Ihre Mutter hat zwanzig Jahre in Frankreich gelebt und ist dort gestorben. Zum Nachlass gehört ein Haus an der Atlantikküste, und einige Wochen nach der Beerdigung meldet sich eine französische Versicherung: Ihre Mutter hatte dort eine assurance-vie (eine französische Lebensversicherung mit Sparanteil, die als eigenes Rechtsinstitut neben dem Nachlass steht) abgeschlossen und Sie als bénéficiaire (als begünstigte Person, die das Kapital beim Tod des Versicherten erhält) eingesetzt. Sie freuen sich über die Nachricht, doch das Schreiben enthält Formulare, Fristen und Steuerbegriffe, die Sie nicht einordnen können. Wer zahlt die Steuer auf dieses Kapital, die Versicherung oder Sie? Gilt der deutsche Freibetrag von 400.000 Euro für Kinder, oder gilt französisches Recht? Was passiert, wenn Ihre Geschwister leer ausgehen und von réserve héréditaire (dem französischen Pflichtteil, der Kindern einen Mindestanteil am Nachlass sichert) sprechen? Und was hat der französische notaire (der Notar, der in Frankreich jeden Nachlass mit Immobilienbezug abwickelt) mit einer Versicherung zu tun, die doch angeblich gar nicht zum Nachlass gehört? Dieser Artikel beantwortet diese Fragen Schritt für Schritt. Er erklärt die französische Steuer auf die assurance-vie mit ihren zwei völlig verschiedenen Regimen, die Freibeträge und Sätze, die Sonderlage deutscher Begünstigter, die Grenze zum Pflichtteil und die praktischen Fristen. Alle entscheidenden Gesetzesstellen und zwei aktuelle Urteile der Kassationsgerichtshof (des höchsten französischen Zivilgerichts) werden im französischen Wortlaut zitiert und ins Deutsche übersetzt.
I. Lebensversicherung aus Frankreich erhalten: welche Steuer greift und welcher Freibetrag gilt
A. Verträge vor dem 70. Geburtstag: Artikel 990 I mit 152.500 Euro Freibetrag, 20 Prozent und 31,25 Prozent
Das französische Recht behandelt die assurance-vie steuerlich anders als den übrigen Nachlass. Entscheidend ist zuerst das Alter des assuré (der versicherten Person, auf deren Tod die Versicherung abgeschlossen wurde) bei der Einzahlung der primes (der Prämien, also der eingezahlten Beträge). Für alle Prämien, die vor dem 70. Geburtstag des Versicherten eingezahlt wurden, gilt Artikel 990 I des Code général des impôts (des französischen Steuergesetzbuchs). Diese Vorschrift ordnet einen eigenen prélèvement (eine besondere Abgabe auf das Versicherungskapital, die neben der eigentlichen Erbschaftsteuer steht) an. Der Gesetzestext lautet: « puis d’un abattement fixe de 152 500 €. Le prélèvement s’élève à 20 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire inférieure ou égale à 700 000 €, et à 31,25 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire excédant cette limite. » (Nach einem festen Freibetrag von 152.500 Euro beträgt die Abgabe 20 Prozent für den steuerpflichtigen Anteil jedes Begünstigten bis 700.000 Euro und 31,25 Prozent für den Anteil, der diese Grenze übersteigt.) Jeder bénéficiaire hat also seinen eigenen Freibetrag von 152.500 Euro, und erst der darüber hinausgehende Betrag wird mit 20 Prozent bis 700.000 Euro und darüber mit 31,25 Prozent belastet. Ein Rechenbeispiel zeigt die Größenordnung: Erhält eine Tochter aus einem vor dem 70. Geburtstag besparten Vertrag 300.000 Euro, so zieht sie 152.500 Euro ab, und auf die verbleibenden 147.500 Euro fallen 20 Prozent an, also 