
Abogado de divorcio de alto patrimonio en París : liquidación y prestación compensatoria
Régimen económico matrimonial Valoración de los bienes Prestación compensatoria Bienes en el extranjero
Primer análisis por escrito80 € IVA incluido
Exponga su situación y adjunte sus documentos.Su análisis por escrito en un plazo de 24 horas hábiles.
O llame al despacho al +33 6 89 11 34 45
Despacho Kohen Avocats, derecho de familia
Cuando el patrimonio es importante, el divorcio se decide menos en la ruptura que en tres cuestiones: qué pertenece a cada cónyuge según el régimen económico matrimonial, cuánto valen realmente los bienes y qué desequilibrio crea la ruptura en las condiciones de vida. El despacho de abogados trata estas tres cuestiones conjuntamente, con el notario (notaire), desde la apertura del expediente.
El abogado Hassan Kohen
Abogado del Colegio de Abogados de París (Barreau de Paris) — derecho de familia.
Ficha oficial en el directorio de abogados de Francia (CNB) · 4,9/5 en Google (más de 250 opiniones)
Página actualizada el 30 de octubre de 2026.
El régimen decide el reparto
Comunidad de bienes (communauté), separación de bienes (séparation de biens) o participación en las ganancias (participation aux acquêts): la calificación de cada bien precede a cualquier valoración y a cualquier cálculo.
El valor se fija en el reparto
Los bienes se valoran en la fecha del disfrute divisorio (jouissance divise), lo más cercana posible al reparto, salvo que el juez fije una fecha anterior para lograr la igualdad (artículo 829 del Código Civil francés (Code civil)).
La prestación sigue su propia lógica
La prestación compensatoria (prestation compensatoire) compensa una disparidad en las condiciones de vida, apreciada en particular a la vista del patrimonio de cada cónyuge tras la liquidación.
Respuesta rápida
Un abogado de divorcios de alto patrimonio lleva el procedimiento, la liquidación del régimen económico matrimonial y la prestación compensatoria como un único expediente. Hace calificar cada bien según el régimen, solicita al juez las medidas provisionales oportunas (inventario estimativo, notario encargado de un proyecto de liquidación, provisión a cuenta de la liquidación), exige la declaración jurada (déclaration sur l'honneur) prevista en el artículo 272 del Código Civil y cuantifica la disparidad a partir del patrimonio previsible de cada cónyuge. El despacho Kohen Avocats actúa en París y en la región de Île-de-France, tanto en divorcios de mutuo acuerdo como en divorcios judiciales. Confidencial, en el +33 6 89 11 34 45.
Comprender su situación
Divorcio con patrimonio elevado en Francia, explicado
La prestación compensatoria se fija conforme al artículo 271 del Código Civil francés, que atiende al patrimonio estimado o previsible de los cónyuges tras la liquidación: la liquidación y la prestación se preparan, por tanto, conjuntamente, a partir de un inventario completo. Lo que conviene entender antes de negociar o litigar.
El marco
Cuatro cuestiones antes de cualquier cifra
Lo que estructura un divorcio patrimonial.
El régimen económico matrimonial: comunidad legal, separación de bienes, participación en las ganancias o ley extranjera cuando el matrimonio presenta un elemento internacional.
La fecha de efectos entre los cónyuges en cuanto a sus bienes: en el divorcio aceptado, por alteración definitiva del vínculo conyugal o por culpa, la fecha de la demanda, salvo que el juez la retrotraiga al cese de la convivencia y de la colaboración; en el divorcio de mutuo acuerdo sin juez, la fecha en que el convenio adquiere fuerza ejecutiva, salvo que disponga otra cosa (artículo 262-1).
La valoración: cada bien se valora en la fecha del disfrute divisorio, lo más cercana posible al reparto, teniendo en cuenta las cargas que lo gravan.
La prestación compensatoria: un capital fijado según las necesidades de uno y los recursos del otro, incluido el patrimonio previsible tras la liquidación.
