Ihre Mutter lebte in Südfrankreich, Sie leben in München, und eines Tages liegt ein Brief eines französischen Versicherers im Kasten: Aus der assurance-vie Ihrer Mutter, der französischen Lebensversicherung, steht Ihnen ein Kapital zu. Zusammen mit dem Schreiben kommt die Unsicherheit: Gehört dieses Geld zur Erbschaft? Wie viel französische Steuer wird abgezogen, bevor Sie es erhalten? Welche Freibeträge stehen Ihnen als in Deutschland lebendem Kind zu? Und welche Fristen laufen ab dem Todestag? Dieser Artikel beantwortet diese Fragen Schritt für Schritt, mit den einschlägigen französischen Gesetzestexten im Wortlaut und zwei aktuellen Gerichtsentscheidungen aus den Jahren 2024 und 2026. Jeder französische Fachbegriff wird bei seinem ersten Auftreten erklärt, damit Sie dem französischen notaire, dem Nachlassnotar, und dem Versicherer auf Augenhöhe begegnen können.
Die Kernbotschaft vorab: Das Kapital einer französischen Lebensversicherung fällt grundsätzlich nicht in den Nachlass, es wird aber in Frankreich gesondert besteuert. Für Prämien, die vor dem 70. Geburtstag des Versicherten gezahlt wurden, gilt ein Sonderregime mit einem Freibetrag von 152.500 Euro je Begünstigtem; für Prämien nach dem 70. Geburtstag gelten die normalen Erbschaftsteuersätze. Wer in Deutschland wohnt, bleibt von der französischen Steuer nicht automatisch verschont, und die deutsche Besteuerung kommt gegebenenfalls hinzu. Die folgenden beiden Teile zeigen zuerst die Steuerberechnung und danach das praktische Vorgehen samt der typischen Streitfälle zwischen Geschwistern.
I. Welche französische Steuer auf das Kapital der Lebensversicherung anfällt
A. Prämien vor dem 70. Geburtstag: der Sonderabzug von 152.500 Euro und die Sätze von 20 % und 31,25 %
Das Standardregime steht in Artikel 990 I des Code général des impôts, des französischen Steuergesetzbuchs. Der Text erfasst genau Ihre Situation: «les sommes, rentes ou valeurs quelconques dues directement ou indirectement par un ou plusieurs organismes d’assurance et assimilés, à raison du décès de l’assuré, sont assujetties à un prélèvement à concurrence de la part revenant à chaque bénéficiaire» (die Summen, Renten oder sonstigen Werte, die direkt oder indirekt von einem oder mehreren Versicherungsunternehmen und gleichgestellten Einrichtungen aus Anlass des Todes des Versicherten geschuldet werden, unterliegen einer Abgabe in Höhe des auf jeden Begünstigten entfallenden Anteils). Der französische Begriff prélèvement bedeutet hier eine Quellenabgabe, die vor der Auszahlung einbehalten wird; der bénéficiaire ist die im Vertrag benannte begünstigte Person, also Sie als Kind (Artikel 990 I CGI im Wortlaut).
Von diesem Anteil wird zuerst «puis d’un abattement fixe de 152 500 €» (dann ein fester Freibetrag von 152.500 Euro) abgezogen. Der abattement ist der französische Steuerfreibetrag. Jeder Begünstigte hat seinen eigenen Freibetrag von 152.500 Euro auf das, was er aus den Verträgen desselben Versicherten erhält. Erst der darüber hinausgehende Betrag wird besteuert: «Le prélèvement s’élève à 20 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire inférieure ou égale à 700 000 €, et à 31,25 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire excédant cette limite.» (Die Abgabe beträgt 20 % für den steuerpflichtigen Anteil jedes Begünstigten bis einschließlich 700.000 Euro und 31,25 % für den diesen Grenzwert übersteigenden Teil des steuerpflichtigen Anteils jedes Begünstigten.) Ein Rechenbeispiel zur Veranschaulichung: Erhält ein Kind 300.000 Euro aus einem Vertrag, dessen Prämien vor dem 70. Geburtstag gezahlt wurden, so beträgt der steuerpflichtige Anteil 300.000 minus 152.500, also 147.500 Euro; die Abgabe beläuft sich auf 20 Prozent davon, also 29.500 Euro. Bei einem Kapital von 900.000 Euro für einen einzigen Begünstigten wären es 20 Prozent auf 700.000 Euro, also 140.000 Euro, zuzüglich 31,25 Prozent auf den Rest von 47.500 Euro, also 14.843,75 Euro, insgesamt 154.843,75 Euro (Artikel 990 I CGI im Wortlaut).
