Der Anruf kommt am Abend aus Frankreich: Ein Elternteil ist gestorben, und zum Nachlass gehört ein Haus in der Dordogne, in der Bretagne oder an der Côte d’Azur. Zwischen Trauer, Sprachbarriere und fremdem Recht wissen deutsche Erben oft nicht, womit sie anfangen sollen. Wer ist-formell Erbe, wer kümmert sich um das Haus, welche Fristen laufen ab sofort, und was kostet ein Fehler? Dieser Ratgeber gibt die Antwort in der Reihenfolge, in der sie in der Praxis gebraucht wird. Er erklärt jeden französischen Begriff beim ersten Auftreten in einfacher Sprache, nennt die gesetzlichen Grundlagen im Wortlaut und zeigt, an welchen Stellen deutsche Familien mit Frankreichbezug typischerweise Geld verlieren oder Fristen versäumen. Die Logik ist bewusst als Checkliste aufgebaut: Recht klären, Nachlass sichern, Steuern erklären, Gemeinschaft verwalten, dann erst über Behalten oder Verkaufen entscheiden.
Die Kernbotschaft vorab: Frankreich kennt einen Notarzwang im weiteren Sinne, denn der notaire (Notar mit öffentlichem Amt, der Erbfälle beurkundet, das Eigentum umschreibt und die Steuererklärung entgegennimmt) steht im Mittelpunkt fast jedes Schritts. Die französische Steuerverwaltung erwartet die déclaration de succession (Steuererklärung des Erbfalls, in der Aktiva, Passiva, Freibeträge und geschuldete droits de succession, also Erbschaftsteuern, berechnet werden) innerhalb von sechs Monaten nach dem Todestag, wenn der Erblasser im französischen Mutterland gestorben ist, und innerhalb eines Jahres in allen anderen Fällen. Wer diese Frist reißt, zahlt Verspätungszinsen und Zuschläge, auch wenn das Haus noch gar nicht verkauft ist. Gleichzeitig darf niemand zur Annahme gezwungen werden: Jeder Erbe hat ein Wahlrecht zwischen Annahme, Annahme unter Vorbehalt des Inventars und Ausschlagung. Und niemand muss auf Dauer in der indivision (Erbengemeinschaft am ungeteilten Nachlass, bei der jeder Miterbe einen ideellen Anteil am Ganzen hält) gefangen bleiben. Das Gesetz sagt klar, dass die Teilung jederzeit verlangt werden kann. Allein diese drei Pfeiler – Notar, Steuerfrist, Wahlrecht – entscheiden darüber, ob aus dem geerbten Haus ein Vermögen oder ein jahrelanger Kostenblock wird.
Dieser Artikel richtet sich an Leser aus Deutschland, Österreich und der Schweiz sowie an die deutschsprachige Diaspora in Frankreich. Er setzt keine Kenntnis des französischen Rechts voraus. Er behandelt den Regelfall: Der Erblasser war Deutscher oder Franzose mit Wohnsitz in Deutschland oder Frankreich, die Erben leben in Deutschland, zum Nachlass gehört mindestens eine Immobilie in Frankreich. Besonderheiten wie SCI (Société civile immobilière, eine französische Immobiliengesellschaft bürgerlichen Rechts, über die Familien Häuser halten), landwirtschaftliche Flächen oder laufende Bauvorhaben werden dort erwähnt, wo sie die ersten Schritte verändern. Die Rechtswahl nach der EU-Erbrechtsverordnung, der Pflichtteil in Form der réserve héréditaire (gesetzlich geschützter Mindestanteil bestimmter Erben, über den der Erblasser nicht frei verfügen kann) und die Ausgleichsabgabe von 2021, das prélèvement compensatoire (Entnahmerecht auf in Frankreich belegenes Vermögen, das Kinder absichert, wenn das anwendbare ausländische Recht keinen Schutzmechanismus kennt), werden vollständig erklärt, weil sie bei deutsch-französischen Familien fast immer mitspielen.