Estas cuestiones se tratan en este orden. Una valoración realizada antes de haber calificado los bienes, o una prestación cuantificada sin proyectar la liquidación, lleva a negociar sobre importes inexactos. Cuando el patrimonio incluye la empresa del cónyuge o participaciones sociales, su suerte obedece a reglas propias, expuestas en nuestra página abogado de divorcio para empresarios.
Aspectos que requieren atención
Lo que se reparte, lo que se compensa
Dos mecanismos distintos, a menudo confundidos en la negociación.
La liquidación del régimen
- En régimen de comunidad, todo bien se presume ganancial salvo que se pruebe que es privativo (artículo 1402).
- Siguen siendo privativos los bienes poseídos antes del matrimonio y los recibidos por sucesión, donación o legado.
- Los reintegros (récompenses) regulan los flujos entre la comunidad y los bienes privativos de cada cónyuge.
- En separación de bienes, son indivisos los bienes cuya propiedad exclusiva no prueba ningún cónyuge (artículo 1538); una financiación cruzada puede fundar un crédito.
La prestación compensatoria
- Compensa la disparidad que la ruptura crea en las respectivas condiciones de vida.
- Tiene en cuenta el patrimonio estimado o previsible de cada uno tras la liquidación.
- Adopta la forma de un capital, abonado en dinero o mediante la atribución de bienes o derechos.
- El juez puede denegarla si la equidad lo exige (artículo 270).
El consejo del despacho: no cuantifique nunca una prestación compensatoria sin un proyecto de liquidación. El patrimonio ya heredado entra en la apreciación de la disparidad, mientras que una simple vocación sucesoria no entra: estas dos reglas, recordadas por el Tribunal de Casación (Cour de cassation), cambian el cálculo.
Los puntos que conviene asegurar antes de cualquier propuesta:
Nuestro acompañamiento
Cómo le acompaña el despacho
Del inventario al reparto.
Inventario y calificación
Relación de bienes, cuentas, contratos y deudas, en Francia y en el extranjero; calificación de cada uno según el régimen.
Medidas provisionales
Solicitud de inventario estimativo, de notario encargado de un proyecto de liquidación o de provisión a cuenta de la liquidación (artículo 255).
Elección del procedimiento
Convenio, divorcio aceptado o divorcio contencioso, según el grado de acuerdo sobre la liquidación y la prestación.
Liquidación y prestación
Trabajo con el notario sobre el estado liquidativo (état liquidatif); cuantificación de la prestación y de sus modalidades de pago.
El despacho entrega una nota de estrategia y un convenio de honorarios por escrito antes de cualquier compromiso, sin promesa de resultado. Las conversaciones sobre su patrimonio permanecen amparadas por el secreto profesional.
Cronología
Del inventario al reparto
Un calendario que depende del grado de acuerdo entre los cónyuges.
Inventario y documentos
Recopilación de títulos, extractos y valoraciones; primeras calificaciones de los bienes.
Demanda de divorcio y medidas provisionales
El juez resuelve sobre la vivienda, la pensión entre cónyuges y las medidas patrimoniales del artículo 255.
Peritaje o proyecto notarial
El profesional o el notario designado elabora el inventario estimativo o el proyecto de liquidación.
Sentencia de divorcio
El juez fija la prestación compensatoria y resuelve sobre la liquidación cuando los desacuerdos subsistentes están justificados.
Partición
Escritura de reparto, adjudicación de los bienes, pago de los saldos compensatorios (soultes) y de la prestación.
Preparar el expediente
Los documentos que conviene reunir
Un inventario documentado limita las valoraciones controvertidas.
Capitulaciones matrimoniales, certificado de matrimonio, escrituras de donación y de sucesión.
Títulos de propiedad, contratos de arrendamiento, tasaciones inmobiliarias fechadas.
Extractos de cuentas, carteras de valores, contratos de seguro de vida y valores de rescate.
Notificaciones de impuestos y declaraciones de la renta de ambos cónyuges.
Cuadros de amortización de los préstamos y relación de deudas.
Escrituras y extractos relativos a los bienes y cuentas en el extranjero.
Envíenos lo que tenga, aunque esté incompleto: el despacho ordena los documentos por prioridad y completa el inventario con usted. Contacto confidencial en el +33 6 89 11 34 45.