Diese Abgabe schuldet der Begünstigte selbst, doch praktisch zieht sie der Versicherer ein: «Le prélèvement prévu au I est dû par le bénéficiaire et versé au comptable public compétent par les organismes d’assurance et assimilés […] dans les quinze jours qui suivent la fin du mois au cours duquel les sommes, rentes ou valeurs quelconques dues par eux ont été versées aux bénéficiaires à titre gratuit.» (Die unter I vorgesehene Abgabe wird vom Begünstigten geschuldet und von den Versicherungsunternehmen und gleichgestellten Einrichtungen an den zuständigen öffentlichen Kassenbeamten abgeführt … innerhalb von fünfzehn Tagen nach Ablauf des Monats, in dem die von ihnen geschuldeten Summen, Renten oder sonstigen Werte den Begünstigten unentgeltlich ausgezahlt wurden.) Sie erhalten das Kapital daher in der Regel bereits netto (Frist des Artikels 990 I CGI im Wortlaut), müssen aber eine Mitwirkungspflicht erfüllen: «Le bénéficiaire doit produire auprès des organismes d’assurance et assimilés une attestation sur l’honneur indiquant le montant des abattements déjà appliqués aux sommes, rentes ou valeurs quelconques reçues d’un ou plusieurs organismes d’assurance et assimilés à raison du décès du même assuré.» (Der Begünstigte muss gegenüber den Versicherungsunternehmen und gleichgestellten Einrichtungen eine ehrenwörtliche Erklärung vorlegen, aus der sich die Höhe der bereits auf Summen, Renten oder sonstige Werte angerechneten Freibeträge ergibt, die er von einem oder mehreren Versicherungsunternehmen und gleichgestellten Einrichtungen aus Anlass des Todes desselben Versicherten erhalten hat.) Die attestation sur l’honneur ist eine schriftliche Versicherung an Eides statt. Hintergrund: Der Freibetrag von 152.500 Euro gilt für alle Verträge desselben Versicherten zusammen; wer aus zwei Verträgen desselben Elternteils je 100.000 Euro erhält, kann den Freibetrag nur einmal nutzen. Eine vollständige Aufstellung aller Verträge des Verstorbenen gehört deshalb zu den ersten Schritten, am besten über den notaire und über die französische Auskunftsstelle für nachrichtenlose Lebensversicherungen.
