Sie haben gemeinsam mit Geschwistern oder weiteren Verwandten ein Haus in Frankreich geerbt, wohnen aber in Deutschland, in Österreich oder in der Schweiz. Der französische Notar, der notaire, schreibt von einer indivision, also einer Erbengemeinschaft nach französischem Recht. Niemand kann allein über das Haus bestimmen, Rechnungen für Versicherung und Grundsteuer laufen weiter, ein Miterbe nutzt das Haus vielleicht allein, ein anderer will sofort verkaufen. Viele deutschsprachige Erben erleben diese Lage als Blockade: Das deutsche Recht kennt die Erbengemeinschaft, doch die französischen Regeln über Verwaltung, Nutzung, Verkauf von Anteilen und Teilung unterscheiden sich deutlich. Dieser Beitrag erklärt den Weg aus der Blockade. Er zeigt, welche Rechte jedes Mitglied der Erbengemeinschaft hat, wie Nutzung und Kosten verteilt werden, wie ein Anteil an einen Fremden verkauft werden kann, und vor allem, wie die Gemeinschaft beendet wird: durch gütliche Teilung, durch Auszahlung eines Miterben mit Ausgleichszahlung oder durch gerichtliche Teilung mit Versteigerung des Hauses, der licitation. Alle französischen Begriffe werden beim ersten Auftreten erklärt, alle entscheidenden Aussagen werden mit dem Gesetzestext und mit Urteilen der Cour de cassation, des höchsten französischen Zivilgerichts, belegt.
I. Haus in Frankreich mit Miterben geerbt: was die Erbengemeinschaft (indivision) in Frankreich für deutsche Erben bedeutet
Der Tod eines Eigentümers einer Immobilie in Frankreich führt fast immer zu einer Phase der Gemeinsamkeit. Solange die Erbschaft nicht geteilt ist, bilden die Erben eine indivision successorale, also eine Erbengemeinschaft des Nachlasses. Das französische Wort indivision bedeutet wörtlich Ungeteiltheit. Jeder Erbe hält keinen konkreten Raum des Hauses, sondern einen ideellen Anteil, eine quote-part indivise, etwa ein Drittel oder die Hälfte. Das Haus als Ganzes gehört allen gemeinsam. Diese Struktur entsteht automatisch mit dem Erbfall, auch wenn die Erben in verschiedenen Ländern leben. Für Deutsche mit einem Haus in der Dordogne, in der Bretagne, im Elsass oder an der Côte d’Azur gelten dieselben Regeln wie für Franzosen, denn für Immobilien wendet Frankreich sein eigenes Recht auf die Erbfolge an, soweit die EU-Erbrechtsverordnung kein anderes Erbstatut beruft und soweit keine wirksame Rechtswahl getroffen wurde. Praktisch landet fast jeder deutsch-französische Erbfall mit Haus in Frankreich beim französischen Notar und beim französischen Teilungsrecht. Die deutsche Vorstellung, man könne seinen Anteil einfach herausverlangen oder das Haus zur Hälfte physisch aufteilen, trägt in Frankreich nur begrenzt. Das Gesetz will Gleichheit im Wert, nicht unbedingt Gleichheit in Natur.
A. Wer zur Erbengemeinschaft gehört und wer das geerbte Haus nutzen darf
Mitglied der Erbengemeinschaft wird, wer die Erbschaft annimmt. Das französische Recht kennt wie das deutsche die Annahme, die Ausschlagung und die Annahme unter Beschränkung der Haftung auf den Nachlasswert. Wer ausschlägt, gehört nicht mehr dazu. Wer annimmt, haftet grundsätzlich auch für Nachlassschulden, weshalb bei überschuldeten Nachlässen die begrenzte Annahme geprüft werden sollte. Der Notar stellt mit dem acte de notoriété fest, wer Erbe ist, und mit der attestation de propriété, wer Eigentümer der Immobilie geworden ist. Diese notarielle Eigentumsbescheinigung wird beim Grundbuchamt, dem service de publicité foncière, veröffentlicht. Erst danach können die Erben im Grundbuch wirksam über das Haus verfügen. Für Erben mit Wohnsitz in Deutschland besorgt der Notar diese Schritte anhand deutscher Personenstandsurkunden mit Übersetzung und gegebenenfalls anhand eines Europäischen Nachlasszeugnisses.
