Ihr Vater ist in der Dordogne gestorben und hat Ihnen ein Steinhaus mit Pool hinterlassen, doch beim französischen notaire (Notar, in Frankreich bei jedem Nachlass mit Immobilien zwingend beteiligt) erfahren Sie aus Deutschland: Auf dem Haus lastet eine Hypothek von 160.000 Euro, dazu kommen unbezahlte Handwerkerrechnungen, Grundsteuernachzahlungen und ein Privatkredit. Reicht der Nachlass überhaupt, um die Schulden zu decken, oder haften Sie am Ende mit Ihrem deutschen Gehalt und Ihrem deutschen Konto für die Schulden des Vaters? Diese Frage erreicht deutsche Erben mit Frankreich-Bezug besonders oft, weil viele erst durch den notaire vom wahren Umfang der Schulden erfahren. Das französische Recht kennt für genau diese Lage drei Wege, die option successorale (Wahlrecht des Erben zwischen Annahme und Ausschlagung): die reine Annahme (acceptation pure et simple), die Annahme unter Vorbehalt des Netto-Nachlasses (acceptation à concurrence de l’actif net, Haftung nur bis zur Höhe des Nachlasswerts) und die Ausschlagung (renonciation). Jede Option schützt anders, jede hat eigene Fristen, und mehrere Fallstricke verwandeln eine vermeintlich sichere Wahl nachträglich in eine Vollhaftung mit dem eigenen Vermögen. Dieser Leitfaden erklärt vollständig auf Deutsch, welche Option bei einem überschuldeten Nachlass mit Haus in Frankreich trägt, welche Fristen von vier Monaten, zwei Monaten, fünf Monaten, fünfzehn Monaten und zehn Jahren gelten, wie das Inventar- und Gläubigerverfahren abläuft und was mit Hypothek, Steuererklärung und Grundbuch geschieht. Alle Kernregeln werden mit dem genauen französischen Gesetzestext und amtlichen Links belegt.
I. Reine Annahme, Annahme unter Vorbehalt oder Ausschlagung: welcher Weg schützt deutsche Erben?
A. Was jede der drei Optionen für Ihr Geld, das Haus und Ihre Familie bedeutet
Das französische Gesetz eröffnet dem Erben drei Möglichkeiten und verbietet Mischformen. Artikel 768 Code civil lautet wörtlich: «L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer. Il peut également accepter la succession à concurrence de l’actif net lorsqu’il a une vocation universelle ou à titre universel. Est nulle l’option conditionnelle ou à terme.» (Der Erbe kann die Erbschaft rein und einfach annehmen oder auf sie verzichten. Er kann die Erbschaft ebenfalls bis zur Höhe des Netto-Nachlasses annehmen, wenn er eine allgemeine oder eine quotale Erbenstellung hat. Unwirksam ist eine bedingte oder befristete Wahl.) Die vocation universelle ou à titre universel (allgemeine oder quotale Berufung zur Erbfolge) betrifft die gesetzlichen Erben wie Kinder und Ehegatten sowie quotale Vermächtnisnehmer; wer nur einen einzelnen Gegenstand vermacht bekommt, kann diese Schutzoption nicht wählen. Eine Teilwahl ist ausgeschlossen: Artikel 769 Code civil bestimmt: «L’option est indivisible.» (Die Wahl ist unteilbar.) Sie können also nicht das Haus behalten und die Schulden ablehnen; die gewählte Option gilt für den gesamten Nachlass. Jede getroffene Wahl wirkt zudem rückwirkend: Artikel 776 Code civil lautet: «L’option exercée a un effet rétroactif au jour de l’ouverture de la succession.» (Die ausgeübte Wahl wirkt rückwirkend auf den Tag der Eröffnung der Erbfolge.) Rechtlich gelten Sie damit vom Todestag an als reiner Annehmer, Vorbehaltsannehmer oder Verzichtender.