I. Haus in Frankreich geerbt: welches Recht gilt und wie Sie den Nachlass sofort sichern
A. Welches Erbrecht gilt für Deutsche mit Haus in Frankreich: EU-Verordnung, Rechtswahl und Pflichtteil
Der erste Reflex vieler deutscher Erben lautet: Das Haus liegt in Frankreich, also gilt französisches Recht, und für das deutsche Konto gilt deutsches Recht. Diese Aufspaltung ist seit dem 17. August 2015 falsch. Die EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 hat die Nachlassspaltung in Europa abgeschafft. Der Grundsatz steht in Artikel 21 der Verordnung: «Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.» (Sofern in dieser Verordnung nichts anderes vorgesehen ist, unterliegt der gesamte Nachlass dem Recht des Staates, in dem der Verstorbene zum Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.) Ein Deutscher mit gewöhnlichem Aufenthalt in München, der ein Ferienhaus in Nizza hinterlässt, vererbt deshalb grundsätzlich nach deutschem Recht – das Haus eingeschlossen. Ein Deutscher mit gewöhnlichem Aufenthalt in Paris vererbt grundsätzlich nach französischem Recht – das deutsche Konto eingeschlossen. Der gewöhnliche Aufenthalt ist dabei keine Meldeadresse, sondern der tatsächliche Lebensmittelpunkt: Dauer und Regelmäßigkeit des Aufenthalts, familiäre und soziale Bindungen, Arbeitsort, Lage des Vermögens. Die Verknüpfung ist auf der offiziellen EUR-Lex-Seite der Verordnung (EU) Nr. 650/2012 im deutschen Wortlaut nachlesbar.
Der zweite Satz, den jede deutsch-französische Familie kennen muss, steht in Artikel 22 der Verordnung. Dort heißt es: «Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.» (Eine Person kann als Recht, das ihren gesamten Nachlass regelt, das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie zum Zeitpunkt dieser Wahl oder zum Zeitpunkt ihres Todes besitzt.) Wer mehrere Staatsangehörigkeiten besitzt, kann unter diesen wählen. Die Rechtswahl muss ausdrücklich in einer Verfügung von Todes wegen erklärt werden oder sich aus deren Bestimmungen ergeben. Ein Deutscher mit Wohnsitz in Frankreich kann also deutsches Recht wählen und damit die deutsche Testierfreiheit sichern. Umgekehrt kann ein Franzose mit Wohnsitz in Berlin französisches Recht wählen. Ohne Rechtswahl entscheidet allein der letzte gewöhnliche Aufenthalt, korrigiert nur in Ausnahmefällen durch eine offensichtlich engere Verbindung zu einem anderen Staat. Für Familien, die zwischen beiden Ländern pendeln, ist diese Klausel der wichtigste Satz im ganzen Testament. Ein handschriftliches Testament ohne Rechtswahlklausel, das vor Jahren in Deutschland aufgesetzt wurde und nur das deutsche Haus regelt, erfasst im Zweifel das französische Haus mit – aber nach dem am Todestag geltenden Aufenthaltsrecht, nicht nach dem Recht vom Tag der Unterschrift.
Das französische Sachrecht beginnt mit einem schlichten Satz. Artikel 720 des Code civil (französisches Zivilgesetzbuch) bestimmt: «Les successions s’ouvrent par la mort, au dernier domicile du défunt.» (Die Erbschaften werden durch den Tod eröffnet, am letzten Wohnsitz des Verstorbenen.) Artikel 724 des Code civil ergänzt: «Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt.» (Die durch das Gesetz berufenen Erben treten von Rechts wegen in die Güter, Rechte und Klagen des Verstorbenen ein.) Man wird Erbe automatisch mit dem Todestag, nicht erst mit dem Notartermin. Genau deshalb laufen Fristen ab dem Todestag, und genau deshalb haften Erben, die vorbehaltlos annehmen, auch für die Schulden des Erblassers – etwa für eine Hypothek auf dem französischen Haus oder für rückständige taxe foncière (französische Grundsteuer, die der Eigentümer jährlich schuldet).
Der größte inhaltliche Unterschied zum deutschen Recht ist die réserve héréditaire. Artikel 912 des Code civil definiert sie so: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.» (Der Pflichtteil ist der Anteil an den Nachlassgütern und -rechten, dessen unbelastete Übertragung das Gesetz bestimmten sogenannten Pflichtteilserben sichert, wenn sie zur Erbschaft berufen sind und sie annehmen. Die verfügbare Quote ist der Anteil, der nicht gesetzlich vorbehalten ist und über den der Verstorbene durch Zuwendungen frei verfügen konnte.) Artikel 913 des Code civil staffelt die verfügbare Quote präzise: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» (Die Zuwendungen, sei es unter Lebenden oder durch Testament, dürfen die Hälfte des Vermögens des Verfügenden nicht übersteigen, wenn er bei seinem Tod nur ein Kind hinterlässt; ein Drittel, wenn er zwei Kinder hinterlässt; ein Viertel, wenn er drei oder mehr Kinder hinterlässt.) Bei einem Kind sind also die Hälfte reserviert, bei zwei Kindern zwei Drittel, bei drei und mehr Kindern drei Viertel. Der überlebende Ehegatte ist in Frankreich nur in Ausnahmefällen Pflichtteilsberechtigter; der Schutz konzentriert sich auf die Kinder. Wer als Deutscher mit zwei Kindern sein französisches Haus per Testament einer neuen Lebensgefährtin allein zuwenden will, stößt bei anwendbarem französischem Recht an diese Grenze: Zwei Drittel gehören den Kindern als Reserve, nur ein Drittel ist frei verfügbar.
