Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Erbengemeinschaft in Frankreich: Kann ich eine geerbte Immobilie ohne Zustimmung eines Miterben verkaufen?

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Erbengemeinschaft in Frankreich: Kann ich eine geerbte Immobilie ohne Zustimmung eines Miterben verkaufen?

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Eine geerbte Wohnung, ein Haus oder ein Grundstück in Frankreich kann schnell zu einer schwierigen Erbengemeinschaft werden: Ein Miterbe lebt in Deutschland, Österreich oder der Schweiz, ein anderer nutzt das Ferienhaus, und ein dritter möchte sofort verkaufen. Die zentrale Frage lautet dann: Kann ein einzelner Erbe die Immobilie ohne Zustimmung der anderen verkaufen? Die kurze Antwort lautet: Die gesamte Immobilie kann grundsätzlich nicht allein wirksam verkauft werden. Es gibt aber mehrere rechtlich unterschiedliche Wege aus der Blockade. Eine einvernehmliche notarielle Veräußerung, ein Verkauf der eigenen Erbquote, eine gerichtliche Genehmigung oder ein gerichtliches Teilungsverfahren führen jeweils zu anderen Folgen.

Für deutschsprachige Erben ist die Situation doppelt anspruchsvoll. Das französische Recht verwendet Begriffe, die nicht mit deutschen Begriffen gleichgesetzt werden dürfen. Der notaire ist ein französischer Träger eines öffentlichen Amtes, der unter anderem die Erbfolge feststellt und Immobilienurkunden errichtet. Die indivision bezeichnet das gemeinschaftliche Eigentum mehrerer Personen an einem ungeteilten Vermögensgegenstand. Jeder indivisaire hält eine ideelle Quote, nicht automatisch ein bestimmtes Zimmer oder einen bestimmten Gebäudeteil. Dieser Beitrag zeigt, welche Zustimmung erforderlich ist, welche Zwei-Drittel-Regel tatsächlich gilt, wann ein Gericht eingreifen kann und wie ein Erbe aus Deutschland den Verkauf praktisch vorbereitet.

I. Kann ich eine geerbte Immobilie in Frankreich ohne Zustimmung eines Miterben verkaufen?

A. Warum der Verkauf der gesamten Immobilie grundsätzlich Einstimmigkeit verlangt

Mit dem Tod des Eigentümers endet die Immobilie nicht automatisch in einem deutschen oder französischen Alleineigentum eines bestimmten Erben. Sind mehrere Personen berufen und ist die Immobilie noch nicht geteilt, entsteht regelmäßig eine indivision successorale, also eine Erbengemeinschaft an der Immobilie. Die Erben sind dann gemeinsam berechtigt, aber kein Erbe kann ohne Weiteres behaupten, allein über das ganze Haus zu verfügen. Die Quote kann beispielsweise bei drei Kindern je ein Drittel oder bei Ehegatten und Kindern eine andere Bruchteilsverteilung sein. Diese Quote entscheidet über die wirtschaftliche Beteiligung; sie verleiht nicht ohne Weiteres die Befugnis, die gesamte Immobilie zu verkaufen.

Der Ausgangspunkt steht in Artikel 815 des französischen Code civil. Dort heißt es: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué » (Niemand kann gezwungen werden, in der Erbengemeinschaft zu bleiben; die Teilung kann grundsätzlich jederzeit verlangt werden). Diese Regel gibt einem Erben ein starkes Recht, die Gemeinschaft zu beenden. Sie bedeutet jedoch nicht, dass der Erbe im Alleingang einen Kaufvertrag über das gesamte Grundstück unterschreiben darf. Das Recht auf Beendigung und die Befugnis zu einem einseitigen Verkauf sind zwei verschiedene Fragen.

Für die Verwaltung unterscheidet das französische Recht zwischen gewöhnlichen Verwaltungsakten und Verfügungen. Nach Artikel 815-3 Code civil können die Erben mit mindestens zwei Dritteln der ideellen Rechte bestimmte Verwaltungsmaßnahmen treffen. Der Text hält zugleich fest: « le consentement de tous les indivisaires est requis » (die Zustimmung sämtlicher Miterben ist erforderlich). Das betrifft insbesondere Verfügungen, die nicht zur normalen Nutzung gehören. Der Verkauf eines französischen Hauses, einer Wohnung oder eines Grundstücks ist keine bloße laufende Verwaltung. Die Zwei-Drittel-Mehrheit ist deshalb kein allgemeiner Ersatz für die Zustimmung aller.

Die praktische Folge lautet: Für einen normalen freihändigen Verkauf der gesamten Immobilie benötigen die Miterben grundsätzlich eine gemeinsame Entscheidung. Sie können persönlich oder durch wirksame Vollmacht handeln. Ein Erbe, der in München, Wien oder Zürich lebt, muss deshalb nicht zwingend nach Frankreich reisen. Der französische Notar muss aber die Identität, die Vertretungsmacht, die Erbenstellung und die genaue Reichweite der Vollmacht prüfen. Eine private E-Mail, eine informelle Zustimmung in einer Familiengruppe oder eine unterschriebene Erklärung ohne Prüfung der Form ersetzt diese Kontrolle nicht.

