Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Minderjähriges Kind erbt Haus in Frankreich: Vormundschaft, Verkaufssperre und Kontofreigabe – was deutsche Eltern jetzt tun müssen

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Minderjähriges Kind erbt Haus in Frankreich: Vormundschaft, Verkaufssperre und Kontofreigabe – was deutsche Eltern jetzt tun müssen

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Der Großvater lebte in der Dordogne, die Enkelin ist acht Jahre alt und wohnt mit ihren Eltern in München: Nach dem Tod des Großvaters gehört ihr plötzlich ein Anteil an einem Haus in Frankreich. Die Bank in Périgueux friert das Konto des Verstorbenen ein, der notaire (der französische Notar, der den Nachlass abwickelt) verlangt eine Entscheidung der Eltern, und aus dem Umfeld kommt der gut gemeinte Rat, das Erbe für das Kind einfach auszuschlagen oder das Haus schnell zu verkaufen. Beide Reflexe können in Frankreich teuer werden. Denn ein minderjähriges Kind steht unter einem besonderen Schutzregime: Die Eltern verwalten sein Vermögen als administration légale (gesetzliche Vermögensverwaltung), dürfen das Haus aber nicht ohne den juge des tutelles (den Familienrichter beim Amtsgericht, der die Vermögenssorge Minderjähriger kontrolliert) verkaufen, eine Erbschaft nicht ohne ihn vorbehaltlos annehmen und einen Erbanteil nicht ohne ihn teilen. Dieser Artikel erklärt den vollständigen Weg von der Eröffnung der französischen Erbschaft (succession) über die geschützte Annahme, das Inventar und die indivision (die Miterbengemeinschaft) bis zu Steuern, Fristen und der Freigabe blockierter Konten, zugeschnitten auf deutsche Eltern mit Wohnsitz in Deutschland und einem Kind, das in Frankreich erbt.

I. Wer entscheidet für das minderjährige Kind und welche Annahme schützt es?

A. Gesetzliche Verwaltung durch die Eltern und Kontrolle durch den Familienrichter: was deutsche Eltern unterschätzen

In Frankreich wird das Vermögen eines minderjährigen Kindes grundsätzlich von seinen Eltern verwaltet. Das Gesetz formuliert diesen Ausgangspunkt knapp: Artikel 382 des Code civil bestimmt « L’administration légale appartient aux parents. » (Die gesetzliche Verwaltung steht den Eltern zu.) Üben beide Eltern die elterliche Sorge gemeinsam aus, ist jeder von ihnen Verwalter; übt nur ein Elternteil die Sorge aus, steht ihm die Verwaltung allein zu. Für deutsche Eltern klingt das vertraut, doch die französische Verwaltung ist enger begrenzt als die deutsche elterliche Sorge: Bestimmte Geschäfte sind dem Familienrichter vorbehalten, und bei Interessenkonflikten tritt ein Fremder an die Stelle der Eltern.

Der Interessenkonflikt ist in Erbfällen mit Frankreichbezug keine Seltenheit: Die Eltern sind häufig selbst Miterben neben dem Kind, etwa wenn die Großmutter stirbt und Mutter und Enkelin nebeneinander berufen sind. Das Gesetz ordnet für diesen Fall an: Artikel 383 des Code civil sieht vor: « Lorsque les intérêts de l’administrateur légal unique ou, selon le cas, des deux administrateurs légaux sont en opposition avec ceux du mineur, ces derniers demandent la nomination d’un administrateur ad hoc par le juge des tutelles. » (Wenn die Interessen des alleinigen gesetzlichen Verwalters oder beider Verwalter den Interessen des Minderjährigen widersprechen, beantragen sie beim Familienrichter die Bestellung eines Ad-hoc-Verwalters.) Stellt der Richter den Konflikt von Amts wegen fest oder wird er vom Staatsanwalt oder vom Kind selbst angerufen, bestellt er den administrateur ad hoc (einen unabhängigen Vertreter, der das Kind nur für diesen Nachlass vertritt) auch ohne Antrag der Eltern. Wenn nur ein Elternteil befangen ist, kann der Richter den anderen Elternteil ermächtigen, das Kind für bestimmte Geschäfte allein zu vertreten.