Die Nutzung des Hauses steht jedem Mitglied zu, solange die Zweckbestimmung gewahrt bleibt und die Rechte der anderen gewahrt bleiben. Artikel 815-9 des Code civil, des französischen Zivilgesetzbuchs, bestimmt: Chaque indivisaire peut user et jouir des biens indivis conformément à leur destination, dans la mesure compatible avec le droit des autres indivisaires (Jedes Mitglied der Gemeinschaft darf die ungeteilten Güter ihrer Zweckbestimmung entsprechend nutzen und genießen, soweit dies mit den Rechten der anderen Mitglieder vereinbar ist). Jedes Mitglied darf das Haus also bewohnen oder Ferien dort verbringen, darf aber die anderen nicht ausschließen. In der Praxis vereinbaren viele Familien einen Kalender für Ferienzeiten, Regeln für Gäste und eine Kostenteilung für Strom, Wasser, Heizung und Instandhaltung. Gelingt keine Einigung, regelt der Präsident des Gerichts die Ausübung des Nutzungsrechts vorläufig. Dieser Punkt wird für deutsch-französische Familien oft unterschätzt, weil ein Geschwisterteil in der Nähe von Paris wohnt und das Haus faktisch allein nutzt, während die Geschwister in München oder Zürich nur selten anreisen.
Wer das Haus allein und ausschließlich nutzt, schuldet den anderen grundsätzlich eine Entschädigung. Das Gesetz sagt in demselben Artikel 815-9: L’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité (Das Mitglied, das die ungeteilte Sache allein nutzt oder genießt, schuldet vorbehaltlich abweichender Vereinbarung eine Entschädigung). Diese indemnité d’occupation, also Nutzungsentschädigung, entspricht grob einer anteiligen Marktmiete abzüglich getragener Lasten. Die Cour de cassation hat am 1. Juli 2026 im Verfahren Nummer C 24-20.085 entschieden: l’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité (das Mitglied, das die ungeteilte Sache allein nutzt oder genießt, schuldet vorbehaltlich abweichender Vereinbarung eine Entschädigung). Das Gericht fügte hinzu, dass die Verurteilung nicht pauschal bis zur Teilung laufen darf, ohne den Fall vorzubehalten, dass das Haus der Gemeinschaft vor der Teilung tatsächlich zurückgegeben wird. Konkret hatte das Berufungsgericht eine monatliche Entschädigung von 1.500 Euro ab Juli 2009 bis zur Teilung zugesprochen, weil der Bruder ein Herrenhaus auf einem bestimmten Katastergrundstück allein bewohnte. Die Cour de cassation hielt den Grundsatz aufrecht, verlangte aber den Vorbehalt der tatsächlichen Rückgabe: sans réserver l’hypothèse de la remise effective du bien à la disposition de l’indivision avant le partage (ohne den Fall vorzubehalten, dass das Gut der Gemeinschaft vor der Teilung tatsächlich zur Verfügung gestellt wird). Für deutsche Erben folgt daraus eine klare Botschaft. Wer das Haus allein nutzt, sollte die Entschädigung von Anfang an dokumentieren, Zahlungen leisten oder verrechnen und die Rückgabe mit Schlüsselübergabe und Protokoll nachweisen, sobald die Alleinnutzung endet. Wer ausgeschlossen wird, sollte die Alleinnutzung schriftlich rügen, die Miete vergleichbarer Häuser sichern und die Entschädigung in der Teilung als Forderung der Gemeinschaft geltend machen. Die Verjährung und die genaue Berechnung hängen vom Einzelfall ab und gehören in die Hand des Notars und des Gerichts.