Auch ein Maklerauftrag sollte erst unterschrieben werden, wenn feststeht, wer über die Immobilie verfügen darf. Ein Makler kann zwar mit der Vermarktung beauftragt werden, doch ein späterer Kaufvertrag braucht die erforderlichen Zustimmungen. Hat ein einzelner Miterbe den Makler allein beauftragt, kann das zu Streit über Provisionen führen, ohne die Eigentumsfrage zu lösen. Vor einer Besichtigung oder Preisverhandlung sollte der Notar deshalb eine aktuelle Eigentums- und Erbenübersicht erstellen.

Die Rechtsprechung der Cour de cassation, 1re chambre civile, 3. Februar 2016, Nr. 14-26.060, ist für die Risikobewertung wichtig. Die Cour de cassation formulierte: « la cession d’un bien indivis, sans le consentement de tous les indivisaires, n’est pas nulle, mais seulement inopposable à ceux qui n’y ont pas consenti » (die Abtretung eines ungeteilten Gegenstands ohne Zustimmung aller Miterben ist nicht nichtig, sondern denjenigen gegenüber, die nicht zugestimmt haben, nur unwirksam beziehungsweise nicht entgegenhaltbar). Der vollständige rechtliche Zusammenhang ist entscheidend: Die Wirkung hängt außerdem vom Ergebnis der späteren Teilung ab.

Diese Entscheidung ist kein Freibrief für einen Alleingang. Ein Käufer, der von einem einzelnen Miterben eine private Verkaufszusage erhält, erwirbt dadurch nicht sicher das Eigentum an der gesamten französischen Immobilie. Der nicht zustimmende Miterbe kann seine Rechte geltend machen. Der Käufer trägt das Risiko, dass die Zusage ihm nicht entgegengehalten werden kann oder dass die tatsächliche Verwertung erst im Teilungsverfahren geklärt wird. Für einen sauberen Immobilienverkauf muss deshalb die notarielle Urkunde die Erbenstellung, die Quoten und die Zustimmung jedes erforderlichen Beteiligten abbilden.

Die aktuelle Rechtsprechung bestätigt die strenge Linie. In der Entscheidung der Cour de cassation, 3e chambre civile, 2. Juli 2026, Nr. 25-13.188, heißt es: « les actes de disposition relatifs aux biens indivis requièrent le consentement de tous les indivisaires » (Verfügungen über ungeteilte Vermögensgegenstände erfordern die Zustimmung sämtlicher Miterben). Der Fall betraf eine Kündigung zum Zweck des Verkaufs, zeigt aber den Grundsatz deutlich: Eine Verfügung über den Gegenstand selbst und nicht nur über eine laufende Nutzung verlangt eine sorgfältig geprüfte gemeinsame Willensbildung.

Das gilt auch dann, wenn ein Miterbe nach deutschem Verständnis wirtschaftlich nur einen kleinen Anteil besitzt. Ein Anteil von zehn oder zwanzig Prozent macht seine Stimme bei der freiwilligen Veräußerung der gesamten Immobilie nicht bedeutungslos. Die Quote beeinflusst später den Erlös und die Kostenverteilung. Sie ersetzt aber nicht die Zustimmung, wenn das konkrete Geschäft eine Verfügung über die ungeteilte Immobilie darstellt. Umgekehrt kann ein Miterbe mit einer großen Quote nicht allein verkaufen, wenn keine gesetzliche oder gerichtliche Ausnahme greift.

Besondere Vorsicht ist bei einem démembrement de propriété erforderlich. Diese Aufspaltung des Eigentums besteht aus usufruit, also Nießbrauch mit Nutzungs- und Fruchtziehungsrechten, und nue-propriété, dem bloßen Eigentum ohne die vollständige aktuelle Nutzung. Der Nießbraucher und der bloße Eigentümer haben unterschiedliche Rechte. Wer nur die nue-propriété geerbt hat, darf nicht so behandelt werden, als könne er die volle Immobilie allein verkaufen. Der Kaufvertrag muss den Nießbrauch, seine Dauer und die Zustimmung des usufruitier berücksichtigen.

Ebenso darf eine Immobilie nicht mit den Anteilen an einer société civile immobilière, kurz SCI, verwechselt werden. Eine SCI ist eine französische Gesellschaft bürgerlichen Rechts, deren Gesellschaft selbst Eigentümerin des Hauses sein kann. Dann ist zu prüfen, ob die Erben Gesellschaftsanteile oder unmittelbar eine Immobilie geerbt haben, welche Satzungsregeln gelten und wer die Gesellschaft vertreten darf. Ein Verkauf von SCI-Anteilen ist ein anderes Geschäft als der Verkauf des Grundstücks durch die SCI. Die Etikettierung als „Familienhaus“ beantwortet diese Vorfrage nicht.

B. Welche Ausnahmen und gerichtlichen Wege eine Blockade lösen können

Die fehlende Zustimmung eines Miterben bedeutet nicht, dass die Immobilie für immer unverkäuflich bleibt. Zuerst ist aber der richtige Weg auszuwählen. Das französische Recht kennt insbesondere die gerichtliche Ermächtigung nach Artikel 815-5 Code civil, die besondere Veräußerung nach Artikel 815-5-1 Code civil und das Teilungsverfahren. Diese Wege haben unterschiedliche Voraussetzungen. Wer sie vermischt, riskiert ein unzulässiges Begehren oder einen vermeidbaren Zeitverlust.

