Der Vater ist gestorben, das Ferienhaus in der Dordogne gehört nun drei Geschwistern gemeinsam, und zwei von ihnen wollen verkaufen. Sie dagegen hängen an dem Haus, verbringen dort jeden Sommer und möchten es unbedingt behalten. In Deutschland würde in dieser Lage oft nur der Verkauf oder eine Einigung über den Kauf der Anteile bleiben. In Frankreich gibt es einen dritten Weg, den viele deutsche Erben nicht kennen: die attribution préférentielle, die vorrangige Zuteilung des Hauses an einen Miterben durch die Erbteilung, gegen Zahlung einer Abfindung an die anderen. Dieser Artikel erklärt, wer diese Zuteilung verlangen kann, wie das Gericht entscheidet, wenn mehrere Erben das Haus wollen, wie der Wert festgestellt und die Abfindung gezahlt wird und welche Fristen für Steuern und Verfahren gelten. Alle französischen Begriffe werden beim ersten Auftreten erklärt, alle entscheidenden Regeln werden mit dem genauen Gesetzeswortlaut und amtlichen Quellen belegt.
I. Das Haus behalten: die vorrangige Zuteilung im französischen Erbrecht
A. Wer die vorrangige Zuteilung verlangen kann und wer leer ausgeht
Nach dem Tod des Erblassers gehört das Haus in Frankreich allen Erben gemeinsam. Diese Gemeinschaft heißt auf Französisch indivision (Erbengemeinschaft). Jeder Miterbe (cohéritier) kann grundsätzlich verlangen, dass die Gemeinschaft beendet wird, indem das Haus einem von ihnen zugeteilt oder verkauft und der Erlös geteilt wird. Die Beendigung der Gemeinschaft heißt partage (Teilung). Wer das Haus behalten will, muss also nicht darauf hoffen, dass die Geschwister freiwillig verkaufen: Das Gesetz gibt ihm ein eigenes Antragsrecht. Artikel 831 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil) bestimmt: « Le conjoint survivant ou tout héritier copropriétaire peut demander l’attribution préférentielle par voie de partage, à charge de soulte s’il y a lieu » ( Der überlebende Ehegatte oder jeder Miterbe als Miteigentümer kann im Wege der Teilung die vorrangige Zuteilung verlangen, gegebenenfalls gegen Zahlung einer Abfindung ). Die Abfindung heißt soulte: Wer mehr erhält, als seinem Erbanteil entspricht, zahlt den Unterschied in Geld an die anderen aus.
Für das Wohnhaus gibt es eine eigene Vorschrift. Artikel 831-2 des Code civil erlaubt die vorrangige Zuteilung « De la propriété ou du droit au bail du local qui lui sert effectivement d’habitation, s’il y avait sa résidence à l’époque du décès, et du mobilier le garnissant » ( des Eigentums oder des Mietrechts an den Räumen, die ihm tatsächlich als Wohnung dienen, wenn er dort zum Zeitpunkt des Todes seinen Wohnsitz hatte, sowie der Möbel, mit denen sie ausgestattet sind ). Entscheidend sind also zwei Voraussetzungen: Der Antragsteller muss Miterbe (oder überlebender Ehegatte) sein, und er muss die Wohnung zum Zeitpunkt des Todes tatsächlich bewohnt haben. Ein deutsches Kind, das nur die Ferien im Haus verbracht hat, erfüllt diese Wohnvoraussetzung für das Wohnhaus nicht ohne weiteres; seine Chancen liegen dann eher in der allgemeinen Zuteilung nach Artikel 831 oder in einer Einigung mit den Geschwistern.
Der überlebende Ehegatte (conjoint survivant) steht am besten: Artikel 831-3 des Code civil lautet schlicht: « L’attribution préférentielle visée au 1° de l’article 831-2 est de droit pour le conjoint survivant. » ( Die vorrangige Zuteilung nach Nummer 1 des Artikels 831-2 steht dem überlebenden Ehegatten von Rechts wegen zu. ). Wenn also die verwitwete Mutter im Haus gewohnt hat, können die Kinder ihr die Zuteilung der Wohnung grundsätzlich nicht verweigern. Daneben bleiben ihre lebenslangen Wohnrechte aus Artikel 764 des Code civil ausdrücklich unberührt, wie Artikel 831-3 am Ende klarstellt.