Die reine Annahme verschafft Ihnen sofort die volle Erbenstellung, vermischt aber Ihr deutsches Privatvermögen mit dem französischen Nachlass: Reicht der Nachlass nicht, zahlen die Gläubiger des Vaters aus Ihrem eigenen Konto. Vorteilhaft ist sie nur, wenn der Nachlass zweifelsfrei solvent ist oder Sie das Haus unbedingt schnell und ohne Formalitäten übernehmen wollen. Die Ausschlagung ist das Gegenstück: Artikel 804 Code civil verlangt für ihre Wirkung gegenüber Dritten die förmliche Erklärung: «La renonciation à une succession ne se présume pas. Pour être opposable aux tiers, la renonciation opérée par l’héritier universel ou à titre universel doit être adressée ou déposée au tribunal dans le ressort duquel la succession s’est ouverte ou faite devant notaire.» (Die Ausschlagung einer Erbschaft wird nicht vermutet. Um Dritten entgegengehalten werden zu können, muss die Ausschlagung des allgemeinen oder quotalen Erben an das Gericht des Eröffnungsbezirks der Erbfolge gerichtet oder dort hinterlegt oder vor einem Notar erklärt werden.) Schweigen oder Fernbleiben genügt also niemals; wer nichts erklärt, hat nichts ausgeschlagen. Wer wirksam ausschlägt, gilt rechtlich als nie Erbe gewesen: Artikel 805 Code civil lautet: «L’héritier qui renonce est censé n’avoir jamais été héritier. Sous réserve des dispositions de l’article 845 […] la part du renonçant échoit à ses représentants ; à défaut, elle accroît à ses cohéritiers ; s’il est seul, elle est dévolue au degré subséquent.» (Der Erbe, der verzichtet, gilt als nie Erbe gewesen. Vorbehaltlich Artikel 845 fällt der Anteil des Verzichtenden an seine Vertreter; andernfalls wächst er seinen Miterben an; ist er allein, fällt er an den nachfolgenden Grad.) Praktisch bedeutet das: Schlagen Sie aus, rücken Ihre eigenen Kinder nach und müssen ihrerseits wählen; gibt es keine Nachrückenden, wächst Ihr Anteil den Geschwistern des Vaters oder dem überlebenden Ehegatten an. Eine übereilte Ausschlagung verlagert das Problem deshalb oft nur auf die nächste Generation. Umgekehrt ist die Ausschlagung nicht in jedem Fall endgültig: Artikel 807 Code civil bestimmt: «Tant que la prescription du droit d’accepter n’est pas acquise contre lui, l’héritier peut révoquer sa renonciation en acceptant la succession purement et simplement, si elle n’a pas été déjà acceptée par un autre héritier ou si l’Etat n’a pas déjà été envoyé en possession.» (Solange die Verjährung des Annahmerechts gegen ihn nicht eingetreten ist, kann der Erbe seine Ausschlagung widerrufen, indem er die Erbschaft rein und einfach annimmt, wenn sie nicht schon von einem anderen Erben angenommen wurde oder der Staat nicht schon in den Besitz eingewiesen ist.) Der Widerruf wirkt rückwirkend auf den Todestag, lässt aber Rechte unberührt, die Dritte inzwischen durch Verjährung oder wirksame Geschäfte mit dem Nachlasspfleger erworben haben.
Zwischen diesen Polen liegt die Annahme unter Vorbehalt des Netto-Nachlasses, die Schutzoption für alle Fälle mit unsicherer Schuldenlage: Sie werden Erbe des Hauses, haften für Nachlassschulden aber nur bis zur Höhe dessen, was der Nachlass wert ist. Ihr deutsches Vermögen bleibt verschont. Der Preis dieses Schutzes sind Förmlichkeiten und ein verwalteter Ablauf: förmliche Erklärung mit französischem Domizil, amtliches Inventar durch einen französischen Amtsträger und ein geordnetes Gläubigerverfahren mit festen Fristen, die Teil II im Einzelnen erklärt. Für deutsche Erben mit Haus in Frankreich ist diese Option der Regelfall, sobald eine Hypothek, ein Kredit oder unbekannte Rechnungen im Raum stehen. Ergänzend zeigt die amtliche Übersicht service-public.fr zur Erbenwahl, dass die reine Annahme bei später entdeckten, ruinösen Schulden unter engen Voraussetzungen noch gerichtlich abgemildert werden kann; die Voraussetzungen dafür erklärt Abschnitt B. Einen nützlichen Überblick über Berechnung und Fristen der französischen Erbschaftsteuer, die unabhängig von der gewählten Option gilt, gibt der Leitfaden zur Berechnung der französischen Erbschaftsteuer mit Freibetrag und Fristen für deutsche Erben.