Entscheidend für deutsche Leser ist die territoriale Anknüpfung, denn sie erfasst auch Begünstigte mit Wohnsitz in Deutschland: «Le bénéficiaire est assujetti au prélèvement prévu au premier alinéa dès lors qu’il a, au moment du décès, son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B et qu’il l’a eu pendant au moins six années au cours des dix années précédant le décès ou dès lors que l’assuré a, au moment du décès, son domicile fiscal en France au sens du même article 4 B.» (Der Begünstigte unterliegt der im ersten Absatz vorgesehenen Abgabe, sobald er zum Zeitpunkt des Todes seinen Steuerwohnsitz in Frankreich im Sinne des Artikels 4 B hat und ihn während mindestens sechs Jahren im Laufe der zehn dem Tod vorausgehenden Jahre hatte, oder sobald der Versicherte zum Zeitpunkt des Todes seinen Steuerwohnsitz in Frankreich im Sinne desselben Artikels 4 B hat.) Der domicile fiscal ist der steuerliche Wohnsitz. Lebte also der verstorbene Elternteil in Frankreich, fällt die französische Abgabe an, selbst wenn alle Kinder in Deutschland wohnen. Umgekehrt kann die Abgabe auch dann anfallen, wenn der Versicherte außerhalb Frankreichs lebte, der Begünstigte aber in Frankreich steueransässig ist und es in den zehn Jahren vor dem Tod mindestens sechs Jahre war. Ergänzend regelt Artikel 750 ter des Steuergesetzbuchs die allgemeine territoriale Abgrenzung der französischen Erbschaftsteuer: Erfasst sind unter anderem Werte, «lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B» (wenn der Schenker oder der Verstorbene seinen Steuerwohnsitz in Frankreich im Sinne des Artikels 4 B hat), und spiegelbildlich Werte, die von einem Erben mit französischem Steuerwohnsitz empfangen werden, wobei klargestellt wird: «cette disposition ne s’applique que lorsque l’héritier […] a eu son domicile fiscal en France pendant au moins six années au cours des dix dernières années précédant celle au cours de laquelle il reçoit les biens» (diese Bestimmung gilt nur, wenn der Erbe … seinen Steuerwohnsitz in Frankreich während mindestens sechs Jahren im Laufe der zehn letzten Jahre vor dem Jahr hatte, in dem er die Güter erhält) (Artikel 990 I CGI, Artikel 750 ter CGI im Wortlaut). Einen guten Überblick über die deutsch-französische Doppelbesteuerung und die Anrechnung der französischen Steuer in Deutschland gibt der Vertiefungsartikel zur Doppelbesteuerung von Erbschaften zwischen Deutschland und Frankreich.
Eine wichtige Ausnahme betrifft Ehegatten und eingetragene Lebenspartner: «Le bénéficiaire n’est pas assujetti au prélèvement visé au premier alinéa lorsqu’il est exonéré de droits de mutation à titre gratuit en application des dispositions des articles 795 , 795-0 A , 796-0 bis et 796-0 ter .» (Der Begünstigte unterliegt der im ersten Absatz genannten Abgabe nicht, wenn er von den unentgeltlichen Übertragungssteuern nach den Artikeln 795, 795-0 A, 796-0 bis und 796-0 ter befreit ist.) Zu diesen Befreiungen gehört der überlebende Ehegatte, denn Artikel 796-0 bis bestimmt: «Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.» (Von den Steuern auf Übertragungen von Todes wegen befreit sind der überlebende Ehegatte und der durch einen zivilen Solidaritätspakt mit dem Verstorbenen verbundene Partner.) Der pacte civil de solidarité, kurz PACS, ist die französische eingetragene Partnerschaft. Für Kinder gilt diese Befreiung nicht; sie nutzen den Freibetrag von 152.500 Euro (Artikel 796-0 bis CGI, Artikel 990 I CGI im Wortlaut). Und ein deutsches Testament mit einer Rechtswahl zugunsten deutschen Rechts ändert an der französischen Steuer nichts: Die EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 regelt die Rechtsnachfolge von Todes wegen; für Steuersachen gilt sie nach ihrem Artikel 1 Absatz 1 ausdrücklich nicht. Die Rechtswahl nach Artikel 22 der Verordnung bestimmt daher das Erbstatut, nicht das Steuerstatut. Die Verordnung trägt die Nummer 650/2012 und ist bei EUR-Lex unter CELEX 32012R0650 abrufbar.
