Recht eines US-Bundesstaates. Der 38. Erwägungsgrund der Verordnung nennt den Zweck dieser Schranke: Die Verbindung zwischen dem Erblasser und dem gewählten Recht soll gesichert und eine Wahl gerade zur Vereitelung der berechtigten Erwartungen der Pflichtteilsberechtigten verhindert werden. Wählt ein Doppelstaatler wirksam ein Recht ohne Kindesschutz, so öffnet genau diese Wahl den Weg zur französischen Ausgleichsabgabe, soweit deren übrige Voraussetzungen erfüllt sind. Wer die Tücken der Rechtswahl mit Frankreichbezug bei Ehepaaren verstehen will, findet eine ausführliche Darstellung in unserem Beitrag über gemeinschaftliche Testamente, Rechtswahl und Pflichtteil deutsch-französischer Ehepaare mit Haus in Frankreich.

B. Der französische Pflichtteil (réserve héréditaire): feste Quote statt Geldanspruch

Das französische Recht schützt Kinder anders als das deutsche. Artikel 912 des Code civil, Artikel 912 definiert: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.» (Der Pflichtteil ist der Anteil an den Nachlassgütern und -rechten, dessen unbelastete Übertragung das Gesetz bestimmten sogenannten Pflichtteilsberechtigten sichert, wenn sie zur Erbfolge berufen sind und die Erbschaft annehmen. Der verfügbare Teil ist der Anteil, der gesetzlich nicht vorbehalten ist und über den der Verstorbene durch Zuwendungen frei verfügen konnte.) Pflichtteilsberechtigt sind in erster Linie die Kinder, ersatzweise der überlebende Ehegatte. Die Eltern des Erblassers gehören seit der Reform von 2006 nicht mehr dazu.

Die Höhe regelt Artikel 913 Absatz 1 des Code civil: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» (Die Zuwendungen, sei es unter Lebenden oder durch Testament, dürfen die Hälfte des Vermögens des Verfügenden nicht übersteigen, wenn er bei seinem Tod ein Kind hinterlässt; ein Drittel, wenn er zwei Kinder hinterlässt; ein Viertel, wenn er drei oder mehr Kinder hinterlässt.) Bei einem Kind beträgt der Pflichtteil also die Hälfte, bei zwei Kindern zwei Drittel, bei drei und mehr Kindern drei Viertel des fiktiven Gesamtvermögens. Der Rest ist frei verfügbar. Zum Vergleich: Der deutsche Pflichtteil beträgt stets nur die Hälfte des gesetzlichen Erbteils als reiner Geldanspruch gegen die Erben, während die französische réserve einen Anteil am Nachlass selbst verkörpert und seit der Reform von 2006 im Wege der Herabsetzung grundsätzlich in Geld ausgeglichen wird. Greift eine Zuwendung in den Pflichtteil ein, so ordnet Artikel 920 des Code civil an: «Les libéralités, directes ou indirectes, qui portent atteinte à la réserve d’un ou plusieurs héritiers, sont réductibles à la quotité disponible lors de l’ouverture de la succession.» (Die unmittelbaren oder mittelbaren Zuwendungen, die den Pflichtteil eines oder mehrerer Erben beeinträchtigen, sind bei Eröffnung der Erbschaft auf den verfügbaren Teil herabsetzbar.)

Ein Zahlenbeispiel zeigt die Größenordnung. Ein Erblasser hinterlässt zwei Kinder, eine Tochter in München und einen Sohn in Lyon. Sein Vermögen: ein Haus in Frankreich im Wert von 400.000 Euro und Konten sowie ein Haus in Deutschland im Wert von zusammen 400.000 Euro, insgesamt also 800.000 Euro. Bei zwei Kindern beträgt der verfügbare Teil ein Drittel (266.667 Euro), der Pflichtteil zwei Drittel (533.333 Euro), also 266.667 Euro je Kind. Hat der Sohn testamentarisch alles erhalten und die Tochter nichts, so ist ihr Pflichtteil von 266.667 Euro vollständig verletzt. Genau diese Lücke schließt die Ausgleichsabgabe, allerdings nur aus dem in Frankreich belegenen Vermögen, hier also aus dem französischen Haus im Wert von 400.000 Euro, das den Anspruch von 266.667 Euro vollständig deckt. Wie die Zuwendungen rechnerisch in eine fiktive Gesamtmasse eingestellt werden und warum der Ausgleich in Geld und nicht in Natur erfolgt, erklärt der zweite Teil. Wer wissen will, welche Steuern auf den so geretteten Anteil anfallen, findet die Sätze, Freibeträge und Fristen in unserer Schritt-für-Schritt-Berechnung der französischen Erbschaftsteuer mit Freibeträgen und Steuersätzen, und zur Anrechnung auf die deutsche Steuer in unserem Beitrag über Doppelbesteuerung bei geerbtem Haus in Frankreich und Anrechnung in Deutschland.