Die praktische Tragweite dieser Regel zeigt eine Entscheidung der ersten Zivilkammer des Kassationshofs vom 13. Mai 2020 (Pourvoi Nr. 19-15.380, Volltext auf courdecassation.fr): Dort hatte der Familienrichter einen Ad-hoc-Verwalter bestellt, weil Gelder vom Konto eines Minderjährigen ohne Genehmigung abgehoben worden waren, und die Mutter musste danach jede Verfügung über das Kindesvermögen genehmigen lassen. Der Kassationshof billigte diese Kontrolle und zitiert den Text wörtlich: « A l’occasion du contrôle des actes mentionnés à l’article 387-1, le juge peut, s’il l’estime indispensable à la sauvegarde des intérêts du mineur, en considération de la composition ou de la valeur du patrimoine, de l’âge du mineur ou de sa situation familiale, décider qu’un acte ou une série d’actes de disposition seront soumis à son autorisation préalable. » (Anlässlich der Kontrolle der in Artikel 387-1 genannten Geschäfte kann der Richter, wenn er dies zur Wahrung der Interessen des Minderjährigen für unverzichtbar hält, unter Berücksichtigung der Zusammensetzung oder des Werts des Vermögens, des Alters des Minderjährigen oder seiner familiären Situation entscheiden, dass ein Geschäft oder eine Reihe von Verfügungsgeschäften seiner vorherigen Genehmigung unterliegen.) Der zweite Absatz desselben Artikels 387-3 des Code civil erlaubt es Eltern, Staatsanwaltschaft oder jedem Dritten, den Richter anzurufen, wenn Handlungen oder Unterlassungen die Vermögensinteressen des Kindes offenkundig und erheblich gefährden.

Für deutsche Eltern bedeutet das drei konkrete Folgerungen. Erstens unterschreibt nicht automatisch der Vater oder die Mutter allein wirksam für das Kind, sobald sie selbst am Nachlass beteiligt sind oder mit dem anderen Elternteil uneins sind; im Zweifel ist der Weg über den Familienrichter am Wohnort des Kindes oder über den französischen Richter am Ort des Nachlasses mit dem Formular Cerfa Nr. 15813*03 zu gehen, wie es auch die Notare und die amtliche Seite service-public.fr zur Erbschaftsoption beschreiben. Zweitens darf Geld des Kindes, das auf einem französischen Nachlasskonto oder einem auf seinen Namen angelegten Konto liegt, nicht für Familienausgaben verwendet werden; Abhebungen ohne Genehmigung können die Bestellung eines Ad-hoc-Verwalters und eine fortlaufende Berichtspflicht gegenüber der Gerichtskanzlei auslösen. Drittens gilt diese Kontrolle auch dann, wenn die Familie in Deutschland wohnt: Sobald französisches unbewegliches Vermögen oder ein französisches Nachlassverfahren betroffen ist, prüft der französische notaire die Vertretungsmacht der Eltern und verlangt die Genehmigung des Richters, bevor er das Kind als Eigentümer eintragen oder Gelder auszahlen lässt.

Ein häufiger Irrtum betrifft die Rechtswahl nach der Europäischen Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012 (Verordnung (EU) Nr. 650/2012 (Europäische Erbrechtsverordnung)): Die Verordnung bestimmt zwar, welches nationale Erbrecht auf den gesamten Nachlass anwendbar ist, in der Regel das Recht des letzten gewöhnlichen Aufenthalts des Verstorbenen, mit der Möglichkeit, das Heimatrecht zu wählen. Sie ändert aber nichts an den französischen Schutzregeln für Minderjährige als solche: Die Vertretung des Kindes, die Genehmigungspflichten und die notarielle Abwicklung des in Frankreich belegenen Hauses folgen den französischen Verfahrens- und Schutzvorschriften, auch wenn der Verstorbene deutsches Recht gewählt hatte. Wer die Rechtswahl des Großvaters in seinem Testament prüft, klärt damit die Erbquoten, nicht die Frage, ob die Eltern das geerbte Haus ohne Richter verkaufen dürfen.