29.500 Euro. Bei einem Kapital von einer Million Euro beträgt die Bemessungsgrundlage nach Freibetrag 847.500 Euro; davon werden 700.000 Euro mit 20 Prozent (140.000 Euro) und 147.500 Euro mit 31,25 Prozent (rund 46.094 Euro) belastet, insgesamt also etwa 186.094 Euro. Diese Beträge zeigen, warum die richtige Zuordnung des Vertrags zum Regime des Artikels 990 I oder zum zweiten Regime so viel Geld entscheidet. Die Versicherung zieht die Abgabe in der Regel selbst ein und kehrt sie an den französischen Fiskus ab; der Begünstigte muss dafür eine ehrenwörtliche Erklärung über bereits verbrauchte Freibeträge aus anderen Verträgen desselben Erblassers vorlegen. Der gleiche Artikel bestimmt den räumlichen Anwendungsbereich: « Le bénéficiaire est assujetti au prélèvement prévu au premier alinéa dès lors qu’il a, au moment du décès, son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B et qu’il l’a eu pendant au moins six années au cours des dix années précédant le décès ou dès lors que l’assuré a, au moment du décès, son domicile fiscal en France au sens du même article 4 B. » (Der Begünstigte unterliegt der Abgabe, wenn er im Zeitpunkt des Todes seinen steuerlichen Wohnsitz in Frankreich im Sinne des Artikels 4 B hat und ihn während mindestens sechs Jahren der letzten zehn Jahre hatte, oder wenn der Versicherte im Zeitpunkt des Todes seinen steuerlichen Wohnsitz in Frankreich im Sinne desselben Artikels hatte.) Für deutsche Leser heißt das: Lebte die verstorbene Mutter in Frankreich, unterliegt das Kapital aus französischen Verträgen der französischen Abgabe, selbst wenn die Tochter in München, Hamburg oder Wien wohnt. Wohnte umgekehrt der Erblasser in Deutschland und war der Begünstigte in den letzten zehn Jahren mindestens sechs Jahre in Frankreich steueransässig, greift die Abgabe ebenfalls. Nur wenn keiner der beiden Anknüpfungspunkte erfüllt ist, bleibt das Kapital von Artikel 990 I verschont; dann prüft Frankreich noch das zweite Regime und das allgemeine Erbschaftsteuerrecht. Ehegatten und Partner einer pacs (eines pacte civil de solidarité, der eingetragenen französischen Lebenspartnerschaft) zahlen übrigens nichts: Artikel 796-0 bis des Code général des impôts bestimmt: « Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité. » (Von der Steuer auf unentgeltliche Vermögensübertragungen im Todesfall befreit sind der überlebende Ehegatte und der durch einen Pakt der zivilen Solidarität mit dem Verstorbenen verbundene Partner.) Diese Befreiung erstreckt sich nach dem letzten Satz des Artikels 990 I auch auf den prélèvement der assurance-vie: « Le bénéficiaire n’est pas assujetti au prélèvement visé au premier alinéa lorsqu’il est exonéré de droits de mutation à titre gratuit en application des dispositions des articles 795 , 795-0 A , 796-0 bis et 796-0 ter . » (Der Begünstigte unterliegt der in Absatz eins genannten Abgabe nicht, wenn er nach den Artikeln 795, 795-0 A, 796-0 bis und 796-0 ter von der Steuer auf unentgeltliche Übertragungen befreit ist.) Kinder, Geschwister und alle übrigen Begünstigten haben diese Befreiung nicht; für sie gelten die 152.500 Euro und die Sätze von 20 und 31,25 Prozent. Wer als unverheirateter Lebensgefährte ohne pacs begünstigt ist, wird steuerlich wie ein Fremder behandelt und sollte die Begünstigtenklausel noch zu Lebzeiten des Versicherten prüfen lassen.