Nicht jeder, der einen Anteil am Haus gekauft hat, darf die Zuteilung verlangen. In vielen deutsch-französischen Familien kauft ein Geschwisterteil vorab die Anteile der anderen auf und glaubt, damit als Mehrheitseigentümer automatisch das Haus beanspruchen zu können. Der Kassationshof (Kassationsgerichtshof), das höchste französische Zivilgericht, hat dem eine klare Grenze gezogen. In seinem Urteil vom 5. März 2025 (Nummer 22-22.143) heißt es wörtlich: « si l’attribution préférentielle peut être demandée, sous les conditions prévues par la loi, dans le partage des indivisions de nature familiale, même d’origine conventionnelle, elle ne peut l’être que par le conjoint, par le partenaire d’un pacte civil de solidarité ou par tout héritier. » ( Auch wenn die vorrangige Zuteilung unter den gesetzlich vorgesehenen Voraussetzungen bei der Teilung von Eigentümergemeinschaften familiärer Art verlangt werden kann, selbst wenn sie vertraglichen Ursprungs sind, kann sie nur vom Ehegatten, vom Partner eines zivilen Solidaritätspakts oder von einem Erben verlangt werden. ). Im entschiedenen Fall hatten Eheleute Miteigentumsanteile an einem Grundstück dazugekauft und verlangten darauf gestützt die Zuteilung; der Kassationshof hob die stattgebende Entscheidung auf, weil sie ihre Anteile nur als Käufer und nicht als Erben, Ehegatten oder PACS-Partner hielten. Für deutsche Erben bedeutet das: Wer seinen Anteil geerbt hat, ist antragsberechtigt; wer Anteile nur dazugekauft hat, ohne selbst Erbe oder Ehegatte zu sein, kann sich auf die vorrangige Zuteilung nicht berufen.
Ebenso streng ist das Gericht beim Wohnsitz zum Todeszeitpunkt. Im Urteil vom 18. Dezember 2013 (Nummer 12-23.358) bestätigte die Erste Zivilkammer die Ablehnung einer Zuteilung mit den Worten: « la cour d’appel, qui a constaté qu’à l’époque du décès de son père en 1998 M. Luc X… ne résidait pas dans l’immeuble dépendant de la succession dont il demandait l’attribution préférentielle, en a exactement déduit que sa demande ne pouvait être accueillie » ( Das Berufungsgericht, das festgestellt hatte, dass Herr Luc X. zum Zeitpunkt des Todes seines Vaters im Jahr 1998 nicht in der zum Nachlass gehörenden Immobilie wohnte, deren vorrangige Zuteilung er verlangte, hat daraus zu Recht abgeleitet, dass seinem Antrag nicht stattgegeben werden konnte ). Wer erst nach dem Tod in das Haus einzieht, erfüllt die Wohnvoraussetzung des Artikels 831-2 daher nicht. In dem Fall lebte der Sohn seit über fünf Jahren im Haus, aber eben erst seit dem Tod der Mutter und nicht schon beim Tod des Vaters, aus dessen Nachlass geteilt wurde. Deutsche Erben sollten deshalb früh Beweise sichern: Meldebescheinigungen, Strom- und Wasserrechnungen, Steuerbescheide und Zeugenaussagen, die den tatsächlichen Wohnsitz im Todeszeitpunkt belegen.