Nach Artikel 815-5 Code civil kann ein Miterbe gerichtlich ermächtigt werden, allein ein Rechtsgeschäft vorzunehmen, für das normalerweise die Zustimmung eines anderen Miterben nötig wäre, wenn dessen Weigerung das gemeinsame Interesse gefährdet. Der Erbe muss somit mehr zeigen als eine bloße Meinungsverschiedenheit über den Verkaufspreis. Geeignete Tatsachen können eine drohende Zwangsversteigerung, erhebliche und nicht finanzierbare Reparaturen, ein rascher Wertverlust, eine Gefährdung der Versicherung, hohe laufende Darlehenslasten oder eine konkrete Belastung des Nachlasses sein.

Die Formulierung „gemeinsames Interesse“ verlangt eine fallbezogene Begründung. Dass ein Erbe den Erlös heute lieber hätte, genügt nicht. Ebenso genügt nicht automatisch der Umstand, dass die Immobilie leer steht oder die Familie seit Monaten streitet. Nützlich sind eine unabhängige Bewertung, Fotos des baulichen Zustands, Mahnungen der Bank, Rechnungen, Versicherungsunterlagen, Steuerbescheide, Nachweise über unbezahlte Gemeinschaftskosten und eine Chronologie der Kontaktversuche. Das Gericht soll erkennen können, welches konkrete Risiko ohne Entscheidung entsteht und warum eine beschleunigte Verwertung dem Nachlass dient.

Eine weitere Möglichkeit ist die Veräußerung auf Antrag von Miterben, die mindestens zwei Drittel der Rechte halten. Artikel 815-5-1 Code civil bestimmt, dass « l’aliénation d’un bien indivis peut être autorisée par le tribunal judiciaire, à la demande de l’un ou des indivisaires titulaires d’au moins deux tiers des droits indivis » (der Verkauf eines ungeteilten Gegenstands kann auf Antrag eines oder mehrerer Miterben mit mindestens zwei Dritteln der Rechte vom Gericht genehmigt werden). Die Norm enthält jedoch ein festes Verfahren und mehrere Grenzen.

Der erste Schritt ist eine Erklärung vor dem Notar. Die Miterben mit mindestens zwei Dritteln erklären, dass sie die Immobilie veräußern wollen. Innerhalb eines Monats nach Aufnahme dieser Erklärung muss der Notar den anderen Miterben die Verkaufsabsicht förmlich zustellen. Die französische signification ist eine förmliche Zustellung, die regelmäßig durch einen commissaire de justice, also den französischen Vollstreckungs- und Zustellungsbeamten, erfolgt. Eine gewöhnliche E-Mail oder ein einfacher Brief schafft nicht ohne Weiteres den gesetzlich vorgesehenen Nachweis.

Nach der Zustellung haben die übrigen Miterben drei Monate, um zuzustimmen, sich zu äußern oder sich zu widersetzen. Widerspricht ein Miterbe oder reagiert er nicht fristgerecht, stellt der Notar dies in einem procès-verbal, einem förmlichen Protokoll, fest. Erst danach kann das tribunal judiciaire, das zuständige französische Zivilgericht, angerufen werden. Ältere Darstellungen sprechen noch vom tribunal de grande instance. Für heutige Verfahren ist die Bezeichnung tribunal judiciaire maßgeblich; die Verfahrensunterlagen müssen außerdem das örtlich zuständige Gericht korrekt bezeichnen.

Das Gericht darf den Verkauf trotz fehlender Zustimmung nur erlauben, wenn die Veräußerung die Rechte der anderen Miterben nicht übermäßig beeinträchtigt. Der Verkauf erfolgt dann grundsätzlich durch licitation. Damit ist eine gerichtliche oder notariell vorbereitete Versteigerung beziehungsweise ein Verkauf nach den dafür geltenden Verfahrensregeln gemeint, nicht der normale freihändige Verkauf mit einem beliebigen Käufer. Der Erlös tritt zunächst an die Stelle des verkauften Hauses und bleibt in der Gemeinschaft, bis die Verteilung oder eine andere Verwendung rechtlich geklärt ist.

Die Ausnahme hat eine wichtige Schranke: Bei einer Aufspaltung von Eigentum und Nießbrauch ist Artikel 815-5-1 nicht ohne Weiteres anwendbar. Auch bestimmte Fälle der Abwesenheit oder des Schutzes eines Miterben können die Anwendung ausschließen oder ein anderes Verfahren erfordern. Der bloße Wohnsitz in Deutschland, Österreich oder der Schweiz macht einen Miterben aber nicht automatisch „abwesend“ im gesetzlichen Sinn. Entscheidend ist, ob die Person ihren Willen tatsächlich nicht erklären kann oder ob eine gesetzlich relevante Schutz- beziehungsweise Abwesenheitssituation vorliegt.