Seit dem 1. November 2021 gibt es dazu eine zweite Sicherung, die gerade für deutsch-französische Familien geschrieben wurde. Artikel 913 des Code civil enthält in seinem zweiten Absatz das prélèvement compensatoire: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.» (Wenn der Verstorbene oder mindestens eines seiner Kinder zum Zeitpunkt des Todes Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union ist oder dort seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat und das auf die Erbschaft anwendbare ausländische Recht keinen Schutzmechanismus für Kinder vorsieht, kann jedes Kind oder seine Erben einen Ausgleichsvorab auf das zum Todeszeitpunkt in Frankreich belegene vorhandene Vermögen vornehmen, um in die Pflichtteilsrechte eingesetzt zu werden, die ihm das französische Recht gewährt, begrenzt auf diese.) Konkret: Wählt ein Vater deutsches Recht und enterbt ein Kind zugunsten des französischen Hauses, kann das Kind dennoch auf das Frankreichvermögen zugreifen, um seine französische Reserve wiederherzustellen. Die Einzelheiten dieser Ausgleichsabgabe gehören in die Testamentsgestaltung, nicht erst in den Erbfall. Ergänzend regelt Artikel 917 des Code civil den häufigen Fall, dass dem überlebenden Partner ein lebenslanger usufruit (Nießbrauch, also das Recht, eine fremde Sache zu nutzen und ihre Früchte zu ziehen, ohne sie zu besitzen) zugewendet wurde, dessen Wert die verfügbare Quote übersteigt: «Si la disposition par acte entre vifs ou par testament est d’un usufruit ou d’une rente viagère dont la valeur excède la quotité disponible, les héritiers au profit desquels la loi fait une réserve, auront l’option, ou d’exécuter cette disposition, ou de faire l’abandon de la propriété de la quotité disponible.» (Ist die Verfügung unter Lebenden oder durch Testament ein Nießbrauch oder eine Leibrente, deren Wert die verfügbare Quote übersteigt, haben die Erben, zu deren Gunsten das Gesetz einen Pflichtteil vorsieht, die Wahl, entweder diese Verfügung zu erfüllen oder das Eigentum an der verfügbaren Quote aufzugeben.) Die Kinder können dann wählen: Entweder sie akzeptieren den Nießbrauch des Überlebenden, oder sie geben ihm das Eigentum an der verfügbaren Quote und behalten den Rest unbelastet.
Für den überlebenden Ehegatten sieht Artikel 757 des Code civil ein eigenes Wahlrecht vor: «Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux.» (Hinterlässt der vorverstorbene Ehegatte Kinder oder Abkömmlinge, erhält der überlebende Ehegatte nach seiner Wahl den Nießbrauch am gesamten vorhandenen Vermögen oder das Eigentum an einem Viertel des Vermögens, wenn alle Kinder aus der Ehe beider Ehegatten stammen, sowie das Eigentum an einem Viertel bei einem oder mehreren Kindern, die nicht aus der Ehe beider Ehegatten stammen.) In der Praxis wählen viele Witwen den lebenslangen Nießbrauch am französischen Haus, während die Kinder die nue-propriété (nacktes Eigentum, also Eigentum ohne Nutzungsrecht, das beim Erlöschen des Nießbrauchs automatisch zum Volleigentum anwächst) halten. Diese Konstellation prägt alles Weitere: Wer darf im Haus wohnen, wer zahlt welche Steuern und Reparaturen, und was passiert beim Verkauf. Die steuerliche Seite dieser gestaffelten Rechte hat die Rechtsprechung präzisiert: Der Kassationshof formuliert für aufeinanderfolgende Nießbrauchsrechte: «Selon l’article 1965 B du code général des impôts, dans le cas d’usufruits successifs, l’usufruit éventuel venant à s’ouvrir, le nu-propriétaire a droit à la restitution d’une somme égale à ce qu’il aurait payé en moins si les droits de mutation à titre gratuit acquittés par lui avaient été calculés d’après l’âge de l’usufruitier éventuel.» (Nach Artikel 1965 B des allgemeinen Steuergesetzbuchs hat im Fall aufeinanderfolgender Nießbrauchsrechte, wenn der eventuelle Nießbrauch zur Entstehung gelangt, der nackte Eigentümer Anspruch auf Erstattung eines Betrags in Höhe dessen, was er weniger gezahlt hätte, wenn die von ihm entrichteten unentgeltlichen Übertragungsrechte nach dem Alter des eventuellen Nießbrauchers berechnet worden wären.) Das Urteil erging als Arrêt de la Cour de cassation, chambre commerciale, du 26 novembre 2025, pourvoi n° 23-10.056. Für Erben heißt das: Stirbt erst die Großmutter als erste Nießbraucherin und rückt dann die Witwe als zweite Nießbraucherin nach, kann eine Neuberechnung der bereits gezahlten Steuer zugunsten der nackten Eigentümer fällig werden – ein Punkt, den der Notar von sich aus prüfen muss, den Erben aber aktiv ansprechen sollten.
