Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Haus in Frankreich mit Geschwistern geerbt: einen Miterben auszahlen – Soulte, Teilungskosten und Steuern für deutsche Erben

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Haus in Frankreich mit Geschwistern geerbt: einen Miterben auszahlen – Soulte, Teilungskosten und Steuern für deutsche Erben

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Viele deutsche Familien kennen diese Lage: Die Eltern besaßen ein Ferienhaus in der Dordogne oder eine Wohnung an der Côte d’Azur, nach dem Tod gehört das Haus drei Geschwistern gemeinsam, und nur eine Schwester möchte es behalten. Die anderen beiden wohnen in München und Hamburg, sie wollen ihren Anteil in Geld. Im französischen Recht heißt diese Gemeinschaft indivision (Erbengemeinschaft, wörtlich Ungeteiltheit): Jeder Miterbe besitzt einen ideellen Anteil am ganzen Haus, niemand besitzt ein bestimmtes Zimmer. Der Weg aus dieser Gemeinschaft heißt partage (Teilung): Das Haus wird einer Person zugeteilt, die anderen erhalten eine Ausgleichszahlung. Diese Zahlung trägt einen eigenen Namen, soulte (Ausgleichszahlung bei ungleichen Teilungslosen). Dieser Artikel erklärt Schritt für Schritt, wie die Auszahlung eines Miterben beim Frankreich-Haus funktioniert: von der Einigung über den Wert und dem Teilungsakt beim notaire (französischer Notar, für fast jede Erbschaft mit Immobilie zuständig) über die gerichtliche Teilung und die Versteigerung (licitation) bis zu den Kosten, der französischen Teilungsgebühr von 2,50 Prozent, der Besteuerung der Ausgleichszahlung und den Fristen, die deutsche Erben einhalten müssen. Alle Gesetzestexte erscheinen im Wortlaut, dazu zwei aktuelle Entscheidungen der Cour de cassation aus dem Jahr 2025 und ein Rechenbeispiel für drei Geschwister.

I. Haus in Frankreich mit Geschwistern geerbt: wie die Auszahlung eines Miterben rechtlich funktioniert

A. Wer behält das Haus und wer erhält Geld? Einigung, Schätzung und Teilungsakt beim Notar

Der Ausgangspunkt steht im Artikel 815 des Code civil: „Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.” (Niemand kann gezwungen werden, in der Ungeteiltheit zu verbleiben, und die Teilung kann jederzeit verlangt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung aufgeschoben.) Jedes Geschwister kann also die Teilung verlangen, niemand muss auf Dauer Miteigentümer bleiben. In der Praxis einigen sich die Geschwister meist darauf, dass eines von ihnen das Haus übernimmt und die anderen auszahlt. Diese Lösung setzt drei Dinge voraus: eine Einigung über den Wert des Hauses, eine Einigung über die Höhe der Ausgleichszahlung und einen notariellen Teilungsakt.

Der Grundsatz der Teilung steht in Artikel 826 des Code civil: „L’égalité dans le partage est une égalité en valeur. Chaque copartageant reçoit des biens pour une valeur égale à celle de ses droits dans l’indivision. S’il y a lieu à tirage au sort, il est constitué autant de lots qu’il est nécessaire. Si la consistance de la masse ne permet pas de former des lots d’égale valeur, leur inégalité se compense par une soulte.” (Die Gleichheit in der Teilung ist eine Gleichheit im Wert. Jeder Teilungsbeteiligte erhält Güter im Wert seiner Rechte an der Ungeteiltheit. Wird das Los gezogen, werden so viele Lose gebildet wie nötig. Lässt die Zusammensetzung der Masse keine Lose gleichen Werts zu, wird ihre Ungleichheit durch eine Ausgleichszahlung ausgeglichen.) Ein Haus lässt sich nicht in drei gleiche Stücke schneiden, deshalb erhält die Schwester, die das Haus übernimmt, das ganze Gebäude, und die Brüder erhalten Geld. Die Zahlung gleicht den Wertunterschied aus. Bei drei Geschwistern mit gleichen Anteilen und einem Haus im Wert von 360.000 Euro übernimmt die Schwester das Haus im Wert von 360.000 Euro und zahlt jedem Bruder 120.000 Euro, insgesamt also 240.000 Euro Ausgleichszahlung. Ihr eigener Anteil von 120.000 Euro ist bereits durch das Haus abgegolten.