Die Mitgliedschaft in der Gemeinschaft endet nicht dadurch, dass ein Erbe die Teilung verlangt. Im Gegenteil sieht das Gesetz die Teilung als Grundrecht. Artikel 815 des Code civil lautet: Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention (Niemand kann gezwungen werden, in der Ungeteiltheit zu bleiben, und die Teilung kann immer verlangt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung aufgeschoben). Die Cour de cassation hat diesen Satz am 1. Juli 2026 im Verfahren Nummer T 21-23.100 wörtlich bestätigt: nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention (niemand kann gezwungen werden, in der Ungeteiltheit zu bleiben, und die Teilung kann immer verlangt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung aufgeschoben). Das Gericht stellte klar, dass eine erzwungene dauernde Gemeinschaft nur in engen Ausnahmefällen besteht, nämlich wenn das Gut das unentbehrliche Zubehör der Grundstücke bildet, von denen es abhängt: que s’il constitue l’accessoire indispensable des fonds dont il dépend (nur wenn es das unentbehrliche Zubehör der Grundstücke bildet, von denen es abhängt). Ein gewöhnliches Wohnhaus mit Garten fällt nicht darunter. Ein Miterbe kann den anderen daher nicht auf Dauer in der Gemeinschaft festhalten. Er kann nur in bestimmten Fällen einen gerichtlichen Aufschub der Teilung für höchstens zwei Jahre verlangen, wenn die sofortige Teilung den Wert der Güter gefährden würde oder wenn ein Miterbe einen landwirtschaftlichen, gewerblichen, handwerklichen oder freiberuflichen Betrieb erst nach Fristablauf übernehmen kann. Artikel 820 des Code civil sieht genau diesen sursis au partage, also Aufschub der Teilung, vor: le tribunal peut surseoir au partage pour deux années au plus si sa réalisation immédiate risque de porter atteinte à la valeur des biens indivis (das Gericht kann die Teilung um höchstens zwei Jahre aufschieben, wenn ihre sofortige Durchführung den Wert der ungeteilten Güter zu beeinträchtigen droht). Außerhalb dieses Rahmens bleibt die Teilungsklage zulässig. Das ist der Hebel für deutsche Erben, die aus einer blockierten Gemeinschaft herauswollen.
B. Wer verwaltet, wer zahlt und wer seinen Anteil an einen Fremden verkaufen darf
Die laufende Verwaltung eines Hauses in Frankreich verlangt ständige Entscheidungen. Die Versicherung, die taxe foncière, also die Grundsteuer, die Kosten der Heizungswartung, der Gartenpflege, der Schwimmbadtechnik und nötiger Reparaturen laufen weiter, auch wenn die Erben zerstritten sind. Das französische Recht staffelt die Entscheidungsbefugnisse nach der Bedeutung des Geschäfts. Alltagsverwaltung können die Mitglieder beschließen, die mindestens zwei Drittel der ungeteilten Rechte halten. Artikel 815-3 des Code civil erlaubt dieser Mehrheit: Effectuer les actes d’administration relatifs aux biens indivis (die Verwaltungsgeschäfte für die ungeteilten Güter vorzunehmen), Donner à l’un ou plusieurs des indivisaires ou à un tiers un mandat général d’administration (einem oder mehreren Mitgliedern oder einem Dritten eine allgemeine Verwaltungsvollmacht zu erteilen) und Conclure et renouveler les baux autres que ceux portant sur un immeuble à usage agricole, commercial, industriel ou artisanal (Mietverträge abzuschließen und zu verlängern, außer solchen über Gebäude zu landwirtschaftlicher, gewerblicher, industrieller oder handwerklicher Nutzung). Die Mehrheit muss die anderen Mitglieder informieren, und diese können das Geschäft unter engen Voraussetzungen gerichtlich anfechten. Für Verfügungen, also für Verkauf, Hypothek oder weitreichende Umgestaltung, bleibt Einstimmigkeit die Regel. Eine Zweidrittelmehrheit kann daher das Haus versichern, einen Hausmeister beauftragen, einen einfachen Wohnungsmietvertrag schließen oder bewegliche Nachlassgegenstände verkaufen, um Schulden der Gemeinschaft zu bezahlen, aber sie kann das Haus nicht allein verkaufen. Das erklärt, warum viele deutsch-französische Gemeinschaften jahrelang Kosten teilen, ohne bei der Kernfrage voranzukommen. Wer zahlt, sollte jede Zahlung belegen, denn verauslagte Beträge für notwendige Erhaltung werden in der Teilung als Forderung gegen die Gemeinschaft oder als Verwendungsersatz berücksichtigt. Wer nicht zahlt, riskiert Zins- und Ausgleichsfolgen in der Abrechnung.