Eine aktuelle Illustration liefert die Entscheidung der Cour d’appel de Paris, 1. Juli 2026, Nr. 25/04061. Das Gericht formulierte: « C’est en effet à l’indivisaire récalcitrant qu’il appartient de démontrer premièrement que l’aliénation du bien indivis porterait atteinte à ses droits » (Dem widersprechenden Miterben obliegt es zunächst, darzulegen, dass der Verkauf des ungeteilten Gegenstands seine Rechte beeinträchtigen würde). Das ist keine automatische Verkaufserlaubnis. Es zeigt aber, dass die Frage der übermäßigen Beeinträchtigung anhand konkreter Rechte und konkreter Nachteile geprüft wird, nicht anhand eines pauschalen „Ich bin dagegen“.

Ein dritter Weg ist die Teilung. Wer die Erbengemeinschaft beenden möchte, kann eine gütliche Teilung vorschlagen: Ein Miterbe übernimmt das Haus und zahlt eine Ausgleichssumme, die Immobilie wird gemeinsam verkauft und der Erlös wird verteilt, oder weitere Nachlassgegenstände werden so zugeordnet, dass jeder seinen Wertanteil erhält. Scheitert die Einigung, kann ein gerichtliches Teilungsverfahren folgen. Der Antrag sollte nicht nur „Verkauf“ verlangen, sondern die Nachlassgegenstände, die Erben, die Quoten, die Belastungen und die gewünschte Form der Teilung präzise bezeichnen.

Für das Verfahren verweist Artikel 1361 der französischen Zivilprozessordnung auf zwei Grundvarianten: « Le tribunal ordonne le partage, s’il peut avoir lieu, ou la vente par licitation » (Das Gericht ordnet die Teilung an, wenn sie möglich ist, oder den Verkauf durch Versteigerung). Ein gerichtliches Teilungsverfahren ist daher nicht identisch mit dem Antrag nach Artikel 815-5-1. Das Gericht kann eine Teilung in Natur oder eine Versteigerung für erforderlich halten, wenn die Immobilie nicht sinnvoll unter den Erben aufgeteilt werden kann.

Das Gericht kann einen Notar mit der technischen Aufstellung der Abrechnung und des Teilungsentwurfs beauftragen. Das ist von einem Notar zu unterscheiden, den die Familie nur privat mit der Abwicklung beauftragt hat. Die Cour de cassation, 1re chambre civile, 11. Juli 2019, Nr. 17-31.091, hat ausdrücklich entschieden: « le tribunal saisi d’une demande en partage ne peut pas homologuer un état liquidatif établi par un notaire qui n’a pas été désigné en justice » (Das mit einem Teilungsantrag befasste Gericht kann keine Abrechnung bestätigen, die von einem Notar erstellt wurde, der nicht gerichtlich bestellt worden ist). Die Verfahrensrolle des Notars muss daher dokumentiert sein.

Wer nur seine eigene Quote liquidieren will, hat nochmals eine andere Möglichkeit. Ein Miterbe kann grundsätzlich seinen ideellen Anteil an einen Außenstehenden verkaufen. Hier wird nicht das Haus als Ganzes verkauft. Der potenzielle Käufer tritt in die Erbengemeinschaft ein und übernimmt die damit verbundenen Chancen und Konflikte. Nach Artikel 815-14 Code civil kann ein anderer Miterbe innerhalb eines Monats nach der vorgeschriebenen Mitteilung ein Vorkaufsrecht ausüben. Der Text beginnt: « Tout indivisaire peut, dans le délai d’un mois qui suit cette notification » (Jeder Miterbe kann innerhalb eines Monats nach dieser Zustellung …). Die vorgeschriebene förmliche Mitteilung muss Preis und Bedingungen der geplanten Abtretung enthalten.

Ein Verkauf unter Missachtung dieser Regeln ist nicht einfach eine formlose Familienangelegenheit. Artikel 815-16 Code civil sieht die Nichtigkeit einer Abtretung oder Versteigerung vor, die unter Verstoß gegen die Vorkaufsregeln erfolgt, und nennt eine fünfjährige Verjährungsfrist für die Nichtigkeitsklage. Der Verkauf der eigenen Quote ist deshalb zwar ein möglicher Druck- oder Ausstiegsweg, aber kein Grund, die Zustellung an die übrigen Miterben oder die notarielle Prüfung wegzulassen.

Schließlich können Gläubiger des Nachlasses oder der Gemeinschaft die Lage beeinflussen. Nach Artikel 815-17 Code civil können bestimmte Gläubiger vor der Teilung aus dem Gemeinschaftsvermögen bezahlt werden und die Beschlagnahme und den Verkauf ungeteilter Gegenstände verfolgen. Ein laufendes französisches Immobiliendarlehen, eine Hypothek, unbezahlte Grundabgaben, dringende Gemeinschaftskosten oder eine titulierte Forderung können den Zeitplan daher verändern. Vor jeder Preiszusage muss der Notar prüfen, welcher Betrag nach Lasten und Gläubigeransprüchen tatsächlich verteilt werden kann.