B. Drei Fallen, die aus einer sicheren Wahl eine Vollhaftung mit Ihrem Privatvermögen machen
Die erste Falle ist die erzwungene Wahl nach Aufforderung durch einen Gläubiger. Vier Monate nach dem Tod kann niemand Sie zur Entscheidung zwingen: Artikel 771 Code civil lautet: «L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession. A l’expiration de ce délai, il peut être sommé, par acte extrajudiciaire, de prendre parti à l’initiative d’un créancier de la succession, d’un cohéritier, d’un héritier de rang subséquent ou de l’Etat.» (Der Erbe kann vor Ablauf einer Frist von vier Monaten ab Eröffnung der Erbfolge nicht zur Wahl gezwungen werden. Nach Ablauf dieser Frist kann er durch außergerichtlichen Akt zur Entscheidung aufgefordert werden, auf Veranlassung eines Nachlassgläubigers, eines Miterben, eines nachrangigen Erben oder des Staates.) Die sommation (förmliche Aufforderung zur Erbenwahl, meist durch Gerichtsvollzieher zugestellt) setzt dann eine kurze Entscheidungsfrist in Gang. Artikel 772 Code civil bestimmt: «Dans les deux mois qui suivent la sommation, l’héritier doit prendre parti ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge lorsqu’il n’a pas été en mesure de clôturer l’inventaire commencé ou lorsqu’il justifie d’autres motifs sérieux et légitimes. Ce délai est suspendu à compter de la demande de prorogation jusqu’à la décision du juge saisi. A défaut d’avoir pris parti à l’expiration du délai de deux mois ou du délai supplémentaire accordé, l’héritier est réputé acceptant pur et simple.» (Innerhalb der zwei Monate nach der Aufforderung muss der Erbe sich entscheiden oder beim Richter eine zusätzliche Frist beantragen, wenn er das begonnene Inventar nicht abschließen konnte oder andere ernsthafte und berechtigte Gründe darlegt. Diese Frist ist ab dem Antrag auf Verlängerung bis zur Entscheidung des angerufenen Richters gehemmt. Hat sich der Erbe bei Ablauf der Zwei-Monats-Frist oder der gewährten Zusatzfrist nicht entschieden, gilt er als rein und einfach annehmender Erbe.) Wer die Aufforderung ignoriert, wird also automatisch Vollhafter. Die Cour de cassation hat diese Härte in einem Grundsatzurteil bestätigt: Urteil der Ersten Zivilkammer vom 5. Februar 2025, Nr. 22-22.618. Dort hatten Kinder des Verstorbenen auf die Zahlungsaufforderung einer Wohnungseigentümergemeinschaft nicht reagiert und wollten später noch ausschlagen. Der Leitsatz des Urteils lautet: «à l’expiration de ce délai, s’il n’a pas pris parti et n’a pas sollicité de délai supplémentaire auprès du juge, étant réputé acceptant pur et simple de la succession, il ne peut plus y renoncer, ni l’accepter à concurrence de l’actif net.» (Nach Ablauf dieser Frist kann der Erbe, wenn er sich nicht entschieden und keine zusätzliche Frist beim Richter beantragt hat, da er als rein und einfach annehmender Erbe der Erbschaft gilt, weder mehr auf sie verzichten noch sie bis zur Höhe des Netto-Nachlasses annehmen.) Die verspäteten Ausschlagungen wurden für wirkungslos erklärt, und die Kinder mussten rund 91.500 Euro Hausgeldschulden des Vaters aus eigenem Vermögen zahlen. Für deutsche Erben folgt daraus eine eiserne Regel: Jede sommation eines Gläubigers, eines Miterben oder des französischen Staates beantworten Sie sofort, indem Sie entweder die Schutzoption erklären oder beim Richter Fristverlängerung beantragen.
