Sie haben ein Haus in Frankreich geerbt, und wenige Wochen nach dem Todesfall liegt die erste Rechnung des französischen notaire auf Ihrem Tisch: mehrere tausend Euro für die Erbschaftsteuererklärung, die Eigentumsumschreibung und später die Teilung. Viele deutsche Erben zahlen diese Beträge ungeprüft, weil sie das französische Gebührensystem nicht kennen und dem Irrtum unterliegen, die Honorare eines Notars seien frei verhandelbar wie in Deutschland. Das Gegenteil trifft zu: Der notaire, der in Frankreich als Träger eines öffentlichen Amtes Urkunden mit besonderer Beweiskraft errichtet und zugleich als Steuereinnehmer des Staates auftritt, rechnet seine Vergütung nach einem staatlich festgelegten Tarif ab, den sogenannten émoluments. Wer diesen Tarif versteht, kann die Rechnung des Notars im Detail nachrechnen, überhöhte Ansätze erkennen und in einem förmlichen Verfahren überprüfen lassen. Dieser Leitfaden erklärt auf Deutsch jeden französischen Fachbegriff bei seinem ersten Auftreten, zeigt anhand eines Rechenbeispiels für ein Haus im Wert von 350.000 Euro, welche Beträge auf Sie zukommen, und benennt die Fristen und Steuerfallen, die deutsche Erben das meiste Geld kosten.
I. Was der Notar beim Erbe kostet: Gebühren nach festem Tarif berechnen und jede Rechnung prüfen
A. Émoluments, Débours und Steuern: Wie sich die Notarkosten zusammensetzen und was ein Haus für 350.000 Euro kostet
Die Rechnung eines französischen Notars nach einem Erbfall besteht aus drei Blöcken, die strikt zu trennen sind. Der erste Block sind die émoluments, also die gesetzlich tarifierte Vergütung des Notars für seine eigene Leistung. Ihr Betrag ist bei jedem Notar in Frankreich identisch, weil er sich aus dem Handelstarif des Code de commerce ergibt. Der zweite Block sind die débours, die Auslagen, die der Notar für Sie verauslagt hat: Grundbuchauszüge, Bescheinigungen der Hypothekenverwaltung, Portokosten oder die Vergütung eines hinzugezogenen Sachverständigen. Der dritte Block sind die droits et taxes, die Steuern und Abgaben, die der Notar lediglich für den Staat einzieht und an das Finanzamt weiterleitet, insbesondere die Erbschaftsteuer (droits de succession) und die Veröffentlichungssteuer beim Grundbuchamt. Nur der erste Block folgt dem festen Tarif; die Auslagen hängen von den tatsächlich angefallenen Kosten ab, und die Höhe der Steuern richtet sich nach dem Steuerrecht, nicht nach dem Notar.
Innerhalb der émoluments unterscheidet das französische Recht feste und proportionale Gebühren. Feste Gebühren fallen für standardisierte Urkunden an: Der acte de notoriété, die notarielle Urkunde, in der der Notar feststellt, wer die Erben des Verstorbenen sind, kostet 56,60 Euro ohne Mehrwertsteuer, ein notarielles Nachlassinventar (inventaire) 75,46 Euro ohne Mehrwertsteuer. Proportionale Gebühren werden als Prozentsatz einer Bemessungsgrundlage berechnet und machen bei Immobilien die großen Beträge aus. Für die Teilung des Nachlasses (partage) bestimmt Artikel A. 444-121 des Code de commerce: « Le partage volontaire ou judiciaire (numéro 101 du tableau 5) donne lieu à la perception : 1° D’un émolument proportionnel à l’actif brut, déduction faite seulement des legs particuliers, selon le barème suivant » ((Die freiwillige oder gerichtliche Teilung gibt Anlass zur Erhebung: 1. einer proportionalen Gebühr auf das Bruttovermögen des Nachlasses, unter Abzug lediglich der besonderen Vermächtnisse, nach folgendem Tarif)). Der Tarif staffelt sich sodann in vier Stufen: 4,837 Prozent bis 6.500 Euro, 1,995 Prozent von 6.500 bis 17.000 Euro, 1,330 Prozent von 17.000 bis 60.000 Euro und 0,998 Prozent oberhalb von 60.000 Euro. Bemessungsgrundlage ist der actif brut successoral, das Bruttovermögen des Nachlasses vor Abzug der Schulden, abzüglich nur der besonderen Vermächtnisse (legs particuliers).