II. Die Ausgleichsabgabe einklagen: drei Voraussetzungen, eine Berechnung, ein Verfahren

A. Die drei Voraussetzungen und die Berechnung des prélèvement compensatoire

Die Ausgleichsabgabe steht in Artikel 913 Absatz 3 des Code civil, eingefügt durch Artikel 24 des Artikel 24 des Gesetzes Nr. 2021-1109 vom 24. August 2021 zur Festigung der Achtung der Grundsätze der Republik, anwendbar seit dem 1. November 2021. Der Wortlaut lautet: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.» (Wenn der Verstorbene oder mindestens eines seiner Kinder im Zeitpunkt des Todes Angehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union ist oder dort seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat und wenn das auf den Nachlass anwendbare ausländische Recht keinerlei pflichtteilsschützenden Mechanismus zugunsten der Kinder vorsieht, kann jedes Kind oder seine Erben oder Rechtsnachfolger eine Ausgleichsabgabe auf die am Todestag in Frankreich belegenen vorhandenen Güter vornehmen, um in die Pflichtteilsrechte eingesetzt zu werden, die ihm das französische Recht gewährt, begrenzt auf diese.) Daraus ergeben sich drei kumulative Voraussetzungen, die alle erfüllt sein müssen.

Erstens braucht es eine Verbindung zur Europäischen Union: Der Verstorbene oder mindestens eines seiner Kinder muss im Zeitpunkt des Todes die Staatsangehörigkeit eines EU-Mitgliedstaats besitzen oder dort gewöhnlich leben. Ein in Florida lebender deutscher Staatsangehöriger erfüllt diese Bedingung über seine Staatsangehörigkeit, seine in München lebende Tochter über Wohnsitz und Staatsangehörigkeit. Zweitens muss das anwendbare ausländische Recht keinerlei Schutzmechanismus für Kinder vorsehen. Bloß bedarfsabhängige oder richterlich bemessene Auffangregeln wie die englische family provision genügen nicht. Ob der deutsche Pflichtteilsanspruch als Geldanspruch den Test besteht, hängt von der Würdigung im Einzelfall ab, weil er weder bedarfsabhängig noch richterlich bemessen ist, sondern ein fester Anspruch. Drittens kann die Abgabe nur aus den vorhandenen, am Todestag in Frankreich belegenen Gütern entnommen werden: Immobilien, Konten bei französischen Banken, bewegliche Güter in Frankreich. Was der Erblasser vor seinem Tod wirksam verschenkt oder verkauft hat, gehört nicht dazu, und ausländisches Vermögen ist kein Zugriffsgegenstand. Reicht das Frankreich-Vermögen nicht aus, bleibt der Rest des Pflichtteilsanspruchs ungedeckt.

Die Berechnung folgt den allgemeinen Regeln der Herabsetzung. Das Herzstück zitiert die Erste Zivilkammer des Kassationshofs in ihrem Urteil vom 10. Juni 2026 (Pourvoi Nr. 24-10.363) so: «Aux termes de l’article 922 du code civil, la réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession, après qu’en ont été déduites les dettes ou les charges les grevant.» (Nach Artikel 922 des Zivilgesetzbuchs wird die Herabsetzung bestimmt, indem eine Masse aus allen beim Tod des Schenkers oder Testierenden vorhandenen Gütern gebildet wird. Die durch Schenkung unter Lebenden zugewendeten Güter werden dieser Masse fiktiv hinzugerechnet, nach ihrem Zustand im Zeitpunkt der Schenkung und ihrem Wert bei Eröffnung der Erbschaft, nach Abzug der darauf lastenden Schulden und Belastungen.) Der amtliche Text steht unter Cour de cassation, Erste Zivilkammer, 10. Juni 2026, Nr. 24-10.363. Man bildet also eine fiktive Gesamtmasse aus vorhandenem Vermögen plus früheren Schenkungen, zieht Schulden ab, wendet darauf die Quote aus Artikel 913 an und vergleicht mit dem tatsächlich Erhaltenen. Schenkungen unter Lebenden werden dabei mit ihrem Zustand im Schenkungszeitpunkt, aber ihrem Wert am Todestag angesetzt. Dasselbe Urteil klärt die Zahlungsweise: «Il résulte des articles 924 et suivants du code civil qu’en principe, le legs est réductible en valeur et non en nature, de sorte qu’il n’existe aucune indivision entre le légataire universel et l’héritier réservataire. Le légataire universel n’est redevable que d’une indemnité de réduction due à chaque héritier réservataire, chacun pour sa part, qui se calcule, en l’absence de partage, d’après la valeur des biens donnés ou légués à l’époque de sa liquidation ou de leur aliénation par le gratifié.» (Aus den Artikeln 924 ff. des Zivilgesetzbuchs folgt, dass ein Vermächtnis grundsätzlich in Geld und nicht in Natur herabsetzbar ist, sodass keine Miteigentumsgemeinschaft zwischen dem Alleinvermächtnisnehmer und dem Pflichtteilsberechtigten besteht. Der Alleinvermächtnisnehmer schuldet nur eine Herabsetzungsentschädigung an jeden Pflichtteilsberechtigten, jedem für seinen Anteil, die sich mangels Teilung nach dem Wert der geschenkten oder vermachten Güter im Zeitpunkt ihrer Abrechnung oder ihrer Veräußerung durch den Bedachten berechnet.) Ergänzend bestimmt Artikel 924 des Code civil: «Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent.» (Wenn die Zuwendung den verfügbaren Teil übersteigt, muss der Bedachte, ob Miterbe oder nicht, die Pflichtteilsberechtigten in Höhe des übermäßigen Teils der Zuwendung entschädigen, gleich wie hoch dieser Überschuss ist.) Für unser Beispiel heißt das: Die Tochter erhält keine Haushälfte in Natur, sondern eine Geldentschädigung von 266.667 Euro, die aus dem französischen Haus zu zahlen ist, notfalls durch dessen Verwertung. Verzichtet ein Kind auf die Erbschaft, so zählt es nach Artikel 913 für die Quote nur mit, wenn es vertreten wird oder eine Zuwendung ausgleichspflichtig erhalten hat; Artikel 845 des Code civil regelt die Einzelheiten des Verzichts bei erhaltenen Schenkungen.

