ABOGADOS DEL COLEGIO DE ABOGADOS DE PARÍSOPERADORES · PROPIETARIOS · PASAJEROS
ABOGADO DE DERECHO AÉREO EN PARÍS.
Sus aeronaves, sus contratos, sus desplazamientos.
El despacho le acompaña en la defensa de sus intereses.
Hablan de nosotros
Ver los vídeos y sus transcripcionesVídeos
SU SITUACIÓN
ABOGADO DE DERECHO AÉREO EN PARÍS.
Cada vuelo, intereses que defender.
Una aeronave que adquirir, una intervención técnica cuestionada, un transporte interrumpido. La estrategia empieza por sus documentos y por las consecuencias concretas para usted.
Su aeronave.
Su actividad.
Sus compromisos.
Compra, venta, arrendamiento o explotación: examinar los contratos y preparar las gestiones adecuadas.
Presentar mi proyecto o mi litigioCuando la aeronave
permanece en tierra.
Retraso, intervención defectuosa, factura discutida: la inmovilización puede afectar a toda su actividad.
Su mercancía.
Sus recursos.
Avería, pérdida o retraso: reunir las pruebas y examinar las responsabilidades.
Un siniestro.
Una posición que defender.
Cobertura discutida, peritaje o daño: analizar su expediente.
DE UN PROYECTO A UN CONFLICTO
EL DERECHO AÉREO,
a su medida.
Profesional aeronáutico, propietario de una aeronave o pasajero: sus prioridades y su posición en el expediente determinan la intervención del despacho.
toda su explotación.
Preservar su actividad.
Operadores, empresas de mantenimiento, arrendadores y propietarios: contratos, prestaciones, pagos y desacuerdos técnicos.
↗como estaba previsto.
Hacer examinar sus recursos.
Vuelo alterado, equipaje dañado, incidente o accidente: reconstruir los hechos, identificar a los interlocutores y evaluar las gestiones.
↗LOS PRIMEROS ELEMENTOS ÚTILES
Un expediente preciso.
Un análisis concreto.
Los compromisos
Contratos, presupuestos, condiciones de transporte, billetes y documentos del seguro.
La cronología
Comunicaciones, facturas, notificaciones, fotografías e informes disponibles.
Los plazos
Fechas del vuelo, de la intervención, de la entrega y cartas recibidas.
REFERENCIAS JURÍDICAS
ABOGADO DE DERECHO AÉREO EN PARÍS.
Las normas que enmarcan el expediente.
El derecho aéreo combina un reglamento europeo, un convenio internacional y el Código de Transportes francés (Code des transports). El régimen aplicable depende del daño sufrido, del vuelo de que se trate y de la posición de cada parte en el contrato.
Vuelo cancelado, retrasado o con overbooking: la compensación a tanto alzado
El Reglamento (CE) n.º 261/2004, de 11 de febrero de 2004 prevé, dentro de su ámbito de aplicación, una compensación a tanto alzado en caso de cancelación del vuelo o de denegación de embarque contra la voluntad del pasajero. Su artículo 7 fija el importe en 250 euros para los vuelos de hasta 1 500 kilómetros, en 400 euros para los vuelos intracomunitarios de más de 1 500 kilómetros y para los demás vuelos de entre 1 500 y 3 500 kilómetros, y en 600 euros para los demás vuelos.
Este derecho tiene límites. En caso de cancelación, desaparece en particular cuando el pasajero fue informado con antelación suficiente (artículo 5). El importe puede reducirse a la mitad cuando el transporte alternativo ofrecido permite al pasajero llegar con un retraso limitado (artículo 7).
Como recuerda el Tribunal de Casación (Cour de cassation), citando al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, la compensación se extiende al retraso de tres horas o más en la llegada a destino. La compañía solo queda exonerada si prueba circunstancias extraordinarias que no habrían podido evitarse aunque se hubieran adoptado todas las medidas razonables. Se trata de «los acontecimientos que, por su naturaleza o su origen, no son inherentes al ejercicio normal de la actividad del transportista aéreo afectado y escapan a su control efectivo» (traducción propia) (Cass. 1re civ., 12 sept. 2018, n° 17-11.361). En ese asunto, se consideró que un avión alcanzado por un rayo en tierra entraba en esas circunstancias.
El plazo para actuar depende del fundamento de la reclamación
La compensación a tanto alzado del reglamento europeo queda fuera del Convenio de Montreal. Siguiendo la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el Tribunal de Casación recuerda que el plazo para reclamar la compensación de los artículos 5 y 7 se rige por el derecho nacional de cada Estado miembro, y no por el plazo de prescripción de dos años del convenio. En el mismo asunto, resolvió que una reclamación basada en el artículo 14 del reglamento, relativo a la información a los pasajeros, «estaba sujeta al plazo de prescripción quinquenal del artículo 2224 del Código Civil» (traducción propia) (Cass. 1re civ., 10 oct. 2019, n° 18-20.491). En derecho francés, el artículo 2224 del Código Civil francés (Code civil) fija en cinco años el plazo general de prescripción de las acciones personales o mobiliarias.
