Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Bank in Frankreich gibt das geerbte Geld nicht frei: Europäisches Nachlasszeugnis beantragen und erhalten

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Bank in Frankreich gibt das geerbte Geld nicht frei: Europäisches Nachlasszeugnis beantragen und erhalten

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Ihr Vater lebte an der Côte d’Azur, Ihre Mutter hatte ein Konto bei einer Bank in Paris, und nach dem Todesfall liegt das Geld fest: Die französische Bank zahlt nicht aus, solange Sie Ihre Erbenstellung nicht in einer Form nachweisen, die sie anerkennt. Der deutsche Erbschein vom Nachlassgericht beeindruckt den Schalterbeamten in Frankreich nicht. Was die Bank verlangt, heißt auf Französisch acte de notoriété (Erbnachweis des Notars) oder certificat successoral européen (Europäisches Nachlasszeugnis, ENZ). Dieser Artikel erklärt auf Deutsch, welches Papier Sie in welcher Lage brauchen, wo Sie es beantragen, was es kostet, welche Fristen laufen und wo selbst ein ordnungsgemäßes Zeugnis nicht ausreicht. Den Beleg dafür liefert ein Fall aus der höchsten französischen Rechtsprechung: Ein in Deutschland lebender Witwer legte seiner Bank in Frankreich ein gültiges Europäisches Nachlasszeugnis vor, und die Bank durfte die Auszahlung trotzdem verweigern. Die Erste Zivilkammer des Kassationshofs wies seine Klage am 13. April 2022 ab (Cass. civ. 1re, 13 avril 2022, n° 20-23.530). Warum das so ist und wie Sie denselben Fehler vermeiden, steht im zweiten Teil.

I. Warum die Bank in Frankreich das geerbte Geld zurückhält

A. Kontosperre, 5.965-Euro-Grenze und acte de notoriété: was deutsche Erben wissen müssen

Sobald die Bank vom Tod erfährt, sperrt sie sämtliche Einzelkonten des Verstorbenen. Die staatliche Informationsseite service-public.fr formuliert das unmissverständlich: service-public.fr formuliert das unmissverständlich: Sobald die Bank vom Tod erfährt, sperrt sie die Konten. Betroffen sind das Girokonto (compte courant) ebenso wie das Sparbuch, das Livret A und der Bausparvertrag (PEL). Eine Vollmacht über das Konto, etwa zugunsten des Ehepartners, erlischt mit dem Tod. Ein- und Auszahlungen sind danach grundsätzlich nicht mehr möglich, mit engen Ausnahmen: Eingehende Überweisungen Dritter, etwa eine noch nicht gestoppte Rente, werden weiter gutgeschrieben, und vor dem Tod veranlasste Lastschriften und Schecks werden im Rahmen des Guthabens am Todestag noch ausgeführt. Zinsen laufen bis zur endgültigen Abrechnung weiter.

Trotz der Sperre lässt das französische Recht drei Arten von Ausgaben zu, die direkt vom gesperrten Konto beglichen werden können, begrenzt auf die Mittel am Todestag und auf einen Höchstbetrag von 5.965 Euro: die Bestattungskosten, die Kosten der letzten Krankheit und die vom Verstorbenen geschuldeten Steuern. Alles darüber hinaus bleibt liegen, bis die Erbfolge geklärt ist. Der Restbetrag, ob positiv oder negativ, wird zusammen mit der gesamten Erbschaft abgewickelt, und das Konto wird erst nach der Erbauseinandersetzung geschlossen.

Für kleinere Nachlässe sieht das französische Recht einen vereinfachten Weg vor. Beträgt der Kontostand weniger als 5.965 Euro und gehört kein Grundstück zum Nachlass, kann ein einzelner Erbe das Konto allein schließen lassen. Die offizielle Seite service-public.fr erklärt: Nach der Darstellung auf service-public.fr kann bei einem Kontostand unter 5.965 Euro ohne Immobilie im Nachlass ein einzelner Erbe das Konto allein schließen lassen. Darüber hinaus verlangt die Bank einen acte de notoriété, eine von einem französischen Notar (notaire) errichtete Urkunde, die feststellt, wer Erbe ist und zu welcher Quote. Auch Konten mit höherem Guthaben oder jeder Nachlass mit einer Immobilie in Frankreich führen zwingend zum Notar. Für seine Mühen darf die Bank übrigens Gebühren berechnen, gedeckelt auf ein Prozent der Guthaben und maximal 857 Euro.

