Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Haus in Frankreich geerbt: Grundbuch-Umschreibung, Notar, Fristen und Steuern – was deutsche Erben jetzt tun müssen

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Haus in Frankreich geerbt: Grundbuch-Umschreibung, Notar, Fristen und Steuern – was deutsche Erben jetzt tun müssen

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Ihr Vater ist in München gestorben und hat Ihnen ein Steinhaus in der Dordogne hinterlassen. Die Trauerfeier ist vorbei, und nun liegen zwei Probleme auf Ihrem Schreibtisch: Erstens steht das Haus in Frankreich noch auf den Namen des Verstorbenen, und ohne eine Umschreibung im französischen Grundbuch können Sie es weder verkaufen noch vermieten noch beleihen. Zweitens verlangt der französische Fiskus eine Erbschaftsteuererklärung, obwohl Sie in Deutschland leben und dort ebenfalls steuerpflichtig sind. Beide Verfahren laufen über einen französischen Notar (notaire), also einen mit öffentlichem Amt beliehenen Juristen, der in Frankreich den Nachlass abwickelt, die Erben feststellt und alle Urkunden beurkundet. Dieser Artikel erklärt Schritt für Schritt, wie die Umschreibung des Grundbuchs (publicité foncière, wörtlich Öffentlichmachung der Grundstücksrechte) durch die notarielle Erbbescheinigung (attestation immobilière, genauer attestation notariée) funktioniert, welche Fristen Sie einhalten müssen, wie die französische Erbschaftsteuer auf das Haus berechnet wird und wie das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen eine doppelte Belastung verhindert. Alle Regeln werden mit dem genauen Gesetzeswortlaut und zwei aktuellen Entscheidungen der französischen Cour de cassation belegt, darunter ein Fall, in dem ein in Deutschland lebender Erbe gegen eine französische Bank stritt.

I. Das geerbte Haus in Frankreich auf Ihren Namen bringen: Notar, Grundbuch und Nachweise

A. Warum das französische Grundbuch einen Notar und eine Erbbescheinigung verlangt

Das deutsche Grundbuchamt kennt keinen französischen Erbschein, und das französische Grundbuchamt kennt keinen deutschen Erbschein. In Frankreich wird das Eigentum an Grundstücken nicht durch einen gerichtlichen Erbschein umgeschrieben, sondern durch eine notarielle Urkunde, die der Notar des Nachlasses errichtet und beim Grundbuchamt (service chargé de la publicité foncière) des Lageorts der Immobilie veröffentlichen lässt. Diese Urkunde heißt Erbbescheinigung für Immobilien, auf Französisch attestation immobilière oder attestation notariée. Sie stellt fest, wer gestorben ist, wer Erbe geworden ist, ob die Erben angenommen haben und in welcher Form, und welches Grundstück auf wen übergeht. Erst mit ihrer Veröffentlichung wird der Erbenwechsel für jedermann sichtbar und gegenüber Dritten wirksam.

Die Pflicht zum Notar steht im Artikel 710-1 des Code civil: « Tout acte ou droit doit, pour donner lieu aux formalités de publicité foncière, résulter d’un acte reçu en la forme authentique par un notaire exerçant en France, d’une décision juridictionnelle ou d’un acte authentique émanant d’une autorité administrative. » (Jede Urkunde und jedes Recht muss, um die Förmlichkeiten der Grundbuchveröffentlichung auszulösen, aus einer in authentischer Form von einem in Frankreich tätigen Notar aufgenommenen Urkunde, aus einer Gerichtsentscheidung oder aus einer authentischen Urkunde einer Verwaltungsbehörde hervorgehen.) Ein deutsches Testament, ein deutscher Erbschein oder eine private Vereinbarung unter den Geschwistern genügen also nicht: Entweder errichtet ein französischer Notar die Urkunde, oder ein Gericht entscheidet. Für deutsche Erben bedeutet das praktisch, dass sie einen Notar am Lageort der Immobilie oder einen auf deutsch-französische Nachlässe eingerichteten Notar beauftragen und ihm die deutschen Personenstandsurkunden, das Testament und gegebenenfalls den deutschen Erbschein mit beglaubigter Übersetzung vorlegen.