Der heikelste Punkt ist fast immer der Wert des Hauses. Der Bruder in München hält 360.000 Euro für zu niedrig, die Schwester vor Ort verweist auf das undichte Dach und die feuchten Wände. Das Gesetz gibt dafür einen klaren Stichtag. Artikel 829 des Code civil bestimmt: „En vue de leur répartition, les biens sont estimés à leur valeur à la date de la jouissance divise telle qu’elle est fixée par l’acte de partage, en tenant compte, s’il y a lieu, des charges les grevant. Cette date est la plus proche possible du partage. Cependant, le juge peut fixer la jouissance divise à une date plus ancienne si le choix de cette date apparaît plus favorable à la réalisation de l’égalité.” (Für ihre Verteilung werden die Güter zu ihrem Wert am Tag der geteilten Nutzung geschätzt, wie ihn der Teilungsakt festlegt, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der darauf lastenden Belastungen. Dieser Tag liegt so nah wie möglich an der Teilung. Der Richter kann die geteilte Nutzung jedoch auf einen früheren Tag festlegen, wenn diese Wahl für die Herstellung der Gleichheit günstiger erscheint.) Die jouissance divise (geteilte Nutzung, der Stichtag, ab dem jeder seinen Anteil getrennt nutzt) liegt also möglichst nah an der Teilung. Steigt der Markt zwischen Schätzung und Teilungsakt stark, kann die alte Schätzung falsch sein. Deshalb beauftragen viele Familien einen unabhängigen Sachverständigen oder vergleichen mehrere Maklereinschätzungen aus der Umgebung des Hauses, bevor der Notar den Wert in den Akt schreibt.

Wie wichtig dieser Stichtag ist, zeigt eine aktuelle Entscheidung der Cour de cassation. In ihrem Urteil vom 15. Januar 2025 (Pourvoi Nr. 23-13.116, Volltext auf courdecassation.fr) hält das Gericht fest: „Il résulte de ce texte et de ce principe que l’autorité de la chose jugée ne peut être attachée à une décision qui estime la valeur des biens objets du partage que si elle fixe la date de la jouissance divise.” (Aus diesem Text und diesem Grundsatz folgt, dass einer Entscheidung, die den Wert der Teilungsgüter schätzt, nur dann Rechtskraft zukommt, wenn sie den Tag der geteilten Nutzung festlegt.) Eine alte Schätzung ohne diesen Stichtag bindet niemanden endgültig. Für Geschwister bedeutet das: Verlassen Sie sich nicht auf eine beiläufige Schätzung aus dem Jahr des Todes, wenn die Teilung erst Jahre später stattfindet. Lassen Sie den Wert zum Stichtag der Teilung feststellen und im Akt festhalten.

Der Teilungsakt selbst (acte de partage) wird vom Notar beurkundet. Er enthält die genaue Beschreibung des Hauses, den festgelegten Wert, die Berechnung der Anteile, die Höhe der Ausgleichszahlung, ihre Zahlungsbedingungen und die Kostenverteilung. Gehört zum Nachlass nur das Haus, ist die Rechnung einfach. Gehören dazu auch Bankguthaben, Wertpapiere oder weitere Grundstücke, bildet der Notar die gesamte masse partageable (teilbare Masse). Artikel 825 des Code civil beschreibt sie so: „La masse partageable comprend les biens existant à l’ouverture de la succession, ou ceux qui leur ont été subrogés, et dont le défunt n’a pas disposé à cause de mort, ainsi que les fruits y afférents. Elle est augmentée des valeurs soumises à rapport ou à réduction, ainsi que des dettes des copartageants envers le défunt ou envers l’indivision.” (Die teilbare Masse umfasst die bei Eröffnung der Erbschaft vorhandenen Güter oder die an ihre Stelle getretenen Güter, über die der Verstorbene nicht von Todes wegen verfügt hat, sowie die dazugehörigen Früchte. Sie wird erhöht um die ausgleichungs- oder herabsetzungspflichtigen Werte sowie um die Schulden der Teilungsbeteiligten gegenüber dem Verstorbenen oder gegenüber der Ungeteiltheit.) Hat ein Bruder zu Lebzeiten der Eltern bereits 50.000 Euro als vorweggenommene Erbfolge erhalten (donation en avancement de part successorale), wird dieser Betrag seiner Quote angerechnet, bevor die Ausgleichszahlung berechnet wird. Diese Anrechnung (rapport) verändert alle Zahlen, deshalb verlangt der Notar sämtliche Schenkungsurkunden der Familie, bevor er den Akt entwirft.