Die zweite Falle ist das eigennützige Hantieren mit Nachlasswerten, bevor die Wahl getroffen und das Inventar erstellt ist. Wer Geld vom französischen Konto des Vaters abzieht, Schmuck oder Mieteinnahmen des Hauses beiseite schafft oder einen Miterben verschweigt, wird ohne weitere Prüfung zum reinen Annehmer. Artikel 778 Code civil lautet: «Sans préjudice de dommages et intérêts, l’héritier qui a recelé des biens ou des droits d’une succession ou dissimulé l’existence d’un cohéritier est réputé accepter purement et simplement la succession, nonobstant toute renonciation ou acceptation à concurrence de l’actif net, sans pouvoir prétendre à aucune part dans les biens ou les droits détournés ou recelés.» (Unbeschadet von Schadensersatz gilt der Erbe, der Güter oder Rechte einer Erbschaft beiseite geschafft oder die Existenz eines Miterben verheimlicht hat, als rein und einfach annehmender Erbe der Erbschaft, ungeachtet jeder Ausschlagung oder Annahme bis zur Höhe des Netto-Nachlasses, ohne einen Anteil an den abgezweigten oder beiseite geschafften Gütern oder Rechten beanspruchen zu können.) Der recel successoral (Beiseiteschaffen von Nachlasswerten) vernichtet also selbst eine bereits erklärte Schutzoption. Parallel dazu bestraft das Gesetz Mogeleien beim Inventar: Artikel 800 Code civil bestimmt: «L’héritier qui a omis, sciemment et de mauvaise foi, de comprendre dans l’inventaire des éléments actifs ou passifs de la succession ou qui n’a pas affecté au paiement des créanciers de la succession la valeur des biens conservés ou le prix des biens aliénés est déchu de l’acceptation à concurrence de l’actif net. Il est réputé acceptant pur et simple à compter de l’ouverture de la succession.» (Der Erbe, der wissentlich und wider Treu und Glauben aktive oder passive Nachlasswerte nicht in das Inventar aufgenommen oder den Wert behaltenen Vermögens oder den Preis veräußerter Güter nicht zur Zahlung an die Nachlassgläubiger verwendet hat, verliert die Annahme bis zur Höhe des Netto-Nachlasses. Er gilt ab Eröffnung der Erbfolge als rein und einfach annehmender Erbe.) Ehrlichkeit beim Inventar ist deshalb keine Formsache, sondern die tragende Säule des Haftungsschutzes.
Die dritte Fallenkonstellation betrifft Schulden, die erst nach einer bereits erklärten reinen Annahme auftauchen, etwa ein vergessenes Darlehen oder eine Bürgschaft des Vaters. Das Gesetz gewährt dafür einen engen Rettungsweg: Artikel 786 Code civil lautet: «L’héritier acceptant purement et simplement ne peut plus renoncer à la succession ni l’accepter à concurrence de l’actif net. Toutefois, il peut demander à être déchargé en tout ou partie de son obligation à une dette successorale qu’il avait des motifs légitimes d’ignorer au moment de l’acceptation, lorsque l’acquittement de cette dette aurait pour effet d’obérer gravement son patrimoine personnel. L’héritier doit introduire l’action dans les cinq mois du jour où il a eu connaissance de l’existence et de l’importance de la dette.» (Der rein und einfach annehmende Erbe kann weder mehr auf die Erbschaft verzichten noch sie bis zur Höhe des Netto-Nachlasses annehmen. Er kann jedoch verlangen, ganz oder teilweise von seiner Verpflichtung aus einer Nachlassschuld befreit zu werden, die er zum Zeitpunkt der Annahme aus berechtigten Gründen nicht kannte, wenn die Begleichung dieser Schuld sein persönliches Vermögen schwer belasten würde. Der Erbe muss die Klage innerhalb von fünf Monaten ab dem Tag erheben, an dem er von Existenz und Umfang der Schuld Kenntnis erlangt