Die Vermietung des geerbten Hauses als Ferienhaus über Plattformen ist für deutsche Erben besonders verlockend, weil sie laufende Kosten decken soll. Rechtlich ist sie heikel. Kurzzeitvermietung kann je nach Gemeinde eine Nutzungsänderung, eine Anmeldung, eine Kompensationspflicht oder steuerliche Folgen auslösen, in Paris und in vielen Großstädten der Île-de-France gelten strenge Regeln mit Registrierung und Höchstgrenzen. In der Gemeinschaft braucht die Vermietung zudem die erforderliche Mehrheit oder Einigkeit, die Mieteinnahmen gehören der Gemeinschaft, und die Verwaltung der Einkünfte muss transparent abgerechnet werden. Wer allein vermietet und die Einnahmen behält, schuldet der Gemeinschaft Rechenschaft und Ausgleich. Für Erben mit Wohnsitz in Deutschland kommt die steuerliche Zweiteilung hinzu. Die Miete aus einer Immobilie in Frankreich wird grundsätzlich in Frankreich besteuert, in Deutschland wird sie unter Anrechnung oder Freistellung mit Progressionsvorbehalt behandelt, je nach Abkommenslage und Einkunftsart. Die Einzelheiten gehören in die Steuerberatung, aber die Reihenfolge steht fest. Zuerst die zivilrechtliche Befugnis in der Gemeinschaft klären, dann die kommunalen Anmeldepflichten prüfen, erst danach vermieten und abrechnen.
Ein Mitglied darf seinen ungeteilten Anteil grundsätzlich verkaufen, auch ohne Zustimmung der anderen. Der Käufer tritt dann in die Gemeinschaft ein. Will das Mitglied an eine Person außerhalb der Gemeinschaft entgeltlich verkaufen, müssen die anderen jedoch vorab informiert werden. Artikel 815-14 des Code civil verlangt: L’indivisaire qui entend céder, à titre onéreux, à une personne étrangère à l’indivision, tout ou partie de ses droits est tenu de notifier par acte extrajudiciaire aux autres indivisaires le prix et les conditions de la cession projetée ainsi que les nom, domicile et profession de la personne qui se propose d’acquérir (das Mitglied, das seine Rechte ganz oder teilweise entgeltlich an eine der Gemeinschaft fremde Person abtreten will, muss den anderen Mitgliedern durch außergerichtliche Zustellung den Preis und die Bedingungen der geplanten Abtretung sowie Namen, Wohnsitz und Beruf des Kaufinteressenten mitteilen). Jedes andere Mitglied kann innerhalb eines Monats ab dieser Zustellung den Anteil zu Preis und Bedingungen des Angebots selbst übernehmen. Dieses droit de préemption, also Vorkaufsrecht der Miterben, schützt die Familie vor einem fremden Miteigentümer. Die Frist ist kurz, die Form ist streng, und die Mitteilung muss vollständig sein. Wer als deutscher Erbe einen Anteil verkaufen will, lässt den Notar eine förmliche Zustellung durch einen Gerichtsvollzieher, einen commissaire de justice, vorbereiten, statt nur eine E-Mail zu schreiben. Wer als Miterbe ein Vorkaufsrecht ausüben will, reagiert innerhalb der Monatsfrist in der vorgeschriebenen Form und stellt die Finanzierung sicher. Ein Verstoß führt zur Nichtigkeit der Abtretung an den Fremden, doch die Klagefristen und die Darlegungs Last sind anspruchsvoll. Deshalb gehört dieser Schritt in notarielle und anwaltliche Begleitung. Schenkungen von Anteilen, Tauschgeschäfte und Verkäufe innerhalb der Gemeinschaft folgen eigenen Regeln und anderen Formerfordernissen, die der Notar prüft.
Die Abtretung an Fremde löst zudem Steuerfragen aus. Der Veräußerer versteuert einen privaten Veräußerungsgewinn, die plus-value immobilière, nach französischen Regeln mit Freibeträgen für die Haltedauer, der Erwerber zahlt Grunderwerbsteuern und Notarkosten. In der späteren Teilung wird der ausgeschiedene Miterbe nicht mehr berücksichtigt, doch die Ausgleichsmechanik für die Verbliebenen bleibt. Häufig ist der Verkauf an einen Fremden wirtschaftlich die schlechteste Lösung, weil Fremde für einen Minderheitsanteil an einem Ferienhaus nur einen Abschlag zahlen. Die Auszahlung durch die Miterben oder der gemeinsame Verkauf des ganzen Hauses an einen Dritten bringt meist einen höheren Preis. Diese Einsicht führt zum zweiten Teil, also zur Beendigung der Gemeinschaft.