B. Prämien nach dem 70. Geburtstag: der gemeinsame Freibetrag von 30.500 Euro und der Tarif nach Verwandtschaft
Völlig anders werden Prämien behandelt, die der Versicherte nach seinem 70. Geburtstag eingezahlt hat. Artikel 757 B des Steuergesetzbuchs ordnet an: «Les sommes, rentes ou valeurs quelconques dues directement ou indirectement par un assureur, à raison du décès de l’assuré, donnent ouverture aux droits de mutation par décès suivant le degré de parenté existant entre le bénéficiaire à titre gratuit et l’assuré à concurrence de la fraction des primes versées après l’âge de soixante-dix ans.» (Die Summen, Renten oder sonstigen Werte, die direkt oder indirekt von einem Versicherer aus Anlass des Todes des Versicherten geschuldet werden, lösen die Steuern auf Übertragungen von Todes wegen nach dem Verwandtschaftsgrad aus, der zwischen dem unentgeltlichen Begünstigten und dem Versicherten besteht, in Höhe des Anteils der nach Vollendung des siebzigsten Lebensjahres gezahlten Prämien.) Die droits de mutation par décès sind die gewöhnlichen französischen Erbschaftsteuern. Praktisch bedeutet das: Der Teil des Kapitals, der auf späten Prämien beruht, läuft über die normale Erbschaftsteuer mit dem Tarif, der Ihrem Verwandtschaftsverhältnis entspricht, statt über die Sonderabgabe von 20 oder 31,25 Prozent (Artikel 757 B CGI im Wortlaut).
Für diesen Teil gibt es einen eigenen, deutlich kleineren Freibetrag, der zudem allen Begünstigten zusammen nur einmal zusteht: «L’ensemble des sommes, rentes ou valeurs visées au I dues à raison du ou des contrats conclus sur la tête d’un même assuré fait l’objet d’un abattement global de 30 500 €.» (Die Gesamtheit der unter I genannten Summen, Renten oder Werte, die aus einem oder mehreren auf das Leben desselben Versicherten abgeschlossenen Verträgen geschuldet werden, ist Gegenstand eines Gesamtfreibetrags von 30.500 Euro.) Beispiel: Hat der Vater nach seinem 70. Geburtstag insgesamt 80.000 Euro an Prämien eingezahlt und hinterlässt zwei Kinder als Begünstigte, so werden zunächst 30.500 Euro abgezogen; die verbleibenden 49.500 Euro werden zwischen beiden Kindern aufgeteilt und bei jedem nach dem Tarif für die Eltern-Kind-Linie versteuert. Bei älteren Versicherten, die ihre Verträge noch lange bespart haben, müssen Sie deshalb sorgfältig trennen, welche Prämie vor und welche nach dem Stichtag des 70. Geburtstags gezahlt wurde; der Versicherer kann Ihnen den Einzahlungsverlauf bestätigen. Beachten Sie auch eine zweite Vorschrift desselben Artikels für Altersvorsorgeverträge: Für bestimmte Rentenpläne gilt die volle Einbeziehung in die Erbschaftsteuer ohne die 70-Jahre-Grenze, was bei älteren Sparern mit französischen Rentenprodukten relevant werden kann (Artikel 757 B CGI im Wortlaut).
Warum gibt es zwei Regime? Der Gesetzgeber wollte das klassische Sparmodell, früh eingezahlte Prämien mit langem Zinseszinseffekt, gegenüber späten Einzahlungen privilegieren, die eher wie eine gezielte Vermögensübertragung an den Nachlass wirken. Für Sie als Begünstigten folgt daraus eine einfache Prüfreihenfolge: Erstens, sämtliche Verträge des Verstorbenen und alle Prämienzahlungen mit Datum auflisten. Zweitens, jede Prämie dem Regime vor oder nach dem 70. Geburtstag zuordnen. Drittens, je Begünstigtem den Freibetrag von 152.500 Euro auf den ersten Teil und den Gesamtfreibetrag von 30.500 Euro auf den zweiten Teil anwenden. Viertens, die Steuer des zweiten Teils in die französische Erbschaftsteuererklärung, die déclaration de succession, aufnehmen, während die Abgabe auf den ersten Teil vom Versicherer einbehalten wird. So vermeiden Sie die beiden häufigsten Fehler: den doppelten Verbrauch des 152.500-Euro-Freibetrags bei mehreren Verträgen und das Vergessen der späten Prämien in der Nachlasserklärung.