Auch die Zahlungsbedingungen gehören in den Akt. Manche Geschwister vereinbaren, dass die Schwester die Ausgleichszahlung nicht sofort, sondern in Raten über zwei oder drei Jahre zahlt, weil sie erst einen Kredit aufnehmen muss. Das Gesetz sieht diesen Fall vor. Artikel 828 des Code civil regelt: „Lorsque le débiteur d’une soulte a obtenu des délais de paiement et que, par suite des circonstances économiques, la valeur des biens qui lui sont échus a augmenté ou diminué de plus du quart depuis le partage, les sommes restant dues augmentent ou diminuent dans la même proportion, sauf exclusion de cette variation par les parties.” (Hat der Schuldner einer Ausgleichszahlung Zahlungsfristen erhalten und ist infolge der wirtschaftlichen Umstände der Wert der ihm zugefallenen Güter seit der Teilung um mehr als ein Viertel gestiegen oder gesunken, erhöhen oder verringern sich die noch geschuldeten Beträge im gleichen Verhältnis, sofern die Parteien diese Anpassung nicht ausgeschlossen haben.) Steigt das Haus nach der Teilung stark im Wert, während die Raten noch laufen, wächst auch die Restschuld – es sei denn, der Akt schließt diese Anpassung ausdrücklich aus. Familien, die Raten vereinbaren, sollten diese Klausel bewusst regeln und zusätzlich Sicherheiten vorsehen, etwa eine Hypothek auf das Haus zugunsten der ausgezahlten Geschwister oder ein Zahlungsziel mit Verzugszinsen. Der Notar formuliert diese Sicherungen, sie gehören zu den wichtigsten Zeilen des Aktes.

Nach der Beurkundung sorgt der Notar für die Veröffentlichung im Grundbuch (publicité foncière). Erst mit dieser Eintragung wird die Schwester gegenüber Dritten zur Alleineigentümerin. Der Notar erstellt außerdem die attestation immobilière (Immobilienbescheinigung nach dem Tod), falls sie noch fehlt, und meldet die Teilung der Steuerverwaltung. Deutsche Erben erhalten vom Notar eine Ausfertigung des Aktes mit allen Zahlungsnachweisen. Diese Unterlagen brauchen sie später für die deutsche Steuererklärung, für die Bank, die den Kredit gegeben hat, und für den Nachweis gegenüber dem deutschen Finanzamt, dass französische Steuer auf die Teilung gezahlt wurde. Wer die Auszahlung ohne Notar nur mit einer privaten Vereinbarung regeln will, scheitert am Grundbuch: Ein Haus in Frankreich wechselt seinen Eigentümer im Register nur durch eine notarielle Urkunde.

B. Was geschieht ohne Einigung? Gerichtliche Teilung, Versteigerung und Vorkaufsrecht der Geschwister

Nicht jede Familie einigt sich. Der Bruder blockiert jede Schätzung, die Schwester verweigert den Zugang zum Haus für den Sachverständigen, oder ein Geschwister verlangt einen Fantasiepreis für seinen Anteil. Für diesen Fall hält das Gesetz die gerichtliche Teilung (partage judiciaire) bereit. Das Gericht bestellt einen Notar, der die Teilung vorbereitet, und einen Richter, der die Streitfragen entscheidet. Das Gericht kann auch einen Aufschub anordnen. Artikel 820 des Code civil lautet: „A la demande d’un indivisaire, le tribunal peut surseoir au partage pour deux années au plus si sa réalisation immédiate risque de porter atteinte à la valeur des biens indivis ou si l’un des indivisaires ne peut reprendre l’entreprise agricole, commerciale, industrielle, artisanale ou libérale dépendant de la succession qu’à l’expiration de ce délai.” (Auf Antrag eines Teilhabers kann das Gericht die Teilung um höchstens zwei Jahre aufschieben, wenn ihre sofortige Durchführung den Wert der ungeteilten Güter zu beeinträchtigen droht oder wenn einer der Teilhaber den zum Nachlass gehörenden landwirtschaftlichen, Handels-, Industrie-, Handwerks- oder freiberuflichen Betrieb erst nach Ablauf dieser Frist übernehmen kann.) Ein solcher Aufschub bleibt die Ausnahme und betrifft meist Betriebe oder einen ungünstigen Verkaufszeitpunkt, nicht den bloßen Wunsch, die Teilung zu verzögern.

Das Gericht versucht zuerst, das Haus einem der Geschwister zuzuteilen. Artikel 824 des Code civil sieht vor: „Si des indivisaires entendent demeurer dans l’indivision, le tribunal peut, à la demande de l’un ou de plusieurs d’entre eux, en fonction des intérêts en présence et sans préjudice de l’application des articles 831 à 832-3, attribuer sa part à celui qui a demandé le partage.” (Wollen Teilhaber in der Ungeteiltheit verbleiben, kann das Gericht auf Antrag eines oder mehrerer von ihnen nach Maßgabe der beteiligten Interessen und unbeschadet der Anwendung der Artikel 831 bis 832-3 demjenigen, der die Teilung verlangt hat, seinen Anteil zuteilen.) Wörtlich bedeutet das: Wer die Teilung verlangt, kann seinen Anteil in Geld erhalten, während die übrigen in der Gemeinschaft bleiben. Umgekehrt kann das Gericht das Haus demjenigen zuteilen, der es am sinnvollsten nutzt, etwa der Schwester, die seit Jahren darin wohnt und es instand hält. Reicht das vorhandene Geld der Gemeinschaft nicht aus, zahlen die verbleibenden Geschwister den Differenzbetrag, und ihre Anteile wachsen im Verhältnis ihrer Zahlung.