B. Den Nachlass in Frankreich sofort sichern: Notar, Urkunden, Grundbuch und erste Fristen
Der notaire ist in Frankreich die erste Adresse, nicht das Nachlassgericht. Er stellt die Erben fest, erstellt die acte de notoriété (Erbenfeststellungsurkunde, die beweist, wer Erbe ist), veranlasst die attestation immobilière (notarielle Beurkundung des Eigentumsübergangs an Immobilien, die im Grundbuch veröffentlicht wird) und bereitet die Steuererklärung vor. Ohne ihn lässt keine Bank Geld frei, kein Grundbuchamt schreibt um, kein Käufer kauft. Deutsche Erben sollten innerhalb der ersten zwei Wochen einen Notar am Lageort der Immobilie beauftragen – nicht zwingend in Paris, wenn das Haus in der Provinz liegt, denn Ortskenntnis bei Grundbuch, Vorkaufsrechten und städtischen Besonderheiten zahlt sich aus. In Paris und der Île-de-France gilt das umgekehrt: Bei Wohnungen in der Hauptstadt lohnt sich ein Notar, der mit Pariser Stockwerkeigentum, copropriété (Wohnungseigentum mit Gemeinschaftsflächen und -kosten) und den dortigen Notargebühren vertraut ist. Benötigt werden: internationale Sterbeurkunde mit apostille (beglaubigte Echtheitsbestätigung für ausländische Urkunden) und beglaubigter französischer Übersetzung, Familienbuch oder Geburts- und Heiratsurkunden, Testament im Original mit Übersetzung, Grundbuchauszüge und Kaufverträge zum französischen Haus, Nachweise über Bankkonten, Lebensversicherungen und Schulden, sowie das Europäische Nachlasszeugnis, falls bereits in Deutschland beantragt. Das certificat d’hérédité oder Europäische Nachlasszeugnis ersetzt die französische Erbenfeststellung nicht vollständig, beschleunigt aber die Bankfreigabe.
Parallel zum Notar beginnt das Wahlrecht zu laufen. Artikel 771 des Code civil schützt die Erben zunächst: «L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession. A l’expiration de ce délai, il peut être sommé, par acte extrajudiciaire, de prendre parti à l’initiative d’un créancier de la succession, d’un cohéritier, d’un héritier de rang subséquent ou de l’Etat.» (Der Erbe kann vor Ablauf einer Frist von vier Monaten ab Eröffnung der Erbschaft nicht gezwungen werden, eine Wahl zu treffen. Nach Ablauf dieser Frist kann er durch außergerichtliche Handlung aufgefordert werden, sich zu entscheiden, auf Initiative eines Nachlassgläubigers, eines Miterben, eines nachrangigen Erben oder des Staates.) Wer ein überschuldetes Haus mit Hypothek befürchtet, muss in diesen vier Monaten nichts überstürzen – aber auch nichts unterschreiben, was wie eine Annahme wirkt. Der Kassationshof hat die Mechanik der Aufforderung bestätigt: «à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession, l’héritier peut être sommé, par acte extrajudiciaire, de prendre parti» (nach Ablauf einer Frist von vier Monaten ab Eröffnung der Erbschaft kann der Erbe durch außergerichtliche Handlung aufgefordert werden, sich zu entscheiden). So formuliert es der Arrêt de la Cour de cassation, première chambre civile, du 5 février 2025, pourvoi n° 22-22.618. Artikel 772 des Code civil zieht die Konsequenz: «Dans les deux mois qui suivent la sommation, l’héritier doit prendre parti ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge lorsqu’il n’a pas été en mesure de clôturer l’inventaire commencé ou lorsqu’il justifie d’autres motifs sérieux et légitimes. Ce délai est suspendu à compter de la demande de prorogation jusqu’à la décision du juge saisi. A défaut d’avoir pris parti à l’expiration du délai de deux mois ou du délai supplémentaire accordé, l’héritier est réputé acceptant pur et simple.» (In den zwei Monaten nach der Aufforderung muss der Erbe sich entscheiden oder eine zusätzliche Frist beim Richter beantragen, wenn er das begonnene Inventar nicht abschließen konnte oder andere ernsthafte und berechtigte Gründe nachweist. Diese Frist ist ab dem Verlängerungsantrag bis zur Entscheidung des befassten Richters gehemmt. Hat sich der Erbe nach Ablauf der Zwei-Monats-Frist oder der gewährten Zusatzfrist nicht entschieden, gilt er als vorbehaltlos annehmender Erbe.) Die Lehre für deutsche Erben: Eine Aufforderung zur Wahl – etwa von einer französischen Bank, einem Gläubiger oder einem Miterben – niemals unbeantwortet lassen. Wer Zeit braucht, beantragt beim Richter eine Fristverlängerung und lässt parallel ein Inventar erstellen.