B. Verfahren, Fristen und zuständiges Gericht: vom Notar bis zum Urteil in Paris

Die Ausgleichsabgabe ist zunächst eine Befugnis, die vor dem mit dem Nachlass befassten notaire geltend gemacht werden kann, ohne dass zwingend ein Richter angerufen werden muss. Das Gesetz legt dem Notar eine Hinweispflicht auf. Artikel 921 des Code civil bestimmt: «Lorsque le notaire constate, lors du règlement de la succession, que les droits réservataires d’un héritier sont susceptibles d’être atteints par les libéralités effectuées par le défunt, il informe chaque héritier concerné et connu, individuellement et, le cas échéant, avant tout partage, de son droit de demander la réduction des libéralités qui excèdent la quotité disponible.» (Wenn der Notar bei der Abwicklung des Nachlasses feststellt, dass die Pflichtteilsrechte eines Erben durch die vom Verstorbenen vorgenommenen Zuwendungen beeinträchtigt sein könnten, informiert er jeden betroffenen und bekannten Erben einzeln und gegebenenfalls vor jeder Teilung über sein Recht, die Herabsetzung der den verfügbaren Teil übersteigenden Zuwendungen zu verlangen.) Derselbe Artikel begrenzt den Kreis der Klageberechtigten und setzt die Verjährung fest: «Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.» (Die Verjährungsfrist der Herabsetzungsklage beträgt fünf Jahre ab Eröffnung der Erbschaft oder zwei Jahre ab dem Tag, an dem die Erben von der Beeinträchtigung ihres Pflichtteils Kenntnis erlangt haben, und endet spätestens zehn Jahre ab dem Todestag.) Nur die Pflichtteilsberechtigten selbst, ihre Erben oder Rechtsnachfolger können die Herabsetzung verlangen, weder Beschenkte noch Vermächtnisnehmer noch Gläubiger des Verstorbenen. In der Praxis heißt das: Wer als enterbtes Kind von einem ausländischen Testament erfährt, sollte den französischen Notar unverzüglich schriftlich auf die mögliche Pflichtteilsverletzung hinweisen, alle Belege über das Weltvermögen des Erblassers sichern und die Fristen kalendermäßig überwachen, denn die zweijährige Frist ab Kenntnis läuft auch dann, wenn der ausländische Erbschein noch nicht vorliegt.