Welche Urkunden genau zu veröffentlichen sind, ordnet das Artikel 28 des Dekrets Nr. 55-22 vom 4. Januar 1955 über die Reform der Grundbuchveröffentlichung an, dessen Nummer 3 lautet: « Les attestations notariées, établies en exécution de l’article 29 en vue de constater la transmission ou la constitution par décès de droits réels immobiliers » (Die notariellen Bescheinigungen, die in Ausführung des Artikels 29 errichtet werden, um die Übertragung oder die Begründung von Immobiliarsachenrechten von Todes wegen festzustellen). Die Erbbescheinigung ist damit kein freiwilliger Service des Notars, sondern eine gesetzlich vorgeschriebene Veröffentlichung. Wer sie unterlässt, bleibt zwar unter den Erben Eigentümer, kann sein Recht aber gegenüber Dritten, etwa einem Käufer, einem Mieter oder einer Bank, die eine Hypothek eintragen will, nicht durchsetzen: Nicht veröffentlichte Rechte sind gutgläubigen Dritten gegenüber, die ihrerseits veröffentlicht haben, nach den Artikeln 30 ff. des Dekrets nicht entgegenhaltbar.

Der Inhalt der Bescheinigung ist in Artikel 29 desselben Dekrets festgelegt: « Dans les délais fixés à l’article 33, toute transmission ou constitution par décès de droits réels immobiliers doit être constatée par une attestation notariée indiquant obligatoirement si les successibles ou légataires ont accepté et précisant, éventuellement, les modalités de cette acceptation. » (Innerhalb der in Artikel 33 festgesetzten Fristen muss jede Übertragung oder Begründung von Immobiliarsachenrechten von Todes wegen durch eine notarielle Bescheinigung festgestellt werden, die zwingend angibt, ob die Erben oder Vermächtnisnehmer angenommen haben, und gegebenenfalls die Modalitäten dieser Annahme präzisiert.) Der Notar muss also in der Urkunde dokumentieren, ob Sie die Erbschaft rein und einfach angenommen, unter Vorbehalt des Bestandsverzeichnisses angenommen (acceptation à concurrence de l’actif net, Annahme beschränkt auf den Nachlasswert, also ohne Haftung für Schulden mit dem eigenen Vermögen) oder ausgeschlagen haben. Diese Option (option successorale), die Wahl zwischen Annahme, beschränkter Annahme und Ausschlagung, ist keine Formsache: Sie entscheidet darüber, ob Sie für die Schulden des Verstorbenen, etwa ein noch laufendes Darlehen auf dem Haus oder rückständige Hausgeldforderungen, mit Ihrem eigenen Geld einstehen. Legen Sie dem Notar deshalb vor der Beurkundung offen, welche Schulden zum Nachlass gehören, und lassen Sie sich die drei Optionen mit ihren Folgen schriftlich erläutern, bevor die Bescheinigung errichtet wird.

Deutsche Erben fragen häufig, ob sie statt des französischen Notarwegs ein Europäisches Nachlasszeugnis (certificat successoral européen) verwenden können, also das einheitliche Erbnachweisdokument der EU-Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012. Dieses Zeugnis dient Erben, Vermächtnisnehmern und Nachlassverwaltern dazu, in einem anderen Mitgliedstaat ihre Erbenstellung, ihre Rechte und ihre Quote nachzuweisen; ein in Deutschland ausgestelltes Zeugnis beweist also auch in Frankreich, wer Erbe ist. Welche Wirkung die französischen Gerichte ihm beimessen, hat die Cour de cassation in dem sogleich besprochenen Fall eines in Deutschland lebenden Erben entschieden (Cass. 1re civ., 13. April 2022, Nr. 20-23.530).