Die drei Optionen selbst heißen acceptation pure et simple (vorbehaltlose Annahme mit unbeschränkter Haftung für Nachlassschulden), acceptation à concurrence de l’actif net (Annahme unter Vorbehalt des Inventars, bei der die Haftung auf den inventarisierten Nachlasswert begrenzt ist) und renonciation (Ausschlagung). Die Ausschlagung erfolgt in Frankreich durch Erklärung bei Gericht, nicht durch bloßen Brief an den Notar. Die äußerste Grenze nennt Artikel 780 des Code civil: «La faculté d’option se prescrit par dix ans à compter de l’ouverture de la succession. L’héritier qui n’a pas pris parti dans ce délai est réputé renonçant.» (Das Wahlrecht verjährt zehn Jahre nach Eröffnung der Erbschaft. Der Erbe, der sich in dieser Frist nicht entschieden hat, gilt als ausschlagender Erbe.) Zehn Jahre klingen großzügig, helfen aber nicht gegen die Steuerfrist von sechs Monaten und nicht gegen Gläubiger, die nach vier Monaten zur Wahl auffordern. In der Praxis gilt: Bei klarem Überschuss zügig annehmen, bei unklarer Schuldenlage Annahme unter Inventarvorbehalt, bei sicherer Überschuldung oder bei Streit um ein verfallenes Haus gezielt ausschlagen – aber immer erst nach Einsicht in Hypothekenstand, Grundsteuerbescheide, Versicherungspolicen und Kontoauszüge.
Was Erben in der Zwischenzeit tun dürfen, ohne bereits anzunehmen, regelt Artikel 784 des Code civil: «Les actes purement conservatoires ou de surveillance et les actes d’administration provisoire peuvent être accomplis sans emporter acceptation de la succession, si le successible n’y a pas pris le titre ou la qualité d’héritier.» (Rein erhaltende oder überwachende Handlungen und vorläufige Verwaltungshandlungen können vorgenommen werden, ohne die Annahme der Erbschaft zu bewirken, wenn der Erbberechtigte dabei nicht den Titel oder die Eigenschaft als Erbe angenommen hat.) Zulässig sind also: Bestattung und dringende Rechnungen bezahlen, tropfende Leitung reparieren lassen, Garten gegen Verfall sichern, Mieten einziehen und beim Notar hinterlegen, Versicherungen aufrechterhalten, Post nachsenden. Nicht zulässig ohne Richter ist der Verkauf des Hauses, die eigenmächtige Verteilung des Mobiliars oder die Erklärung gegenüber der Bank, man handle «als Erbe». Wer unsicher ist, lässt jede Maßnahme vom Notar als erhaltend dokumentieren. Parallel sollte das Haus sofort gesichert werden: Schlösser und Alarmanlage prüfen, Wasser und Strom auf Frostschutz stellen, assurance habitation (Wohngebäude- und Hausratversicherung) auf den Todesfall umstellen, Nachbarn und Hausverwaltung informieren, bei Leerstand über sechs Wochen die Versicherung über den Leerstand informieren, weil viele Policen bei unbewohnten Häusern Leistungskürzungen vorsehen.