Kommt vor dem Notar keine Einigung zustande, entscheidet das Gericht. Zuständig sind nach der Verordnung die Gerichte des Staates des letzten gewöhnlichen Aufenthalts für den gesamten Nachlass. Das Pariser Urteil vom 13. Mai 2026 zitiert die Regel wörtlich: «L’article 4 du règlement UE n° 650/2012 dispose que sont compétentes pour statuer sur l’ensemble d’une succession les juridictions de l’Etat membre dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.» (Artikel 4 der EU-Verordnung Nr. 650/2012 bestimmt, dass für Entscheidungen über einen gesamten Nachlass die Gerichte des Mitgliedstaats zuständig sind, in dem der Verstorbene im Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.) Für den häufigen Fall, dass der letzte Aufenthalt außerhalb der Union lag, greift die Auffangzuständigkeit: «l’article 10.1 du même règlement prévoit que les juridictions de l’Etat membre dans lequel sont situés des biens successoraux et dont le défunt avait la nationalité sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession.» (Artikel 10 Absatz 1 derselben Verordnung sieht vor, dass die Gerichte des Mitgliedstaats, in dem Nachlassgüter belegen sind und dessen Staatsangehörigkeit der Verstorbene besaß, dennoch für Entscheidungen über den gesamten Nachlass zuständig sind.) Diese Sätze stehen wörtlich im Urteil des Tribunal judiciaire de Paris vom 13. Mai 2026 (RG 24/05270), abrufbar unter courdecassation.fr, Tribunal judiciaire de Paris, 13. Mai 2026, RG 24/05270. Ein in Florida verstorbener Deutscher mit Ferienhaus in der Dordogne erfüllt beide Merkmale, französische Staatsangehörigkeit ist nicht erforderlich, die deutsche genügt in Verbindung mit dem französischen Grundbesitz. Das Gericht wendet dann das fremde Erbstatut an, korrigiert es aber über die Ausgleichsabgabe für das Frankreich-Vermögen und über den internationalen ordre public: Fremde Vorschriften, die mit den Grundwerten des französischen Rechts offensichtlich unvereinbar sind, bleiben außer Anwendung, etwa erbrechtliche Benachteiligungen wegen des Geschlechts. In der zitierten Pariser Entscheidung prüfte das Gericht genau dies anhand eines ausländischen Ehegattenerbrechts, bevor es die Teilung anordnete.

Drei praktische Punkte verdienen besondere Aufmerksamkeit. Erstens die Beweisführung zum Vermögen: Die fiktive Masse nach Artikel 922 verlangt den Wert früherer Schenkungen am Todestag. Kontoauszüge, Schenkungsverträge, Schätzgutachten für Immobilien und gegebenenfalls ein gerichtliches Sachverständigengutachten gehören in die Akte, bevor Werte streitig werden. Zweitens die Abstimmung mit dem ausländischen Verfahren: Läuft parallel ein Erbscheinverfahren in Deutschland oder ein probate-Verfahren in den USA, so müssen Anträge und Erklärungen widerspruchsfrei bleiben, insbesondere Annahme oder Ausschlagung einzelner Vermögensteile, weil die französische Quote nach Artikel 913 davon abhängt, ob ein Kind als verzichtend mitzählt. Drittens die Steuer: Die Ausgleichsabgabe verschafft einen Anteil am französischen Vermögen, und dieser Anteil unterliegt den französischen droits de succession, also der französischen Erbschaftsteuer, mit Erklärungspflicht und Zahlungsfristen, unabhängig davon, wie das ausländische Recht den Vorgang einordnet. Die deutsche Seite, Anrechnung und Fristen, behandelt unser Beitrag zur Doppelbesteuerung, auf den oben verwiesen wurde.

Fazit

Ein ausländisches Testament, das ein Kind vollständig enterbt, ist in Frankreich nicht das letzte Wort, sobald dort Vermögen liegt. Die EU-Erbrechtsverordnung bestimmt zunächst das anwendbare Recht über den letzten gewöhnlichen Aufenthalt oder eine wirksame Rechtswahl zugunsten des Heimatrechts. Lässt dieses Recht keinerlei festen Kindesschutz zu und besteht eine Verbindung zur Europäischen Union über Staatsangehörigkeit oder Aufenthalt, so greift seit dem 1. November 2021 die Ausgleichsabgabe des Artikels 913 Absatz 3 des Code civil: Das enterbte Kind kann sich aus den in Frankreich belegenen Gütern die Geldentschädigung verschaffen, die seiner französischen Pflichtteilsquote entspricht, bei zwei Kindern also bis zu einem Drittel der fiktiven Gesamtmasse je Kind. Die Berechnung folgt den Artikeln 922 und 924, ausgezahlt wird Geld statt Natur, und der Kassationshof hat diese Grundsätze im Juni 2026 erneut bestätigt. Vor dem Notar gilt die Hinweispflicht des Artikels 921, vor Gericht die Zuständigkeiten der Artikel 4 und 10 der Verordnung, und für die Klage gelten fünf Jahre ab Eröffnung, zwei Jahre ab Kenntnis und höchstens zehn Jahre ab Todestag. Wer als enterbtes Kind ein französisches Haus im Nachlass weiß, sollte deshalb früh handeln: Fristen sichern, Vermögen belegen und die Ausgleichsabgabe ausdrücklich geltend machen.

📄 Amtliches Rundschreiben