II. Wie setze ich den Verkauf einer französischen Erbimmobilie aus Deutschland praktisch um?

A. Welche Unterlagen und welches Recht bei einem grenzüberschreitenden Nachlass zählen

Ein deutschsprachiger Erbe sollte nicht mit der Maklersuche beginnen, sondern mit einer belastbaren Akte. Die erste Mappe enthält die Sterbeurkunde, die Personenstandsurkunden, frühere Ehe- oder Partnerschaftsurkunden, ein Testament oder einen Erbvertrag, Nachweise über frühere Schenkungen, den letzten Wohnsitz des Erblassers und die Kontaktdaten sämtlicher Erben. Hinzu kommen der französische Eigentumstitel, der Grundbuch- oder Katasterbezug, frühere Kaufurkunden, Darlehensunterlagen, Hypotheken, Versicherungen, Grundsteuerbescheide, Rechnungen und Unterlagen einer Wohnungseigentümergemeinschaft.

Der französische Notar muss anschließend feststellen, wer Erbe geworden ist und mit welcher Quote. Dafür kann ein acte de notoriété erforderlich sein. Das ist eine notarielle Erbenbescheinigung, die die erbrechtliche Stellung der Beteiligten dokumentiert. Eine attestation immobilière ist demgegenüber die notarielle Immobilienurkunde, die den Übergang der Rechte an der französischen Immobilie nach dem Tod festhält. Ein certificat successoral européen, also ein Europäisches Nachlasszeugnis, kann die Erbenstellung in grenzüberschreitenden Fällen erleichtern. Es ersetzt aber weder jede französische Immobilienurkunde noch die steuerliche Erklärung.

Die zentrale europäische Kollisionsnorm ist die Verordnung (EU) Nr. 650/2012 über internationale Erbfälle. Für die internationale Zuständigkeit nennt Artikel 4 « l’ensemble d’une succession » (die gesamte Erbschaft) als Bezugsrahmen. Grundsätzlich sind die Gerichte des Mitgliedstaats zuständig, in dem der Erblasser seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Zeitpunkt des Todes hatte. Für die anwendbare Erbrechtsordnung knüpft Artikel 21 grundsätzlich an den gewöhnlichen Aufenthalt an; der Wortlaut spricht von « la loi applicable à l’ensemble d’une succession » (dem auf die gesamte Erbschaft anwendbaren Recht).

Ein Erblasser kann unter den Voraussetzungen von Artikel 22 eine Rechtswahl zugunsten des Rechts des Staates seiner Staatsangehörigkeit treffen. Der einschlägige Text nennt « la loi de l’État dont elle possède la nationalité » (das Recht des Staates, dessen Staatsangehörigkeit die Person besitzt). Eine solche Rechtswahl muss ausdrücklich und in einer formgültigen Verfügung von Todes wegen erscheinen. Ein deutscher Pass allein beweist deshalb nicht, dass deutsches Erbrecht gilt; ein französischer Wohnsitz allein beweist ebenso wenig, dass französisches Erbrecht gilt. Testament, Aufenthalt, Staatsangehörigkeit, Ehegüterrecht und genaue Zeitpunkte müssen gemeinsam geprüft werden.

Die Verordnung regelt außerdem nicht die französische Erbschaftsteuer und nicht sämtliche sachenrechtlichen Fragen der Eintragung. Ihr Anwendungsbereich nimmt steuerliche Angelegenheiten ausdrücklich aus. Auch die Registrierung einer französischen Immobilie, die Publizität gegenüber Dritten und die Form der französischen Immobilienurkunde verlangen daher die Einbindung des französischen Notars. Die Verordnung kann beantworten, welches Erbrecht die Erbenstellung oder die Teilungsbefugnis prägt. Sie ersetzt nicht die französische Prüfung des Eigentumstitels und nicht die Erklärung gegenüber der französischen Finanzverwaltung.

Für die Befugnis zur Veräußerung ist Artikel 23 der Verordnung besonders hilfreich, weil das Erbstatut unter anderem die Befugnisse der Erben bei der Verwaltung und Teilung erfassen kann. Der Verkauf einer in Frankreich eingetragenen Immobilie bleibt praktisch dennoch mit dem französischen Eigentumsregister und der französischen Urkunde verbunden. Ein deutscher Erbschein kann ein wichtiges Beweismittel sein, aber er führt nicht automatisch zu einer sofortigen Umschreibung in Frankreich. Der Notar klärt, ob eine beglaubigte Abschrift, eine Übersetzung, eine Apostille oder eine andere Form der Anerkennung erforderlich ist.

Die Kommunikation sollte deshalb dreisprachig organisiert werden, ohne den Inhalt zu vermischen. Eine deutschsprachige Vollmacht kann für den Erben verständlich sein; der französische Notar muss aber eine Form akzeptieren, die er in der Urkunde verwenden kann. Jede Vollmacht sollte die Immobilie, den Nachlass, den Verkauf oder die Teilung, die Preisuntergrenze, die Entgegennahme von Zustellungen und die Abrechnung des Erlöses genau beschreiben. Eine Generalvollmacht aus der Zeit vor dem Tod beantwortet nicht automatisch, ob der Erbe heute über seinen Anteil oder den gesamten Nachlass verfügen darf.