II. Erbengemeinschaft in Frankreich beenden: Teilung, Auszahlung oder Teilungsversteigerung (licitation) aus Deutschland
Die Beendigung der Gemeinschaft folgt in Frankreich einem klaren Vorrang. Die gütliche Einigung steht an erster Stelle, die gerichtliche Teilung bildet den Auffangweg. Für deutsche Erben ist diese Reihenfolge bares Geld wert, denn jede notariell beurkundete Einigung spart Gutachterkosten, Gerichtskosten und Zeit, während der Streit über ein Ferienhaus die Kosten schnell in fünfstellige Bereiche treibt. Der Notar bleibt in beiden Wegen eine Schlüsselfigur. Er erstellt die Abrechnung, den état liquidatif, also die Auseinandersetzungsbilanz mit Aktiva und Passiva, er bewertet Ausgleichsposten wie Nutzungsentschädigungen, verauslagte Kosten, Schenkungsanrechnungen und Schulden, und er entwirft den Teilungsvertrag, den acte de partage, der beim Grundbuchamt veröffentlicht wird. Die Erben sollten dem Notar früh vollständige Unterlagen liefern: Grundbuchauszüge, Kaufverträge, Schenkungsverträge, Testamente, Kontoauszüge, Rechnungen für Arbeiten am Haus, Mietverträge, Versicherungsunterlagen und Steuerbescheide. Aus Deutschland sind Personenstandsurkunden mit Apostille und beglaubigter Übersetzung, Vorsorgevollmachten und gegebenenfalls das Europäische Nachlasszeugnis beizufügen. Wer in Deutschland wohnt, erteilt dem Notar oder einer Vertrauensperson eine notariell beglaubigte Vollmacht mit klarem Umfang für Verkauf, Teilung und Preisgrenzen, damit nicht jede Unterschrift eine Reise nach Frankreich verlangt.
A. Gütliche Teilung, Auszahlung mit Ausgleichszahlung und Vorzugszuweisung des Hauses
Die gütliche Teilung, der partage amiable, setzt Einigkeit über Masse, Bewertung und Lose voraus. Das Gesetz verlangt Gleichheit im Wert, nicht zwingend gleiche Stücke. Artikel 826 des Code civil bestimmt: L’égalité dans le partage est une égalité en valeur (die Gleichheit in der Teilung ist eine Gleichheit im Wert). Weiter heißt es: Chaque copartageant reçoit des biens pour une valeur égale à celle de ses droits dans l’indivision (jeder Teilungsbeteiligte erhält Güter im Wert seiner Rechte an der Ungeteiltheit). Lässt sich die Masse nicht in gleichwertige Lose aufteilen, gleicht eine Ausgleichszahlung, die soulte, den Unterschied aus. Artikel 826 fügt an: Si la consistance de la masse ne permet pas de former des lots d’égale valeur, leur inégalité se compense par une soulte (wenn die Beschaffenheit der Masse keine Lose gleichen Werts erlaubt, wird ihre Ungleichheit durch eine Ausgleichszahlung ausgeglichen). Die Verteilung erfolgt grundsätzlich nach Köpfen, bei Eintritt von Abkömmlingen an die Stelle eines vorverstorbenen Elternteils nach Stämmen. Artikel 827 des Code civil lautet: Le partage de la masse s’opère par tête (die Teilung der Masse erfolgt nach Köpfen), il se fait par souche quand il y a lieu à représentation (sie erfolgt nach Stämmen, wenn Stellvertretung stattfindet). Für ein einzelnes Haus bedeutet das fast immer: Ein Erbe übernimmt das Haus und zahlt den anderen eine Soulte, oder alle verkaufen das Haus gemeinsam an einen Dritten und teilen den Preis, oder ein Erbe übernimmt das Haus und andere Nachlasswerte gleichen den Rest aus.
Die Vorzugszuweisung, die attribution préférentielle, erlaubt es dem überlebenden Ehegatten oder einem Miterben, sich im Rahmen der Teilung das Haus gegen Ausgleichszahlung bevorzugt zuweisen zu lassen. Artikel 831-2 des Code civil sieht vor, dass der überlebende Ehegatte oder jeder Miterbe auch die bevorzugte Zuweisung verlangen kann: De la propriété ou du droit au bail du local qui lui sert effectivement d’habitation, s’il y avait sa résidence à l’époque du décès, et du mobilier le garnissant (des Eigentums oder des Mietrechts an den Räumen, die ihm tatsächlich als Wohnung dienen, wenn er dort zum Zeitpunkt des Todes wohnte, sowie der Einrichtungsgegenstände). Für deutsche Familien ist wichtig, dass dieses Recht nicht automatisch jedem Miterben zusteht, der das Ferienhaus mag. Das Gericht prüft Wohnsitz zum Todeszeitpunkt, tatsächliche Nutzung, Eignung und Zahlungsfähigkeit für die Soulte. Ein Miterbe in Deutschland, der das Haus nur drei Wochen im Jahr nutzt, erhält die Vorzugszuweisung schwerer als die Schwester, die seit Jahren nebenan in Frankreich lebt und das Haus tatsächlich bewohnt. Die Soulte ist grundsätzlich sofort fällig, Raten bedürfen einer Vereinbarung oder gerichtlichen Anordnung mit Sicherheiten. Wer die Soulte nicht finanzieren kann, verliert im Streit schnell, auch wenn die emotionale Bindung groß ist. Deshalb gehört zur Vorbereitung eine Bankbestätigung, eine Bewertung durch einen Sachverständigen und ein Entwurf der Ausgleichsrechnung mit Notarstempel.