B. Prämien nach dem 70. Geburtstag: Artikel 757 B mit 30.500 Euro für alle Begünstigten zusammen
Für Prämien, die nach dem 70. Geburtstag des Versicherten eingezahlt wurden, gilt ein zweites, deutlich strengeres Regime: Artikel 757 B des Code général des impôts. Der Text lautet: « Les sommes, rentes ou valeurs quelconques dues directement ou indirectement par un assureur, à raison du décès de l’assuré, donnent ouverture aux droits de mutation par décès suivant le degré de parenté existant entre le bénéficiaire à titre gratuit et l’assuré à concurrence de la fraction des primes versées après l’âge de soixante-dix ans. » (Die Summen, Renten oder sonstigen Werte, die ein Versicherer aus Anlass des Todes des Versicherten schuldet, lösen die Steuer auf Übertragungen im Todesfall nach dem Verwandtschaftsgrad zwischen dem unentgeltlich Bedachten und dem Versicherten aus, und zwar in Höhe des Anteils der nach Vollendung des siebzigsten Lebensjahres gezahlten Prämien.) Danach gilt: Nur der Teil des Kapitals, der auf Prämien nach dem 70. Geburtstag zurückgeht, fällt unter die normale französische Erbschaftsteuer mit dem Tarif nach Verwandtschaftsgrad; die Erträge (Zinsen und Wertzuwachs) aus diesen späten Prämien bleiben steuerfrei. Der gemeinsame Freibetrag aller Begünstigten beträgt nur 30.500 Euro für sämtliche Verträge desselben Versicherten zusammen, wie Absatz zwei klarstellt: « L’ensemble des sommes, rentes ou valeurs visées au I dues à raison du ou des contrats conclus sur la tête d’un même assuré fait l’objet d’un abattement global de 30 500 €. » (Die Gesamtheit der in Absatz I genannten Summen, Renten oder Werte aus einem oder mehreren auf das Leben desselben Versicherten abgeschlossenen Verträgen erhält einen Gesamtfreibetrag von 30.500 Euro.) Ein Beispiel: Ein Vater zahlt mit 72 Jahren noch 100.000 Euro in seine assurance-vie ein; bei seinem Tod ist der Vertrag 120.000 Euro wert. Die 20.000 Euro Ertrag bleiben steuerfrei, die 100.000 Euro Prämien werden nach Abzug des anteiligen Freibetrags von 30.500 Euro mit dem Tarif nach Verwandtschaftsgrad besteuert. Für ein Kind bedeutet das nach dem allgemeinen Tarif: 100.000 Freibetrag pro Elternteil, dann 5 bis 45 Prozent je nach Tranche; für einen Neffen oder einen fremden Begünstigten gelten 55 oder 60 Prozent nach einem kleinen Freibetrag. Der Unterschied zum Regime des Artikels 990 I ist gewaltig, und in der Praxis enthalten viele Verträge Prämien aus beiden Lebensphasen, sodass die Versicherung eine Aufteilung vornehmen muss. Deutsche Begünstigte sollten die Einzahlungsdaten jedes Vertrags anfordern und prüfen, welcher Anteil vor und welcher nach dem 70. Geburtstag des Erblassers liegt. Ergänzend greift das allgemeine französische Erbschaftsteuerrecht über Artikel 750 ter des Code général des impôts, der die Steuerpflicht nach dem Wohnsitz bestimmt. Sein zweiter Absatz lautet: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité. » (Die beweglichen und unbeweglichen Güter, ob direkt oder indirekt gehalten, die in Frankreich belegen sind, darunter französische Staatspapiere, Beteiligungen und französische Forderungen und Wertpapiere, wenn der Schenker oder der Verstorbene seinen steuerlichen Wohnsitz nicht in Frankreich im Sinne des genannten Artikels hatte.) Wer neben der Versicherung auch das französische Haus erbt, wird für das Haus nach dieser Vorschrift in Frankreich steuerpflichtig; die ausführliche Berechnung mit Freibeträgen, Tarifen und Fristen für Immobilien haben wir in unserem Leitfaden zur Erbschaftsteuer in Frankreich für deutsche Erben einer Immobilie mit Berechnung, Freibetrag und Fristen dargestellt. Schließlich regelt Artikel 669 des Code général des impôts den Fall der gespaltenen Begünstigung (démembrement de la clause bénéficiaire, die Aufteilung der Begünstigung in usufruit oder Nießbrauch und nue-propriété oder nacktes Eigentum, etwa zugunsten des überlebenden Ehegatten und der Kinder): « Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après » (Für die Berechnung der Registergebühren und der Grundbuchsteuer wird der Wert des nackten Eigentums und des Nießbrauchs als Anteil am Wert des Volleigentums nach der folgenden Tabelle bestimmt). Die Tabelle staffelt nach dem Alter des Nießbrauchers von 90 Prozent Nießbrauchswert unter 21 Jahren bis 10 Prozent über 91 Jahren; Artikel 990 I verweist für die Aufteilung der Freibeträge bei gespaltener Begünstigung ausdrücklich auf diese Tabelle.