B. Vorbehaltlos annehmen, begrenzt annehmen oder ausschlagen: die drei Optionen und warum nur eine für Minderjährige taugt

Das französische Recht kennt drei Haltungen gegenüber einer Erbschaft (option héréditaire, die Wahl zwischen Annahme und Ausschlagung): die vorbehaltlose Annahme (acceptation pure et simple), die Annahme unter Beschränkung auf den Nachlasswert (acceptation à concurrence de l’actif net, früher Annahme unter dem Vorbehalt des Inventars genannt) und die Ausschlagung (renonciation). Für Volljährige ist die vorbehaltlose Annahme der Normalfall; für Minderjährige ist sie die Ausnahme, weil sie das Kind mit seinem eigenen Vermögen für Nachlassschulden haften lässt. Das Gesetz zieht hier eine klare Genehmigungsschranke: Artikel 387-1 Absatz 5 des Code civil bestimmt: « 5° Accepter purement et simplement une succession revenant au mineur ; » (Der gesetzliche Verwalter darf ohne vorherige Genehmigung des Familienrichters eine dem Minderjährigen angefallene Erbschaft nicht vorbehaltlos annehmen.) Derselbe Artikel stellt den freihändigen Verkauf eines dem Kind gehörenden Grundstücks oder Handelsgeschäfts, die Einbringung in eine Gesellschaft, Kreditaufnahmen im Namen des Kindes, den Verzicht auf ein Recht, Vergleiche, den Kauf der Güter des Kindes durch den Verwalter sowie unentgeltliche Sicherheiten für fremde Schulden unter Genehmigungsvorbehalt. Die Genehmigung legt die Bedingungen des Geschäfts und gegebenenfalls Preis oder Ausgebot fest.

In der Praxis der deutsch-französischen Nachlässe ist deshalb die Annahme unter Beschränkung auf den Nachlasswert der Regelfall, den Eltern mit dem Notar besprechen sollten. Sie wird durch Erklärung auf der Kanzlei des Gerichts oder vor dem Notar abgegeben und durch ein Inventar abgesichert. Das Gesetz beschreibt das Inventar nüchtern: Artikel 789 des Code civil lautet: « La déclaration est accompagnée ou suivie de l’inventaire de la succession qui comporte une estimation, article par article, des éléments de l’actif et du passif. » (Der Erklärung ist das Nachlassinventar beigefügt oder es folgt ihr nach; es enthält eine Schätzung jedes einzelnen Aktiv- und Passivpostens.) Erstellt wird es je nach Berufszuständigkeit durch einen Gerichtsvollzieher, einen Auktionator oder einen Notar. Seine Wirkung ist erheblich: Der Erbe trennt sein eigenes Vermögen vom Nachlass, behält eigene Forderungen gegen den Verstorbenen und haftet für Nachlassschulden nur bis zum Wert des Übernommenen.

An das Inventar knüpft das Gesetz eine kurze Frist, die deutsche Familien oft unterschätzen, weil sie aus dem deutschen Recht längere Überlegungszeiten kennen. Artikel 790 des Code civil ordnet an: « L’inventaire est déposé au tribunal dans le délai de deux mois à compter de la déclaration. » (Das Inventar wird binnen zwei Monaten nach der Erklärung beim Gericht hinterlegt.) Auf begründeten Antrag gewährt der Richter eine Verlängerung, und die Zweimonatsfrist ist ab dem Verlängerungsantrag gehemmt. Der Satz, der alles entscheidet, lautet: « Faute d’avoir déposé l’inventaire dans le délai prévu, l’héritier est réputé acceptant pur et simple. » (Wird das Inventar nicht fristgerecht hinterlegt, gilt der Erbe als vorbehaltlos annehmend.) Wer die beschränkte Annahme erklärt, muss das Inventar daher zügig beauftragen; die Frist für die Hinterlegung des Inventars beträgt zwei Monate ab der Erklärung, und bei Versäumnis fingiert das Gesetz die unbeschränkte Haftung, wie Artikel 790 des Code civil im selben Absatz bestimmt. Der Notar, der die Erklärung beurkundet, weist in der Regel auf diesen Punkt hin, doch die Verantwortung für die Beauftragung des Inventars liegt bei den Vertretern des Kindes.