hat.) Beide Voraussetzungen müssen zusammentreffen: berechtigte Unkenntnis und schwere Gefährdung des eigenen Vermögens. Wer dagegen durch Täuschung oder Drohung zu seiner Wahl gedrängt wurde, kann sie anfechten: Artikel 777 Code civil lautet: «L’erreur, le dol ou la violence est une cause de nullité de l’option exercée par l’héritier. L’action en nullité se prescrit par cinq ans à compter du jour où l’erreur ou le dol a été découvert ou du jour où la violence a cessé.» (Irrtum, arglistige Täuschung oder Drohung sind ein Nichtigkeitsgrund für die vom Erben ausgeübte Wahl. Die Nichtigkeitsklage verjährt in fünf Jahren ab dem Tag, an dem der Irrtum oder die Täuschung entdeckt wurde, oder ab dem Tag, an dem die Drohung aufgehört hat.) Für deutsche Erben heißt das: Jede neu entdeckte Schuld sofort dokumentieren, den Kenntniszeitpunkt festhalten und die Fünf-Monats-Frist wie eine Notfrist behandeln. Wer seine Gläubigerstellung umgekehrt ausnutzen will, beachte noch Artikel 779 Code civil: «Les créanciers personnels de celui qui s’abstient d’accepter une succession ou qui renonce à une succession au préjudice de leurs droits peuvent être autorisés en justice à accepter la succession du chef de leur débiteur, en son lieu et place.» (Die persönlichen Gläubiger dessen, der eine Erbschaft nicht annimmt oder zum Nachteil ihrer Rechte auf sie verzichtet, können gerichtlich ermächtigt werden, die Erbschaft anstelle ihres Schuldners aus dessen Rechtsstellung anzunehmen.) Eigene deutsche Gläubiger können also im Extremfall an Ihrer Stelle in den französischen Nachlass greifen, allerdings nur zu ihren Gunsten und nur bis zur Höhe ihrer Forderungen.
II. Notar, Inventar und Gläubigerverfahren: so sichern deutsche Erben das Haus Schritt für Schritt
A. Erklärung, Inventar und Gläubigeraufruf mit allen Fristen im Überblick
Bei einem Haus in Frankreich führt kein Weg am notaire vorbei: Nur er regelt die publicité foncière (Grundbuchpublizität, Eintragung des Eigentümerwechsels im französischen Liegenschaftsregister) und erstellt die déclaration de succession (französische Erbschaftsteuererklärung). Die Schutzoption selbst erklären Sie entweder bei der Geschäftsstelle des zuständigen Gerichts oder vor dem notaire. Artikel 788 Code civil lautet: «La déclaration doit être faite au greffe du tribunal judiciaire dans le ressort duquel la succession est ouverte ou devant notaire. Elle comporte élection d’un domicile unique, qui peut être le domicile de l’un des acceptants à concurrence de l’actif net, ou celui de la personne chargée du règlement de la succession. Le domicile doit être situé en France. La déclaration est enregistrée et fait l’objet d’une publicité nationale, qui peut être faite par voie électronique.» (Die Erklärung ist bei der Geschäftsstelle des tribunal judiciaire [ordentliches Gericht erster Instanz] des Bezirks, in dem die Erbfolge eröffnet ist, oder vor einem Notar abzugeben. Sie enthält die Wahl eines einzigen Zustellungsdomizils, das das Domizil eines der Vorbehaltsannehmer oder das der mit der Nachlassabwicklung beauftragten Person sein kann. Das Domizil muss in Frankreich liegen. Die Erklärung wird registriert und ist Gegenstand einer nationalen Bekanntmachung, die elektronisch erfolgen kann.) Von Deutschland aus läuft das praktisch über den französischen notaire und eine Vollmacht; das Domizil liegt dann regelmäßig in dessen Kanzlei. Die nationale Bekanntmachung ist der Startschuss für die wichtigste Schutzfrist des Verfahrens zugunsten der Erben: die Anmeldefrist der Gläubiger.