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
12 respuestas detalladas, fundadas en los textos legales y la jurisprudencia.
¿Qué se entiende por divorcio de alto patrimonio?
La expresión es de uso corriente. Designa un divorcio en el que el patrimonio, por su importe, su diversidad o su ubicación, hace la liquidación y la prestación compensatoria más delicadas que la propia ruptura: varios inmuebles, carteras de valores mobiliarios, contratos de seguro de vida, bienes recibidos por donación o sucesión, activos en el extranjero. Las reglas siguen siendo las del derecho común. En régimen de comunidad, todo bien se presume ganancial si no se prueba que es privativo de uno de los cónyuges, conforme al artículo 1402 del Código Civil francés. La dificultad radica, por tanto, en la prueba, la valoración y el calendario. El despacho empieza siempre por un inventario completo, antes de cualquier discusión sobre importes.
Divorcio en Francia: ¿qué bienes entran en el reparto?
Todo depende del régimen económico matrimonial. Sin capitulaciones matrimoniales, los cónyuges se rigen por la comunidad: las adquisiciones realizadas durante el matrimonio son comunes (artículo 1401 del Código Civil francés), mientras que siguen siendo privativos los bienes poseídos el día del matrimonio y los recibidos por sucesión, donación o legado (artículo 1405 del Código Civil). En separación de bienes, cada cónyuge conserva la administración, el disfrute y la libre disposición de sus bienes personales; los bienes sobre los que ninguno de los cónyuges pueda justificar una propiedad exclusiva se presumen pertenecerles en indivisión, a cada uno por mitad (artículo 1538 del Código Civil). En participación en las ganancias, cada uno participa por mitad, en valor, en las ganancias netas constatadas en el patrimonio del otro (artículo 1569 del Código Civil). El Tribunal de Casación recuerda que, en este régimen, forman parte del patrimonio final todos los bienes que pertenecen al cónyuge el día en que se disuelve el régimen matrimonial
(Cass. 1re civ., 7 nov. 2018, n° 17-26.222, traducción propia). Estos bienes se valoran según su estado en el momento de la disolución y su valor el día de la liquidación (artículo 1574 del Código Civil). La calificación se prepara, por tanto, documento a documento: escrituras de adquisición, origen de los fondos, escrituras de donación.
¿En qué fecha se valoran los bienes en un divorcio?
Hay que distinguir dos fechas. La primera es aquella en la que el divorcio surte efecto entre los cónyuges en cuanto a sus bienes: en un divorcio aceptado, por alteración definitiva del vínculo conyugal o por culpa, es la fecha de la demanda de divorcio, y el juez puede, a petición de uno de los cónyuges, retener la fecha en que dejaron de convivir y de colaborar; en un divorcio de mutuo acuerdo sin juez, es la fecha en que el convenio adquiere fuerza ejecutiva, salvo estipulación en contrario (artículo 262-1 del Código Civil francés). La segunda es la de la valoración: según el artículo 829 del Código Civil, los bienes se valoran por su valor en la fecha del disfrute divisorio, lo más cercana posible al reparto, teniendo en cuenta las cargas que los gravan; el juez puede fijar una fecha anterior si resulta más favorable para lograr la igualdad. Un piso parisino o una cartera de acciones pueden, por tanto, cambiar de valor entre la separación y el reparto. El despacho hace actualizar las valoraciones antes de cada etapa de la negociación.
Mi cónyuge oculta cuentas o inversiones: ¿qué puedo hacer?
La ley organiza la transparencia. Los cónyuges deben facilitarse entre sí, y facilitar al juez, toda la información y los documentos útiles para fijar las prestaciones y liquidar el régimen; el juez puede hacer practicar averiguaciones ante quienes tengan valores por cuenta de los cónyuges, sin que se le pueda oponer el secreto profesional (artículo 259-3 del Código Civil francés). En régimen de comunidad, si la ocultación afecta a un bien común, el artículo 1477 del Código Civil priva al cónyuge que lo ocultó de su parte en ese bien. La prueba sigue siendo exigente: según el tribunal de apelación de París, corresponde a quien alega la existencia de una ocultación de bienes de la comunidad (recel de communauté) probar no solo el elemento material de la ocultación
, sino también el elemento intencional, caracterizado por la voluntad fraudulenta de ocultar con el propósito de romper la igualdad del reparto
(CA Paris, 24 sept. 2025, n° 23/13515, traducción propia). El despacho reúne los indicios antes de acudir al juez.