Für die Erbschaftsteuererklärung (déclaration de succession), die der Notar für die Erben erstellt und beim Finanzamt einreicht, gilt ein eigener, niedrigerer Staffeltarif: 1,548 Prozent bis 6.500 Euro, 0,851 Prozent bis 17.000 Euro, 0,580 Prozent bis 30.000 Euro und 0,426 Prozent darüber, jeweils bezogen auf das Bruttovermögen. Für die Eigentumsumschreibung des Hauses beim Grundbuchamt fertigt der Notar die attestation de propriété, die notarielle Eigentumsbescheinigung, die den Übergang des Hauseigentums auf die Erben feststellt und deren Umschreibung im französischen Grundbuch erst ermöglicht; ihr Tarif beträgt 1,935 Prozent bis 6.500 Euro, 1,064 Prozent bis 17.000 Euro, 0,726 Prozent bis 30.000 Euro und 0,532 Prozent darüber. Auf alle diese Nettobeträge schlägt der Notar die Mehrwertsteuer (TVA) auf, deren Normalsatz nach Artikel 278 des Code général des impôts bei 20 Prozent liegt: « Le taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée est fixé à 20 %. » ((Der Normalsatz der Mehrwertsteuer ist auf 20 Prozent festgesetzt.)).
Ein Rechenbeispiel macht die Größenordnungen greifbar. Bei einem Haus im Nachlasswert von 350.000 Euro kostet die déclaration de succession anteilig 100,62 Euro auf die ersten 6.500 Euro, 89,36 Euro auf die folgenden 10.500 Euro, 75,40 Euro auf die folgenden 13.000 Euro und 1.363,20 Euro auf die restlichen 320.000 Euro, zusammen 1.628,58 Euro netto und 1.954,30 Euro einschließlich Mehrwertsteuer. Die attestation de propriété für dasselbe Haus kostet 125,78 Euro plus 111,72 Euro plus 94,38 Euro plus 1.702,40 Euro, zusammen 2.034,28 Euro netto und 2.441,14 Euro einschließlich Mehrwertsteuer. Die spätere partage, die Teilung unter den Miterben, schlägt mit 314,41 Euro plus 209,48 Euro plus 571,90 Euro plus 2.894,20 Euro zu Buche, zusammen 3.989,99 Euro netto und 4.788 Euro einschließlich Mehrwertsteuer. Hinzu kommen der acte de notoriété mit 67,92 Euro einschließlich Mehrwertsteuer sowie Auslagen und Steuern. Deutsche Erben sollten dabei zwei Feinheiten kennen: Erstens werden die Gebühren für die Steuererklärung nach der behördlichen Auskunft grundsätzlich auf das gemeinsame Vermögen des Verstorbenen und seines Ehegatten berechnet, es sei denn, die Ehegatten lebten im Güterstand der Gütertrennung; zweitens sieht Artikel R. 444-9 des Code de commerce eine Kappungsgrenze vor: « La somme des émoluments perçus par le notaire au titre des prestations relatives à la mutation d’un bien ou d’un droit immobilier ne peut excéder 10 % de la valeur de ce bien ou droit » ((Die Summe der Gebühren, die der Notar für Leistungen im Zusammenhang mit der Übertragung einer Immobilie oder eines Immobilienrechts erhebt, darf 10 Prozent des Wertes dieser Immobilie oder dieses Rechts nicht übersteigen)). Diese Deckelung greift praktisch vor allem bei geringwertigen Immobilien, begrenzt aber jeden Gebührenbescheid nach oben.