Für das Wohnhaus gibt es zusätzlich die Vorzugszuteilung (attribution préférentielle). Artikel 831 des Code civil gewährt sie unter anderem so: „Le conjoint survivant ou tout héritier copropriétaire peut demander l’attribution préférentielle par voie de partage, à charge de soulte s’il y a lieu, de toute entreprise, ou partie d’entreprise agricole, commerciale, industrielle, artisanale ou libérale ou quote-part indivise d’une telle entreprise, même formée pour une part de biens dont il était déjà propriétaire ou copropriétaire avant le décès, à l’exploitation de laquelle il participe ou a participé effectivement.” (Der überlebende Ehegatte oder jeder miterbende Miteigentümer kann im Wege der Teilung die Vorzugszuteilung jedes Unternehmens oder Unternehmensteils beziehungsweise jedes ungeteilten Anteils an einem solchen Unternehmen verlangen, gegen Ausgleichszahlung falls nötig, auch wenn es zum Teil aus Gütern gebildet ist, deren Eigentümer oder Miteigentümer er bereits vor dem Tod war, und an dessen Betrieb er tatsächlich mitwirkt oder mitgewirkt hat.) Für landwirtschaftliche Betriebe gilt die Vorzugszuteilung nach Artikel 832 des Code civil sogar von Rechts wegen innerhalb bestimmter Flächen. Für das gewöhnliche Ferienhaus ohne Betrieb greift diese Sonderregel nicht, aber das Gericht berücksichtigt bei der Zuteilung, wer das Haus tatsächlich nutzt, wer die Kosten trägt und wer die Familie am ehesten zusammenhält. Die Schwester, die das Haus bewohnt, die taxe foncière (Grundsteuer) zahlt und das Dach repariert hat, steht vor Gericht besser da als der Bruder, der das Haus seit zehn Jahren nicht betreten hat.

Lässt sich das Haus weder gütlich noch gerichtlich einem Geschwister zuteilen, ordnet das Gericht die Versteigerung unter Miterben oder öffentlich an, die licitation. Artikel 1686 des Code civil lautet: „Si une chose commune à plusieurs ne peut être partagée commodément et sans perte ; Ou si, dans un partage fait de gré à gré de biens communs, il s’en trouve quelques-uns qu’aucun des copartageants ne puisse ou ne veuille prendre, La vente s’en fait aux enchères, et le prix en est partagé entre les copropriétaires.” (Kann eine mehreren Personen gemeinsame Sache nicht bequem und ohne Verlust geteilt werden, oder findet sich bei einer einvernehmlichen Teilung gemeinsamer Güter ein Gut, das keiner der Teilungsbeteiligten übernehmen kann oder will, so wird es versteigert und der Preis unter den Miteigentümern geteilt.) Die Versteigerung ist damit der letzte Ausweg, nicht die Standardlösung.

Genau diesen Vorrang der Zuteilung vor der Versteigerung hat die Cour de cassation am 5. Februar 2025 (Pourvoi Nr. 21-15.932, Volltext auf courdecassation.fr) bekräftigt: „Il résulte de ce texte que la licitation des immeubles indivis ne doit être ordonnée que s’ils ne peuvent être facilement partagés en nature.” (Aus diesem Text folgt, dass die Versteigerung ungeteilter Immobilien nur angeordnet werden darf, wenn sie sich nicht leicht in Natur teilen lassen.) Das Berufungsgericht hatte die Versteigerung allein mit dem fehlenden Einvernehmen der Miterben begründet, ohne zu prüfen, ob sich die Güter bequem in Natur teilen ließen. Die Kassation hob diese Entscheidung auf. Für Geschwister heißt das: Wer die Versteigerung vermeiden will, legt dem Gericht einen konkreten Zuteilungsplan mit Finanzierung vor. Wer die Versteigerung betreibt, muss darlegen, warum keine Zuteilung möglich ist. Ergänzend sei erwähnt, dass der amtliche Leitfaden zum Partage der Erbschaft auf service-public.fr denselben Vorrang der einvernehmlichen Lösung beschreibt.