II. Was deutsche Begünstigte konkret tun müssen und wo Streit zwischen Erben entsteht
A. Vom Todesfall bis zur Auszahlung: Erklärungspflichten, Fristen und Zuschläge berechnen
Der erste Grundsatz überrascht viele deutsche Erben: Das Kapital der Lebensversicherung gehört rechtlich nicht zum Nachlass. Artikel L132-12 des französischen Versicherungsgesetzbuchs, des Code des assurances, bestimmt: «Le capital ou la rente stipulés payables lors du décès de l’assuré à un bénéficiaire déterminé ou à ses héritiers ne font pas partie de la succession de l’assuré.» (Das Kapital oder die Rente, die beim Tod des Versicherten an einen bestimmten Begünstigten oder an seine Erben zahlbar vereinbart sind, gehören nicht zum Nachlass des Versicherten.) Und weiter: «Le bénéficiaire, quelles que soient la forme et la date de sa désignation, est réputé y avoir eu seul droit à partir du jour du contrat, même si son acceptation est postérieure à la mort de l’assuré.» (Der Begünstigte gilt, ungeachtet der Form und des Zeitpunkts seiner Benennung, als vom Tag des Vertrags an allein berechtigt, selbst wenn seine Annahme erst nach dem Tod des Versicherten erfolgt.) Das Kapital geht also direkt vom Versicherer an Sie, am Nachlassverfahren und an der Erbengemeinschaft, der indivision, vorbei. Dasselbe Prinzip schützt die Auszahlung vor den Gläubigern des Nachlasses, solange keine der später dargestellten Ausnahmen greift (Artikel L132-12 Code des assurances im Wortlaut).
Trotz dieser Trennung laufen Fristen, die Sie kennen müssen. Sobald neben der Versicherung ein gewöhnlicher Nachlass existiert, etwa ein Haus oder Konten in Frankreich, muss die déclaration de succession, die detaillierte Erbschaftsteuererklärung, eingereicht werden. Artikel 800 des Steuergesetzbuchs verpflichtet hierzu: «Les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée.» (Die Erben, Vermächtnisnehmer oder Beschenkten, ihre Vormünder oder Betreuer sind verpflichtet, eine ausführliche Erklärung abzugeben.) Die Frist steht in Artikel 641: «De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine;» (Sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Nachlass man antritt, im französischen Mutterland verstorben ist;) und «D’une année, dans tous les autres cas.» (Ein Jahr in allen anderen Fällen.) Starb der Elternteil in Frankreich, gelten sechs Monate; starb er in Deutschland, ein Jahr (Artikel 641 CGI im Wortlaut, Erklärungspflicht nach Artikel 800 CGI). Diese Frist betrifft die Nachlasserklärung insgesamt, in die auch der 757-B-Anteil der Versicherung gehört. Verspätungen werden nach Artikel 1728 mit Zuschlägen, den majorations, belegt: «10 % en l’absence de mise en demeure ou en cas de dépôt de la déclaration ou de l’acte dans les trente jours suivant la réception d’une mise en demeure d’avoir à le produire dans ce délai» (10 % bei fehlender Inverzugsetzung oder bei Einreichung der Erklärung oder des Akts innerhalb von dreißig Tagen nach Empfang einer Inverzugsetzung, ihn innerhalb dieser Frist vorzulegen) und «40 % lorsque la déclaration ou l’acte n’a pas été déposé dans les trente jours suivant la réception d’une mise en demeure d’avoir à le produire dans ce délai» (40 %, wenn die Erklärung oder der Akt nicht innerhalb von dreißig Tagen nach Empfang einer Inverzugsetzung, ihn innerhalb dieser Frist vorzulegen, eingereicht wurde). Die mise en demeure ist die förmliche Inverzugsetzung durch die Finanzverwaltung (Artikel 1728 CGI im Wortlaut). Für Erbschaftsteuererklärungen präzisiert derselbe Artikel den Beginn der Zehn-Prozent-Zuschläge ab dem siebten Monat nach Fristablauf; rechnen Sie deshalb vom Todestag an und lassen Sie sich vom notaire rechtzeitig eine Fristverlängerung, die demande de délai supplémentaire, stellen, statt die Frist zu versäumen.