B. Bemessungsgrundlage, verschwiegene Werte und Taxation: Wann die Rechnung zu hoch ist und wer sie überprüft
Der häufigste Streitpunkt zwischen Erben und Notar ist die Bemessungsgrundlage der proportionalen Gebühren. Grundregel des Artikels A. 444-54 des Code de commerce ist, dass proportionale Gebühren auf das in der Urkunde angegebene Kapital zuzüglich der darin aufgeführten Lasten erhoben werden, oder auf den für die Steuerfestsetzung zugrunde gelegten Wert, falls dieser höher ist: « Sauf dispositions contraires de la présente section, les émoluments proportionnels sont perçus sur le capital énoncé dans les actes, augmenté de la valeur des charges figurant dans lesdits actes ou sur l’évaluation retenue pour la liquidation des droits et taxes, si elle est supérieure. » ((Vorbehaltlich entgegenstehender Bestimmungen des Tarifs werden die proportionalen Gebühren auf das in den Urkunden angegebene Kapital zuzüglich des Wertes der in diesen Urkunden aufgeführten Lasten erhoben, oder auf den für die Festsetzung der Abgaben und Steuern zugrunde gelegten Wert, falls dieser höher ist.)). Daraus folgt eine für Erben wichtige praktische Konsequenz: Wer das Haus in der Steuererklärung hoch bewertet, erhöht zugleich die Bemessungsgrundlage der Notargebühren. Eine realistische, beleggestützte Bewertung schützt also doppelt, vor zu viel Steuer und vor zu viel Gebühr. Kann die Berechnungsmethode nicht angewandt werden, werden die Gebühren auf den in der Urkunde erklärten Schätzwert erhoben, und wenn sich die Beteiligten und der Notar über diesen Schätzwert nicht einigen, auf den Verkehrswert, den der mit der Gebührenfestsetzung beauftragte Richter bestimmt: Einigt man sich mit dem Notar nicht, entscheidet also ein Richter über den Wertansatz.
Ob verschwiegene oder beiseitegeschaffte Nachlasswerte die Gebühren erhöhen, hat die Cour de cassation, das höchste französische Zivilgericht, in einer veröffentlichten Grundsatzentscheidung vom 2. April 2026 geklärt. In dem Verfahren hatte ein gerichtlich bestellter Notar die Konten, die Abrechnung und die Teilung eines Nachlasses erstellt; eine der Erbinnen war wegen recel successoral, der Verheimlichung von Nachlasswerten, verurteilt worden, den Gegenwert von 966.938,03 US-Dollar zuzüglich gesetzlicher Zinsen an den Nachlass zurückzuführen, und der Notar verlangte seine Teilungsgebühr auf der Grundlage eines Bruttovermögens von 2.641.064,92 Euro einschließlich dieser zurückzuführenden Werte. Die Vorinstanz hatte die zurückzuführenden Werte aus der Bemessungsgrundlage gestrichen und die Gebühr auf 10.123,63 Euro einschließlich Mehrwertsteuer festgesetzt. Die Cour de cassation hob diese Festsetzung auf (Cass. 2e civ., 2. April 2026, Nr. 24-12.467, veröffentlicht im Bulletin). Zur Begründung führt sie aus: « le partage volontaire ou judiciaire donne lieu à la perception d’un émolument proportionnel à l’actif brut, déduction faite seulement des legs particuliers » ((die freiwillige oder gerichtliche Teilung gibt Anlass zur Erhebung einer proportionalen Gebühr auf das Bruttovermögen, unter Abzug lediglich der besonderen Vermächtnisse)). Wer als Erbe einen Miterben der Verheimlichung von Nachlasswerten verdächtigt, muss daher wissen, dass die gerichtliche Rückführung dieser Werte in den Nachlass zugleich die Bemessungsgrundlage der Teilungsgebühr vergrößert; umgekehrt darf der Notar zurückgeführte Werte nicht aus der Grundlage streichen, wenn das Bruttovermögen in der Teilungsurkunde einschließlich dieser Werte beziffert ist.