Das Grundbuch, in Frankreich publicité foncière (Grundbuchpublizität, das System der Veröffentlichung von Immobilienrechten beim Grundbuchamt, heute service de la publicité foncière) genannt, schreibt nicht automatisch um. Erst die notarielle attestation immobilière binnen der gesetzlichen Veröffentlichungsfristen überträgt das Eigentum gegenüber Dritten wirksam. Käufer, Banken und das Finanzamt erkennen nur an, was veröffentlicht ist. Deutsche Erben sollten den Notar ausdrücklich auf diese Beurkundung ansprechen und sich eine Kopie mit Veröffentlichungsvermerk geben lassen. Bei Stockwerkeigentum kommen die Hausverwaltung (syndic de copropriété), die letzten drei Protokolle der Eigentümerversammlung, der Stand des Gemeinschaftskontos und etwaige Sonderumlagen hinzu – der Kassationsfall vom 5. Februar 2025 zeigt, dass rückständige Hausgelder von über 90.000 Euro den Erben als angebliche Erben in Rechnung gestellt werden können, sobald sie als annehmend gelten. Auch das Doppelbesteuerungsabkommen zwischen Deutschland und Frankreich für Erbschaften vom 12. Oktober 2006 ändert an diesen ersten Schritten nichts: Es verteilt nur das Besteuerungsrecht und rechnet Steuern an, es ersetzt weder Notar noch Grundbuch noch Steuererklärung.
II. Steuern erklären, Erbengemeinschaft verwalten und das Haus behalten oder verkaufen
A. Erbschaftssteuer in Frankreich richtig berechnen: Steuererklärung, Freibeträge, Tarife und Doppelbesteuerung
Die französische Erbschaftsteuer heißt droits de succession und wird auf den französischen Nachlass erhoben, sobald der Erblasser in Frankreich wohnte oder in Frankreich belegenes Vermögen hinterlässt – also immer dann, wenn ein Haus in Frankreich dazugehört. Die Steuer entsteht unabhängig davon, ob die Erben in Deutschland leben und ob sie das Haus behalten. Zuständig ist der Notar, der die déclaration de succession erstellt und beim Finanzamt des Wohnsitzes des Verstorbenen oder des Lageorts der Immobilie einreicht. Die Frist steht in Artikel 641 des Code général des impôts (allgemeines Steuergesetzbuch): «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, die Erben, Beschenkte oder Vermächtnisnehmer über die ihnen durch Todesfall angefallenen oder übertragenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Erbschaft angetreten wird, im französischen Mutterland gestorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Stirbt der Vater mit letztem Wohnsitz in Berlin, gilt ein Jahr. Stirbt er mit Wohnsitz in Lyon, gelten sechs Monate. Verspätung löst 0,20 Prozent Verzugszinsen pro Monat plus Zuschläge aus, und das Finanzamt schätzt im Zweifel selbst. Eine Stundung oder Ratenzahlung ist möglich, muss aber vor Fristablauf beantragt und begründet werden – etwa mit dem Hinweis, dass das einzige Vermögen ein noch unverkauftes Haus ist.
Der Rechenweg folgt immer demselben Schema: Verkehrswert des Hauses am Todestag plus Bankguthaben, Wertpapiere und Mobiliar, minus abzugsfähige Schulden, ergibt den Nettoanteil jedes Erben, minus persönlicher Freibetrag (abattement), ergibt die steuerpflichtige Bemessung, darauf wird der Tarif angewendet. Für Kinder sieht Artikel 779 des Steuergesetzbuchs vor: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (Es wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorfahren und auf den Anteil jedes lebenden oder infolge Vorversterbens oder Verzichts vertretenen Kindes gewährt.) Jedes Kind hat also 100.000 Euro frei, der überlebende Ehegatte und der Partner einer PACS (eingetragene Lebenspartnerschaft, pacte civil de solidarité) sind vollständig befreit, Geschwister haben 15.932 Euro frei, Nichten und Neffen 7.967 Euro, Fremde – etwa der nicht verheiratete Lebensgefährte – haben nur 1.594 Euro frei und zahlen dann 60 Prozent. Die Tarife stehen in Artikel 777 des Steuergesetzbuchs: «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit» (Die unentgeltlichen Übertragungsrechte werden zu den in den nachstehenden Tabellen angegebenen Sätzen festgesetzt, für den jedem Berechtigten zufallenden Nettoanteil). In gerader Linie steigen die Sätze von 5 Prozent bis 8.072 Euro über 10, 15 und 20 Prozent bis auf 30 Prozent zwischen 552.324 und 902.838 Euro, 40 Prozent bis 1.805.677 Euro und 45 Prozent darüber. Zwischen Geschwistern gelten 35 Prozent bis 24.430 Euro und 45 Prozent darüber. Ein Rechenbeispiel: Ein Haus mit Verkehrswert 420.000 Euro, zwei Kinder als Erben, keine Schulden, je 210.000 Euro Anteil, minus 100.000 Euro Freibetrag, je 110.000 Euro steuerpflichtig. Darauf entfallen gestaffelt etwa 5 Prozent auf die ersten 8.072 Euro, 10 Prozent bis 12.109 Euro, 15 Prozent bis 15.932 Euro und 20 Prozent auf den Rest – pro Kind rund 17.000 bis 18.000 Euro Steuer, zahlbar binnen der Erklärungsfrist, auch wenn das Haus noch nicht verkauft ist. Ausführlich mit weiteren Beispielen ist dieser Rechenweg in der deutschen Steueranleitung zu Erbschaftssteuer, Berechnung, Freibetrag und Frist bei Immobilien in Frankreich dargestellt, die als Pfeiler-Seite dieses Themenclusters die Tarife und Fristen vertieft.