Ihre praktische Checkliste als in Deutschland lebender Begünstigter sieht damit so aus. Erstens: Sterbeurkunde und clause bénéficiaire, die Begünstigtenklausel des Vertrags, beim Versicherer einreichen und die Auszahlung beantragen. Zweitens: die attestation sur l’honneur über bereits verbrauchte Freibeträge desselben Versicherten wahrheitsgemäß ausfüllen. Drittens: vom Versicherer eine Aufstellung aller Prämien mit Zahlungsdatum verlangen, um die 70-Jahre-Grenze zu prüfen. Viertens: prüfen, ob daneben eine déclaration de succession mit sechs- oder zwölfmonatiger Frist zu erstellen ist, und den 757-B-Anteil dort aufnehmen. Fünftens: die französische Steuerbescheinigung aufbewahren, um in Deutschland die Anrechnung auf die deutsche Erbschaftsteuer zu beantragen und eine Doppelbelastung zu vermeiden. Sechstens: Misstrauen, wenn ein Geschwisterkind die Existenz weiterer Verträge verschweigt; wer Nachlasswerte verheimlicht, riskiert die Sanktion des recel successoral, der Erbschaftsunterschlagung. Jeder dieser Schritte lässt sich mit den oben zitierten Texten belegen, und genau diese Belege erwartet auch die französische Finanzverwaltung im Fall einer Nachfrage.
B. Wenn Geschwister streiten: überhöhte Prämien, Umgehungsgeschäfte und aufgespaltene Begünstigung
Der häufigste Streit unter Geschwistern entzündet sich an der Frage, ob der Erblasser die Versicherung missbraucht hat, um ein Kind zu enterben. Das Gesetz zieht hier eine klare Grenze in Artikel L132-13 des Versicherungsgesetzbuchs: «Le capital ou la rente payables au décès du contractant à un bénéficiaire déterminé ne sont soumis ni aux règles du rapport à succession, ni à celles de la réduction pour atteinte à la réserve des héritiers du contractant.» (Das beim Tod des Vertragsnehmers an einen bestimmten Begünstigten zahlbare Kapital oder die zahlbare Rente unterliegen weder den Regeln der Ausgleichung gegenüber dem Nachlass noch den Regeln der Herabsetzung wegen Verletzung des Pflichtteils der Erben des Vertragsnehmers.) Der rapport à succession ist die Ausgleichung lebzeitiger Zuwendungen unter Miterben, die réserve héréditaire der französische Pflichtteil, und die réduction die Herabsetzungsklage. Doch der Schutz endet bei Missbrauch: «Ces règles ne s’appliquent pas non plus aux sommes versées par le contractant à titre de primes, à moins que celles-ci n’aient été manifestement exagérées eu égard à ses facultés.» (Diese Regeln gelten auch nicht für die vom Vertragsnehmer als Prämien gezahlten Summen, es sei denn, diese waren im Hinblick auf seine Vermögensverhältnisse offensichtlich übertrieben.) Die Wendung manifestement exagérées eu égard à ses facultés bedeutet also: offensichtlich überhöht gemessen an den finanziellen Möglichkeiten des Sparers (Artikel L132-13 Code des assurances im Wortlaut).