Herzstück des Schutzes ist das amtliche Inventar. Artikel 789 Code civil lautet: «La déclaration est accompagnée ou suivie de l’inventaire de la succession qui comporte une estimation, article par article, des éléments de l’actif et du passif. L’inventaire est établi par un commissaire-priseur judiciaire, un huissier ou un notaire, selon les lois et règlements applicables à ces professions.» (Der Erklärung beigefügt oder folgend ist das Nachlassinventar, das eine Schätzung Posten für Posten der aktiven und passiven Nachlasswerte enthält. Das Inventar wird je nach den für diese Berufe geltenden Gesetzen und Verordnungen von einem gerichtlich bestellten Versteigerer, einem Gerichtsvollzieher oder einem Notar erstellt.) Jeder Posten wird einzeln bewertet: das Haus durch Gutachten, Konten durch Salden, Hypotheken und Kredite durch Restschuldbestätigungen der Banken, Handwerkerforderungen durch Rechnungen. Dieses Inventar ist keine Formsache, denn es legt die Haftungsobergrenze fest: Nur was darin steht, begrenzt Ihre Zahlungspflicht auf den Nachlasswert. Für die Hinterlegung gilt eine kurze Frist. Artikel 790 Code civil lautet: «L’inventaire est déposé au tribunal dans le délai de deux mois à compter de la déclaration. L’héritier peut solliciter du juge un délai supplémentaire s’il justifie de motifs sérieux et légitimes qui retardent le dépôt de l’inventaire. En ce cas, le délai de deux mois est suspendu à compter de la demande de prorogation. Le dépôt de l’inventaire est soumis à la même publicité que la déclaration. Faute d’avoir déposé l’inventaire dans le délai prévu, l’héritier est réputé acceptant pur et simple.» (Das Inventar wird innerhalb von zwei Monaten ab der Erklärung beim Gericht hinterlegt. Der Erbe kann beim Richter eine zusätzliche Frist beantragen, wenn er ernsthafte und berechtigte Gründe darlegt, die die Hinterlegung verzögern. In diesem Fall ist die Zwei-Monats-Frist ab dem Verlängerungsantrag gehemmt. Die Hinterlegung des Inventars unterliegt derselben Bekanntmachung wie die Erklärung. Wird das Inventar nicht fristgerecht hinterlegt, gilt der Erbe als rein und einfach annehmender Erbe.) Verspätetes Inventar bedeutet also Vollhaftung; beantragen Sie rechtzeitig Verlängerung, sobald Gutachten oder Bankauskünfte stocken. Danach wendet sich das Verfahren gegen die Gläubiger: Artikel 792 Code civil lautet: «Les créanciers de la succession déclarent leurs créances en notifiant leur titre au domicile élu de la succession. Ils sont payés dans les conditions prévues à l’article 796 . Les créances dont le montant n’est pas encore définitivement fixé sont déclarées à titre provisionnel sur la base d’une évaluation. Faute de déclaration dans un délai de quinze mois à compter de la publicité prévue à l’article 788 […] les créances non assorties de sûretés sur les biens de la succession sont éteintes à l’égard de celle-ci.» (Die Nachlassgläubiger melden ihre Forderungen an, indem sie ihren Titel an das gewählte Domizil der Erbfolge zustellen. Sie werden nach Maßgabe von Artikel 796 bezahlt. Forderungen, deren Betrag noch nicht endgültig feststeht, werden vorläufig auf Schätzungsbasis angemeldet. Mangels Anmeldung innerhalb von fünfzehn Monaten ab der in Artikel 788 vorgesehenen Bekanntmachung erlöschen die nicht mit Sicherheiten an Nachlassgütern ausgestatteten Forderungen gegenüber der Erbfolge.) Gläubiger ohne Sicherheiten, die sich fünfzehn Monate lang nicht melden, verlieren ihre Forderung gegen den Nachlass; gesicherte Gläubiger wie die Hypothekenbank behalten ihr Pfandrecht am Haus. Die Cour de cassation hat die Gläubigerfrist in einem zweiten Grundsatzurteil präzisiert: Urteil der Ersten Zivilkammer vom 12. Oktober 2022, Nr. 20-21.016. Dort hatten Mieter bereits vor dem Tod der Vermieterin Zahlungen aus einem vorläufig vollstreckbaren Urteil erhalten und ihre Forderungen nicht beim Nachlass angemeldet. Die Cour de cassation entschied: «les paiements effectués en vertu du jugement exécutoire par provision avaient éteint les créances correspondantes de M. et Mme [K], de sorte que ceux-ci n’étaient pas soumis à l’obligation de les déclarer à la succession» (die aufgrund des vorläufig vollstreckbaren Urteils geleisteten Zahlungen hatten die entsprechenden Forderungen erloschen lassen, sodass sie nicht der Pflicht unterlagen, sie beim Nachlass anzumelden). Bereits bezahlte Forderungen müssen also nicht mehr angemeldet werden; streitige Restforderungen dagegen schon, notfalls vorläufig auf Schätzungsbasis. Die Auszahlung folgt einer gesetzlichen Rangfolge: Artikel 796 Code civil lautet: «L’héritier règle le passif de la succession. Il paye les créanciers inscrits selon le rang de la sûreté assortissant leur créance. Les autres créanciers qui ont déclaré leur créance sont désintéressés dans l’ordre des déclarations. Les legs de sommes d’argent sont délivrés après paiement des créanciers.» (Der Erbe reguliert die Nachlassverbindlichkeiten. Er bezahlt die eingetragenen Gläubiger nach dem Rang der ihre Forderung sichernden Sicherheit. Die übrigen Gläubiger, die ihre Forderung angemeldet haben, werden in der Reihenfolge der Anmeldungen befriedigt. Geldvermächtnisse werden erst nach Zahlung der Gläubiger ausgehändigt.) Die Hypothekenbank wird daher vor den Handwerkern bedient, und Vermächtnisse an Dritte kommen erst nach allen Gläubigern zum Zug.