Der deutsche Leser muss an dieser Stelle umdenken: Der acte de notoriété ist kein Erbschein. Seine Grundlage steht in Artikel 730-1 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil): « La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit. ». Auf Deutsch: Der Nachweis der Erbeneigenschaft kann sich aus einer von einem Notar auf Antrag eines oder mehrerer Berechtigter errichteten Bekanntheitsurkunde ergeben.. Die Urkunde muss die Sterbeurkunde in Bezug nehmen, die vorgelegten Nachweise wie Personenstandsurkunden und Verfügungen von Todes wegen aufführen und enthält die von den Antragstellern unterschriebene Erklärung, dass sie allein oder mit anderen zur Erbfolge berufen sind. Entscheidend für die Praxis: Die in der Urkunde enthaltene Erklärung gilt nicht schon als Annahme der Erbschaft. Artikel 730-2 Code civil bestimmt knapp: « L’affirmation contenue dans l’acte de notoriété n’emporte pas, par elle-même, acceptation de la succession. ». Auf Deutsch: Die in der Bekanntheitsurkunde enthaltene Erklärung bringt für sich allein keine Annahme der Erbschaft mit sich.. Wer also beim französischen Notar seine Erbenstellung feststellen lässt, hat damit noch nicht über Annahme oder Ausschlagung entschieden. Allgemein gilt nach Artikel 730 Code civil: « La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens. ». Auf Deutsch: Der Nachweis der Erbeneigenschaft wird mit allen Mitteln erbracht. Die Bank darf daher grundsätzlich jedes taugliche Papier akzeptieren, in der Praxis besteht sie aber auf dem Notariatspapier oder auf dem Europäischen Nachlasszeugnis.

Ein deutscher Erbschein steht nicht auf dieser Liste der in Frankreich gängigen Mittel. Deutschland und Frankreich kennen kein bilaterales Anerkennungsabkommen für Erbscheine, und französische Banken prüfen ausländische Gerichtsentscheidungen nicht auf eigene Faust. Genau für diese Lücke hat die Europäische Union das Europäische Nachlasszeugnis geschaffen: ein einheitliches Papier, das in allen Mitgliedstaaten dieselbe Vermutungswirkung entfaltet. Wer nur ein französisches Konto unterhalb der genannten Schwelle und keine Immobilie zu regeln hat, kommt mit dem Notar aus. Wer daneben eine Wohnung in Nizza, ein Haus in der Dordogne oder Konten in zwei Ländern abwickeln muss, fährt mit dem Europäischen Nachlasszeugnis besser, weil es überall in der Union vorgelegt werden kann.

B. Das Europäische Nachlasszeugnis: starker Beweis, aber kein Vollstreckungstitel

Das Europäische Nachlasszeugnis wurde durch die EU-Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012 vom 4. Juli 2012 eingeführt. Artikel 62 Absatz 1 der Verordnung führt das Europäische Nachlasszeugnis ein, « qui est délivré en vue d’être utilisé dans un autre État membre et produit les effets énumérés à l’article 69 ». Auf Deutsch: Das Zeugnis wird zur Verwendung in einem anderen Mitgliedstaat ausgestellt und entfaltet die in Artikel 69 aufgeführten Wirkungen. Seine Verwendung ist freiwillig, und es ersetzt die innerstaatlichen Schriftstücke nicht. Gedacht ist es nach Artikel 63 Absatz 1 für « les héritiers, les légataires ayant des droits directs à la succession et les exécuteurs testamentaires ou les administrateurs de la succession qui, dans un autre État membre, doivent respectivement invoquer leur qualité ou exercer leurs droits en tant qu’héritiers ou légataires ». Auf Deutsch: die Erben, die Vermächtnisnehmer mit unmittelbaren Rechten am Nachlass sowie die Testamentsvollstrecker oder Nachlassverwalter, die sich in einem anderen Mitgliedstaat auf ihre Rechtsstellung berufen oder ihre Rechte ausüben müssen. Der französische Notarstand (Conseil supérieur du notariat) stellt das Zeugnis auf der offiziellen Seite notaires.fr als Anerkennungsinstrument vor, nämlich gegenüber Banken, Versicherungen und Behörden (so die Darstellung auf notaires.fr). Banken, Versicherungen, Behörden: Genau an diese drei Adressen richtet sich das Papier.