Besonders sorgfältig ist die Übersetzung von Quoten und Eigentumsarten. Quote-part bezeichnet die ideelle Beteiligungsquote. Usufruit ist der Nießbrauch; nue-propriété das bloße Eigentum. Pleine propriété bedeutet Volleigentum. Bei einer SCI kommen parts sociales, also Gesellschaftsanteile, hinzu. Eine falsche Übersetzung kann dazu führen, dass ein Erbe einen Kaufvertrag als Alleineigentümer unterschreibt, obwohl er nur einen Anteil oder nur die nackte Eigentümerposition besitzt. Die korrekte französische Urkunde ist deshalb nicht bloße Sprachkosmetik, sondern die rechtliche Grundlage der Veräußerung.

Für die steuerliche Seite sind die amtlichen Hinweise der französischen Finanzverwaltung impots.gouv.fr einzubeziehen. Die Erklärung der Erbschaft, die déclaration de succession, ist ein steuerliches Formular- und Nachweisverfahren. Bei einem Todesfall in Frankreich gilt regelmäßig eine sechsmonatige Frist; bei einem Todesfall außerhalb Frankreichs grundsätzlich eine zwölfmonatige Frist, wobei Sonderregeln und die genaue Nachlasssituation zu prüfen sind. Der spätere Verkauf des Hauses verschiebt die Steuererklärung nicht automatisch und bedeutet nicht, dass der Kaufpreis unmittelbar ohne weitere Abrechnung an die Erben ausgekehrt werden darf.

Ein deutsch-französisches Doppelbesteuerungsabkommen oder innerstaatliche Anrechnungsregeln können die Steuerbelastung beeinflussen. Das ist von der Frage zu trennen, ob die Erben das Haus zivilrechtlich verkaufen dürfen. Ein Erbe kann also zivilrechtlich zur Mitwirkung an einer Teilung berechtigt sein und zugleich steuerliche Erklärungen, Nachweise oder Zahlungen schulden. Die Steuerbehörde, der französische Notar und gegebenenfalls ein Steuerberater müssen mit denselben Wertangaben arbeiten. Abweichende Verkehrswerte in Erbschaftserklärung, Maklergutachten und Kaufvertrag erzeugen unnötige Rückfragen.

B. Wie laufen Einigung, Gerichtsverfahren, Preisabrechnung und Erlösverteilung ab?

Der praktisch schnellste Weg ist eine vorbereitete Einigung. Zunächst lassen die Miterben eine oder mehrere nachvollziehbare Bewertungen erstellen. Danach bestimmen sie gemeinsam, ob das Objekt freihändig verkauft, von einem Miterben übernommen oder zunächst vermietet werden soll. Bei einer Veräußerung erhält der Notar die Zustimmung aller und prüft die Vollmachten. Der Kaufvertrag darf erst unterschrieben werden, wenn die Eigentums- und Vertretungskette geschlossen ist. Bei einem Erben im Ausland kann eine notarielle Vollmacht oder eine zugelassene elektronische Mitwirkung die Reise ersparen; sie darf aber nicht auf einer ungeprüften Vorlage beruhen.

Wenn ein Erbe blockiert, sollte der Notar die Blockade zunächst in überprüfbare Bestandteile zerlegen. Geht es um den Preis, kann ein zweites Gutachten helfen. Geht es um ein Wohnrecht, muss die Bewertung des Nießbrauchs berücksichtigt werden. Geht es um eine angeblich offene Steuer, braucht es eine konkrete Aufstellung. Geht es um Misstrauen gegenüber dem Miterben, kann ein gemeinsames Anderkonto oder eine transparente Vollmacht die Sorge reduzieren. Erst wenn die Einigung sachlich scheitert, sollte entschieden werden, ob Artikel 815-5, Artikel 815-5-1 oder ein Teilungsverfahren den passenden Antrag liefert.

Bei einem Antrag nach Artikel 815-5-1 müssen die Zwei-Drittel-Quote, die Erklärung vor dem Notar, die förmliche Zustellung und der Ablauf der Drei-Monats-Frist in der Akte nachgewiesen werden. Der Antrag sollte den Zustand der Immobilie, die Finanzierung, die laufenden Kosten, den vorgeschlagenen Verkaufsweg und die Folgen einer weiteren Verzögerung erklären. Ein bloßer Satz „die Mehrheit will verkaufen“ ist schwächer als eine chronologisch belegte Darstellung. Der widersprechende Miterbe kann darlegen, warum seine Rechte übermäßig beeinträchtigt würden; die Antragsteller sollten diese Argumente vorwegnehmen und mit Alternativen beantworten.

Das gerichtliche Ergebnis ist nicht zwingend der gewünschte Verkaufspreis. Bei der licitation kann der Endpreis vom privaten Gutachten abweichen. Die Versteigerungsbedingungen, die Veröffentlichung, die Besichtigung, bestehende Mietverhältnisse, die Finanzierung eines Bieters und der Zustand des Hauses wirken sich auf den Erlös aus. Das erklärt, warum ein Gericht die Versteigerung als zulässigen Ausweg ansieht, sie aber nicht mit einem garantierten Mindestpreis gleichsetzt. Wer eine freihändige Einigung noch erreichen kann, sollte die Kosten und das Preisrisiko der Licitation in die Verhandlung einbeziehen.