Erben, die eine Notarrechnung für überhöht halten, sind dem Notar nicht ausgeliefert. Das Gesetz sieht ein förmliches Überprüfungsverfahren vor, die taxation, die Festsetzung und Überprüfung der Gebühren durch den zuständigen Richter. Der Notar muss seine Abrechnung durch eine detaillierte Aufstellung belegen, aus der sich jede einzelne Gebühr, jede Auslage und jede weitergeleitete Steuer ergibt; Posten, die dort nicht verständlich aufgeschlüsselt sind, lassen sich gezielt beanstanden. Beanstandet werden können namentlich ein falscher Tarif, eine falsche Bemessungsgrundlage, die doppelte Berechnung derselben Werte in mehreren aufeinanderfolgenden Vorgängen derselben Urkunde und die Überschreitung der Zehn-Prozent-Kappung. Die allgemeine Vorschrift der Artikel A. 444-53 des Code de commerce bestätigt, dass die im Tarifverzeichnis aufgeführten Leistungen gebührenpflichtig sind und dass Nachlässe auf proportionale Gebühren sowie die Kappung besonderen Regeln folgen. Für deutsche Erben lautet die praktische Lehre: Verlangen Sie vom Notar stets die detaillierte Gebührenaufstellung, rechnen Sie jede proportionale Gebühr mit den oben genannten Staffelsätzen nach, und lassen Sie strittige Posten im Wege der taxation richterlich überprüfen, statt die Rechnung aus Unkenntnis zu begleichen oder aus Trotz gar nicht zu zahlen, was Verzugszinsen und Vollstreckungsmaßnahmen nach sich ziehen kann.
II. Steuern, Fristen und teure Irrtümer: Was deutsche Erben neben den Notarkosten unbedingt beachten müssen
A. Sechs oder zwölf Monate für die Steuererklärung: déclaration de succession, Verzugszinsen und der deutsche Blick auf die Frist
Neben den Notarkosten schuldet jeder Erbe dem französischen Staat die Erbschaftsteuer, die droits de succession. Ihre Grundlage ist die déclaration de succession, die Erbschaftsteuererklärung, die die Erben, Beschenkten oder Vermächtnisnehmer über das ihnen zugefallene Vermögen abgeben müssen und die der Notar in der Regel für sie erstellt. Für diese Erklärung gilt eine Frist, die viele deutsche Erben unterschätzen, weil das deutsche Recht keine vergleichbare starre Anmeldefrist kennt. Artikel 641 des Code général des impôts bestimmt: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » ((Sechs Monate, gerechnet vom Todestag, wenn derjenige, dessen Nachlass man antritt, im französischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.)). Verstarb der Erblasser in Deutschland oder lebte er dort, gilt also die Jahresfrist; verstarb er in Frankreich, die Sechsmonatsfrist. Diese Frist betrifft die Einreichung der Erklärung beim Finanzamt und damit mittelbar die Fälligkeit der Steuer; wer sie versäumt, schuldet Verzugszinsen, die intérêts de retard. Artikel 1727 des Code général des impôts ordnet an: « Toute créance de nature fiscale, dont l’établissement ou le recouvrement incombe aux administrations fiscales, qui n’a pas été acquittée dans le délai légal donne lieu au versement d’un intérêt de retard. » ((Jede Steuerforderung, deren Festsetzung oder Beitreibung den Steuerverwaltungen obliegt und die nicht innerhalb der gesetzlichen Frist beglichen wurde, gibt Anlass zur Zahlung eines Verzugszinses.)). Hinzu können die im Steuergesetzbuch vorgesehenen Sanktionen treten. Deutsche Erben sollten den Notar deshalb sofort nach dem Todesfall beauftragen und ihm sämtliche Unterlagen über das französische Vermögen, Konten, Schulden und frühere Schenkungen vollständig übergeben; jede unvollständige Angabe verzögert die Erklärung und verteuert sie über Zinsen und mögliche Zuschläge. Wer die Steuer mangels liquider Mittel nicht sofort zahlen kann, sollte mit dem Finanzamt über Stundung oder Ratenzahlung sprechen, statt die Erklärung verspätet einzureichen: Die Einzelheiten der Steuererklärung auf dem Formular 2705 und die Folgen versäumter Fristen hängen stark vom Einzelfall ab.