Seine Wirkung regelt Artikel 69 der Verordnung. Absatz 1 ordnet an: « Le certificat produit ses effets dans tous les États membres, sans qu’il soit nécessaire de recourir à aucune procédure. ». Auf Deutsch: Das Zeugnis entfaltet seine Wirkungen in allen Mitgliedstaaten, ohne dass es eines besonderen Verfahrens bedarf. Absatz 2 stellt die Vermutung auf: « Le certificat est présumé attester fidèlement l’existence d’éléments qui ont été établis en vertu de la loi applicable à la succession ou en vertu de toute autre loi applicable à des éléments spécifiques. ». Auf Deutsch: Es wird vermutet, dass das Zeugnis das Bestehen der nach dem auf die Erbfolge anzuwendenden Recht festgestellten Tatsachen zutreffend ausweist. Absatz 3 schützt den redlichen Schuldner: « Toute personne qui, agissant sur la base des informations certifiées dans un certificat, effectue des paiements ou remet des biens à une personne désignée dans le certificat comme étant habilitée à accepter des paiements ou des biens est réputée avoir conclu une transaction avec une personne ayant le pouvoir d’accepter des paiements ou des biens, sauf si elle sait que le contenu du certificat ne correspond pas à la réalité ou si elle l’ignore en raison d’une négligence grave. ». Auf Deutsch: Wer auf der Grundlage der im Zeugnis enthaltenen Angaben an eine dort als empfangsberechtigt bezeichnete Person zahlt oder ihr Werte übergibt, gilt als an einen Berechtigten leistend, es sei denn, er wusste um die Unrichtigkeit oder verkannte sie grob fahrlässig. Eine Bank, die an den im Zeugnis genannten Erben auszahlt, zahlt also mit befreiender Wirkung, solange sie weder weiß noch grob fahrlässig verkennt, dass das Zeugnis falsch ist. Das französische Recht kennt denselben Gedanken seit langem für den Inlandsfall: Artikel 1342-3 Code civil lautet « Le paiement fait de bonne foi à un créancier apparent est valable. ». Auf Deutsch: Die gutgläubig an einen scheinbaren Gläubiger geleistete Zahlung ist wirksam..

Die Grenze des Zeugnisses hat der Kassationshof in genau dem eingangs erwähnten Fall gezogen. Der Sachverhalt: Eine Frau starb 2015 in Frankreich und hatte 1996 in Deutschland ein notarielles Testament errichtet, das ihren Ehemann mit Wohnsitz in Deutschland als Erben einsetzte. Das deutsche Nachlassgericht stellte ihm 2016 ein Europäisches Nachlasszeugnis aus. Mit einer Kopie dieses Zeugnisses verlangte der Witwer von der französischen Bank die Auszahlung sämtlicher flüssiger Nachlassmittel. Die Bank verweigerte die Zahlung und verlangte den Nachweis, dass das deutsche Testament bei der französischen Steuerverwaltung registriert worden war. Der Erbe klagte auf Freigabe und Schadensersatz und verlor in allen Instanzen. Der Kassationshof bestätigte: « le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire ». Auf Deutsch: das Europäische Nachlasszeugnis hatte Beweiswirkung, stellte aber keinen Vollstreckungstitel dar. Das Zeugnis beweise zwar die Erbenstellung und den Umfang der Rechte, erschöpfe aber nicht notwendig alle Förmlichkeiten, die zur Durchsetzung dieser Rechte zu erfüllen seien. Weil die Verordnung Steuer- und Verwaltungsfragen ausdrücklich ausklammere, durfte die Bank die Registrierung des ausländischen Testaments verlangen: « ayant retenu à bon droit que la banque s’était conformée tant au règlement (UE) n° 650/12 du 4 juillet 2012 qu’aux dispositions internes françaises compatibles avec celui-ci en refusant de remettre les fonds ». Auf Deutsch: da sie zu Recht angenommen hatte, dass die Bank sowohl der Verordnung (EU) Nr. 650/12 als auch den mit ihr vereinbaren französischen Vorschriften entsprach, indem sie die Herausgabe der Gelder verweigerte. Ergebnis: keine Pflichtverletzung der Bank, Klage abgewiesen, der Kläger trug die Kosten und musste der Bank 3.000 Euro Verfahrensentschädigung zahlen (Cass. civ. 1re, 13 avril 2022, n° 20-23.530).