Die Erlösabrechnung muss alle gemeinschaftlichen Positionen erfassen. Dazu gehören ein Darlehenssaldo, Hypotheken, Maklerkosten, die Vergütung des Notars, Gerichtskosten, Versicherungen, Grundsteuer, nicht bezahlte Gemeinschaftsbeiträge, notwendige Reparaturen und gegebenenfalls steuerliche Beträge. Eine Zahl auf dem Konto des Käufers ist nicht automatisch der Betrag, der an die einzelnen Erben verteilt werden darf. Zuerst wird liquidiert, welche Forderungen gegen den Nachlass oder die Erbengemeinschaft bestehen. Erst dann wird der Nettoerlös nach den festgestellten Quoten oder nach einem abweichenden Teilungsabkommen zugewiesen.

Die Nutzung durch einen einzelnen Erben ist ebenfalls zu berücksichtigen. Artikel 815-9 Code civil bestimmt: « L’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité » (Ein Miterbe, der den ungeteilten Gegenstand allein nutzt oder allein die Früchte daraus zieht, schuldet vorbehaltlich einer anderen Vereinbarung eine Entschädigung). Wohnt ein Erbe allein im Haus, muss deshalb geprüft werden, ob eine Nutzungsentschädigung geschuldet ist, ab wann sie läuft und ob die anderen Erben auf sie verzichtet haben.

Mieteinnahmen und sonstige Erträge gehören grundsätzlich in die gemeinschaftliche Abrechnung. Die Quoten bestimmen nicht nur die spätere Auszahlung, sondern regelmäßig auch die Beteiligung an Gewinnen und Verlusten. Ein Erbe, der die Immobilie vermietet, darf die Einnahmen nicht wie sein persönliches Konto behandeln. Ebenso darf ein anderer Erbe nicht jede einzelne Ausgabe zurückweisen, wenn sie zur Erhaltung notwendig war. Der Notar braucht Mietverträge, Kontoauszüge, Rechnungen, Steuerbelege und eine Aufstellung, die zwischen Erhaltung, Verbesserung, Nutzung und persönlichem Vorteil unterscheidet.

Für Investitionen und notwendige Ausgaben ist Artikel 815-13 Code civil wichtig. Er sagt: « Lorsqu’un indivisaire a amélioré à ses frais l’état d’un bien indivis, il doit lui en être tenu compte selon l’équité » (Wenn ein Miterbe auf eigene Kosten den Zustand eines ungeteilten Gegenstands verbessert hat, muss dies nach Billigkeit berücksichtigt werden). Das bedeutet nicht, dass jede Renovierung automatisch vollständig erstattet wird. Maßgeblich können die Wertsteigerung zum Zeitpunkt der Teilung oder des Verkaufs, die Notwendigkeit der Maßnahme und die tatsächliche Zahlung sein.

Die Cour de cassation hat in der Entscheidung der 1re chambre civile vom 4. März 2026, Nr. 24-10.269, für Erhaltungsaufwendungen formuliert: « pour les dépenses nécessaires à la conservation du bien indivis » (für die zur Erhaltung des ungeteilten Gegenstands notwendigen Ausgaben). Die Entscheidung betont, dass bei bestimmten Ausgaben nach Billigkeit der höhere maßgebliche Betrag aus Aufwand und verbleibendem Vorteil berücksichtigt werden kann. Ein Erbe sollte daher nicht nur die Rechnung, sondern auch den Zahlungsnachweis, den Zustand vor der Arbeit und den Zusammenhang mit der Erhaltung sichern.

Wer einen Miterben auszahlen möchte, braucht eine belastbare Bewertung. Der Ausgleich kann sich aus dem Verkehrswert der Immobilie abzüglich Darlehen und sonstiger Lasten ergeben; bei Nießbrauch, Wohnrechten, Mietbindungen oder erheblichen Reparaturen kann die Berechnung anders ausfallen. Auch frühere Schenkungen oder Pflichtteilsfragen können die Erbquote beeinflussen, ohne dass sie automatisch die Eigentumsquote an der Immobilie verändern. Ein Familienvergleich sollte deshalb festhalten, ob er nur den Immobilienwert, den gesamten Nachlass oder auch gegenseitige Nutzungs- und Aufwendungsforderungen erledigt.

Wenn ein gerichtliches Teilungsverfahren notwendig wird, sollte der Antrag die französische Prozesslogik berücksichtigen. Das Gericht kann einen Notar bestellen, einen Sachverständigen einschalten, den Wert feststellen lassen und anschließend die Teilung oder die Licitation anordnen. Der Erbe in Deutschland muss damit rechnen, dass Zustellungen an eine aktuelle Anschrift erfolgen müssen und dass Vollmachten formgerecht eingereicht werden. Eine nicht angenommene Einschreiben-Sendung beendet keine Frist und ersetzt nicht automatisch die Zustellung. Der Austausch mit dem französischen Anwalt sollte deshalb alle Adressänderungen und Empfangsbestätigungen dokumentieren.

Auch die Frage, ob ein Miterbe erreichbar ist, darf nicht mit der Frage verwechselt werden, ob er dem Verkauf widerspricht. Ein Erbe, der in der Schweiz lebt und auf eine E-Mail nicht reagiert, kann erreichbar sein, aber keine wirksame Zustimmung erteilt haben. Ein Erbe, dessen Aufenthaltsort unbekannt ist oder der seinen Willen aus rechtlich relevanten Gründen nicht erklären kann, kann dagegen besondere Schutzmechanismen auslösen. Der Notar oder das Gericht muss die Situation qualifizieren. Eigenmächtige Unterschriften für einen abwesenden Miterben sind keine Lösung.