Ein Sonderfall verdient besondere Aufmerksamkeit: Ein Geschwister will seinen Anteil nicht an die Familie, sondern an einen Fremden verkaufen. Das französische Recht gibt den übrigen Geschwistern dann ein Vorkaufsrecht (droit de préemption). Artikel 815-14 des Code civil bestimmt: „L’indivisaire qui entend céder, à titre onéreux, à une personne étrangère à l’indivision, tout ou partie de ses droits dans les biens indivis ou dans un ou plusieurs de ces biens est tenu de notifier par acte extrajudiciaire aux autres indivisaires le prix et les conditions de la cession projetée ainsi que les nom, domicile et profession de la personne qui se propose d’acquérir.” (Der Teilhaber, der entgeltlich an eine der Ungeteiltheit fremde Person seine Rechte an den ungeteilten Gütern ganz oder teilweise abtreten will, muss den anderen Teilhabern durch außergerichtliche Urkunde den Preis und die Bedingungen der geplanten Abtretung sowie Namen, Wohnsitz und Beruf des Kaufwilligen mitteilen.) Die anderen Geschwister können binnen eines Monats das Vorkaufsrecht zu den mitgeteilten Bedingungen ausüben, für die Beurkundung des Kaufvertrags bleiben ihnen zwei Monate. Diese Frist ist kurz. Erhält die in Frankreich lebende Schwester die Mitteilung, muss sie sofort ihren Notar einschalten und die Finanzierung klären, sonst verliert sie das Vorkaufsrecht, und ein Fremder sitzt mit in der Gemeinschaft. Üben mehrere Geschwister das Recht aus, erwerben sie gemeinsam im Verhältnis ihrer Anteile, sofern nichts anderes vereinbart ist. Für deutsche Erben mit Wohnsitz in Deutschland bedeutet das: Stellen Sie sicher, dass der Notar und ein Bevollmächtigter in Frankreich Mitteilungen entgegennehmen können, damit keine Frist versäumt wird.

Leser, die zusätzlich mit einem blockierenden Miterben kämpfen, finden eine ausführliche Darstellung der Nutzungsentschädigung und des erzwungenen Verkaufs in unserem Beitrag Miterbe blockiert das geerbte Haus in Frankreich. Der vorliegende Artikel konzentriert sich auf den Regelfall der einvernehmlichen Auszahlung mit ihren Kosten und Steuern.

II. Was kostet die Auszahlung in Frankreich? Teilungsgebühr, Steuern und Fristen für deutsche Erben

A. Wie viel Steuer fällt auf Haus und Ausgleichszahlung an? Teilungsgebühr, Ausgleichszahlung und Steuerneutralität der Erbteilung

Die erste Steuer betrifft die Teilung selbst. Artikel 746 des Code général des impôts ordnet an: „Les partages de biens meubles et immeubles entre copropriétaires, cohéritiers et coassociés, à quelque titre que ce soit, pourvu qu’il en soit justifié, sont assujettis à un droit d’enregistrement ou à une taxe de publicité foncière de 2,50 %.” (Die Teilungen beweglicher und unbeweglicher Güter unter Miteigentümern, Miterben und Gesellschaftern, aus welchem Rechtsgrund auch immer, sofern sie nachgewiesen sind, unterliegen einer Registergebühr oder einer Grundbuchsteuer von 2,50 Prozent.) Diese Abgabe trägt den Namen droit de partage (Teilungsgebühr). Sie wird auf das geteilte Nettovermögen (actif net partagé) berechnet, also auf den Wert der geteilten Güter nach Abzug der Schulden, die der Teilungsakt ausdrücklich übernimmt. Im Beispiel mit dem Haus im Wert von 360.000 Euro ohne Schulden beträgt die Gebühr 9.000 Euro. Dazu kommen die Notargebühren (émoluments) nach der amtlichen Gebührentabelle, die Grundbuchgebühr und kleinere Auslagen. Die Geschwister teilen diese Kosten im Verhältnis ihrer Anteile, sofern der Akt nichts anderes bestimmt. Viele Familien vereinbaren, dass die Schwester, die das Haus behält, einen größeren Teil der Teilungskosten trägt, weil sie den bleibenden Wert erhält. Solche Vereinbarungen müssen im Akt stehen, mündliche Absprachen genügen nicht.

Die zweite Frage betrifft die Ausgleichszahlung selbst. Hier ordnet Artikel 747 des Code général des impôts an: „Lorsque le partage comporte une soulte ou une plus-value, l’impôt sur ce qui en est l’objet est perçu aux taux prévus pour les ventes, au prorata, le cas échéant, de la valeur respective des différents biens compris dans le lot grevé de la soulte ou de la plus-value.” (Enthält die Teilung eine Ausgleichszahlung oder einen Mehrwert, wird die Steuer auf deren Gegenstand zu den für Verkäufe vorgesehenen Sätzen erhoben, gegebenenfalls anteilig nach dem jeweiligen Wert der verschiedenen Güter des mit der Ausgleichszahlung belasteten Loses.) Der Notar prüft also, welcher Teil des Loses der Schwester über ihren eigenen Erbanteil hinausgeht, und wendet auf diesen Mehrbetrag die Verkaufssätze an. Die amtliche Verwaltungslehre bestätigt den Grundsatz im BOFiP unter ENR – Partages et opérations assimilées: Die Teilung unterliegt grundsätzlich der Teilungsgebühr von 2,50 Prozent auf das geteilte Nettovermögen. Die genaue Abrechnung hängt davon ab, welche Güter im Los liegen und wie hoch die Ausgleichszahlung ausfällt. Deutsche Erben sollten den Notar bitten, die Steuerabrechnung vor der Beurkundung schriftlich zu erläutern und die Berechnungsgrundlagen offenzulegen. So lassen sich Überraschungen am Tag der Unterzeichnung vermeiden.