II. Pflichtteil, Fristen und Praxis: was deutsche Begünstigte jetzt konkret tun müssen
A. Pflichtteil gegen Lebensversicherung: wann Kinder die Prämien zurückholen können
Der größte Irrtum deutscher Familien lautet: Die assurance-vie gehe am Pflichtteil vorbei, weil sie nicht zum Nachlass gehöre. Der Ausgangspunkt stimmt, die Schlussfolgerung ist falsch. Artikel L132-12 des Code des assurances (des französischen Versicherungsgesetzbuchs) bestimmt: « Le capital ou la rente stipulés payables lors du décès de l’assuré à un bénéficiaire déterminé ou à ses héritiers ne font pas partie de la succession de l’assuré. » (Das Kapital oder die Rente, die beim Tod des Versicherten an einen bestimmten Begünstigten oder an seine Erben zu zahlen sind, gehören nicht zum Nachlass des Versicherten.) Und weiter: « Le bénéficiaire, quelles que soient la forme et la date de sa désignation, est réputé y avoir eu seul droit à partir du jour du contrat, même si son acceptation est postérieure à la mort de l’assuré. » (Der Begünstigte gilt, unabhängig von Form und Datum seiner Benennung, als allein berechtigt ab dem Tag des Vertrags, selbst wenn seine Annahme erst nach dem Tod des Versicherten erfolgt.) Das Kapital fällt also direkt an den Begünstigten, ohne den Umweg über die indivision (die französische Erbengemeinschaft, in der die Miterben bis zur Teilung gemeinsam über den Nachlass verfügen). Doch Artikel L132-13 des Code des assurances zieht die Grenze: « Le capital ou la rente payables au décès du contractant à un bénéficiaire déterminé ne sont soumis ni aux règles du rapport à succession, ni à celles de la réduction pour atteinte à la réserve des héritiers du contractant. Ces règles ne s’appliquent pas non plus aux sommes versées par le contractant à titre de primes, à moins que celles-ci n’aient été manifestement exagérées eu égard à ses facultés. » (Das beim Tod des Vertragsnehmers an einen bestimmten Begünstigten zu zahlende Kapital oder die Rente unterliegen weder den Regeln der Ausgleichung im Nachlass noch den Regeln der Kürzung wegen Verletzung des Pflichtteils der Erben des Vertragsnehmers. Diese Regeln gelten auch nicht für die vom Vertragsnehmer als Prämien gezahlten Summen, es sei denn, sie waren im Hinblick auf seine Vermögensverhältnisse offensichtlich übertrieben.) Nur offensichtlich übertriebene Prämien (primes manifestement exagérées, Prämien, die nach Alter, Vermögen, Familiensituation und Nutzen des Vertrags für den Sparer außer Verhältnis stehen) können die enterbten Kinder über die action en réduction (die Klage auf Kürzung unentgeltlicher Zuwendungen, die den Pflichtteil verletzen) zurückholen. Die französische réserve héréditaire selbst bemisst sich nach Artikel 913 des Code civil (des französischen Zivilgesetzbuchs): « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Die unentgeltlichen Zuwendungen, sei es unter Lebenden oder durch Testament, dürfen die Hälfte des Vermögens des Verfügenden nicht übersteigen, wenn er bei seinem Tod nur ein Kind hinterlässt; ein Drittel, wenn er zwei Kinder hinterlässt; ein Viertel, wenn er drei oder mehr Kinder hinterlässt.) Bei einem Kind beträgt der Pflichtteil also die Hälfte des Nachlasswerts, bei zwei Kindern je ein Drittel, bei drei und mehr Kindern je ein Viertel. Hat der Erblasser deutsches Recht gewählt und schließt dieses Recht jeden Pflichtteilsschutz aus, hilft den Kindern der 2021 geschaffene prélèvement compensatoire (die Ausgleichsabgabe, mit der Kinder auf in Frankreich belegene Nachlassgüter zugreifen können, um den französischen Pflichtteil