Die Ausschlagung ist für Minderjährige kein schneller Ausweg, sondern ebenfalls ein genehmigungspflichtiges Geschäft: Ohne den Richter können die Eltern für das Kind nicht wirksam verzichten, und der Verzicht muss auf der Gerichtskanzlei erklärt werden. Vor allem aber ist die einmal getroffene Wahl grundsätzlich endgültig. Die erste Zivilkammer des Kassationshofs hat am 16. April 1991 (Pourvoi Nr. 89-10.248, Volltext auf courdecassation.fr) entschieden, dass eine Mutter, die als gesetzliche Verwalterin für ihren Sohn unter dem Vorbehalt des Inventars angenommen hatte, diese wirksam ausgeübte Option durch eine spätere Bestellung eines Ad-hoc-Verwalters mit Verzichtauftrag nicht mehr umstoßen konnte: Wer angenommen hat, kann danach nicht mehr verzichten. Das Gesetz sichert diese Endgültigkeit zusätzlich über Artikel 783 des Code civil ab: « Toute cession, à titre gratuit ou onéreux, faite par un héritier de tout ou partie de ses droits dans la succession emporte acceptation pure et simple. » (Jede unentgeltliche oder entgeltliche Übertragung aller oder eines Teils seiner Rechte an der Erbschaft durch einen Erben bewirkt vorbehaltlose Annahme.) Für deutsche Eltern heißt das: Keine übereilte Erklärung beim Notar unterschreiben, solange Hypotheken, Steuerschulden, Bürgschaften oder laufende Prozesse des Verstorbenen ungeklärt sind; die beschränkte Annahme mit Inventar sichert die Prüfung, ohne das Kind unbegrenzt zu binden.

Der äußere Zeitrahmen der Überlegung ist großzügiger, als die Zweimonatsfrist vermuten lässt. Artikel 780 des Code civil bestimmt: « La faculté d’option se prescrit par dix ans à compter de l’ouverture de la succession. » (Das Optionsrecht verjährt zehn Jahre nach Eröffnung der Erbschaft.) Wer sich binnen zehn Jahren ab dem Tod nicht erklärt, gilt als verzichtend. Die Verjährung läuft nicht, solange der Berufene aus berechtigten Gründen keine Kenntnis von seinem Recht hat, und sie läuft gegenüber dem Erben, der dem überlebenden Ehegatten den Genuss der Nachlassgüter belassen hat, erst ab der späteren Eröffnung. Die Zehnjahresfrist für die Erbschaftsoption beginnt mit dem Tod und endet zehn Jahre später; wer bis dahin keine Wahl trifft, wird als verzichtend behandelt, wie Artikel 780 des Code civil im selben Satz anordnet. Minderjährige genießen dabei zusätzlichen Schutz über das allgemeine Verjährungsrecht: Artikel 2235 des Code civil sieht vor: « Elle ne court pas ou est suspendue contre les mineurs non émancipés et les majeurs en tutelle » (Sie läuft nicht oder ist gehemmt gegen nicht für volljährig erklärte Minderjährige und gegen Volljährige unter Vormundschaft). Die zweite Zivilkammer des Kassationshofs hat am 17. Oktober 2024 (Pourvoi Nr. 22-13.473, Volltext auf courdecassation.fr) für das Sterbegeld der Sozialversicherung ausgesprochen: « cette prescription abrégée est suspendue contre les mineurs non émancipés. » (diese abgekürzte Verjährung ist gegenüber nicht für volljährig erklärten Minderjährigen gehemmt.) Der Grundsatz lässt sich auf Nachlassansprüche des Kindes übertragen: Fristen, die seine Rechte verkürzen, laufen während der Minderjährigkeit vielfach nicht oder gehemmt, doch die Vertreter sollten sich darauf nicht verlassen, sondern jede Frist aktiv wahren und belegen.