Die Lehre für deutsche Erben ist zwiespältig, aber klar: Das Zeugnis öffnet die Tür der Bank, doch hinter der Tür können weitere französische Förmlichkeiten warten. Wer das weiß und sie der Reihe nach erfüllt, erhält sein Geld. Wer das Zeugnis für einen Generalschlüssel hält, scheitert wie der Kläger von 2022. Der folgende zweite Teil zeigt den vollständigen Weg.

II. So erhalten Sie das geerbte Geld aus Frankreich

A. Das Zeugnis beantragen: Zuständigkeit, Unterlagen und Gültigkeit

Zuständig für die Ausstellung ist nach Artikel 64 der Verordnung der Mitgliedstaat, dessen Gerichte für die Erbfolge zuständig sind, also in der Regel der Staat des letzten gewöhnlichen Aufenthalts des Verstorbenen. Ausstellungsbehörde ist ein Gericht oder eine andere nach nationalem Recht für Erbsachen zuständige Stelle. Für Frankreich ist die Antwort eindeutig: Der Notarstand erklärt auf notaires.fr, in Frankreich stellt der Notar das Zeugnis aus (so notaires.fr).. Lebte der Verstorbene in Frankreich, wenden Sie sich daher an einen französischen Notar, idealerweise an den Notar, der ohnehin den Nachlass abwickelt (règlement de la succession). Lebte er in Deutschland und liegt nur Vermögen in Frankreich, kann das Zeugnis im zuständigen Staat ausgestellt und sodann in Frankreich verwendet werden, denn seine Wirkungen treten in allen Mitgliedstaaten ohne besonderes Verfahren ein.

Antragsberechtigt ist nach Artikel 65 Absatz 1 jeder Erbe, Vermächtnisnehmer mit unmittelbarem Recht, Testamentsvollstrecker oder Nachlassverwalter. Der Antrag muss, soweit bekannt, umfangreiche Angaben enthalten: Personalien des Verstorbenen und des Antragstellers, Angaben zum Ehegatten oder Partner, zu weiteren möglichen Berechtigten, zum Güterstand, zu Testamenten und zum anwendbaren Recht. Beizufügen sind alle einschlägigen Schriftstücke in Urschrift oder beglaubigter Abschrift. In der Praxis bedeutet das: Sterbeurkunde, Familienstammbuch oder Geburts- und Heiratsurkunden, Testament oder Erbvertrag, gegebenenfalls Scheidungsurteil, Nachweis über Güterstand und Schenkungen sowie eine Aufstellung des bekannten Vermögens in Frankreich mit Kontonummern und Grundbuchangaben. Je vollständiger das Dossier, desto schneller arbeitet der Notar. Rechnen Sie mit mehreren Wochen bis wenigen Monaten Bearbeitungszeit, bei streitigen Erbfolgen mit mehr.

Das Zeugnis selbst behält die Ausstellungsbehörde im Original. Sie erhalten eine oder mehrere beglaubigte Abschriften, und auch jede Person mit berechtigtem Interesse kann solche Kopien verlangen. Wichtig für die Planung: Die beglaubigten Abschriften gelten nur begrenzt. Artikel 70 Absatz 3 der Verordnung bestimmt: « Les copies certifiées conformes délivrées ont une durée de validité limitée à six mois, qui doit être indiquée sur la copie concernée sous la forme d’une date d’expiration. ». Auf Deutsch: Die ausgestellten beglaubigten Abschriften gelten für einen begrenzten Zeitraum von sechs Monaten, der auf der jeweiligen Abschrift als Ablaufdatum anzugeben ist. Jede Kopie trägt also ein Ablaufdatum, und nach sechs Monaten brauchen Sie eine frische Abschrift. Legen Sie der Bank daher keine Kopie vor, die in wenigen Wochen abläuft, und beantragen Sie lieber zwei Abschriften, falls neben der Bank auch das Grundbuchamt (service de publicité foncière) oder eine Versicherung ein Exemplar verlangt. Das Zeugnis dient nämlich auch als wirksame Unterlage für die Eintragung von Nachlassvermögen in die Register eines Mitgliedstaats, also für die Umschreibung einer geerbten französischen Immobilie.