Zwei weitere Fristen bestimmen den Kalender jedes deutsch-französischen Nachlasses. Erstens die Steuererklärung: Artikel 641 des französischen Steuergesetzbuchs (Code général des impôts) lautet: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, die Erben, Beschenkte oder Vermächtnisnehmer über die ihnen angefallenen oder von Todes wegen übertragenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Erbschaft man antritt, im französischen Mutterland gestorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Stirbt der Vater in Frankreich, bleiben sechs Monate; stirbt er in Deutschland mit Haus in Frankreich, bleibt ein Jahr. Zweitens die äußerste Entscheidungsfrist: Artikel 780 Code civil lautet: «La faculté d’option se prescrit par dix ans à compter de l’ouverture de la succession. L’héritier qui n’a pas pris parti dans ce délai est réputé renonçant.» (Das Wahlrecht verjährt in zehn Jahren ab Eröffnung der Erbfolge. Der Erbe, der sich innerhalb dieser Frist nicht entschieden hat, gilt als verzichtend.) Zehn Jahre Schweigen bedeuten also Ausschlagung kraft Gesetzes, mit einer Ausnahme für den Ehegatten im fortgesetzten Genuss der Nachlassgüter. Wer seine Wahl bewusst hinauszögern will, etwa weil ein Prozess über die Schuldenhöhe läuft, sollte sich auf diese Zehn-Jahres-Grenze verlassen können, muss aber jede sommation sofort beantworten, weil sie die kurze Zwei-Monats-Frist auslöst. Die amtliche Darstellung der französischen Wirtschaftsverwaltung zu den drei Erbenoptionen bestätigt diesen Fristenrahmen und die Unteilbarkeit der Wahl in einfacher Sprache.
B. Was mit Hypothek, Steuer, Bankkonto und Grundbuch geschieht, wenn der Nachlass überschuldet ist
Die Hypothek (hypothèque, Grundpfandrecht an der französischen Immobilie) überlebt den Tod: Die Bank bleibt eingetragene Gläubigerin und wird nach Artikel 796 vor allen ungesicherten Gläubigern aus dem Haus bezahlt. Das schützt die Bank, begrenzt aber zugleich Ihren Schaden bei der Schutzoption: Reicht der Versteigerungs- oder Verkaufserlös des Hauses nicht für die Hypothek, fällt der Rest der Bankforderung in den ungesicherten Nachlass und erlischt, wenn die Bank ihn nicht innerhalb der Fünfzehn-Monats-Frist am gewählten Domizil anmeldet, wie Artikel 792 mit dem Link im vorigen Abschnitt belegt. Praktisch prüfen Sie deshalb sofort drei Zahlen: Verkehrswert des Hauses laut Gutachten, Restschuld der Hypothek laut Bank und Summe der übrigen Forderungen laut Inventar. Übersteigt die Hypothek allein den Hauswert deutlich und gibt es kein weiteres nennenswertes Vermögen, ist die Ausschlagung meist der sauberere Weg; liegt der Hauswert über den gesicherten Schulden und ist nur die Masse der ungesicherten Rechnungen unklar, trägt die Annahme unter Vorbehalt. Den Verkauf des Hauses wickelt der notaire ab; der Erlös fließt in die Nachlassmasse und wird nach der Rangfolge von Artikel 796 verteilt. Erst wenn alle angemeldeten Gläubiger bezahlt sind, erhalten Sie den Überschuss. Wichtig für die Steuer: Die Erbschaftsteuer (droits de succession) berechnet sich unabhängig vom Gläubigerverfahren auf den steuerpflichtigen Nettoanteil, und die Steuererklärung schuldet der notaire innerhalb der Sechs- oder Zwölf-Monats-Frist des Artikels 641. Einzelheiten zu Tarifen und Freibeträgen stehen im Leitfaden zur Berechnung der französischen Erbschaftsteuer mit Freibetrag und Fristen für deutsche Erben; die Anrechnung auf die deutsche Erbschaftsteuer erklärt der Beitrag zur Doppelbesteuerung von Erbschaften zwischen Frankreich und Deutschland.