Vor dem Abschluss sollte der französische Notar eine Schlussrechnung liefern: Kaufpreis, gesicherte Lasten, Steuern, Gebühren, Makler, Darlehen, Nutzungsentschädigung, Aufwendungsersatz und die Quote jedes Erben müssen nachvollziehbar erscheinen. Bei einem Verkauf nach gerichtlicher Genehmigung kann der Erlös zunächst in der Gemeinschaft bleiben. Dann ist ein zweiter Schritt nötig, um den Erlös zu teilen oder die Nachlassverbindlichkeiten zu begleichen. Ein Erbe sollte keine private Auszahlung akzeptieren, wenn dadurch später unklar bleibt, ob die Erbschaftsteuer, ein Darlehen oder eine Forderung eines anderen Miterben noch offen ist.

Für die deutsche Zielgruppe ist eine kombinierte Beratung oft sinnvoll: Der französische Notar klärt Eigentum, Urkunden, Zustellung, Verkauf und Teilung in Frankreich; ein französischer Erbrechtsanwalt prüft den Streit und den gerichtlichen Weg; ein deutscher oder grenzüberschreitend tätiger Steuerberater prüft die Auswirkungen in Deutschland, Österreich oder der Schweiz. Das ist besonders wichtig, wenn der Erblasser zuletzt in Deutschland lebte, ein Testament deutsches Recht wählte, der Ehegatte in Frankreich wohnt und die Immobilie über eine SCI gehalten wird. Ein einzelnes Dokument beantwortet diese Kombination nicht.

Wer den Konflikt zunächst selbst ordnen will, kann den folgenden Ablauf verwenden:

  1. Erben, Quoten, Testament, gewöhnlichen Aufenthalt und Eigentumsform der Immobilie feststellen.
  2. Prüfen, ob Volleigentum, Nießbrauch, bloßes Eigentum, SCI-Anteile, Hypotheken oder Mietrechte betroffen sind.
  3. Französischen Notar beauftragen und eine aktuelle Immobilien- und Nachlassakte anlegen.
  4. Verkehrswert, Darlehen, Steuern, laufende Kosten, Erträge und bereits bezahlte Aufwendungen dokumentieren.
  5. Eine einstimmige Lösung mit Verkauf, Übernahme gegen Ausgleich oder Teilung in Natur anbieten.
  6. Bei Blockade den passenden Weg auswählen: Artikel 815-5, Artikel 815-5-1, Anteilsverkauf oder Teilung.
  7. Vollmachten und Zustellungen grenzüberschreitend formgerecht vorbereiten und jede Frist kalendarisch sichern.
  8. Den Nettoerlös erst nach notariellem Abzug der Lasten und einer schriftlichen Abrechnung verteilen.

Ein zusätzlicher interner Überblick zur französischen Erbschaftsteuer und zur geerbten Immobilie ist in unserem Beitrag Erbschaftsteuer in Frankreich für deutsche Erben verlinkt. Die steuerliche Berechnung ersetzt nicht die zivilrechtliche Prüfung der Erbengemeinschaft. Beide Fragen sollten aber mit identischen Erben- und Wertangaben bearbeitet werden.

Fazit

Eine geerbte Immobilie in Frankreich kann ein einzelner Miterbe grundsätzlich nicht im normalen freihändigen Verfahren ohne Zustimmung der übrigen Miterben verkaufen. Die Zwei-Drittel-Mehrheit erlaubt bestimmte Verwaltungsakte, beseitigt aber nicht allgemein die Einstimmigkeit bei einer Verfügung über das Haus. Ein einzelner Erbe kann unter engen Voraussetzungen gerichtliche Ermächtigung beantragen. Miterben mit mindestens zwei Dritteln der Rechte können das Verfahren nach Artikel 815-5-1 einleiten; dabei sind notarielle Erklärung, förmliche Zustellung, Fristen, die Prüfung einer übermäßigen Beeinträchtigung und regelmäßig eine Licitation zu beachten. Alternativ kann ein Erbe seine eigene ideelle Quote verkaufen oder die Aufhebung der Erbengemeinschaft verlangen.

Für Erben in Deutschland, Österreich und der Schweiz kommt die internationale Ebene hinzu. Die EU-Erbrechtsverordnung kann das anwendbare Erbrecht und die Zuständigkeit ordnen, regelt aber nicht die französische Erbschaftsteuer und ersetzt nicht die französische Immobilienurkunde. Deshalb sollten Erben zuerst die Eigentumsform, die Erbquoten und etwaige Nießbrauchs- oder SCI-Strukturen klären. Danach entscheidet die Beweislage, ob eine Einigung, eine gerichtliche Genehmigung oder eine Teilung die beste Lösung ist. Je früher Notar, Unterlagen und eine realistische Kostenabrechnung zusammengeführt werden, desto eher lässt sich aus einer familiären Blockade ein rechtssicherer Verkaufs- oder Übernahmeplan machen.

📄 Amtliches Rundschreiben