Die dritte Frage betrifft die Wertsteigerungssteuer. Viele deutsche Erben fürchten, dass die Auszahlung wie ein Verkauf besteuert wird, wenn das Haus seit dem Tod an Wert gewonnen hat. Das Gesetz beruhigt für den Regelfall der Erbteilung. Artikel 150 U des Code général des impôts regelt in seinem Absatz IV: „Il en est de même des partages portant sur des biens indivis issus d’une donation-partage et des partages portant sur des biens indivis acquis par des partenaires ayant conclu un pacte civil de solidarité ou par des époux, avant ou pendant le pacte ou le mariage. Ces partages ne sont pas considérés comme translatifs de propriété dans la mesure des soultes ou plus-values.” (Dasselbe gilt für Teilungen ungeteilter Güter aus einer Schenkungsteilung und für Teilungen ungeteilter Güter, die Partner eines Zivilpakts oder Ehegatten vor oder während des Pakts oder der Ehe erworben haben. Diese Teilungen gelten im Umfang der Ausgleichszahlungen oder Mehrwerte nicht als Eigentumsübertragung.) Teilungen unter den ursprünglichen Miterben gelten im Umfang der Ausgleichszahlung nicht als Veräußerung. Die Schwester, die ihre Brüder auszahlt, kauft das Haus steuerlich nicht neu, sie rundet ihren Erbanteil auf das Ganze auf. Erst wenn sie das Haus Jahre später an einen Dritten verkauft, wird die Wertsteigerung seit dem Erbfall nach den Regeln der privaten Immobilien-Wertsteigerungssteuer (plus-value immobilière des particuliers) berechnet, mit den bekannten Abschlägen nach Haltedauer. Diese Unterscheidung erklärt, warum der Notar zwei Werte festhält: den Wert am Todestag für die Erbschaftsteuer und den Wert am Teilungsstichtag für die Ausgleichszahlung.

Die vierte Steuer ist die Erbschaftsteuer selbst (droits de succession). Sie fällt unabhängig von der Teilung an und wurde bereits beim Tod berechnet. Jedes Kind verfügt über einen persönlichen Freibetrag von 100.000 Euro. Artikel 779 des Code général des impôts bestimmt: „Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.” (Für die Erhebung der unentgeltlichen Übertragungssteuern wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorverstorbenen und auf den Anteil jedes lebenden oder infolge Vorversterbens oder Verzichts vertretenen Kindes gewährt.) Im Beispiel mit drei Kindern und einem Haus von 360.000 Euro beträgt jeder Anteil 120.000 Euro, jeder Freibetrag 100.000 Euro, steuerpflichtig bleiben je 20.000 Euro pro Kind nach dem linearen Tarif der direkten Linie. Die Teilung ändert diese Steuer nicht rückwirkend. Wer die Erbschaftsteuererklärung (déclaration de succession) noch nicht abgegeben hat, muss die gesetzliche Frist einhalten: sechs Monate ab dem Tod, wenn der Verstorbene in Frankreich lebte, zwölf Monate, wenn er außerhalb Frankreichs lebte. Verspätung kostet Zinsen und Zuschläge, deshalb sollte die Diskussion über die Auszahlung die Steuererklärung nicht verzögern. Zuerst die Erklärung abgeben, dann in Ruhe die Teilung verhandeln, so lautet die Reihenfolge, die französische Notare empfehlen.

Ein Rechenbeispiel fasst alles zusammen. Drei Geschwister erben ein Haus in der Dordogne im Wert von 360.000 Euro, keine Schulden, gleiche Anteile. Die Schwester übernimmt das Haus und zahlt jedem Bruder 120.000 Euro Ausgleichszahlung. Die Teilungsgebühr beträgt 2,50 Prozent von 360.000 Euro, also 9.000 Euro, dazu Notargebühren und Grundbuchkosten von grob 4.000 bis 6.000 Euro je nach Tabelle und Auslagen. Die Erbschaftsteuer wurde bereits früher berechnet: je Kind 20.000 Euro steuerpflichtiger Anteil nach Freibetrag. Die Ausgleichszahlung selbst löst im Regelfall der Erbteilung keine zusätzliche Wertsteigerungssteuer aus, weil die Teilung insoweit nicht als Veräußerung gilt. Die Schwester benötigt also 240.000 Euro für die Brüder plus ihren Anteil an den Teilungskosten, insgesamt rund 245.000 Euro Finanzierung. Diese Zahl entscheidet oft darüber, ob die Übernahme überhaupt möglich ist. Wer sie nicht aus Eigenmitteln aufbringt, braucht einen Kredit, und die Bank will das Haus als Sicherheit – ein Kreislauf, den der Notar mit einer zeitgleichen Beurkundung von Teilung und Hypothek auflöst.