II. Was geschieht mit Haus, Geld und Steuern, solange das Kind Miterbe ist?

A. Das Haus in der Miterbengemeinschaft: bewohnen, verwalten, aber nicht ohne Richter verkaufen oder teilen

Mit dem Tod entsteht zwischen den Erben automatisch eine indivision (Miterbengemeinschaft): Jeder Miterbe hält einen ideellen Anteil am ganzen Haus, niemand ist Alleineigentümer eines Zimmers. Der Alltag muss trotzdem organisiert werden: Versicherung, Grundsteuer (taxe foncière), Nebenkosten der Eigentümergemeinschaft, Garten und Dach. Ein volljähriger Miterbe, der das Haus allein bewohnt, schuldet den anderen grundsätzlich eine Nutzungsentschädigung; Verträge über Vermietung oder größere Arbeiten verlangen Einstimmigkeit oder eine gerichtliche Ermächtigung. Sobald ein Kind beteiligt ist, verschärft sich jede dieser Fragen, weil der Verwalter des Kindes für jedes wichtige Geschäft die Genehmigung braucht und das Gericht den Verkauf besonders kritisch prüft.

Der Verkauf des Hauses ist das sensibelste Geschäft. Artikel 387-1 des Code civil unterstellt den freihändigen Verkauf eines dem Minderjährigen gehörenden Grundstücks der vorherigen Genehmigung des Familienrichters, und die Genehmigung bestimmt die Bedingungen sowie Preis oder Ausgebot, wie Artikel 387-1 des Code civil am Ende des Artikels ergänzt. Der Notar bereitet den Entwurf des Kaufvertrags vor, der Richter prüft, ob der Preis dem Marktwert entspricht, ob keine günstigere Lösung besteht und wohin der Erlös fließt. Der Kaufpreis wird nicht an die Eltern ausgezahlt, sondern auf ein auf den Namen des Kindes lautendes, häufig gesperrtes Konto (compte bloqué) überwiesen, über das nur mit Genehmigung verfügt werden kann. Wer als deutscher Elternteil mit einem französischen Makler einen Vorvertrag unterschreibt, bevor die Genehmigung vorliegt, riskiert dessen Unwirksamkeit und Schadensersatzforderungen des Käufers.

Auch die Teilung (partage, die Aufteilung des Nachlasses in Zuteilungen) folgt Sonderregeln, sobald ein geschützter Miterbe beteiligt ist. Artikel 836 des Code civil bestimmt: « si un indivisaire fait l’objet d’un régime de protection, un partage amiable peut intervenir dans les conditions prévues aux titres X, XI et XII du livre Ier. » (wenn ein Miteigentümer einem Schutzregime untersteht, kann eine gütliche Teilung unter den in den Titeln X, XI und XII des ersten Buches vorgesehenen Bedingungen stattfinden.) Das bedeutet: Eine einvernehmliche Teilung ist möglich, aber nur unter Einhaltung der Schutzvorschriften, in der Praxis also mit Genehmigung des Familienrichters oder des Familienrats und mit einem Notar, der die Gleichwertigkeit der Lose und die Ausgleichszahlungen (soulte, die Geldausgleichung zwischen den Losen) belegt. Gelingt keine Einigung, ist das Gericht am Ort der Nachlasseröffnung ausschließlich zuständig: Artikel 841 des Code civil weist die Teilungsklage und die Streitigkeiten aus der fortbestehenden Gemeinschaft diesem Gericht zu, das auch Versteigerungen (licitation) anordnet.

Für die notarielle Abwicklung (règlement de la succession) benötigt der französische Notar eine lückenlose Kette von Nachweisen: Sterbeurkunde, Familienbuch oder Geburtsurkunden mit Abstammung, gegebenenfalls Testament und europäisches Nachlasszeugnis, Grundbuchauszug (attestation immobilière, die notarielle Feststellung des Eigentumsübergangs an Grundstücken, die im Grundbuch veröffentlicht wird) sowie die gerichtlichen Genehmigungen für Annahme, Verkauf oder Teilung. Deutsche Urkunden sind mit Apostille und beglaubigter französischer Übersetzung vorzulegen; Vornamen, Geburtsnamen und Geburtsdaten müssen in allen Dokumenten identisch geschrieben sein, sonst verweigert der Grundbuchdienst die Eintragung. Die Eintragung des Kindes als Miteigentümer schützt es gegen Verfügungen Dritter und ist Voraussetzung für jede spätere Veräußerung oder Beleihung.