Las acciones que se rigen por el Convenio de Montreal de 28 de mayo de 1999, ya se trate de un daño corporal, de un equipaje o del daño causado por un retraso (artículo 19), obedecen a otra regla: el artículo 35 exige ejercitarlas, so pena de caducidad, en el plazo de dos años desde la llegada a destino, desde el día en que la aeronave debería haber llegado o desde la interrupción del transporte.
Equipaje perdido, retrasado o dañado
El artículo 17 del Convenio de Montreal hace al transportista responsable de la destrucción, la pérdida o la avería del equipaje facturado ocurridas a bordo o mientras se encontraba bajo su custodia, salvo que el daño se deba a la naturaleza o a un defecto propio del equipaje. Si el transportista admite la pérdida de un equipaje facturado, o si este no ha llegado en los veintiún días siguientes a la fecha prevista, el pasajero puede hacer valer los derechos derivados del contrato de transporte.
El plazo de reclamación es breve. Para un equipaje dañado, el artículo 31 exige una protesta por escrito inmediatamente después de descubrir la avería, entregada o enviada a más tardar en los siete días siguientes a la recepción. Para un equipaje retrasado, el plazo es de veintiún días a partir de la fecha en que se puso a disposición del pasajero. Sin protesta en estos plazos, la acción es inadmisible, salvo fraude del transportista.
El artículo 22 limita la indemnización por pasajero a un importe expresado en derechos especiales de giro, que el artículo 24 somete a revisión. Una declaración especial de interés en la entrega efectuada al entregar el equipaje permite elevar ese límite. El límite también desaparece cuando el daño resulta de una acción del transportista realizada con intención de causar daño, o con temeridad y sabiendo que probablemente causaría daño (artículo 22, apartado 5).
Accidente o lesión a bordo, daño causado en tierra
Para las compañías titulares de una licencia europea, el artículo L. 6421-3 del Código de Transportes francés remite al Reglamento (CE) n.º 2027/97, en su versión modificada, y al Convenio de Montreal. El transportista responde entonces de la muerte o de la lesión corporal de un pasajero «por la sola razón de que el accidente que causó la muerte o la lesión se haya producido a bordo de la aeronave o durante cualquiera de las operaciones de embarque o desembarque» (traducción propia) (artículo 17).
El artículo 21 establece un régimen de dos niveles. Por debajo de un umbral expresado en derechos especiales de giro, revisable conforme al artículo 24, el transportista no puede excluir ni limitar su responsabilidad. Por encima, queda exonerado si prueba que el daño no se debió a su negligencia o que se debió únicamente a un tercero. En todos los casos, el artículo 20 lo exonera total o parcialmente cuando la negligencia de la víctima causó el daño o contribuyó a él.
El tercero en tierra goza de un régimen aún más protector: según el artículo L. 6131-2 del Código de Transportes francés, el operador de una aeronave «es responsable de pleno derecho de los daños causados por las evoluciones de la aeronave o por los objetos que se desprendan de ella a las personas y a los bienes en la superficie» (traducción propia), y solo la culpa de la víctima puede atenuar o excluir esa responsabilidad.
Profesionales: carga, mantenimiento y contratos de aeronaves
En materia de carga, el Tribunal de Casación recuerda que «el transportista aéreo es responsable de pleno derecho del daño si el hecho que lo causó se produjo durante el transporte aéreo, que comprende el periodo durante el cual la mercancía se encuentra bajo su custodia, y solo la entrega marca el fin de ese periodo» (traducción propia) (Cass. com., 8 févr. 2023, n° 21-17.932). Según el artículo 31 del Convenio de Montreal, la protesta por avería de las mercancías debe hacerse por escrito inmediatamente después de descubrirla y, a más tardar, entregarse o enviarse en los catorce días siguientes a su recepción.
La venta, el arrendamiento y el mantenimiento de una aeronave se rigen esencialmente por el derecho común de los contratos. Un defecto oculto que hace la aeronave impropia para su uso da lugar a la garantía del artículo 1641 del Código Civil francés, que debe ejercitarse en los dos años siguientes al descubrimiento del vicio (artículo 1648). En caso de inmovilización, las pérdidas de explotación, los gastos de sustitución y los honorarios periciales deben documentarse uno por uno; su indemnización depende del fundamento elegido y de las pruebas reunidas.
PREGUNTAS FRECUENTES
Lo que se pregunta al despacho.