Doch Beweis ist nicht Vollzug. Die Cour de cassation, das höchste französische Zivilgericht, hat das in einem Fall entschieden, der deutschen Erben aus der Seele spricht: Ein in Deutschland lebender Witwer legte seiner französischen Bank ein in Deutschland ausgestelltes Europäisches Nachlasszeugnis vor und verlangte die Auszahlung des Guthabens seiner verstorbenen Frau. Die Bank verlangte zusätzlich die steuerliche Registrierung des deutschen Testaments in Frankreich, und der Erbe klagte (Cass. 1re civ., 13. April 2022, Nr. 20-23.530, ECLI:FR:CCASS:2022:C100333). Die Cour de cassation gab der Bank recht und formulierte den Leitsatz: « le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire, de sorte que, s’il attestait de la qualité et des droits d’héritier, il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits. » (Das Europäische Nachlasszeugnis hatte Beweiswirkung, war aber kein Vollstreckungstitel, sodass es, wenn es die Erbeneigenschaft und die Erbenrechte bezeugte, nicht notwendigerweise die Förmlichkeiten erschöpfte, die zur Durchsetzung dieser Rechte zu erfüllen sind.) Das Zeugnis ersetzt also weder die notarielle Erbbescheinigung im Grundbuch noch die steuerlichen Förmlichkeiten. Beantragen Sie es trotzdem, denn es beschleunigt die Arbeit des französischen Notars und überzeugt Banken und Versicherungen schneller als ein übersetzter deutscher Erbschein allein; rechnen Sie aber damit, dass der Notar zusätzlich die vollständige französische Beurkundung verlangt.

Zum Testament gilt eine Besonderheit, die der zitierte Fall ebenfalls bestätigt hat. Ein im Ausland errichtetes Testament, etwa ein deutsches handschriftliches oder notarielles Testament, kann in Frankreich auf dort belegene Güter erst vollzogen werden, wenn es steuerlich registriert ist. Artikel 1000 des Code civil lautet: « Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France » (Die im Ausland errichteten Testamente können auf die in Frankreich belegenen Güter erst vollstreckt werden, nachdem sie beim Finanzamt des Wohnsitzes des Erblassers registriert worden sind, wenn er einen solchen behalten hat, andernfalls bei dem seines letzten bekannten Wohnsitzes in Frankreich). Enthält das Testament Verfügungen über Immobilien, kommt die Registrierung beim Finanzamt des Lageorts hinzu, geregelt in Artikel 655 des Code général des impôts: « Les testaments faits en pays étrangers ne peuvent être exécutés sur les biens situés en France, qu’après avoir été enregistrés au service des impôts du domicile du testateur » (Die im Ausland errichteten Testamente können auf die in Frankreich belegenen Güter erst vollstreckt werden, nachdem sie beim Steueramt des Wohnsitzes des Erblassers registriert worden sind). Die Cour de cassation stufte diese Registrierung als reine Steuerförmlichkeit ein, die die Beweiswirkung des Europäischen Nachlasszeugnisses nicht in Frage stellt und die Verordnung nicht verletzt. Praktisch heißt das: Schicken Sie dem französischen Notar das deutsche Testament im Original mit beglaubigter Übersetzung, und beauftragen Sie ihn ausdrücklich mit der Registrierung; ohne sie rührt die Bank das Konto nicht an und das Grundbuchamt trägt nichts um.

Wer heute vorsorgen will, kann die künftige Abwicklung erheblich vereinfachen. Die EU-Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012 erlaubt die Rechtswahl (professio juris): Jeder kann für seinen gesamten Nachlass das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit er im Zeitpunkt der Wahl oder im Zeitpunkt seines Todes besitzt. Ein Deutscher mit Haus in Frankreich kann also in seinem Testament deutsches Erbrecht wählen; die Wahl muss ausdrücklich in einer letztwilligen Verfügung erklärt werden oder sich aus deren Wortlaut ergeben. Ohne Rechtswahl gilt das Recht des letzten gewöhnlichen Aufenthalts, sodass ein in Frankreich lebender Deutscher ohne Testament unter französisches Erbrecht mit Pflichtteilsbindung (réserve héréditaire, dem den Kindern vorbehaltenen Mindestanteil) fällt. Prüfen Sie deshalb jedes ältere Testament darauf, ob eine Rechtswahl fehlt, und lassen Sie sie nachtragen, solange der Erblasser noch lebt und testierfähig ist.