wiederherzustellen): « chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Jedes Kind oder seine Erben oder Rechtsnachfolger kann eine Ausgleichsabgabe auf die am Todestag in Frankreich vorhandenen Güter vornehmen, um in die Pflichtteilsrechte wieder eingesetzt zu werden, die ihm das französische Recht gewährt, begrenzt auf diese Rechte.) Zwei veröffentlichte Urteile der Kassationsgerichtshof zeigen, wie die Gerichte die Grenze der offensichtlich übertriebenen Prämien ziehen. Im Urteil der Ersten Zivilkammer vom 9. Februar 2022, Pourvoi Nr. 20-18.544 hatte die Tochter verlangt, Prämien von insgesamt über 300.000 Euro in den Nachlass des Vaters zurückzuholen. Die Kammer antwortete: « Ce texte ne s’applique pas aux primes versées sur un contrat d’assurance sur la vie racheté par son souscripteur. » (Diese Vorschrift gilt nicht für Prämien, die auf einen vom Sparer zurückgekauften Lebensversicherungsvertrag eingezahlt wurden.) Wer seinen alten Vertrag auflöst (rachat, der Rückkauf, bei dem sich der Sparer das Guthaben auszahlen lässt) und das Geld in einen neuen Vertrag einzahlt, entzieht die alten Prämien dem Rückholungsanspruch; nur die letzte Einzahlung von 160.000 Euro wurde geprüft und nach Alter, Vermögen, Familiensituation und Nutzen des Geschäfts für nicht übertrieben gehalten. Im Urteil der Zweiten Zivilkammer vom 19. Dezember 2024, Pourvoi Nr. 23-19.110, hob der Gerichtshof dagegen ein Berufungsurteil auf, das eine letzte Prämie allein deshalb für übertrieben gehalten hatte, weil sie an einen Fremden (eine gemeinnützige Liga) statt an die Tochter ging. Der Leitsatz lautet: « les primes versées par le souscripteur d’un contrat d’assurance sur la vie ne sont rapportables à la succession que si elles présentent un caractère manifestement exagéré eu égard aux facultés du souscripteur, un tel caractère s’appréciant au moment du versement, au regard de l’âge, des situations patrimoniale et familiale du souscripteur ainsi que de l’utilité du contrat pour celui-ci. » (Die vom Sparer auf einen Lebensversicherungsvertrag gezahlten Prämien sind nur dann in den Nachlass zurückzuführen, wenn sie im Hinblick auf seine Vermögensverhältnisse offensichtlich übertrieben sind, wobei dieser Charakter im Zeitpunkt der Zahlung nach Alter, Vermögens- und Familiensituation des Sparers sowie nach dem Nutzen des Vertrags für ihn zu beurteilen ist.) Das Kriterium des Empfängers (Familie oder Dritter) ist danach ein fremder Maßstab und verletzt den Gesetzestext. Für deutsche Familien ergeben sich daraus drei Leitlinien: Erstens prüft das Gericht jede Prämie einzeln im Zeitpunkt ihrer Zahlung, nicht das Gesamtbild am Todestag. Zweitens zählen nur Alter, Vermögen, Familiensituation und Nutzen des Vertrags, nicht die Enttäuschung der Kinder über die Wahl des Begünstigten. Drittens muss das Kind, das die Kürzung verlangt, die offensichtliche Übertreibung beweisen und dafür die Vermögensverhältnisse des Erblassers zum Zahlungszeitpunkt rekonstruieren, was ohne Kontoauszüge und Steuerbescheide aus jenen Jahren kaum gelingt. Wer als Begünstigter eine hohe assurance-vie erhält und Geschwister oder Halbgeschwister des Erblassers fürchten muss, sichert deshalb früh die Belege über Vermögen und Einkommen des Erblassers im Zahlungszeitpunkt. Wer als Kind übergangen wurde, verlangt vom Versicherer und vom notaire die vollständige Prämienhistorie jedes Vertrags und lässt sie Jahr für Jahr gegen die damaligen Vermögensverhältnisse prüfen. In beiden Rollen gehört die action en réduction in die Hand eines Anwalts, der die Frist und die Beweislast im Griff hat.