Noch ein organisatorischer Hinweis: Handelt es sich um kleinere Beträge ohne Immobilie, genügt wie gezeigt der acte de notoriété desselben Notars. Geht es um höhere Guthaben, ein Haus oder Vermögen in mehreren Ländern, beantragen Sie das Europäische Nachlasszeugnis ausdrücklich mit. Der Notar kann beide Urkunden aus demselben Dossier errichten, und die Mehrkosten bleiben überschaubar. Sprechen Sie den Notar von Anfang an auf beide Papiere an, damit das Dossier nur einmal zusammengestellt werden muss.

B. Die drei Fallstricke: ausländisches Testament, Steuererklärung und Fristen

Erster Fallstrick ist das ausländische Testament. Der Fall des Jahres 2022 scheiterte genau hier: Das deutsche notarielle Testament musste vor der Auszahlung in Frankreich registriert werden. Artikel 1000 Code civil ordnet an: « Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France ; et, dans le cas où le testament contiendrait des dispositions d’immeubles qui y seraient situés, il devra être, en outre, enregistré au bureau de la situation de ces immeubles, sans qu’il puisse être exigé un double droit. ». Auf Deutsch: Die im Ausland errichteten Testamente können hinsichtlich des in Frankreich belegenen Vermögens erst vollzogen werden, nachdem sie beim Amt des Wohnsitzes des Erblassers registriert worden sind, falls er einen behalten hat, andernfalls beim Amt seines letzten bekannten Wohnsitzes in Frankreich. Enthält das Testament Verfügungen über französische Grundstücke, muss es zusätzlich beim Amt der Grundstückslage registriert werden. Das Steuerrecht wiederholt die Pflicht in Artikel 655 des Steuergesetzbuchs (Code général des impôts): « Les testaments faits en pays étrangers ne peuvent être exécutés sur les biens situés en France, qu’après avoir été enregistrés au service des impôts du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon à celui de son dernier domicile connu en France ; et dans le cas où le testament contient des dispositions d’immeubles qui y sont situés, il doit être, en outre, enregistré au service des impôts de la situation de ces immeubles, sans que les pénalités prévues aux articles 1727 et suivants soient applicables. ». Auf Deutsch: Die im Ausland errichteten Testamente können hinsichtlich des in Frankreich belegenen Vermögens erst vollzogen werden, nachdem sie beim Steueramt des Wohnsitzes des Erblassers registriert worden sind. Der Kassationshof stufte diese Förmlichkeit als reine Steuerformalität ein, die in die Zuständigkeit der Steuerverwaltung falle und eine feste Gebühr von 125 Euro auslöse, und hielt sie deshalb mit der Verordnung für vereinbar. Praktisch heißt das: Legen Sie der Bank zusammen mit dem Zeugnis stets den Nachweis der Testamentsregistrierung vor, wenn die Erbfolge auf einem deutschen Testament beruht. Der Notar, der Ihren acte de notoriété errichtet, erledigt die Registrierung in der Regel mit; bestehen Sie darauf, bevor Sie zur Bank gehen.