¿Qué importe se puede reclamar por un vuelo que llega con tres horas o más de retraso?
El importe depende de la distancia del vuelo: 250 euros hasta 1 500 kilómetros, 400 euros para un vuelo intracomunitario de más de 1 500 kilómetros o para otro vuelo de entre 1 500 y 3 500 kilómetros, y 600 euros para los demás vuelos, según el artículo 7 del Reglamento (CE) n.º 261/2004. El retraso se mide a la llegada a destino, no a la salida. El importe puede reducirse a la mitad en determinados casos de transporte alternativo. La compañía puede negarse a pagar si prueba circunstancias extraordinarias que no habría podido evitar ni aun adoptando todas las medidas razonables. El billete, la tarjeta de embarque y cualquier prueba de la hora real de llegada son los primeros documentos que conviene reunir.
¿Una avería técnica exime a la compañía de pagar la compensación?
En principio, no. El Tribunal de Casación (Cour de cassation) considera que «no constituyen tales circunstancias los acontecimientos intrínsecamente ligados al sistema de funcionamiento de la aeronave» (traducción propia) (Cass. 1re civ., 12 sept. 2018, n° 17-11.361). Un fallo técnico relacionado con el funcionamiento del avión sigue corriendo a cargo de la compañía. En cambio, un acontecimiento ajeno a la actividad, como el rayo que alcanzó a la aeronave en tierra en el asunto juzgado ese día, puede exonerarla, siempre que demuestre haber adoptado todas las medidas razonables para evitar el retraso o la cancelación.
¿De cuánto tiempo dispongo para reclamar?
Todo depende del fundamento de la reclamación. Para la compensación a tanto alzado del reglamento europeo, no se aplica la prescripción de dos años del Convenio de Montreal: el plazo se rige por el derecho nacional (Cass. 1re civ., 10 oct. 2019, n° 18-20.491), y el plazo general de prescripción del derecho francés es de cinco años (artículo 2224 del Código Civil francés). Para una acción basada en el Convenio de Montreal, en particular por un equipaje, una lesión o el daño causado por un retraso en el sentido de su artículo 19, el plazo es de dos años a partir de la llegada a destino, del día en que la aeronave debería haber llegado o de la interrupción del transporte, so pena de caducidad (artículo 35). Para el equipaje, la protesta por escrito debe respetar además los plazos del artículo 31.
Mi maleta está dañada o nunca llegó: ¿qué debo hacer?
Primero hay que presentar una protesta por escrito ante la compañía. Para un equipaje dañado, la protesta se hace inmediatamente después de descubrir la avería y a más tardar en los siete días siguientes a la recepción; para un equipaje retrasado, a más tardar en los veintiún días siguientes a la fecha en que se puso a disposición del pasajero (artículo 31 del Convenio de Montreal). Si la compañía admite la pérdida, o si el equipaje no ha llegado veintiún días después de la fecha prevista, el pasajero puede hacer valer los derechos derivados del contrato de transporte (artículo 17). Conserve el parte de irregularidad levantado en el aeropuerto, las facturas de las compras de primera necesidad y cualquier justificante del contenido. La indemnización está limitada por pasajero, salvo declaración especial de interés en la entrega efectuada al entregar el equipaje.
¿Quién responde de un daño causado en tierra por una aeronave?
El operador de la aeronave. Según el artículo L. 6131-2 del Código de Transportes francés, es responsable de pleno derecho de los daños causados por las evoluciones de la aeronave o por los objetos que se desprendan de ella a las personas y a los bienes en la superficie. La víctima no tiene que probar ninguna culpa. Solo la culpa de la víctima puede atenuar o excluir esa responsabilidad. Queda por identificar al operador, que no siempre es el propietario de la aeronave, y a su aseguradora.
¿Interviene el despacho para profesionales del sector aeronáutico?
Sí. El despacho acompaña a operadores, empresas de mantenimiento, arrendadores y propietarios de aeronaves: contratos de compra, arrendamiento y mantenimiento, facturas discutidas, inmovilización de una aeronave, averías de carga, desacuerdos con una aseguradora. Examina primero los contratos, los informes técnicos y la cronología de las comunicaciones, y después presenta el alcance de una intervención y los honorarios antes de cualquier compromiso.
CÓMO INTERVENIMOS
COMPRENDER.
ELEGIR. Actuar.
El despacho examina sus documentos, identifica las cuestiones que deben resolverse y le presenta el alcance de una intervención antes de cualquier compromiso.
Examinar la situación
Las partes, los documentos, lo que está en juego y las posibles urgencias.
Definir el encargo
Las gestiones posibles y los honorarios acordados previamente.
Defender sus intereses
Las comunicaciones, la negociación y, cuando el expediente lo justifica, el procedimiento adecuado.
ANÁLISIS Y ACTUALIDAD