¿Puede un cónyuge vender solo acciones comunes tras la disolución de la comunidad?
Durante el matrimonio, cada cónyuge tiene el poder de administrar solo los bienes comunes y de disponer de ellos, sin perjuicio de responder de las faltas cometidas en su gestión; los actos realizados sin fraude son oponibles al otro (artículo 1421 del Código Civil francés). La situación cambia con la disolución de la comunidad, que se produce entre los cónyuges en la fecha de efectos del divorcio. El Tribunal de Casación juzga que las acciones de una sociedad anónima (société anonyme) constituyen, en principio, valores negociables que, adquiridos a título oneroso durante el matrimonio, incluso por uno solo de los cónyuges, pasan a la comunidad
, y que la cesión de acciones comunes con posterioridad a la disolución de la comunidad requiere, en principio, el acuerdo de ambos cónyuges
(Cass. 1re civ., 26 mars 2025, n° 23-14.322, traducción propia). En ese asunto, el marido había cedido solo acciones comunes tras la disolución; el tribunal de apelación debía investigar si había pretendido sustraer al reparto la diferencia entre el precio aparente y el valor real de los títulos, lo que corresponde a la ocultación de bienes comunes. En caso de duda, el despacho solicita al juez una medida sobre la gestión de los bienes comunes.
¿Cómo se fija la prestación compensatoria ante un patrimonio importante?
La prestación compensatoria tiene por finalidad compensar, en la medida de lo posible, la disparidad que la ruptura del matrimonio crea en las respectivas condiciones de vida (artículo 270 del Código Civil francés). En principio adopta la forma de un capital; una renta vitalicia solo es posible con carácter excepcional, cuando la edad o el estado de salud del acreedor no le permiten subvenir a sus necesidades (artículo 276). El juez la fija según las necesidades del cónyuge que la recibe y los recursos del otro, considerando en particular la duración del matrimonio, la edad y la salud, las opciones profesionales adoptadas durante la vida en común, el patrimonio estimado o previsible de cada uno tras la liquidación y los derechos de jubilación. El patrimonio heredado no se deja de lado: para apreciar la disparidad que la ruptura del matrimonio crea en las respectivas condiciones de vida de las partes, debía tenerse en cuenta el patrimonio de cada uno de los cónyuges, incluido el recibido por vía sucesoria
(Cass. 1re civ., 30 sept. 2026, n° 25-18.639, traducción propia). El despacho cuantifica la prestación a partir de un proyecto de liquidación.
¿Cuentan mis futuras herencias en el cálculo de la prestación?
No, mientras sigan siendo una simple expectativa. El artículo 271 del Código Civil francés atiende a los derechos existentes y previsibles de los cónyuges. Al negarse a remitir al Consejo Constitucional (Conseil constitutionnel) una cuestión prioritaria de constitucionalidad (QPC), el Tribunal de Casación recordó su jurisprudencia según la cual la vocación sucesoria de un cónyuge en la fecha de la ruptura del vínculo matrimonial no constituye un derecho previsible en el sentido de este texto
, tratándose de una simple expectativa sucesoria, sujeta a azar, mientras que procede tomar en cuenta los derechos sucesorios ya existentes en esa fecha
(Cass. 1re civ., 16 févr. 2022, n° 21-20.362, traducción propia). A un cónyuge cuyos padres viven no se le puede, por tanto, oponer la herencia que quizá reciba algún día. A la inversa, un patrimonio ya recibido por sucesión entra en la apreciación de la disparidad. El despacho verifica la fecha de apertura de cada sucesión mencionada en el expediente.