Zweiter Fallstrick ist die Steuererklärung des Nachlasses (déclaration de succession). Die Bank zahlt zwar vorab, das Finanzamt wartet aber nicht. Artikel 641 des Steuergesetzbuchs setzt die Fristen fest: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. ». Auf Deutsch: Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen betragen sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Erblasser im französischen Mutterland gestorben ist, und ein Jahr in allen anderen Fällen.. Starb der Erblasser in Frankreich, laufen sechs Monate ab dem Todestag; starb er in Deutschland, haben die Erben ein Jahr. Von der Erklärungspflicht befreit Artikel 800 des Steuergesetzbuchs nur kleine Nachlässe: « I. – Les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée. En sont dispensés : 1° Les ayants cause en ligne directe, le conjoint survivant et le partenaire lié par un pacte civil de solidarité lorsque l’actif brut successoral est inférieur à 50 000 € et à la condition que ces personnes n’aient pas bénéficié antérieurement, de la part du défunt, d’une donation ou d’un don manuel non enregistré ou non déclaré ; 2° Les personnes autres que celles visées au 1° lorsque l’actif brut successoral est inférieur à 3 000 €. II. – (Abrogé). ». Auf Deutsch: Befreit sind: 1. die Erben in direkter Linie, der überlebende Ehegatte und der durch einen Zivilpakt verbundene Partner, wenn das Brutto-Nachlassvermögen unter 50.000 Euro liegt; 2. die übrigen Personen, wenn das Brutto-Nachlassvermögen unter 3.000 Euro liegt.. Die Befreiung entfällt in der ersten Gruppe, wenn der Erbe zuvor eine nicht registrierte Schenkung des Verstorbenen erhalten hat. Beachten Sie außerdem die gesamtschuldnerische Haftung: Artikel 1709 des Steuergesetzbuchs bestimmt, « Les cohéritiers, à l’exception de ceux exonérés de droits de mutation par décès, sont solidaires. ». Auf Deutsch: Die Miterben haften, mit Ausnahme der von der Erbschaftsteuer befreiten, als Gesamtschuldner. Das Finanzamt kann die gesamte Steuer von jedem einzelnen Miterben verlangen. Werden französische und deutsche Steuer zugleich fällig, weil der Erbe in Deutschland wohnt, greift das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften mit der Anrechnungsmethode; die Einzelheiten der Anrechnung deutscher Erben auf französische Häuser mit Fristen und Nachweisen sind in unserem Beitrag zur Doppelbesteuerung zwischen Frankreich und Deutschland mit Anrechnung nach dem Abkommen dargestellt.

Dritter Fallstrick sind die Fristen der Erbenoption (option successorale). Niemand muss sich sofort entscheiden. Artikel 771 Code civil schützt die Bedenkzeit: « L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession. ». Auf Deutsch: Der Erbe kann nicht gezwungen werden, sich vor Ablauf einer Frist von vier Monaten ab Eröffnung der Erbfolge zu entscheiden. Erst danach können Gläubiger, Miterben oder der Staat ihn zur Entscheidung auffordern. Die Kehrseite steht in Artikel 780 Code civil: « La faculté d’option se prescrit par dix ans à compter de l’ouverture de la succession. L’héritier qui n’a pas pris parti dans ce délai est réputé renonçant. ». Auf Deutsch: Das Wahlrecht verjährt in zehn Jahren ab Eröffnung der Erbfolge. Der Erbe, der sich innerhalb dieser Frist nicht entschieden hat, gilt als verzichtend. Wer das Konto jahrelang liegen lässt, weil die Bank ohnehin sperrt, riskiert daher den stillschweigenden Verzicht. Entscheiden Sie innerhalb der vier Monate zumindest vorläufig, ob Sie annehmen, unter Beschränkung auf den Nachlasswert annehmen (acceptation à concurrence de l’actif net) oder ausschlagen, und teilen Sie Ihre Entscheidung dem Notar mit. Gerade bei überschuldeten Nachlässen schützt nur die rechtzeitige Erklärung vor der Haftung mit dem eigenen Vermögen.

Fazit

Die Bank in Frankreich zahlt das geerbte Geld nicht auf einen deutschen Erbschein hin aus, sondern auf französische Papiere: unterhalb von 5.965 Euro ohne Immobilie genügt oft der acte de notoriété des Notars, darüber und bei Grundbesitz oder Auslandsvermögen brauchen Sie das Europäische Nachlasszeugnis, dessen beglaubigte Abschriften jeweils sechs Monate gelten. Das Zeugnis beweist Ihre Erbenstellung in allen Mitgliedstaaten ohne besonderes Verfahren und lässt die Bank mit befreiender Wirkung zahlen, doch es ersetzt weder die Registrierung eines deutschen Testaments in Frankreich noch die Steuererklärung innerhalb von sechs oder zwölf Monaten noch die Entscheidung über Annahme oder Ausschlagung innerhalb der gesetzlichen Fristen. Der Witwer, der 2022 vor dem Kassationshof unterlag, hatte das Zeugnis, aber nicht die Testamentsregistrierung vorgelegt, und genau das kostete ihn den Prozess. Stellen Sie das Dossier daher vollständig zusammen, Testamentsregistrierung eingeschlossen, bevor Sie die Freigabe verlangen: Dann wird aus der gesperrten Auszahlung eine reine Formsache.

📄 Amtliches Rundschreiben