Praktisch läuft das Verfahren so: Zuerst versucht der französische Notar (notaire), eine einvernehmliche Teilung (partage amiable) zu beurkunden. Der Notar ist in Frankreich eine Amtsperson mit öffentlichem Glauben; ohne ihn gibt es keine wirksame Übertragung französischen Grundbesitzes. Scheitert die Einigung, weil die Geschwister auf dem Verkauf bestehen, erhebt der Erbe, der das Haus behalten will, Klage auf gerichtliche Teilung (partage judiciaire) vor dem tribunal judiciaire, dem zuständigen Zivilgericht am Ort der Immobilie, und stellt dort den Antrag auf vorrangige Zuteilung. Der Antrag kann auch noch im laufenden Teilungsverfahren gestellt werden. Dass ein Geschwisterteil den Verkauf verlangt, hindert den Zuteilungsantrag nicht; beide Anträge werden im selben Verfahren geprüft. Wer dagegen mit einem Miterben konfrontiert ist, der das geerbte Haus in Frankreich blockiert, findet die spiegelbildliche Sicht, nämlich Nutzungsentschädigung und erzwungenen Verkauf, in unserem Beitrag über die Blockade durch Miterben.
B. Wenn mehrere Erben das Haus wollen oder niemand nachgibt
Was geschieht, wenn zwei Geschwister dasselbe Haus behalten wollen oder wenn die anderen Miterben dem Antrag schlicht widersprechen? Dann entscheidet das Gericht. Artikel 832-3 des Code civil bestimmt für den Fall fehlender Einigung: « A défaut d’accord amiable, la demande d’attribution préférentielle est portée devant le tribunal qui se prononce en fonction des intérêts en présence. » ( Kommt keine gütliche Einigung zustande, wird der Antrag auf vorrangige Zuteilung vor das Gericht gebracht, das nach Maßgabe der vorliegenden Interessen entscheidet. ). Das Gericht wägt also ab, statt stur nach Erbquoten zu vergeben. Bei konkurrierenden Anträgen gilt ein ausdrückliches Kriterium: « En cas de demandes concurrentes, le tribunal tient compte de l’aptitude des différents postulants à gérer les biens en cause et à s’y maintenir. » ( Bei konkurrierenden Anträgen berücksichtigt das Gericht die Eignung der verschiedenen Bewerber, die betroffenen Güter zu verwalten und sich dort zu halten. ). Wer darlegen kann, dass er das Haus tatsächlich bewohnt, unterhält, die laufenden Kosten trägt und die Abfindung an die Geschwister finanzieren kann, steht deutlich besser als ein Bewerber, der das Haus nur als periodically genutzte Ferienimmobilie sieht und dessen Finanzierung unsicher ist. Auch gemeinsame Anträge sind möglich: Dieselbe Vorschrift erlaubt, dass mehrere Erben die Zuteilung gemeinsam verlangen, um das Haus zusammen zu behalten.
Die Geschwister können die Teilung nicht ewig verhindern, aber sie können sie auch nicht um jeden Preis sofort erzwingen. Der Grundsatz steht in Artikel 815 des Code civil: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » ( Niemand kann gezwungen werden, in der ungeteilten Gemeinschaft zu verbleiben, und die Teilung kann jederzeit verlangt werden, es sei denn, sie ist durch Urteil oder Vereinbarung aufgeschoben worden. ). Daraus folgt zweierlei: Solange die Gemeinschaft besteht, kann jeder Miterbe die Teilung einleiten, und eine Vereinbarung, die Teilung aufzuschieben, braucht eine wirksame Rechtsgrundlage. Umgekehrt kann das Gericht die Teilung in engen Grenzen aussetzen. Artikel 820 des Code civil erlaubt dem Gericht auf Antrag eines Miterben, « le tribunal peut surseoir au partage pour deux années au plus si sa réalisation immédiate risque de porter atteinte à la valeur des biens indivis » ( das Gericht die Teilung um höchstens zwei Jahre aufschieben kann, wenn ihre sofortige Durchführung den Wert der ungeteilten Güter zu beeinträchtigen droht ). Ein solcher Aufschub verschafft dem Erben, der das Haus behalten will, Zeit, die Finanzierung der Abfindung zu ordnen, etwa durch einen Kredit einer französischen oder deutschen Bank.