Solange die Gemeinschaft besteht, sollte die Familie eine schriftliche Verwaltungsvereinbarung (convention d’indivision) mit dem Notar erwägen: Wer zahlt welche laufenden Kosten, wer nutzt das Haus wann, wie werden Mieteinnahmen verteilt, und wer entscheidet über dringende Reparaturen? Eine solche Vereinbarung kann befristet werden und gibt den Eltern des Kindes eine klare Grundlage gegenüber Versicherern, Versorgern und der Eigentümergemeinschaft. Sie ersetzt nie die Genehmigung des Richters für Verfügungen über den Anteil des Kindes, erleichtert aber den Alltag und belegt gegenüber dem Richter, dass die Interessen des Kindes geordnet verwaltet werden.

B. Konten, Steuern und Fristen: sechs oder zwölf Monate, blockierte Gelder und Doppelbesteuerung vermeiden

Der Todestag löst in Frankreich sofort zwei getrennte Uhren aus: die zivilrechtliche Abwicklung beim Notar und die steuerliche Erklärung gegenüber dem Finanzamt. Die steuerliche Erklärung (déclaration de succession, die Anmeldung der Erbfolge mit Bewertung aller Güter und Schulden) muss von den Erben unterschrieben werden; für das Kind handeln seine Vertreter mit den nötigen Genehmigungen. Das Steuerrecht setzt dafür eine feste Frist: Artikel 641 des Code général des impôts bestimmt: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Erblasser im französischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Stirbt der Großvater in Frankreich, beträgt die Frist für die Steuererklärung sechs Monate ab dem Tod; stirbt er in Deutschland, beträgt sie zwölf Monate, wie Artikel 641 des Code général des impôts im selben Satz für beide Fälle regelt. Verspätung löst Zinsen und Zuschläge aus, und das Finanzamt kann die Bewertung des Hauses eigenständig überprüfen. Die zivilrechtliche Optionsfrist von zehn Jahren schützt nicht vor diesen steuerlichen Sanktionen: Wer die Steuererklärung hinauszögert, weil die Familie noch über Annahme oder Ausschlagung nachdenkt, muss zumindest eine vorläufige Erklärung mit Vorbehalt und später eine Berichtigung mit dem Notar besprechen.

Die Bankkonten des Verstorbenen werden mit Kenntnis des Todes grundsätzlich gesperrt; Daueraufträge für Versicherung, Strom und Grundsteuer laufen nicht automatisch weiter, und die Bank verlangt für jede Freigabe den Erbnachweis. Für deutsche Familien ist das europäische Nachlasszeugnis (certificat successoral européen) oft der schnellste Hebel: Es wird im Wohnsitzstaat des Verstorbenen ausgestellt und weist die Erbenstellung grenzüberschreitend nach, doch viele französische Banken verlangen zusätzlich die französische Notarurkunde (acte de notoriété, die notarielle Erbenfeststellung) und bei Beteiligung eines Kindes die gerichtliche Genehmigung der Annahme. Gelder, die dem Kind zustehen, schreibt die Bank einem auf seinen Namen geführten Konto gut; Abhebungen bleiben genehmigungspflichtig, und der Richter kann Berichtspflichten anordnen, wie es der Kassationshof im Fall vom 13. Mai 2020 bestätigt hat. Eltern sollten daher früh eine Liste aller Konten, Versicherungen, Depots und Schließfächer erstellen, dem Notar jede Lebensversicherung (assurance-vie) mit Begünstigtenklausel melden und keine Gelder zwischen Konten verschieben, bevor die Erbfolge festgestellt ist.