Der gütliche Weg umfasst auch den gemeinsamen Verkauf des ganzen Hauses. Die Erben beauftragen gemeinsam einen Makler, legen einen Mindestpreis fest, wählen das notarielle Verkaufsverfahren und teilen den Erlös nach Abzug von Schulden, Kosten und Ausgleichsposten. Dieser Weg erzielt meist den besten Preis, weil ein Käufer Alleineigentum erwirbt statt eines Anteils an einer streitigen Gemeinschaft. Aus Deutschland lässt sich der Verkauf mit Vollmacht, Videobesichtigung und Treuhandabwicklung über den Notar steuern, doch die Preisentscheidung sollte auf einer aktuellen Bewertung beruhen, nicht auf alten Kaufpreisen oder Portalschätzungen. Liegt das Haus in Paris oder in der Île-de-France, kommen lokale Besonderheiten hinzu: das zuständige Gericht für spätere Streitigkeiten, die Praxis der Pariser Notare bei Abrechnungen, die angespannte Marktlage mit hohen Anforderungen an Diagnostikunterlagen wie Energieausweis, Bleibericht, Elektro- und Gasprüfung sowie die strengeren Regeln für Kurzzeitvermietung. Amtliche Orientierung bieten die staatlichen Portale und die Notarorganisationen, etwa die Seiten zur Teilung und zum Erben, die praktische Merkblätter zum Ablauf beim Notar bereithalten: service-public.fr zum Nachlass und zur Teilung, notaires.fr zu Erbschaft und Schenkung und impots.gouv.fr zu Erbschaft und Schenkung. Diese Quellen ersetzen keine Rechtsberatung, zeigen aber den amtlichen Rahmen, auf den sich Notar und Gericht stützen.
B. Gerichtliche Teilung und Teilungsversteigerung: Ablauf, Kosten und Steuern aus deutscher Sicht
Scheitert die Einigung, weil ein Miterbe die Teilung verweigert oder weil Streit über Werte, Anrechnungen und Entschädigungen besteht, führt der Weg vor das Gericht. Artikel 840 des Code civil bestimmt, dass Teilungsklagen vor Gericht gebracht werden: Ces demandes sont faites en justice : S’agissant du partage, lorsque l’un des indivisaires refuse de consentir au partage amiable (diese Anträge werden vor Gericht gestellt: für die Teilung, wenn ein Mitglied die gütliche Teilung verweigert). Zuständig ist ausschließlich das Gericht am Ort der Nachlasseröffnung. Artikel 841 des Code civil lautet: Le tribunal du lieu d’ouverture de la succession est exclusivement compétent pour connaître de l’action en partage (ausschließlich zuständig für die Teilungsklage ist das Gericht des Ortes der Nachlasseröffnung). Für ein Haus in Frankreich liegt dieser Ort in Frankreich, auch wenn alle Erben in Deutschland leben. Für Immobilien in Paris ist das Tribunal judiciaire de Paris zuständig, für Häuser in der Provinz das Gericht des Nachlassortes. Die Klage wird gegen alle Miterben gerichtet, das Gericht ordnet die Eröffnung der Auseinandersetzung an, bestellt einen Notar für Abrechnung und Entwurf sowie gegebenenfalls einen Sachverständigen für die Bewertung, und es entscheidet über streitige Vorfragen wie Eigentum, Anrechnungen, Nutzungsentschädigungen und Gültigkeit von Testamenten.