B. Welche Fristen für Grundbuch, Steuererklärung und Annahme wirklich gelten

Im französischen Erbrecht laufen mehrere Fristen nebeneinander, und jede hat eine andere Quelle und eine andere Sanktion. Die wichtigste für das Haus ist die Frist der Grundbuchveröffentlichung. Artikel 33 des Dekrets Nr. 55-22 setzt sie fest: « Pour les attestations notariées, quatre mois à dater du jour où le notaire a été requis. » (Für die notariellen Bescheinigungen vier Monate ab dem Tag, an dem der Notar beauftragt worden ist.) Die Viermonatsfrist läuft also nicht ab dem Todestag, sondern ab der Beauftragung des Notars. Das verleitet zum Abwarten, doch das Gesetz bestraft spätes Beauftragen: « La responsabilité des successibles peut être engagée, conformément au premier alinéa de l’article 30-4 si le notaire est requis plus de six mois après le décès » (Die Haftung der Erben kann nach Artikel 30-4 Absatz 1 ausgelöst werden, wenn der Notar mehr als sechs Monate nach dem Todesfall beauftragt wird). Beauftragen Sie den Notar daher innerhalb von sechs Monaten nach dem Tod, besser innerhalb von drei Monaten, damit er die Bescheinigung innerhalb der Viermonatsfrist errichten und veröffentlichen kann. Halten Sie die Beauftragung schriftlich fest, denn das Datum des Auftragsschreibens beweist den Fristbeginn.

Eine Erleichterung sieht das Dekret für Familien vor, die sich schnell einigen: Artikel 29 des Dekrets bestimmt: « Il n’est pas établi d’attestation notariée si un acte de partage portant sur la totalité des immeubles héréditaires est dressé et publié dans les dix mois du décès. » (Es wird keine notarielle Bescheinigung errichtet, wenn eine Teilungsurkunde, die sämtliche Nachlassimmobilien betrifft, innerhalb von zehn Monaten nach dem Todesfall errichtet und veröffentlicht wird.) Teilen die Geschwister das Haus also binnen zehn Monaten nach dem Tod notariell unter sich auf, etwa indem ein Geschwisterteil das Haus übernimmt und die anderen auszahlt, ersetzt die Teilungsurkunde die Erbbescheinigung. Diese Zehnmonatsfrist läuft ab dem Todestag, nicht ab der Notarbeauftragung, und sie betrifft nur die Teilung sämtlicher Nachlassimmobilien. Verpassen Sie sie, bleibt die Erbbescheinigung Pflicht, und jede weitere Verfügung über das Haus verzögert sich.

Parallel läuft die Frist der Erbschaftsteuererklärung (déclaration de succession), also der Aufstellung, in der die Erben dem Fiskus das Nachlassvermögen, die Schulden und die früheren Schenkungen offenlegen. Artikel 641 des Code général des impôts lautet: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Erbschaft man antritt, im französischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Starb der Erblasser in Frankreich, gilt die Sechsmonatsfrist; starb er in Deutschland und liegt nur das Haus in Frankreich, gilt die Jahresfrist. Beide Fristen laufen ab dem Todestag, und ihre Versäumung löst Verspätungszuschläge und Zinsen aus, die der Notar in seiner Abrechnung ausweist. Da der Notar die Steuererklärung beurkundet und die Steuer aus dem Nachlass oder per Vorschuss der Erben begleicht, blockiert jede Verzögerung bei der Zusammenstellung der Unterlagen, etwa fehlende Kontoauszüge oder streitige Schenkungen, die gesamte Abwicklung. Stellen Sie dem Notar deshalb in den ersten Wochen ein vollständiges Dossier zusammen: Sterbeurkunde, Familienbuch, Testament, Grundbuchauszug, Kontoauszüge, Darlehensverträge und Belege früherer Schenkungen.