Die Höhe der Steuer selbst richtet sich nach dem Verwandtschaftsverhältnis zum Verstorbenen. In direkter Linie, also für Kinder des Erblassers, sieht Artikel 777 des Code général des impôts einen progressiven Tarif von 5 bis 45 Prozent auf den steuerpflichtigen Nettoanteil vor, beginnend mit 5 Prozent bis 8.072 Euro und endend mit 45 Prozent oberhalb von 1.805.677 Euro. Vor Anwendung dieses Tarifs erhält jedes Kind einen Freibetrag, den abattement: Nach Artikel 779 des Code général des impôts wird « un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » vorgenommen ((ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Aszendenten und auf den Anteil jedes lebenden Kindes oder jedes infolge Vorversterbens oder Ausschlagung an seine Stelle tretenden Kindes)). Für deutsche Familien mit einem Haus in Frankreich bedeutet das: Ein Kind, das ein Haus im Wert von 350.000 Euro allein erbt, versteuert nach Abzug des Freibetrags 250.000 Euro zum progressiven Tarif. Nicht verwandte Erben, etwa der unverheiratete Lebensgefährte, zahlen dagegen 60 Prozent nach einem Freibetrag von nur 1.594 Euro; wer als Deutscher mit einem französischen Partner ohne Trauschein in dessen Haus lebt, sollte diese Zahl kennen, bevor er die Notarkosten für ein Testament scheut. Der überlebende Ehegatte ist in Frankreich von der Erbschaftsteuer vollständig befreit, was für deutsch-französische Paare mit Haus in Frankreich die wichtigste Entlastung darstellt.
Für die Praxis deutscher Erben folgt daraus eine klare Reihenfolge. Erstens: Klären Sie sofort, welche Frist für Ihre Erklärung gilt, sechs Monate oder ein Jahr, und drängen Sie auf rechtzeitige Einreichung, weil jeder Monat Verspätung Verzugszinsen auslöst. Zweitens: Lassen Sie sich vom Notar die Bemessungsgrundlagen schriftlich erläutern, denn Hauswert, Schuldenabzug und frühere Schenkungen bestimmen Steuer und Notargebühr zugleich. Drittens: Zahlen Sie weder Steuer noch Notargebühr ungeprüft, aber zahlen Sie sie auch nicht einfach nicht; bestreiten Sie zweifelhafte Posten im vorgesehenen Verfahren und beantragen Sie bei Liquiditätsengpässen Stundung. Viertens: Bedenken Sie die deutsche Steuer. Frankreich besteuert die Immobilie wegen ihrer Belegenheit, Deutschland besteuert seine dort ansässigen Erben für den weltweiten Erwerb; das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften sieht die Anrechnung der französischen Steuer auf die deutsche Steuer vor, sodass die ordnungsgemäß belegte französische Steuerzahlung bares Geld in Deutschland spart.