Das Gericht ordnet die Versteigerung zur Teilung, die licitation, nur an, wenn das Gut sich nicht bequem in Natur teilen lässt. Artikel 1686 des Code civil lautet: Si une chose commune à plusieurs ne peut être partagée commodément et sans perte, La vente s’en fait aux enchères, et le prix en est partagé entre les copropriétaires (wenn eine mehreren gemeinsame Sache nicht bequem und ohne Verlust geteilt werden kann, wird sie versteigert und der Preis unter den Miteigentümern geteilt). Die Cour de cassation hat am 5. Februar 2025 im Verfahren Nummer B 21-15.932 genau diese Schwelle verschärft. Sie entschied: la licitation des immeubles indivis ne doit être ordonnée que s’ils ne peuvent être facilement partagés en nature (die Versteigerung der ungeteilten Immobilien darf nur angeordnet werden, wenn sie sich nicht leicht in Natur teilen lassen). Das Berufungsgericht hatte die Versteigerung mehrerer Immobilien angeordnet und sich dafür auf das Fehlen einer Einigung über die Art der Teilung gestützt. Die Cour de cassation hob auf: sans rechercher, comme il lui incombait, si les biens indivis étaient ou non commodément partageables en nature (ohne wie geboten zu prüfen, ob die ungeteilten Güter bequem in Natur teilbar waren oder nicht). Für deutsche Erben bedeutet das zweierlei. Erstens genügt der Satz, wir sind uns nicht einig, nicht für eine Versteigerung. Das Gericht muss prüfen, ob eine Aufteilung in Lose, eine Zuweisung mit Soulte oder ein gemeinsamer freihändiger Verkauf möglich ist. Zweitens muss der Antragsteller die Unteilbarkeit in Natur darlegen, etwa bei einem einzelnen Einfamilienhaus ohne abtrennbare Einheit, bei Denkmalschutz mit Teilungsverbot oder bei wirtschaftlicher Entwertung durch Realteilung. Ein einzelnes Ferienhaus wird daher häufig versteigert oder einem Erben gegen Soulte zugewiesen, während ein Nachlass mit mehreren Wohnungen, Grundstücken und Konten eher in Lose aufgeteilt wird.
Die Versteigerung zur Teilung folgt den Regeln für Zwangsversteigerungen mit Anpassungen für die Teilung. Das Gericht setzt den Ausgangspreis, die Werbung und die Bedingungen fest, der Notar oder der beauftragte Rechtsanwalt führt das Verfahren, Gebote können von Dritten und von Miterben abgegeben werden. Ein Miterbe darf mitbieten und das Haus ersteigern, muss dann aber den anderen ihren Anteil am Preis auszahlen. Die Formalitäten der Versteigerung werden im Titel über die Erbschaften und in der Zivilprozessordnung erklärt. Artikel 1688 des Code civil verweist dafür auf das Teilungsrecht: Le mode et les formalités à observer pour la licitation sont expliqués au titre Des successions et au code de procédure (Art und Formalitäten der Versteigerung werden im Titel über die Erbschaften und in der Prozessordnung erklärt). Aus deutscher Sicht fallen drei Kostenblöcke an: Gerichtskosten und Anwaltskosten nach französischem Anwaltsvergütungsrecht, Notarkosten für Abrechnung und Teilungsurkunde sowie Sachverständigenkosten. Hinzu kommen Steuern und Abgaben auf die Teilung selbst. Teilungen von beweglichen und unbeweglichen Gütern unterliegen einer Registergebühr, dem droit de partage. Artikel 746 des Code général des impôts, des französischen Steuergesetzbuchs, bestimmt: Les partages de biens meubles et immeubles entre copropriétaires, cohéritiers et coassociés sont assujettis à un droit d’enregistrement ou à une taxe de publicité foncière de 2,50 % (die Teilungen beweglicher und unbeweglicher Güter unter Miteigentümern, Miterben und Gesellschaftern unterliegen einer Registergebühr oder Grundbuchsteuer von 2,50 Prozent). Für bestimmte Trennungen nach Scheidung oder PACS-Scheidung gelten abgesenkte Sätze, für Erben gilt der volle Satz auf den Nettowert der geteilten Masse nach Abzug von Schulden, zuzüglich Notargebühren und Grundbuchkosten. Wer das Haus übernimmt und eine Soulte zahlt, finanziert Steuer, Gebühr und Soulte zusammen. Wer den Erlös einer Versteigerung teilt, trägt die Kosten aus dem Erlös. Die Erbschaftsteuer, die droits de succession, läuft daneben nach eigenen Fristen und Freibeträgen. Der ausführliche Überblick zur Berechnung, zu Freibeträgen und zu Fristen steht im Pfeilerbeitrag der Kanzlei: Erbschaftsteuer in Frankreich für deutsche Erben: Berechnung, Freibetrag und Fristen. Die Teilung ersetzt die Erbschaftsteuererklärung, die déclaration de succession, nicht, und die Sechs- oder Zwölfmonatsfrist für diese Erklärung läuft unabhängig vom Streit über die Teilung.