Die dritte Frist betrifft Ihre Annahmeentscheidung und ist die gefährlichste, weil sie ohne Ihr Zutun gegen Sie läuft. Nach Artikel 771 des Code civil kann ein Nachlassgläubiger, ein Miterbe oder der Staat Sie nach vier Monaten zur Entscheidung auffordern lassen; die Cour de cassation hat am 5. Februar 2025 (Nr. 22-22.618, ECLI:FR:CCASS:2025:C100085) die Folgen präzisiert. In dem Fall hatte eine Wohnungseigentümergemeinschaft drei Geschwister, die nach dem Tod ihres Vaters untätig geblieben waren, zur Entscheidung aufgefordert; die Geschwister reagierten nicht und wollten später ausschlagen. Die Cour de cassation zitiert Artikel 772 des Code civil wörtlich: « Dans les deux mois qui suivent la sommation, l’héritier doit prendre parti ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge lorsqu’il n’a pas été en mesure de clôturer l’inventaire commencé ou lorsqu’il justifie d’autres motifs sérieux et légitimes. » (Innerhalb von zwei Monaten nach der Aufforderung muss der Erbe sich entscheiden oder beim Richter eine zusätzliche Frist beantragen, wenn er das begonnene Inventar nicht abschließen konnte oder andere ernsthafte und berechtigte Gründe nachweist.) Und weiter: « A défaut d’avoir pris parti à l’expiration du délai de deux mois ou du délai supplémentaire accordé, l’héritier est réputé acceptant pur et simple. » (Hat er sich bei Ablauf der Zweimonatsfrist oder der gewährten Zusatzfrist nicht entschieden, gilt der Erbe als rein und einfach annehmend.) Die Folge formuliert das Gericht unmissverständlich: Wer die Frist verstreichen lässt, « il ne peut plus y renoncer, ni l’accepter à concurrence de l’actif net » (kann weder mehr ausschlagen noch unter Vorbehalt des Bestandsverzeichnisses annehmen). Wer also ein überschuldetes Haus erbt und auf Mahnschreiben von Gläubigern nicht reagiert, wird kraft Gesetzes unbeschränkt haftender Erbe. Antworten Sie deshalb auf jede förmliche Aufforderung zur Entscheidung (sommation d’opter) innerhalb von zwei Monaten, beantragen Sie beim Gericht eine Verlängerung, solange das Bestandsverzeichnis läuft, und erklären Sie die beschränkte Annahme oder die Ausschlagung ausdrücklich beim Gericht, bevor die Frist abläuft.

Der Nachweis der Erbenstellung gegenüber Banken folgt einer einfachen Regel: Artikel 730 des Code civil bestimmt: « La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens. » (Der Nachweis der Erbeneigenschaft wird mit allen Mitteln erbracht.) In der Praxis verlangen französische Banken dennoch bestimmte Urkunden: die notarielle Erbenfeststellung (acte de notoriété), das Europäische Nachlasszeugnis oder die Erbbescheinigung, dazu die Sterbeurkunde und die Steuerregistrierung des Testaments. Erkundigen Sie sich bei der kontoführenden Bank frühzeitig nach ihrer Liste, denn jede Bank prüft nach eigenen Richtlinien, und ein unvollständiges Dossier verzögert die Freigabe des Kontos um Monate.

II. Was das geerbte Haus kostet: französische Steuer berechnen und doppelte Steuer vermeiden

A. Wie die französische Erbschaftsteuer auf das Haus berechnet wird: Freibeträge, Tarif und frühere Schenkungen

Frankreich besteuert das Haus, auch wenn der Erblasser und die Erben in Deutschland leben. Artikel 750 ter des Code général des impôts ordnet für den Fall, dass der Verstorbene seinen Steuerwohnsitz nicht in Frankreich hatte, an: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » (Die beweglichen und unbeweglichen Güter, gleich ob sie unmittelbar oder mittelbar besessen werden, die in Frankreich belegen sind) unterliegen den französischen unentgeltlichen Übertragungsrechten, « lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France » (wenn der Schenker oder der Verstorbene seinen Steuerwohnsitz nicht in Frankreich hat). Das in der Dordogne belegene Haus fällt damit in Frankreich unter die Erbschaftsteuer (droits de succession), unabhängig davon, dass der Erblasser in München wohnte und die Erben in Deutschland ansässig sind. Auch Anteile an einer französischen Immobiliengesellschaft (société civile immobilière, SCI), über die manche Familien ihr Ferienhaus halten, erfasst das Gesetz über den mittelbaren Besitz. Lassen Sie deshalb vom Notar klären, ob das Haus unmittelbar oder über eine Gesellschaft gehalten wird, denn davon hängt ab, welche Bewertungsregeln und welche Steuerfolgen für die Anteile gelten.

Die Berechnung beginnt mit dem Freibetrag (abattement), also dem steuerfreien Sockelbetrag pro Erbe. Artikel 779 des Code général des impôts gewährt: « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (es wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorfahren und auf den Anteil jedes lebenden oder infolge Vorversterbens oder Ausschlagung vertretenen Kindes gewährt). Jedes Kind zieht also 100.000 Euro von seinem Erbanteil ab, bevor irgendein Steuersatz greift. Für Geschwister, Neffen oder nicht verwandte Erben gelten deutlich niedrigere Freibeträge und höhere Sätze; wer als entfernter Verwandter ein Haus erbt, muss mit einer wesentlich höheren Belastung rechnen als ein Kind. Teilen Sie dem Notar die genaue Verwandtschaftsbeziehung mit und lassen Sie ihn den anwendbaren Freibetrag schriftlich bestätigen, denn ein falsch angewendeter Tarif führt zu einer berichtigten Veranlagung mit Zuschlägen.