B. Frühere Schenkungen, Vertretung der Enkel und Rechtswahl: Drei Fallen, die nachträglich viel Geld kosten
Die teuerste Falle für deutsche Familien ist die Anrechnung früherer Schenkungen, der rappel fiscal. Wer zu Lebzeiten vom Erblasser beschenkt wurde, etwa mit einem Geldbetrag für den Hauskauf in Deutschland, und später dessen Haus in Frankreich erbt, zahlt unter Umständen einen höheren Steuersatz, als der reine Erbteil vermuten lässt. Artikel 784 des Code général des impôts verpflichtet die Beteiligten, frühere Schenkungen offenzulegen, und ordnet an: « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » ((Die Erhebung erfolgt, indem zum Wert der in der Schenkung oder der Erbschaftsteuererklärung enthaltenen Güter der Wert der Güter hinzugefügt wird, die Gegenstand früherer Schenkungen waren, mit Ausnahme derjenigen, die mehr als fünfzehn Jahre zurückliegen)). Praktisch bedeutet das: Eine Schenkung von vor zwölf Jahren wird dem Erbteil hinzugerechnet, um den anzuwendenden progressiven Steuersatz zu bestimmen; nur Schenkungen, die mehr als fünfzehn Jahre zurückliegen, bleiben außen vor. Verschweigt ein Erbe eine solche Schenkung in der Erklärung, riskiert er eine Berichtigung mit Zinsen und Zuschlägen; legt er sie offen, zahlt er zwar den höheren Satz, aber auf einer rechtssicheren Grundlage. Teilen Sie dem Notar daher jede Schenkung des Erblassers der letzten fünfzehn Jahre mit Datum und Betrag mit, auch wenn sie in Deutschland erfolgte und dort längst versteuert wurde.
Eine zweite, für Patchwork- und Enkelfamilien wichtige Klärung hat die Cour de cassation am 8. Juli 2026 getroffen. Schlägt ein Kind des Erblassers die Erbschaft aus, treten seine eigenen Kinder, die Enkel des Erblassers, an seine Stelle; dieses Einrücken kraft représentation, der erbrechtlichen Stellvertretung, kannte das Finanzamt bislang zum Anlass nehmen, den Enkeln die Schenkungen entgegenzuhalten, die einst ihr ausgeschlagener Elternteil erhalten hatte, und so den Steuersatz der Enkel nach oben zu treiben. Die Kammer für Handels-, Finanz- und Wirtschaftssachen wies das zurück (Cass. com., 8. Juli 2026, Nr. 25-13.219, Kassation): « Il se déduit de la combinaison de ces textes que les représentants en ligne directe d’un héritier renonçant, qui n’ont pas la qualité de donataires, héritiers ou légataires du défunt, doivent être imposés personnellement d’après leur lien de parenté avec celui-ci, sans que puissent leur être opposées, pour l’application du tableau I du tarif des DMTG de l’article 777 susvisé, les donations antérieurement consenties à leur auteur renonçant. » ((Aus der Verbindung dieser Vorschriften folgt, dass die Vertreter in direkter Linie eines ausschlagenden Erben, die nicht die Eigenschaft von Beschenkten, Erben oder Vermächtnisnehmern des Verstorbenen haben, persönlich nach ihrem Verwandtschaftsverhältnis zu diesem zu besteuern sind, ohne dass ihnen für die Anwendung der Tabelle I des Tarifs der unentgeltlichen Übertragungssteuern des genannten Artikels 777 die früher an ihren ausschlagenden Rechtsvorgänger gewährten Schenkungen entgegengehalten werden können.)). Enkel, die infolge einer Ausschlagung ihrer Mutter oder ihres Vaters ein Haus in Frankreich erben, werden also nach ihrem eigenen Verwandtschaftsverhältnis zum Großelternteil besteuert und müssen sich dessen frühere Schenkungen an den ausgeschlagenen Elternteil nicht zurechnen lassen. Diese Entscheidung ist für deutsche Familien unmittelbar praxisrelevant, weil Ausschlagungen zugunsten der Enkelgeneration bei überschuldeten oder steuerlich vorbelasteten Elternteilen häufig vorkommen.