¿Puede pagarse la prestación compensatoria de otra forma que no sea en dinero?
Sí. El artículo 274 del Código Civil francés prevé dos formas de ejecución del capital: el pago de una suma de dinero, o la atribución de bienes en propiedad o de un derecho temporal o vitalicio de uso, de habitación o de usufructo, operando entonces la sentencia una cesión forzosa en favor del acreedor. Se exige el acuerdo del cónyuge deudor para la atribución en propiedad de bienes que haya recibido por sucesión o donación. El juez no elige libremente entre estas formas: según la reserva de interpretación del Consejo Constitucional (decisión n° 2011-151 QPC de 13 de julio de 2011), recordada por el Tribunal de Casación, la atribución forzosa es una modalidad subsidiaria, reservada al caso en que las modalidades previstas en el 1° no parezcan suficientes para garantizar el pago de esta prestación
, sin que esta reserva juegue cuando el deudor consiente la atribución (Cass. 1re civ., 20 nov. 2024, n° 22-19.154, traducción propia). Cuando el deudor no está en condiciones de abonar el capital, el juez fija pagos periódicos indexados, con un límite de ocho años; una duración superior solo es posible con carácter excepcional, a petición del deudor en una revisión, mediante decisión especial y motivada, y el deudor puede liberarse en cualquier momento del saldo (artículo 275 del Código Civil). En un patrimonio rico en inmuebles y escaso de liquidez, la modalidad de pago importa tanto como el importe.
¿Protege la separación de bienes frente a una prestación compensatoria?
No. Los artículos 270 y 271 del Código Civil francés no distinguen según el régimen económico matrimonial. En separación de bienes, cada cónyuge conserva la administración, el disfrute y la libre disposición de sus bienes personales (artículo 1536 del Código Civil), pero puede deberse una prestación compensatoria si la ruptura crea una disparidad en las condiciones de vida, apreciada, como en cualquier régimen, a la vista del patrimonio de cada uno. El régimen tampoco impide las cuentas entre cónyuges: el cónyuge en separación de bienes que financió mediante una aportación de capital la parte de su cónyuge en la vivienda familiar puede, salvo pacto en contrario, hacer valer un crédito (Cass. 1re civ., 17 mars 2021, n° 19-21.463). Las capitulaciones matrimoniales, y en particular su cláusula sobre la contribución a las cargas del matrimonio, deben, por tanto, releerse antes de cualquier negociación.
Hemos vivido o invertido en el extranjero: ¿qué ley se aplica a nuestro divorcio?
Hay que distinguir la ley del régimen económico matrimonial y la de la prestación compensatoria. Para el régimen, el Reglamento (UE) 2016/1103 designa la ley aplicable a los cónyuges que se casaron o designaron esa ley después del 29 de enero de 2019 (artículo 69, apartado 3). Para las situaciones regidas por el Convenio de La Haya de 14 de marzo de 1978, el Tribunal de Casación recuerda la regla de su artículo 4: si los cónyuges no han designado, antes del matrimonio, la ley aplicable a su régimen económico matrimonial, este se somete a la ley interna del Estado en cuyo territorio establezcan su primera residencia habitual tras el matrimonio
, aplicándose la ley de la nacionalidad común solo si no se establecen en el mismo Estado. Casó una sentencia que había retenido la ley de un país en el que los cónyuges solo se habían instalado juntos dos años después del matrimonio, cuando de esas constataciones resultaba que los cónyuges no habían establecido su primera residencia habitual tras el matrimonio en el mismo Estado
(Cass. 1re civ., 1er oct. 2025, n° 23-17.313, traducción propia). La prestación compensatoria, por su parte, forma parte de las obligaciones de alimentos: la ley aplicable es, en principio, la de la residencia habitual del acreedor, según el Protocolo de La Haya de 23 de noviembre de 2007 al que remite el Reglamento (CE) n° 4/2009. Los bienes situados en el extranjero deben figurar en el inventario desde el principio.
¿Divorcio de mutuo acuerdo o judicial: qué elegir con un patrimonio importante?