Scheitert jeder Zuteilungsantrag, ordnet das Gericht in der Regel die Versteigerung unter den Miterben oder öffentlich an, die sogenannte licitation. Die Versteigerung ist für alle Beteiligten meist das schlechteste Ergebnis: Der Erlös liegt häufig unter dem Marktpreis, die Kosten des Verfahrens zehren den Nachlass auf, und das Familienhaus geht an Fremde. Gerade deshalb prüfen französische Gerichte Zuteilungsanträge ernsthaft, und gerade deshalb lohnt es sich für deutsche Erben, den Antrag sorgfältig vorzubereiten, statt sich dem Verkaufsdruck der Geschwister zu beugen. Ein landwirtschaftlicher Betrieb genießt sogar eine Zuteilung von Rechts wegen: Artikel 832 des Code civil lautet: « L’attribution préférentielle visée à l’article 831 est de droit pour toute exploitation agricole qui ne dépasse pas les limites de superficie fixées par décret en Conseil d’Etat, si le maintien dans l’indivision n’a pas été ordonné. » ( Die vorrangige Zuteilung nach Artikel 831 steht von Rechts wegen für jeden landwirtschaftlichen Betrieb zu, der die durch Dekret im Staatsrat festgelegten Flächengrenzen nicht überschreitet, sofern die Fortsetzung der ungeteilten Gemeinschaft nicht angeordnet worden ist. ). Wer also mit dem geerbten Haus Weinberge oder Ackerland in Frankreich bewirtschaftet, hat besonders starke Karten.
II. Abfindung, Bewertung, Steuern und Fristen richtig handhaben
A. Wertermittlung und Abfindung: Stichtag, Gutachten und Zahlung
Die vorrangige Zuteilung ist keine Schenkung an den übernehmenden Erben: Wer das Haus erhält, muss die Geschwister für ihren Anteil auszahlen. Die Höhe dieser Abfindung hängt vom Wert des Hauses ab, und über den Wert streiten sich Geschwister am heftigsten. Das Gesetz legt deshalb einen klaren Stichtag fest. Artikel 829 des Code civil bestimmt: « les biens sont estimés à leur valeur à la date de la jouissance divise telle qu’elle est fixée par l’acte de partage, en tenant compte, s’il y a lieu, des charges les grevant. » ( Die Güter werden nach ihrem Wert zum Zeitpunkt der festgelegten getrennten Nutzung geschätzt, wie er in der Teilungsurkunde bestimmt ist, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der auf ihnen lastenden Belastungen. ). Die jouissance divise ist der Zeitpunkt, ab dem jeder Erbe seinen Anteil allein nutzt und die Früchte zieht; das Gesetz verlangt weiter: « Cette date est la plus proche possible du partage. » ( Dieser Zeitpunkt liegt so nahe wie möglich an der Teilung. ). Maßgeblich ist also der aktuelle Verkehrswert, nicht der Wert am Todestag und nicht ein gefühlter Familienpreis aus Kindheitstagen. Belastungen wie eine Hypothek (hypothèque) oder ein Nießbrauch (usufruit), etwa das Wohnrecht der verwitweten Mutter, mindern den anzusetzenden Wert. In der Praxis holt der Notar oder das Gericht ein Verkehrswertgutachten (expertise) eines unabhängigen Sachverständigen ein; private Schätzungen eines Maklers, der das Haus anschließend verkaufen will, genügen bei Streit nicht.
Steht der Wert fest, wird gerechnet: Vom Hauswert werden die Nachlassverbindlichkeiten und die vorab zu zahlenden Kosten abgezogen, dann wird jeder Erbanteil in Geld ausgedrückt. Wer das Haus übernimmt, erhält es auf seinen Anteil angerechnet und zahlt den Mehrbetrag als soulte an die Geschwister. Beispiel: Drei Geschwister erben zu gleichen Teilen ein Haus im Wert von 300.000 Euro ohne Belastungen. Jedes Kind hat einen Anteil von 100.000 Euro. Die Schwester, die das Haus übernimmt, zahlt jedem Bruder 100.000 Euro Abfindung. Reicht ihr eigenes übriges Erbvermögen nicht, muss sie die Abfindung aus eigenen Mitteln oder über einen Kredit aufbringen; das Haus selbst kann als Sicherheit dienen.