B. Wie finanzieren und sichern deutsche Erben die Auszahlung? Kredit, Fristen und Doppelbesteuerung

Die Schwester in unserem Beispiel braucht 240.000 Euro. Deutsche Banken vergeben ungern Kredite auf französische Häuser, französische Banken vergeben ungern Kredite an Personen mit Einkommen in Deutschland. Die Lösung führt fast immer über eine französische Bank mit einer Hypothek (hypothèque) auf das übernommene Haus oder über ein deutsches Darlehen mit anderen Sicherheiten. Französische Banken verlangen die üblichen Nachweise: Einkommensteuerbescheide, Arbeitsverträge, Kontoauszüge, den Teilungsentwurf des Notars und die Schätzung des Hauses. Das Verfahren dauert oft zwei bis drei Monate. Deshalb sollte die Schwester die Bank parallel zur notariellen Verhandlung einschalten, nicht erst nach der Unterzeichnung. Der Notar stimmt den Zeitpunkt der Auszahlung auf die Kreditvaluta ab: Die Brüder erhalten ihr Geld am Tag der Beurkundung aus dem Krediterlös, die Bank erhält im selben Termin ihre Hypothek. So trägt niemand das Risiko, dass die Schwester das Haus erhält, die Brüder aber auf ihr Geld warten.

Die Fristen verdienen einen eigenen Absatz, weil deutsche Erben zwei Kalender gleichzeitig beachten müssen. Erstens die Erbschaftsteuererklärung: sechs Monate ab dem Tod bei Wohnsitz des Verstorbenen in Frankreich, zwölf Monate bei Wohnsitz außerhalb Frankreichs. Zweitens die Grundbuchfolgen: Ohne attestation immobilière (Immobilienbescheinigung des Notars nach dem Tod) lässt sich keine Teilung veröffentlichen, und ohne veröffentlichte Teilung gibt es keinen Kredit. Drittens das Vorkaufsrecht bei Anteilsverkäufen an Fremde: ein Monat für die Ausübung, zwei Monate für die Beurkundung. Viertens die Verjährung von Ansprüchen aus der Teilung und die Aufbewahrung aller Belege für das deutsche Finanzamt. In der Praxis empfiehlt sich ein einfacher Zeitplan: Im ersten Monat nach dem Tod den Notar beauftragen und die Schätzung einleiten, innerhalb der gesetzlichen Frist die Steuererklärung abgeben, parallel die Bank­finanzierung verhandeln, dann den Teilungsakt beurkunden und die Ausgleichszahlung leisten. Jede Verzögerung bei der Schätzung verzögert die Finanzierung, jede Verzögerung bei der Steuererklärung verteuert sie durch Zinsen. Der Notar als Verfahrensleiter (chef d’orchestre der Abwicklung) hält diese Fäden zusammen.

Das anwendbare Recht bestimmt sich nach der Europäischen Erbrechtsverordnung. Die Verordnung (EU) Nr. 650/2012, einsehbar auf Amtsblatt der Europäischen Union (CELEX:32012R0650), sieht als Grundsatz das Recht des letzten gewöhnlichen Aufenthalts des Verstorbenen vor und erlaubt in Artikel 22 die Rechtswahl zugunsten des Heimatrechts. Hatten die Eltern ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Frankreich und keine Rechtswahl getroffen, gilt französisches Erbrecht für den gesamten Nachlass einschließlich des Hauses, auch wenn die Kinder in Deutschland leben. Hatten die Eltern deutsches Recht gewählt (professio iuris, Rechtswahl im Testament), richtet sich die Erbfolge nach deutschem Recht, während die Abwicklung des französischen Hauses praktisch weiterhin über den französischen Notar und das französische Grundbuch läuft. Deutsche Erben sollten das Testament auf eine solche Klausel prüfen, bevor sie über die Teilung verhandeln. Die Rechtswahl ändert zwar selten die Höhe der Ausgleichszahlung, sie kann aber die Quoten, die Anrechnung früherer Schenkungen und die Rechte des überlebenden Ehegatten verändern.