Parallel zum Schuldenverfahren sichern Sie den Zugriff auf das Vermögen. Französische Banken sperren die Konten des Verstorbenen nach Kenntnis vom Tod und verlangen für jede Auszahlung einen Erbnachweis; für deutsche Erben ist das regelmäßig das Europäische Nachlasszeugnis oder die französische acte de notoriété (Erbschein des notaire, notarielle Urkunde über die Erbenstellung). Wie Sie blockierte Konten freigeben und welche Urkunden die Bank akzeptiert, beschreibt der Leitfaden über blockierte Bankkonten und Grundbuch nach einem Erbfall in Frankreich. Der Eigentümerwechsel des Hauses selbst wird durch den notaire im Grundbuch veröffentlicht; Ablauf, Kosten und Fristen dieser Umschreibung erklärt der Beitrag zur Grundbuch-Umschreibung des geerbten Hauses in Frankreich. Prüfen Sie außerdem früh, ob Lebensversicherungen (assurance-vie) mit benannten Begünstigten bestehen: Sie fallen außerhalb des Nachlasses an und stehen den Nachlassgläubigern grundsätzlich nicht zur Verfügung, mindern aber auch nicht die Berechnungsgrundlage der Schutzoption. Klären Sie schließlich mit dem notaire, ob der überlebende Ehegatte oder ein Miterbe das Haus weiter bewohnt, denn ein Wohnrecht mindert den sofort verwertbaren Erlös und gehört in die Verhandlung über Verkauf oder Übernahme.
Fazit
Ein überschuldetes Haus in Frankreich ist kein Grund zur Panik, aber ein Grund zur Eile mit der richtigen Option. Wer die Schuldenlage nicht sicher überblickt, erklärt die Annahme unter Vorbehalt des Netto-Nachlasses beim notaire oder der Geschäftsstelle des Gerichts, wählt ein französisches Zustellungsdomizil und lässt das Inventar Posten für Posten erstellen: Das Haus durch Gutachten, die Hypothek durch Restschuldbestätigung, jede Handwerkerrechnung durch Beleg. Das Inventar wird innerhalb von zwei Monaten hinterlegt, notfalls mit gerichtlich verlängerter Frist, und die Gläubiger müssen ihre Forderungen innerhalb von fünfzehn Monaten ab der Bekanntmachung anmelden, sonst erlöschen ungesicherte Forderungen. Jede sommation beantworten Sie sofort, denn zwei Monate Schweigen machen Sie zum reinen Annehmer mit Vollhaftung, wie die Cour de cassation 2025 bestätigt hat. Wer ausschlagen will, erklärt die Ausschlagung förmlich und bedenkt, dass die eigenen Kinder nachrücken; wer schon rein angenommen hat und erst danach eine ruinöse, berechtigterweise unbekannte Schuld entdeckt, wahrt die Fünf-Monats-Frist für die gerichtliche Entlastung. Fassen Sie Nachlasswerte vor der Wahl nicht an, verschweigen Sie keinen Miterben und mogeln Sie nicht beim Inventar: Beiseiteschaffen und wissentlich falsches Inventar führen in die Vollhaftung. Parallel laufen Steuererklärung binnen sechs oder zwölf Monaten, Freigabe der Bankkonten und Grundbuch-Umschreibung über den notaire. Halten Sie diese Reihenfolge ein, entscheidet am Ende eine prüfbare Abrechnung und keine böse Überraschung: Hauswert minus angemeldete Schulden gleich Ihrem Anteil, Ihr deutsches Vermögen bleibt unangetastet.