Deutsche Erben sollten den gerichtlichen Weg als strukturierten Ausweg verstehen, nicht als Strafe. Der Antrag auf Teilung enthält die Personalien aller Miterben, die Bezeichnung des Nachlasses und des Hauses mit Katasterangaben, die Darstellung der gescheiterten Einigung, die Abrechnung mit Belegen und den Antrag auf Bestellung eines Notars sowie auf Zuweisung, Losbildung oder Versteigerung. Aus Deutschland sind Zustellungen an alle Miterben, Übersetzungen und Vollmachten einzuplanen. Das Verfahren dauert oft ein bis drei Jahre, bei Gutachten und Rechtsmitteln länger. Während des Verfahrens kann das Gericht vorläufige Maßnahmen anordnen, etwa die Verwaltung des Hauses, die Verteilung von Mieteinnahmen oder den Verkauf beweglicher Güter zur Begleichung von Schulden. Die Versteigerung selbst erzielt bei Ferienhäusern oft einen marktnahen Preis, wenn Werbung, Besichtigung und Ausgangspreis stimmen, bleibt aber hinter einem gut vorbereiteten freihändigen Verkauf zurück, wenn das Haus renovierungsbedürftig ist oder nur saisonal verkäuflich ist. Deshalb vergleichen erfahrene Familien früh die Nettozahlen: freihändiger Verkauf mit Makler gegen Versteigerung mit Gerichtsabschlag, jeweils nach Abzug von Steuern, Gebühren, Maklerkosten und Ausgleichsposten. Häufig führt genau diese Rechnung zurück an den Verhandlungstisch und ermöglicht doch noch die gütliche Auszahlung.
Fazit für deutsche Miterben eines Hauses in Frankreich
Zum selben Cluster gehören zwei vertiefende Beiträge der Kanzlei: zum Streit unter Geschwistern um Verkauf und Versteigerung Geschwister-Streit um das Haus in Frankreich: Teilung und Teilungsversteigerung sowie zum Vorgehen, wenn ein Miterbe jeden Verkauf blockiert Miterbe blockiert den Verkauf des Hauses in Frankreich: Erbengemeinschaft, Teilung und Versteigerung.
Ein Haus in Frankreich mit Miterben zu erben bedeutet zunächst Gemeinschaft, nicht Alleineigentum. Jeder Erbe hält einen ideellen Anteil, jeder darf das Haus seiner Bestimmung gemäß mitnutzen, wer allein nutzt, schuldet grundsätzlich eine Entschädigung, laufende Kosten werden belegt und in der Teilung verrechnet, und kein Mitglied kann die anderen auf Dauer in der Gemeinschaft festhalten. Die Verwaltung des Alltags gelingt mit Zweidrittelmehrheit, die Verfügung über das Haus verlangt Einigkeit oder Gericht. Der Verkauf eines Anteils an einen Fremden setzt eine förmliche Mitteilung an die Miterben mit Preis, Bedingungen und Identität des Käufers voraus, mit einmonatigem Vorkaufsrecht der Familie. Die Beendigung gelingt am besten gütlich: ein Erbe übernimmt das Haus gegen Ausgleichszahlung, oder alle verkaufen gemeinsam und teilen den Preis, oder mehrere Lose mit Ausgleichszahlungen stellen die Gleichheit im Wert her. Die Vorzugszuweisung hilft demjenigen, der das Haus zum Todeszeitpunkt tatsächlich bewohnte, sofern er die Ausgleichszahlung finanzieren kann. Scheitert die Einigung, ordnet das Gericht Abrechnung und Teilung an, prüft aber vor jeder Versteigerung, ob eine Teilung in Natur möglich ist, denn die Versteigerung bleibt die Ausnahme für Güter, die sich nicht bequem teilen lassen. Steuern und Gebühren auf die Teilung sowie die gesonderte Erbschaftsteuer gehören in jede Kalkulation. Wer aus Deutschland handelt, sichert Unterlagen, Bewertungen, Vollmachten und Fristen früh, dokumentiert Nutzung und Zahlungen lückenlos und wählt den Weg mit dem besten Nettoergebnis statt den Weg mit dem größten Streit. So wird aus der blockierten Erbengemeinschaft wieder verfügbares Vermögen.