El divorcio de mutuo acuerdo supone un acuerdo sobre la ruptura del matrimonio y sobre todos sus efectos (artículo 229-1 del Código Civil francés). El convenio debe incluir el estado liquidativo del régimen económico matrimonial, en forma auténtica ante notario cuando la liquidación recae sobre bienes sujetos a publicidad registral inmobiliaria, o la declaración de que no procede liquidación (artículo 229-3 del Código Civil). La liquidación se resuelve, por tanto, antes del divorcio. En el divorcio aceptado, los cónyuges aceptan el principio de la ruptura sin consideración a los hechos que la originaron y después discuten los efectos (artículo 233 del Código Civil). El juez del divorcio resuelve sobre la liquidación y el reparto en cuanto los desacuerdos subsistentes están justificados, en particular por una declaración común de aceptación de un reparto judicial o por el proyecto del notario designado (artículo 267). La elección depende del estado del acuerdo patrimonial, no solo de la avenencia sobre la ruptura.
¿Qué medidas puede adoptar el juez sobre el patrimonio durante el procedimiento?
El artículo 255 del Código Civil francés otorga al juez medidas provisionales útiles cuando el patrimonio es importante. Puede atribuir a uno de los cónyuges el disfrute de la vivienda y del mobiliario del hogar, precisando si se concede con o sin contraprestación; fijar la pensión de alimentos y la provisión para gastos de procedimiento que uno de los cónyuges abonará al otro; conceder provisiones a cuenta de los derechos en la liquidación si la situación lo hace necesario; resolver sobre el disfrute o la gestión de los bienes comunes o indivisos; designar a un profesional cualificado para elaborar un inventario estimativo; y designar a un notario para elaborar un proyecto de liquidación y de formación de lotes. El proyecto de este notario sirve después ante el juez del divorcio. El despacho formula estas solicitudes desde el inicio del procedimiento.
Referencias
Textos oficiales y páginas relacionadas
Las fuentes de esta página y las áreas de práctica afines del despacho.
Textos oficiales
- Código Civil francés, artículo 229-4
- Código Civil francés, artículo 255
- Código Civil francés, artículo 259-3
- Código Civil francés, artículo 262-1
- Código Civil francés, artículo 265
- Código Civil francés, artículo 267
- Código Civil francés, artículo 270
- Código Civil francés, artículo 271
- Código Civil francés, artículo 272
- Código Civil francés, artículo 274
- Código Civil francés, artículo 829
- Código Civil francés, artículo 1477
- Código de Procedimiento Civil francés, artículo 1075-1
- Código de Procedimiento Civil francés, artículo 1075-2
Síntesis práctica
Etapas, actos y plazos: el cuadro.
Para cada etapa: el acto que se produce, el plazo cuando la ley fija uno y el punto que conviene vigilar.
| Etapa | Documento elaborado | Plazo | Punto de atención |
|---|---|---|---|
| 1. Inventario del patrimonio | Inventario cuantificado y documentos justificativos | Sin plazo legal | Relacionar también las deudas, los contratos de seguro de vida y los bienes situados en el extranjero. |
| 2. Demanda de divorcio y medidas provisionales | Resolución sobre las medidas provisionales | Variable | Solicitar la designación de un profesional cualificado o de un notario (artículo 255, 9° y 10°, del Código Civil). |
| 3. Declaración jurada | Declaración sobre recursos, ingresos, patrimonio y condiciones de vida | Sin plazo legal | Se presenta en cuanto se solicita al juez una prestación compensatoria o se prevé en un convenio (artículo 1075-1 del Código de Procedimiento Civil). |
| 4. Proyecto de liquidación | Proyecto notarial o informe de inventario estimativo | Variable | El proyecto permite al juez del divorcio resolver sobre los desacuerdos subsistentes (artículo 267 del Código Civil). |
| 5. Convenio de divorcio, en caso de acuerdo completo | Convenio contrafirmado y estado liquidativo | 15 días de reflexión desde la recepción del proyecto (artículo 229-4 del Código Civil) | Estado liquidativo en forma auténtica ante notario para los bienes sujetos a publicidad registral inmobiliaria. |
| 6. Sentencia de divorcio | Sentencia que fija la prestación compensatoria | Variable | Las ventajas matrimoniales de efecto diferido se revocan de pleno derecho, salvo voluntad en contrario (artículo 265 del Código Civil). |
| 7. Pago de la prestación en capital | Sentencia | Ocho años como máximo para los pagos periódicos fijados por el juez (artículo 275 del Código Civil) | Una duración superior solo con carácter excepcional, previa revisión solicitada por el deudor y mediante decisión especial y motivada; en el divorcio de mutuo acuerdo, los cónyuges fijan las modalidades en el convenio (artículo 278 del Código Civil). |
| 8. Reparto | Escritura de reparto | Variable | Valoración de los bienes en la fecha del disfrute divisorio, lo más cercana posible al reparto, salvo que el juez fije una fecha anterior para lograr la igualdad. |
Jurisprudencia
Casos juzgados comentados.