Wie diese Schwelle zu prüfen ist, hat die Kassationsgerichtshof, die Kassationsgerichtshof, in einer Leitentscheidung vom 19. Dezember 2024 festgehalten. Eine Mutter hatte über 274.800 Euro an Prämien in einen Vertrag zugunsten einer gemeinnützigen Vereinigung eingezahlt; die Tochter verlangte die Wiedereingliederung eines Teils in den Nachlass, und das Berufungsgericht gab ihr Recht, weil die letzte Prämie die Tochter um ihren Pflichtteil gebracht habe. Der Kassationsgerichtshof hob das Urteil auf und formulierte die Prüfformel: «les primes versées par le souscripteur d’un contrat d’assurance sur la vie ne sont rapportables à la succession que si elles présentent un caractère manifestement exagéré eu égard aux facultés du souscripteur, un tel caractère s’appréciant au moment du versement, au regard de l’âge, des situations patrimoniale et familiale du souscripteur ainsi que de l’utilité du contrat pour celui-ci» (die vom Zeichner eines Lebensversicherungsvertrags gezahlten Prämien sind nur dann gegenüber dem Nachlass ausgleichspflichtig, wenn sie im Hinblick auf die Vermögensverhältnisse des Zeichners offensichtlich übertrieben sind, wobei dieser Charakter zum Zeitpunkt der Einzahlung zu beurteilen ist, unter Berücksichtigung des Alters, der Vermögens- und Familienlage des Zeichners sowie des Nutzens des Vertrags für diesen). Entscheidend ist der zweite Halbsatz des Urteils: Das Berufungsgericht hatte sich «fondée sur un critère étranger à l’appréciation du caractère manifestement exagéré des primes versées» (auf ein Kriterium gestützt, das der Beurteilung des offensichtlich übertriebenen Charakters der gezahlten Prämien fremd ist) und damit «a violé le texte susvisé» (den oben genannten Text verletzt). Die Entscheidung, Cass. 2e civ., 19. Dezember 2024, Nr. 23-19.110, lehrt also: Allein dass ein Kind dadurch seinen Pflichtteil verliert, macht Prämien noch nicht überhöht; es zählen Alter, Vermögen, Familienlage und Nutzen des Vertrags im Moment der Einzahlung. Wer als enterbtes Kind klagen will, muss Belege zu genau diesen vier Punkten sammeln, etwa Kontoauszüge, Einkommensnachweise und den Lebensstandard des Verstorbenen zum Zeitpunkt jeder Prämie.
Noch weiter geht der Angriff über die Umqualifizierung in eine Schenkung. Das Pariser Berufungsgericht hatte am 25. März 2026 über zwei Söhne zu entscheiden, die einen 2006 zugunsten einer Vereinigung abgeschlossenen Vertrag als verschleierte Schenkung einstuften lassen wollten. Das Gericht erinnerte an Artikel 894 des Code civil, des Bürgerlichen Gesetzbuchs: «La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte» (die Schenkung unter Lebenden ist ein Akt, durch den sich der Schenker gegenwärtig und unwiderruflich der geschenkten Sache zugunsten des Beschenkten entäußert, der sie annimmt). In Verbindung mit Artikel L132-12, wonach das Versicherungskapital nicht zum Nachlass gehört, behandelte das Gericht den Lebensversicherungsvertrag als eigenständigen Übertragungsmechanismus von Todes wegen, getrennt von den Schenkungen des Bürgerlichen Gesetzbuchs. Eine Umqualifizierung in eine verschleierte Schenkung ließ es nur als Ausnahme zu, bei gleichzeitigem Nachweis mehrerer Voraussetzungen: einer ausgeprägten freigebigen Absicht, einer gegenwärtigen und unwiderruflichen Entäußerung im Sinne des Artikels 894 sowie des Fehlens jedes Zufallselements zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses (Artikel 894 Code civil im Wortlaut; CA Paris, Pôle 3 Chambre 1, 25. März 2026, RG 24/10815). Da die Versicherte erst fünfzehn Jahre nach Vertragsschluss verstarb, war das aléa, das versicherungstypische Zufallselement des Todeszeitpunkts, vorhanden; die Klage scheiterte. Für Geschwisterstreitigkeiten heißt das: Wer eine Umqualifizierung anstrebt, muss alle drei Voraussetzungen gleichzeitig beweisen, was bei lang laufenden Verträgen kaum gelingt; wer sich verteidigt, legt die Vertragslaufzeit und die fortbestehende Rückkaufsmöglichkeit, die faculté de rachat, dar.