Die dritte Falle betrifft das anwendbare Recht. Viele deutsche Erblasser mit Haus in Frankreich gehen davon aus, dass für ihren gesamten Nachlass automatisch deutsches Recht gilt, oder umgekehrt, dass das französische Haus automatisch französischem Recht unterliegt. Seit dem 17. August 2015 entscheidet die Europäische Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012 einheitlich: Maßgeblich ist grundsätzlich das Recht des Staates, in dem der Erblasser seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt hatte, doch kann der Erblasser in einer Verfügung von Todes wegen das Recht seiner Staatsangehörigkeit wählen. Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung lautet: « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung 650/2012 auf EUR-Lex) (Eine Person kann als Recht, das für ihren gesamten Nachlass gilt, das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie zum Zeitpunkt dieser Wahl oder zum Zeitpunkt ihres Todes besitzt.) Ein deutscher Staatsangehöriger mit Ferienhaus in der Dordogne kann daher in seinem Testament wirksam deutsches Erbrecht wählen, was insbesondere die Auseinandersetzung unter den Miterben und die Reichweite des französischen Pflichtteils (réserve héréditaire) verändert. Die Rechtswahl muss ausdrücklich in testamentarischer Form erklärt werden oder sich aus den Bestimmungen des Testaments ergeben. Fehlt eine wirksame Rechtswahl und lag der letzte gewöhnliche Aufenthalt in Frankreich, wendet der französische Notar französisches Erbrecht auf den gesamten Nachlass einschließlich des Hauses an, mit französischer Pflichtteilsbindung und französischem Güterrecht. Deutsche Erblasser sollten ihre Testamente daher daraufhin überprüfen lassen, ob eine Rechtswahl getroffen wurde und ob sie noch dem Willen entspricht; deutsche Erben sollten den Notar fragen, welches Recht er anwendet und auf welcher Grundlage.
Zum Nachweis der Erbenstellung genügt nach französischem Recht im Grundsatz jede Beweisführung: Artikel 730 des Code civil bestimmt: « La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens. » ((Der Nachweis der Erbeneigenschaft wird mit allen Mitteln erbracht.)). In der Praxis verlangen jedoch Banken, Grundbuchämter und Versicherungen die notarielle Erbenurkunde, den acte de notoriété, und für Immobilien die attestation de propriété; deutsche Erbscheine werden in Frankreich über das Europäische Nachlasszeugnis oder durch Vorlage mit Übersetzung anerkannt, doch der französische Notar bleibt die Schaltstelle des Verfahrens. Halten Sie als deutscher Erbe daher deutsche Sterbeurkunden, Familienstammbücher und gegebenenfalls den Erbschein mit apostillierter Übersetzung bereit, damit der Notar seine Urkunden ohne Verzögerung errichten und die Fristen wahren kann.
Fazit
Die Notarkosten nach einem Erbfall in Frankreich sind kein undurchschaubares Paket, sondern eine Summe aus tarifierten Gebühren, belegbaren Auslagen und weitergeleiteten Steuern. Wer die Staffelsätze für Steuererklärung, Eigentumsbescheinigung und Teilung kennt, wer die Bemessungsgrundlage des Bruttovermögens versteht und wer die Zehn-Prozent-Kappung sowie das richterliche Überprüfungsverfahren der taxation kennt, zahlt weder zu viel noch zu wenig, sondern genau das Geschuldete. Die beiden Entscheidungen der Cour de cassation aus dem Jahr 2026 stärken dabei die Position sorgfältiger Erben: Zurückgeführte verschwiegene Werte gehören zur Bemessungsgrundlage der Teilungsgebühr, und Enkel, die infolge einer Ausschlagung erben, müssen sich die Schenkungen an den ausgeschlagenen Elternteil steuerlich nicht zurechnen lassen. Teuer wird es hingegen für Erben, die Fristen versäumen, frühere Schenkungen verschweigen oder die Frage des anwendbaren Rechts dem Zufall überlassen: Sechs Monate oder ein Jahr für die Steuererklärung, fünfzehn Jahre Rückwirkung für Schenkungen und die Rechtswahl im Testament sind die Zahlen, die über Tausende Euro entscheiden. Beauftragen Sie den Notar frühzeitig, liefern Sie ihm vollständige Unterlagen, rechnen Sie jede Gebühr anhand des gesetzlichen Tarifs nach, und klären Sie parallel die deutsche Steuer mit Anrechnung der französischen Steuer. So wird aus dem geerbten Haus in Frankreich eine geordnete Vermögensübertragung statt einer Kette kostspieliger Überraschungen.