B. Fristen, Notar, Bank und Doppelbesteuerung: der Weg deutscher Begünstigter zum Geld
In der Praxis scheitern deutsche Begünstigte selten am materiellen Recht und häufig am Verfahren. Der Ablauf folgt festen Stationen. Zuerst meldet sich der Begünstigte beim Versicherer mit Sterbeurkunde (acte de décès, der französischen Sterbeurkunde), Identitätsnachweis und der clause bénéficiaire (der Begünstigtenklausel des Vertrags, die bestimmt, wer das Kapital erhält). Der Versicherer prüft die Klausel, zieht den prélèvement des Artikels 990 I ab oder meldet den Fall des Artikels 757 B an die Steuerverwaltung und kehrt das Nettokapital aus. Parallel eröffnet der notaire den Nachlass für das französische Haus: Er erstellt den acte de notoriété (die Erbenfeststellungsurkunde, mit der der Notar die Erbenstellung bescheinigt) und die attestation immobilière (die notarielle Immobilienbescheinigung, mit der das Grundbuch auf die Erben umgeschrieben wird) und reicht die déclaration de succession (die französische Nachlasssteuererklärung) ein. Die Versicherung meldet das ausgezahlte Kapital an den Fiskus, sodass Verschweigen keine tragfähige Strategie ist. Drei Fristen bestimmen den Kalender. Erstens muss die déclaration de succession für das Haus binnen sechs Monaten ab dem Todestag eingereicht werden, wenn der Erblasser in Frankreich starb, und binnen zwölf Monaten, wenn er außerhalb Frankreichs starb; die Versicherungskapsitalien nach Artikel 990 I folgen ihrem eigenen Meldeweg über den Versicherer, doch die Erben müssen dem Versicherer die Erklärung über verbrauchte Freibeträge rechtzeitig liefern. Zweitens verjähren Ansprüche der Kinder auf Kürzung übertriebener Prämien nach den Fristen des Erbrechts, sodass ein übergangenes Kind nicht Jahre zuwarten sollte. Drittens setzt das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen für Nachlässe enge Grenzen für die Anrechnung: Frankreich besteuert als Belegenheitsstaat das Haus und als Wohnsitzstaat des Erblassers oder des Begünstigten das Versicherungskapital, Deutschland besteuert als Wohnsitzstaat des Erben das Weltvermögen und rechnet die französische Steuer nur auf Antrag, mit Nachweis und innerhalb der deutschen Festsetzungsfristen an. Wer die französische Veranlagung verschleppt, verliert in Deutschland die Anrechnung und zahlt doppelt. Die Rechtswahl nach der europäischen Erbrechtsverordnung rundet das Bild ab: Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 650/2012 bestimmt: « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (Eine Person kann als das Recht, dem ihr gesamter Nachlass unterliegt, das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie im Zeitpunkt der Rechtswahl oder im Zeitpunkt ihres Todes besitzt.) Ein deutscher Erblasser mit Haus in Frankreich kann also im Testament deutsches Recht wählen; die Wahl muss ausdrücklich in einer Verfügung von Todes wegen erklärt werden. Die Rechtswahl ändert jedoch nichts an der französischen Steuer: Das Steuerrecht folgt eigenen Anknüpfungen (Artikel 750 ter, Artikel 990 I, Artikel 757 B) und nicht der gewählten Erbfolge. Sie ändert auch nichts am Charakter der assurance-vie als Nachlassfremdkörper nach Artikel L132-12, wohl aber am Maßstab des Pflichtteils über