Steuerlich bleiben zwei Länder im Spiel. Frankreich besteuert das Haus, weil es auf französischem Boden liegt, Deutschland besteuert die Erben wegen ihres Wohnsitzes in Deutschland. Das deutsch-französische Erbschaftsteuerabkommen mildert die Doppelbelastung durch Anrechnung: Die in Frankreich gezahlte Steuer auf das französische Haus wird auf die deutsche Steuer für dasselbe Vermögen angerechnet, soweit die Voraussetzungen erfüllt sind. Die Teilungsgebühr und die Notarkosten sind dagegen keine Erbschaftsteuer und werden nicht angerechnet, sie mindern aber wirtschaftlich den Ertrag. Für die Anrechnung braucht das deutsche Finanzamt französische Nachweise: den Steuerbescheid (avis d’imposition), die Zahlungsbelege und den Teilungsakt mit der Steuerabrechnung des Notars. Bewahren Sie diese Dokumente mindestens bis zum Abschluss der deutschen Veranlagung auf, in der Praxis deutlich länger. Wer die Auszahlung erhält, also die Brüder im Beispiel, sollte den Geldeingang ebenfalls dokumentieren: Kontoauszüge mit dem Verwendungszweck aus dem Teilungsakt genügen. So lässt sich Jahre später belegen, dass die 120.000 Euro keine Schenkung der Schwester, sondern der Gegenwert des Erbanteils waren.

Ein häufiger Fehler deutscher Familien ist die private Ratenvereinbarung ohne Sicherheiten. Die Schwester zahlt 60.000 Euro sofort und verspricht den Rest in drei Jahren, die Brüder verzichten auf Zinsen und Hypothek, weil man sich vertraut. Steigt das Haus in diesen Jahren stark im Wert, greift die Anpassungsregel des Artikels 828, und der Streit beginnt von vorn. Stirbt ein Bruder vor vollständiger Zahlung, erben seine Kinder die Restforderung und verlangen sofortige Zahlung. Lässt sich die Schwester scheiden, behauptet der andere Ehegatte, die Ausgleichsschuld sei eine Gemeinschaftsschuld. Alle diese Komplikationen verschwinden, wenn der Teilungsakt die Zahlung absichert: sofortige Zahlung über den Notar (paiement comptant par l’intermédiaire du notaire), hilfsweise Raten mit fester Verzinsung, Fälligkeitsklausel bei Weiterverkauf oder Tod und Hypothek auf das Haus. Der Notar zahlt die Brüder aus den ihm anvertrauten Geldern (fonds séquestrés) und leitet die Restschuld ins Grundbuch weiter. Diese Strenge schützt gerade das Familienklima, weil niemand dem anderen hinterherlaufen muss.

Ein zweiter häufiger Fehler ist die Verwechslung von Erbschaftsteuer und Teilungskosten. Manche Geschwister glauben, nach gezahlter Erbschaftsteuer sei die Teilung kostenfrei. Die Teilungsgebühr von 2,50 Prozent fällt zusätzlich an, ebenso die Notar- und Grundbuchkosten. Umgekehrt glauben manche, die Ausgleichszahlung müsse erneut versteuert werden wie eine Schenkung. Im Regelfall der Erbteilung trifft das nicht zu, weil die Zahlung keinen neuen Erwerb darstellt, sondern den bestehenden Erbanteil ausgleicht. Der Notar bestätigt dies in der Steuerabrechnung des Aktes. Deutsche Erben sollten diese Abrechnung sorgfältig lesen und dem deutschen Steuerberater vorlegen, damit die deutsche Erklärung die französischen Zahlen korrekt übernimmt. Die beiden Systeme verwenden unterschiedliche Begriffe für ähnliche Vorgänge, und nur die Belege des Notars schaffen die Brücke zwischen ihnen.

Fazit

Die Auszahlung eines Miterben beim Frankreich-Haus folgt einer klaren Reihenfolge: Niemand muss in der Gemeinschaft bleiben, die Geschwister einigen sich über den Wert zum Stichtag der Teilung, der Notar berechnet die Anteile und die Ausgleichszahlung, der Teilungsakt hält Zahlung und Sicherheiten fest, und das Grundbuch macht die Schwester zur Alleineigentümerin. Die Kosten bestehen aus der Teilungsgebühr von 2,50 Prozent auf das Nettovermögen, den Notar- und Grundbuchkosten und der bereits früher berechneten Erbschaftsteuer mit dem Freibetrag von 100.000 Euro je Kind. Die Ausgleichszahlung selbst löst im Regelfall der Erbteilung keine zusätzliche Wertsteigerungssteuer aus. Ohne Einigung entscheidet das Gericht, und die Versteigerung bleibt der letzte Ausweg, den die Cour de cassation nur bei tatsächlich unteilbaren Gütern zulässt. Deutsche Erben sichern das Verfahren durch drei Maßnahmen: frühzeitige Schätzung zum richtigen Stichtag, parallele Kreditverhandlung mit der französischen Bank und vollständige Belege für das deutsche Finanzamt. Wer diese Reihenfolge einhält, verwandelt das gemeinsame Haus in eine faire Lösung für alle Geschwister.

📄 Amtliches Rundschreiben