Bewertung und Schulden entscheiden über Tausende Euro. Das Finanzamt akzeptiert den Verkehrswert am Todestag, belegt durch zwei unabhängige Maklerschätzungen oder ein Gutachten, nicht den alten Kaufpreis und nicht den späteren Verkaufspreis. Ein Abschlag für den Nießbrauch des überlebenden Ehegatten mindert die Bemessung der Kinder: Der Nießbrauch wird nach dem Alter des Nießbrauchers bewertet – je jünger, desto höher der Nießbrauchswert, desto niedriger der Wert der nue-propriété. Abzugsfähig sind Hypothekenrestschulden, rückständige Grundsteuern, Notar- und Verfahrenskosten sowie nachgewiesene Darlehen. Lebensversicherungen (assurance-vie) mit benanntem Begünstigten fallen außerhalb der Erbschaft an und folgen eigenen Freibeträgen – ein häufiger Gestaltungsfehler ist, sie in der Steuererklärung zu vergessen oder doppelt zu erklären. Wer das Haus vor der Steuerfestsetzung verkauft, schuldet zusätzlich die französische Wertzuwachssteuer (plus-value immobilière) auf die Differenz zwischen Erbschaftswert und Verkaufspreis, es sei denn, eine Befreiung greift. Deshalb gehört die Frage «Steuerwert oder Verkaufspreis zuerst» in die erste Notarbesprechung: Ein zu niedriger Erbschaftswert spart heute Steuer, erhöht aber morgen die Wertzuwachssteuer; ein realistischer Wert mit sauberen Belegen schützt vor Nachveranlagung.
Die Doppelbesteuerung zwischen Deutschland und Frankreich ist durch das Abkommen vom 12. Oktober 2006 geordnet: Frankreich darf Immobilien auf seinem Gebiet immer besteuern, Deutschland rechnet die französische Steuer auf die deutsche Steuer an, soweit derselbe Erwerb in beiden Staaten steuerpflichtig ist. Praktisch heißt das: Zuerst die französische Erklärung einreichen und zahlen, dann die deutsche Festsetzung mit Anrechnungsantrag und französischen Zahlungsnachweisen betreiben. Die deutschen Freibeträge (400.000 Euro je Kind, 500.000 Euro für Ehegatten) sind großzügiger als die französischen, sodass bei Kindern nach Anrechnung oft keine deutsche Reststeuer bleibt – bei entfernten Verwandten oder Nichtverwandten bleibt sie dagegen regelmäßig bestehen. Fristen laufen parallel: Die deutsche Anzeige beim Finanzamt ist innerhalb von drei Monaten nach Kenntnis fällig, unabhängig von der französischen Jahresfrist. Wer in Paris oder der Île-de-France erbt, findet dieselben Regeln, aber höhere Werte und strengere Kontrollen: Die Pariser Finanzämter prüfen Verkehrswerte in gefragten Arrondissements engmaschig, verlangen bei Wohnungen systematisch Vergleichsangebote und hinterfragen Abschläge für Belegung oder Renovierungsstau. Zuständig ist das Finanzamt des letzten französischen Wohnsitzes oder, bei Wohnsitz in Deutschland, das Finanzamt für Nichtansässige mit dem Notar als Ansprechpartner. Belege aus Deutschland – etwa Darlehensverträge oder Pflegekosten – nur mit beglaubigter Übersetzung einreichen und Originale für die deutsche Anrechnung zurückbehalten.