Ein dritter Sonderfall betrifft die aufgespaltene Begünstigung, den démembrement de la clause bénéficiaire: Der Erblasser wendet einem Kind den Nießbrauch, den usufruit, und dem anderen das nackte Eigentum, die nue-propriété, am Versicherungskapital zu. Artikel 990 I stellt klar: «En cas de démembrement de la clause bénéficiaire, le nu-propriétaire et l’usufruitier sont considérés, pour l’application du présent article, comme bénéficiaires au prorata de la part leur revenant dans les sommes, rentes ou valeurs versées par l’organisme d’assurance, déterminée selon le barème prévu à l’ article 669 .» (Bei Aufspaltung der Begünstigtenklausel gelten der nackte Eigentümer und der Nießbraucher für die Anwendung dieses Artikels als Begünstigte im Verhältnis ihres Anteils an den vom Versicherungsunternehmen gezahlten Summen, Renten oder Werten, bestimmt nach der in Artikel 669 vorgesehenen Tabelle.) Jeder der beiden erhält also seinen eigenen Freibetrag anteilig. Die Tabelle des Artikels 669 staffelt nach dem Alter des Nießbrauchers, beginnend mit dem Grundsatz: «la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après» (der Wert des nackten Eigentums und des Nießbrauchs wird durch einen Anteil am Wert des Volleigentums bestimmt, gemäß der nachstehenden Tabelle). Diese Gestaltung wird oft gewählt, damit der überlebende Elternteil die Erträge erhält und die Kinder das Kapital; steuerlich erfordert sie eine exakte Berechnung pro Kopf, bei der der notaire hilft (Artikel 990 I CGI im Wortlaut). Die Gesetzestexte dieser beiden Abschnitte finden Sie im Wortlaut unter Artikel L132-12 Code des assurances, Artikel L132-13 Code des assurances, Artikel 990 I CGI, Artikel 757 B CGI, Artikel 750 ter CGI, Artikel 641 CGI, Artikel 669 CGI, Artikel 1728 CGI, Artikel 796-0 bis CGI, Artikel 800 CGI und Artikel 894 Code civil.
Fazit
Wer als in Deutschland lebendes Kind eine französische Lebensversicherung erbt, behält drei Zahlen und drei Schritte im Kopf. Erstens: 152.500 Euro Freibetrag je Begünstigtem für Prämien vor dem 70. Geburtstag, darüber 20 Prozent bis 700.000 Euro und 31,25 Prozent darüber, einbehalten vom Versicherer. Zweitens: 30.500 Euro Gesamtfreibetrag für Prämien nach dem 70. Geburtstag, darüber normale Erbschaftsteuer nach Verwandtschaftsgrad über die Nachlasserklärung. Drittens: sechs Monate Erklärungsfrist bei Tod in Frankreich, ein Jahr bei Tod im Ausland (Artikel 641 CGI), mit Zuschlägen von 10 und 40 Prozent bei Versäumnis (Artikel 1728 CGI). Dazu kommen drei praktische Schritte: alle Verträge des Verstorbenen vollständig ermitteln, jede Prämie dem richtigen Regime zuordnen und die französische Steuerbescheinigung für die deutsche Anrechnung sichern. Streit über überhöhte Prämien oder verschleierte Schenkungen lässt sich nur mit Belegen zum Zeitpunkt jeder Einzahlung gewinnen, nicht mit dem bloßen Hinweis auf den verlorenen Pflichtteil. Mit dieser Mappe gehen Sie zum notaire und zum Versicherer, und das Kapital erreicht Sie ohne böse Überraschungen.