Die Zahlung der Abfindung duldet grundsätzlich keinen Aufschub. Artikel 832-4 des Code civil schreibt vor: « Sauf accord amiable entre les copartageants, la soulte éventuellement due est payable comptant. » ( Sofern die Miterben nichts anderes gütlich vereinbaren, ist die gegebenenfalls geschuldete Abfindung sofort in bar zu zahlen. ). Das Gesetz kennt aber eine wichtige Erleichterung für den Übernehmer: « l’attributaire peut exiger de ses copartageants, pour le paiement d’une fraction de la soulte, égale au plus à la moitié, des délais ne pouvant excéder dix ans. » ( Der Zuteilungsempfänger kann von seinen Miterben für die Zahlung eines Teils der Abfindung, höchstens der Hälfte, Fristen verlangen, die zehn Jahre nicht überschreiten dürfen. ). Bis zur Hälfte der Abfindung kann also auf bis zu zehn Jahre gestreckt werden, und zwar als einseitiges Recht des Übernehmers, nicht nur als Verhandlungsergebnis. Für den gestundeten Teil fallen Zinsen an: « Sauf convention contraire, les sommes restant dues portent intérêt au taux légal. » ( Sofern nichts anderes vereinbart ist, werden die noch geschuldeten Beträge zum gesetzlichen Zinssatz verzinst. ). Verkauft der Übernehmer das zugeteilte Haus weiter, wird der gestundete Teil sofort fällig; bei Teilverkäufen wird der Erlös an die Geschwister ausgekehrt und auf die Restschuld angerechnet. Diese Regeln stehen in demselben Artikel 832-4 und verhindern, dass der Übernehmer das Haus mit gestundeter Abfindung schnell gewinnbringend weiterverkauft.
Für Geldforderungen unter Miterben gilt der allgemeine Rahmen der Verjährung (prescription). Artikel 2224 des Code civil lautet: « Les actions personnelles ou mobilières se prescrivent par cinq ans à compter du jour où le titulaire d’un droit a connu ou aurait dû connaître les faits lui permettant de l’exercer. » ( Persönliche Klagen oder Klagen auf bewegliche Sachen verjähren in fünf Jahren ab dem Tag, an dem der Rechtsinhaber die Tatsachen kannte oder hätte kennen müssen, die ihm die Ausübung seines Rechts ermöglichen. ). Deutsche Erben sollten daraus eine einfache Lehre ziehen: Abfindungsansprüche, Auseinandersetzungen über den Wert und Anträge im Teilungsverfahren gehören nicht auf die lange Bank. Wer jahrelang untätig bleibt, während die Geschwister auf Verkauf drängen, schwächt seine Verhandlungsposition und riskiert, dass Ansprüche verjähren. Die genaue Frist für jeden einzelnen Anspruch hängt von seiner rechtlichen Einordnung ab; der Notar und das Gericht prüfen sie anhand der konkret erhobenen Klage.
B. Notar, Grundbuch, Steuererklärung und deutsche Steuer
Die Zuteilung des Hauses ändert nichts an den steuerlichen Pflichten, die der Todesfall auslöst. In Frankreich meldet der Notar den Nachlass beim Finanzamt an; die Erben schulden die Erbschaftsteuer (droits de succession) und müssen die Nachlasserklärung (déclaration de succession) fristgerecht einreichen. Artikel 641 des französischen Steuergesetzbuchs (Code général des impôts) setzt die Fristen fest: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » ( Sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Nachlass man antritt, im französischen Mutterland gestorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen. ). Stirbt der Vater in Deutschland, gilt also die Jahresfrist; stirbt er in seinem französischen Ferienhaus, läuft die Sechsmonatsfrist. Wer die Frist versäumt, schuldet Verzugszinsen, und das Finanzamt schätzt im Zweifel selbst. Die Berechnung der französischen Erbschaftsteuer für deutsche Erben, mit Freibeträgen und Fristen, haben wir in unserem Steuer-Leitfaden Schritt für Schritt erklärt; dort findet sich auch, welche Abzüge den steuerpflichtigen Hauswert mindern.