Die Steuerlast selbst hängt von Verwandtschaft, Freibeträgen und Steuersätzen ab, nicht vom Wohnsitz der Eltern allein: In Frankreich unterliegt das in Frankreich belegene Haus der französischen Erbschaftsteuer (droits de succession), auch wenn die Erben in Deutschland wohnen. Jedes Kind verfügt gegenüber jedem Elternteil über einen persönlichen Freibetrag und einen progressiven Tarif; Geschwister, Neffen und familienfremde Personen zahlen deutlich mehr. Eine ausführliche Berechnungsanleitung mit Freibeträgen, Tarifen und dem Zusammenspiel mit der deutschen Steuer findet sich im Steuer-Leitfaden Erbschaftsteuer in Frankreich für deutsche Erben: Immobilie berechnen, Freibetrag nutzen, Fristen wahren. Das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften ordnet die Anrechnung zu: Frankreich darf als Belegenheitsstaat des Hauses besteuern, Deutschland rechnet die dort gezahlte Steuer unter den Voraussetzungen des Abkommens auf die deutsche Erbschaftsteuer an, sodass dieselbe Bemessungsgrundlage nicht zweimal voll belastet wird. Entscheidend ist die Reihenfolge: erst die französische Erklärung und Zahlung belegen, dann die Anrechnung in der deutschen Erklärung geltend machen und beide Bescheide aufbewahren.

Besondere Wachsamkeit gilt für Schenkungen des Verstorbenen zu Lebzeiten und für Lebensversicherungen mit überhöhten Prämien: Ältere Schenkungen können bei der Pflichtteilsberechnung (réserve héréditaire, der den Kindern vorbehaltene Mindestanteil) wieder hinzugerechnet und ausgeglichen werden, und Prämien einer Lebensversicherung, die im Verhältnis zum Vermögen des Verstorbenen offensichtlich übertrieben waren (primes manifestement exagérées), können in den Nachlass zurückgeführt werden. Eltern sollten dem Notar daher jede bekannte Schenkung der letzten Jahre, jede donation (Schenkung unter Lebenden) und jede Versicherungspolice offenlegen, statt sie zu verschweigen: Das Verschweigen von Nachlasswerten (recel successoral) führt zum Verlust des Anteils an den verschwiegenen Gütern und zu Schadensersatz. Auch laufende Kosten des Hauses während der Gemeinschaft – Versicherung, Grundsteuer, Wohnungssteuer, Instandhaltung – sind zu dokumentieren, weil sie bei Teilung und Ausgleich zwischen den Miterben abgerechnet werden.

Zwei Fristen fassen den Zeitplan für deutsche Eltern zusammen. Erstens die steuerliche Anmeldefrist: sechs Monate ab dem Tod bei Tod in Frankreich, ein Jahr bei Tod im Ausland, jeweils mit Zinsen und Zuschlägen bei Verspätung, wie Artikel 641 des Code général des impôts für beide Fälle vorschreibt. Zweitens die zivilrechtliche Inventarfrist nach beschränkter Annahme: Das Inventar wird binnen zwei Monaten nach der Erklärung hinterlegt, verlängerbar auf begründeten Antrag, und bei Versäumnis gilt der Erbe als vorbehaltlos annehmend, wie Artikel 790 des Code civil mit der Hinterlegungs- und der Sanktionsregel im selben Artikel verbindet. Dazu tritt die lange Optionsverjährung von zehn Jahren ab Eröffnung, gehemmt während der Minderjährigkeit, wie Artikel 780 des Code civil und Artikel 2235 des Code civil im Zusammenspiel ergeben. Wer diese drei Uhren – Steuer, Inventar, Option – von Beginn an mit Notar und Gericht synchronisiert, schützt das Kind vor Haftung, das Haus vor Wertverlust und die Familie vor einem Steuerzuschlag, der sich mit einem rechtzeitigen Antrag oft vermeiden lässt.

Fazit

Ein minderjähriges Kind, das in Frankreich ein Haus miterbt, ist kein kleiner Erwachsener: Die Eltern verwalten, doch der Familienrichter genehmigt. Die beschränkte Annahme mit Inventar schützt vor unbekannten Schulden, der freihändige Verkauf und die gütliche Teilung gelingen nur mit Genehmigung, und die Steuererklärung wartet nicht auf das Ende der Familienberatung. Wer die Vertretungsmacht klärt, das Inventar fristgerecht hinterlegt, den Erlös auf dem Konto des Kindes sichert und die französische Steuer vor der deutschen Anrechnung belegt, bewahrt dem Kind den Wert des französischen Hauses statt ihm ein Verfahren zu hinterlassen.

📄 Amtliches Rundschreiben