Tres resoluciones del Tribunal de Casación, leídas en sus fundamentos, sobre cuestiones patrimoniales del divorcio.
Ley extranjera para el reparto, ley francesa para la prestación
Los cónyuges disponían de un patrimonio de más de un millón de euros. La liquidación de sus intereses patrimoniales se regía por la ley inglesa; la prestación compensatoria, por la ley francesa. El tribunal de apelación había rechazado la solicitud de prestación de la esposa, al estimar que el reparto conforme al derecho inglés ya integraría la compensación.
El Tribunal de Casación casa la sentencia: al ser la ley francesa la única aplicable a la prestación, le correspondía apreciar la existencia de una disparidad creada por la ruptura del matrimonio, en detrimento de la esposa, en las respectivas condiciones de vida de los cónyuges, sin tener en cuenta la parte que se le atribuirá en el reparto
, debiendo la aplicación de la ley inglesa limitarse al solo reparto de sus bienes
(traducción propia). La solución descansa en esta articulación entre dos leyes; no desplaza el artículo 271, que atiende al patrimonio de cada uno tras la liquidación. Leer la sentencia.
Cass. 1re civ., 10 déc. 2025, n° 23-22.356
Una prestación pagada mediante un derecho de habitación
El tribunal de apelación había fijado en 265 000 euros la prestación compensatoria debida por el marido. No estaba acreditado que dispusiera de liquidez suficiente; proponía pagarla mediante un derecho temporal de uso y habitación, hasta la mayoría de edad del hijo común, sobre un inmueble de su propiedad privativa ocupado por la esposa con ese hijo.
El Tribunal de Casación desestima el recurso. La reserva del Consejo Constitucional, que convierte la atribución forzosa en una modalidad subsidiaria, solo se aplica en ausencia de consentimiento del deudor a la atribución prevista, recuperando el juez, en caso contrario, su poder soberano para determinar las modalidades de ejecución de la prestación compensatoria en capital que estime más apropiadas
(traducción propia). Leer la sentencia.
Cass. 1re civ., 20 nov. 2024, n° 22-19.154
Separación de bienes: la aportación para la vivienda familiar
Unos cónyuges en separación de bienes habían adquirido la vivienda de la familia, financiada en parte con una aportación personal de la esposa. El tribunal de apelación había rechazado su solicitud de crédito, apoyándose en la cláusula de las capitulaciones matrimoniales relativa a la contribución a las cargas del matrimonio día a día.
Casación con arreglo al artículo 214 del Código Civil: salvo pacto en contrario de los cónyuges, la aportación en capital de fondos personales, realizada por un cónyuge en separación de bienes para financiar la parte de su cónyuge en la adquisición de un bien indiviso destinado al uso familiar, no forma parte del cumplimiento de su obligación de contribuir a las cargas del matrimonio
(traducción propia). Leer la sentencia.
Cass. 1re civ., 17 mars 2021, n° 19-21.463
¿Debe preparar un divorcio con un patrimonio importante en París?
Contacte con el despacho con sus documentos patrimoniales. Nuestros abogados elaboran el inventario, solicitan las medidas oportunas y conducen la liquidación y la prestación compensatoria hasta el reparto.