Die Teilung selbst kostet ebenfalls Steuern und Gebühren. Artikel 746 des Code général des impôts bestimmt: « Les partages de biens meubles et immeubles entre copropriétaires, cohéritiers et coassociés, à quelque titre que ce soit, pourvu qu’il en soit justifié, sont assujettis à un droit d’enregistrement ou à une taxe de publicité foncière de 2,50 %. » ( Teilungen beweglicher und unbeweglicher Güter unter Miteigentümern, Miterben und Gesellschaftern, aus welchem Rechtsgrund auch immer, sofern er nachgewiesen ist, unterliegen einer Registergebühr oder einer Grundbuchsteuer von 2,50 Prozent. ). Diese Teilungsgebühr (droit de partage) fällt auf die Teilungsurkunde an, mit der das Haus dem übernehmenden Erben zugeteilt wird. Hinzu kommen die Notargebühren (émoluments du notaire) nach staatlicher Gebührenordnung und die Kosten der Grundbuchberichtigung: Das französische Grundbuch wird durch die notarielle Bescheinigung (attestation immobilière) berichtigt, die den Eigentumsübergang im Todesfall festhält. Wie diese Berichtigung des französischen Grundbuchs nach dem Erbfall über Notar, Fristen und Kosten abläuft, beschreibt unser Beitrag zur attestation im Einzelnen.
Deutsche Erben dürfen die deutsche Seite nicht vergessen. Das Ferienhaus in Frankreich bleibt in Deutschland steuerpflichtig, wenn der Erblasser oder der Erbe in Deutschland ansässig war; die in Frankreich gezahlte Erbschaftsteuer wird nach dem deutsch-französischen Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften auf die deutsche Steuer angerechnet. Der Nachweis der französischen Steuerzahlung, also der Steuerbescheid und die Zahlungsbelege des französischen Notars, gehört deshalb in die deutsche Erbschaftsteuererklärung. Auch die Finanzierung der Abfindung will geplant sein: Deutsche Banken beleihen französische Immobilien nur zurückhaltend, französische Banken verlangen Einkommensnachweise und Versicherungen nach französischem Muster. Wer die Abfindung nicht sofort aufbringen kann, sollte die zehnjährige Stundungshälfte aus Artikel 832-4 von Anfang an in seine Finanzierungsrechnung aufnehmen und mit dem Notar besprechen, statt erst vor Gericht um Geduld zu bitten.
Für das Gespräch mit dem Notar empfiehlt sich eine einfache Mappe: Sterbeurkunde und Familienstammbuch, vorhandene Testamente und Schenkungsverträge, der letzte Grundsteuerbescheid (avis de taxe foncière), Kontoauszüge zum Nachweis der Wohnnutzung, eine erste Preisvorstellung anhand vergleichbarer Verkäufe in der Gemeinde sowie eine Finanzierungszusage oder zumindest eine realistische Kalkulation der Bank für die Abfindung. Je vollständiger diese Mappe ist, desto schneller erstellt der Notar den Teilungsentwurf und desto weniger Angriffsfläche bietet der eigene Antrag, wenn die Geschwister den Wert oder den Wohnsitz bestreiten.
Fazit
Deutsche Erben müssen das französische Familienhaus nicht verkaufen, nur weil die Geschwister es wollen. Die vorrangige Zuteilung gibt dem Miterben, der das Haus tatsächlich bewohnt oder bewirtschaftet, einen Anspruch auf Übernahme gegen Abfindung; der überlebende Ehegatte erhält die Wohnung sogar von Rechts wegen. Das Gericht entscheidet bei Streit nach den vorliegenden Interessen und der Eignung der Bewerber, nicht nach Lautstärke. Entscheidend sind der aktuelle Verkehrswert zum Teilungsstichtag, die sofortige Zahlung der Abfindung mit der Möglichkeit, bis zur Hälfte auf zehn Jahre zu strecken, und die fristgerechte Steuererklärung innerhalb von sechs oder zwölf Monaten. Wer früh Beweise für seinen Wohnsitz sichert, ein unabhängiges Gutachten veranlasst und die Finanzierung der Abfindung ordnet, behält das Haus in Frankreich und zahlt die Geschwister fair aus.