Artikel 913 und den prélèvement compensatoire. Für die Praxis empfehlen sich fünf Schritte: Erstens alle Versicherungsverträge des Erblassers beim französischen Zentralregister AGIRA (Association pour la gestion des informations sur le risque en assurance, die französische Recherchestelle für nachlasszugehörige Versicherungsverträge) suchen lassen, damit kein Vertrag übersehen wird. Zweitens zu jedem Vertrag die vollständige Prämienhistorie mit Daten und Beträgen anfordern und jede Prämie dem 70. Geburtstag des Erblassers zuordnen. Drittens die Begünstigtenklausel Wort für Wort prüfen, insbesondere bei gespaltener Begünstigung zugunsten des Ehegatten im Nießbrauch und der Kinder im nackten Eigentum, und die Aufteilung nach der Tabelle des Artikels 669 nachrechnen. Viertens den notaire für das Haus und den Versicherer für das Kapital parallel betreiben und beide über den jeweils anderen Vorgang informieren, damit die déclaration de succession und die Versicherungsmeldung widerspruchsfrei bleiben. Fünftens die deutsche Steuererklärung mit allen französischen Belegen vorbereiten und die Anrechnung der französischen Steuer beantragen, bevor die deutsche Festsetzungsfrist abläuft. Wer in Deutschland wohnt und ein französisches Haus zusammen mit einer assurance-vie erhält, sollte außerdem die laufenden Kosten des Hauses (taxe foncière, die französische Grundsteuer, Versicherung, Verwaltung) für die Dauer der Abwicklung einplanen und keine übereilte Teilung der indivision unterschreiben, solange die Pflichtteilslage ungeklärt ist.
Einen ausführlichen Schwerpunkt auf die Durchsetzung der Auszahlung gegenüber dem Versicherer, mit Musterfristen und Antragsunterlagen, legt unser Leitfaden Lebensversicherung aus Frankreich erben: Auszahlung, Steuer und Pflichtteil für deutsche Begünstigte; der vorliegende Artikel vertieft demgegenüber die Steuerberechnung, die Pflichtteilsrechtsprechung und die Fristen- und Doppelbesteuerungs-Praxis.
Conclusion
Die französische assurance-vie ist für deutsche Begünstigte zugleich ein Geschenk und eine Prüfung. Das Kapital fällt direkt an den Begünstigten, ohne den Nachlass und ohne indivision, doch die Steuer folgt eigenen Regeln: 152.500 Euro Freibetrag pro Begünstigtem mit 20 und 31,25 Prozent für Prämien vor dem 70. Geburtstag nach Artikel 990 I, nur 30.500 Euro für alle Begünstigten zusammen mit dem Verwandtschaftstarif für Prämien danach nach Artikel 757 B. Ehegatten und pacs-Partner sind befreit, Kinder und alle übrigen Begünstigten nicht. Der Pflichtteil der Kinder nach Artikel 913 greift nur bei offensichtlich übertriebenen Prämien nach Artikel L132-13, und die beiden Urteile der Kassationsgerichtshof vom 9. Februar 2022 und 19. Dezember 2024 zeigen, dass die Gerichte jede Prämie einzeln nach Alter, Vermögen, Familiensituation und Nutzen im Zahlungszeitpunkt prüfen. Die Rechtswahl für deutsches Recht nach Artikel 22 der Verordnung 650/2012 ändert an der französischen Steuer nichts. Wer die Verträge über AGIRA vollständig ermittelt, die Prämien am 70. Geburtstag scheidet, den notaire und den Versicherer parallel betreibt und die deutsche Anrechnung fristgerecht beantragt, erhält das Kapital ohne doppelte Steuer und ohne Pflichtteilsprozess.