Oberhalb des Freibetrags greift der progressive Tarif. Artikel 777 des Code général des impôts staffelt ihn in gerader Linie von « N’excédant pas 8 072 € 5 » (bis 8.072 Euro 5 Prozent) über « Comprise entre 15 932 € et 552 324 € 20 » (zwischen 15.932 Euro und 552.324 Euro 20 Prozent) bis « Au-delà de 1 805 677 € 45 » (jenseits von 1.805.677 Euro 45 Prozent). Ein Kind, das nach Abzug des Freibetrags 200.000 Euro steuerpflichtig erhält, zahlt auf die unteren Stufen 5 bis 15 Prozent und auf den Rest 20 Prozent; ein Anteil von einer Million Euro rutscht in die 30-Prozent-Stufe. Der Tarif gilt pro Erbe auf dessen Nettoanteil, nicht auf den Nachlass insgesamt: Zwei Geschwister mit je 300.000 Euro Anteil zahlen jeweils nur auf ihren Anteil, was die Progression deutlich mildert als eine Besteuerung des Gesamtvermögens. Bitten Sie den Notar um eine schriftliche Steuerberechnung pro Erbe, bevor Sie die Erklärung unterschreiben, und vergleichen Sie sie mit Ihrer eigenen Nachrechnung anhand der Tarifstufen.

Frühere Schenkungen des Verstorbenen können die Rechnung verteuern. Artikel 784 des Code général des impôts verpflichtet die Beteiligten, « dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires » (in jeder Urkunde über eine unentgeltliche Übertragung unter Lebenden und in jeder Erbschaftsteuererklärung anzugeben, ob frühere Schenkungen in irgendeinem Rechtstitel und irgendeiner Form vom Schenker oder Verstorbenen an die Beschenkten vorliegen oder nicht). Die Steuer wird erhoben, « en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (indem zum Wert der in der Schenkung oder der Erbschaftsteuererklärung enthaltenen Güter der Wert der Güter hinzugerechnet wird, die Gegenstand früherer Schenkungen waren, mit Ausnahme derjenigen, die mehr als fünfzehn Jahre zurückliegen). Hat der Vater dem Sohn vor zehn Jahren 80.000 Euro geschenkt und hinterlässt ihm nun einen Hausanteil von 250.000 Euro, werden beide Beträge für die Tarifprogression zusammengerechnet, und der bereits verbrauchte Freibetrag mindert den neuen. Eine Schenkung aus dem Jahr 2005 ist im Erbfall 2026 dagegen steuerlich verbraucht. Erstellen Sie deshalb eine lückenlose Liste aller Schenkungen der letzten fünfzehn Jahre mit Datum und Betrag, denn eine verschwiegene Vorschenkung löst bei Entdeckung Nachveranlagung und Zuschläge aus. Eine ausführliche Berechnungsanleitung mit Rechenbeispielen finden Sie in unserer Übersicht zur Berechnung der französischen Erbschaftsteuer mit Freibeträgen, Steuersätzen und Fristen.

B. Deutschland und Frankreich zusammen: Abkommen, Anrechnung und Schulden des Hauses

Frankreich und Deutschland haben die Doppelbesteuerung von Erbschaften vertraglich geregelt. Nach den amtlichen Erläuterungen der französischen Steuerverwaltung (BOFiP, Kommentar zum deutsch-französischen Abkommen über Erbschaft- und Schenkungsteuern) haben Frankreich und Deutschland am 12. Oktober 2006 in Paris ein Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung bei Erbschaften und Schenkungen geschlossen, das auf französischer Seite durch das Gesetz Nr. 2009-225 vom 26. Februar 2009 gebilligt und durch Dekret Nr. 2009-487 vom 29. April 2009 veröffentlicht wurde. Das Abkommen gilt für Erbschaften und Schenkungen und ist die erste Rechtsquelle, die Ihr Notar und Ihr Steuerberater vor jeder Berechnung aufschlagen müssen.

Für das Haus gilt die Belegenheitsregel des Abkommens: Unbewegliche Nachlassgüter, die im anderen Vertragsstaat belegen sind, darf dieser andere Staat besteuern (BOFiP, Kommentar zum Abkommen, Abschnitt über unbewegliches Vermögen). Das Haus in der Dordogne darf also Frankreich besteuern, selbst wenn alle Beteiligten in Deutschland leben. Deutschland als Ansässigkeitsstaat des Erben besteuert den Erwerb ebenfalls, rechnet aber die auf die in Frankreich besteuerbaren Güter gezahlte französische Steuer auf die deutsche Steuer an. Die Anrechnung ist auf den deutschen Steueranteil begrenzt, der auf das französische Vermögen entfällt; übersteigt die französische Steuer die deutsche, wird der Überhang nicht erstattet. Erklären Sie den Erwerb deshalb in beiden Ländern, zahlen Sie die französische Steuer fristgerecht, heben Sie den französischen Steuerbescheid auf und legen Sie ihn dem deutschen Finanzamt mit der deutschen Erbschaftsteuererklärung vor, denn ohne Nachweis der gezahlten französischen Steuer gewährt Deutschland keine Anrechnung.

Zum Schluss der Blick auf die Schulden, denn ein geerbtes Haus kommt selten ohne Lasten. Neben dem Kaufpreisdarlehen können rückständige Grundsteuern, Hausgeldforderungen der Eigentümergemeinschaft oder Handwerkerrechnungen auf dem Nachlass lasten. Die zitierte Entscheidung der Cour de cassation vom 5. Februar 2025 zeigt, dass Gläubiger untätige Erben zur Entscheidung zwingen können und dass Schweigen als unbeschränkte Annahme gilt. Haben Sie Zweifel an der Zahlungsfähigkeit des Nachlasses, lassen Sie sofort ein Bestandsverzeichnis (inventaire) durch den Notar errichten und nehmen Sie beschränkt an oder schlagen Sie aus, solange die Zweimonatsfrist nach einer Aufforderung noch läuft. Die beschränkte Annahme schützt Ihr eigenes Vermögen, verpflichtet Sie aber zur ordnungsgemäßen Verwaltung und Liquidation des Nachlasses; die Ausschlagung befreit Sie vollständig, überlässt das Haus aber den Gläubigern oder den nachrückenden Erben. Teilen Sie dem Notar jede Verbindlichkeit mit, die Ihnen bekannt wird, und unterschreiben Sie keine Bürgschaft und keine Schuldübernahme für Kredite des Verstorbenen, bevor die Annahmeentscheidung gefallen und beurkundet ist.

Fazit

Ein Haus in Frankreich zu erben bedeutet zwei Verfahren in einem: die Umschreibung des Grundbuchs durch die notarielle Erbbescheinigung und die Besteuerung des Erwerbs in Frankreich und Deutschland. Beauftragen Sie innerhalb von sechs Monaten nach dem Tod einen französischen Notar, damit er die Bescheinigung innerhalb von vier Monaten errichten und veröffentlichen kann; einigen sich die Geschwister binnen zehn Monaten auf eine notarielle Teilung sämtlicher Nachlassimmobilien, ersetzt sie die Bescheinigung. Geben Sie die Erbschaftsteuererklärung binnen sechs Monaten ab, wenn der Erblasser in Frankreich verstarb, und binnen eines Jahres, wenn er im Ausland verstarb. Nutzen Sie das Europäische Nachlasszeugnis als Beweis Ihrer Erbenstellung, erwarten Sie aber nicht, dass es den Notar oder die Steuerregistrierung eines deutschen Testaments ersetzt. Berechnen Sie die französische Steuer mit dem Kinderfreibetrag von 100.000 Euro, dem progressiven Tarif bis 45 Prozent und der Hinzurechnung aller Schenkungen der letzten fünfzehn Jahre, und sichern Sie die Anrechnung in Deutschland durch den französischen Steuerbescheid nach dem Abkommen von 2006. Antworten Sie auf jede Aufforderung zur Annahmeentscheidung binnen zwei Monaten, denn Schweigen macht Sie zum unbeschränkt haftenden Erben. Mit vollständigem Dossier, schriftlicher Steuerberechnung pro Erbe und klarer Annahmeerklärung verwandeln Sie das geerbte Haus von einer juristischen Baustelle in das, was es sein sollte: einen Vermögenswert, über den Sie frei verfügen können.

📄 Amtliches Rundschreiben