B. Erbengemeinschaft in Frankreich verwalten: verkaufen, teilen oder gemeinsam behalten ohne Blockade
Mit dem Todestag entsteht automatisch die indivision zwischen den Miterben. Artikel 815 des Code civil gibt den Takt vor: «Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.» (Niemand kann gezwungen werden, in der ungeteilten Gemeinschaft zu verbleiben, und die Teilung kann immer verlangt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung ausgesetzt.) Der Kassationshof wendet diesen Satz streng an, selbst wenn ein Elternteil den Kindern nur die nue-propriété hinterlassen hat und sich die Familie über die Reichweite des Nießbrauchs streitet. In seinem Urteil vom 15. Januar 2025 heißt es wörtlich: «Aux termes de ce texte, nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.» (Nach diesem Text kann niemand gezwungen werden, in der ungeteilten Gemeinschaft zu verbleiben, und die Teilung kann immer verlangt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung ausgesetzt.) So entscheidet der Arrêt de la Cour de cassation, première chambre civile, du 15 janvier 2025, pourvoi n° 22-24.672, der eine Klage auf Kontenlegung, Abfindung und Teilung für zulässig erklärt, sobald zwischen Geschwistern eine Erbengemeinschaft an der nue-propriété besteht – selbst wenn der überlebende Elternteil den Nießbrauch am Ganzen hält. Für deutsche Geschwister, von denen einer verkaufen und einer behalten will, ist das die entscheidende Waffe gegen die Blockade: Wer die Teilung verlangt, bekommt sie – einvernehmlich oder gerichtlich.
Die Verwaltung bis zur Teilung folgt Artikel 815-9 des Code civil: «Chaque indivisaire peut user et jouir des biens indivis conformément à leur destination, dans la mesure compatible avec le droit des autres indivisaires et avec l’effet des actes régulièrement passés au cours de l’indivision.» (Jeder Teilhaber kann die ungeteilten Güter ihrer Bestimmung gemäß nutzen und genießen, soweit dies mit dem Recht der anderen Teilhaber und mit der Wirkung der während der Gemeinschaft regelmäßig vorgenommenen Rechtsgeschäfte vereinbar ist.) Und derselbe Artikel stellt klar: «L’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité.» (Der Teilhaber, der die ungeteilte Sache ausschließlich nutzt oder genießt, schuldet vorbehaltlich abweichender Vereinbarung eine Entschädigung.) Wer als einer von drei Geschwistern allein das Ferienhaus bewohnt, schuldet den anderen eine Nutzungsentschädigung (indemnité d’occupation). Entscheidungen über Vermietung, größere Reparaturen oder den Verkauf brauchen grundsätzlich Einstimmigkeit; bei Alltagsmaßnahmen genügt die Zweidrittelmehrheit der Anteile. Ein Miterbe kann seinen Anteil frei an einen Dritten verkaufen, doch die anderen haben ein Vorkaufsrecht nicht automatisch – sie können aber die Teilung verlangen, statt einen fremden Käufer in der Gemeinschaft zu akzeptieren. Die Praxislösung für deutsche Familien lautet fast immer: befristete convention d’indivision (Vereinbarung über die ungeteilte Gemeinschaft, die Nutzungsrechte, Kostenverteilung und Verkaufsfahrplan für bis zu fünf Jahre festschreibt, verlängerbar), ein Gemeinschaftskonto für alle Hauskosten, schriftliche Zustimmung vor jeder Ausgabe über 500 Euro, und ein klarer Verkaufsauftrag mit Preisspanne und Maklerwahl. Ohne diese Vereinbarung zahlt am Ende einer alles und streitet mit allen.
Für den Verkauf selbst gibt es drei Wege. Der einvernehmliche Verkauf durch alle Miterben an einen Dritten ist der schnellste und günstigste. Die licitation (Versteigerung unter Miterben oder öffentlich zur Beendigung der Gemeinschaft, bei der ein Miterbe das Haus gegen Abfindung übernimmt oder das Haus öffentlich versteigert wird) beendet die Gemeinschaft, wenn einer behalten will: Artikel 750 des Steuergesetzbuchs begünstigt sie mit nur 2,50 Prozent Registergebühr: «les licitations de biens mobiliers ou immobiliers dépendant d’une succession ou d’une communauté conjugale ainsi que les cessions de droits successifs mobiliers ou immobiliers sont assujetties à un droit d’enregistrement ou à une taxe de publicité foncière de 2,50 % lorsqu’elles interviennent au profit de membres originaires de l’indivision» (die Versteigerungen von beweglichen oder unbeweglichen Gütern aus einer Erbschaft oder ehelichen Gütergemeinschaft sowie die Abtretungen von Erbanteilen unterliegen einer Registergebühr oder Grundbuchsteuer von 2,50 Prozent, wenn sie zugunsten von ursprünglichen Mitgliedern der Gemeinschaft erfolgen). Der dritte Weg ist die gerichtliche Teilungsversteigerung (vente aux enchères sur licitation judiciaire), wenn keine Einigung gelingt: Das Gericht ordnet die Versteigerung an, der Erlös wird nach Abzug der Kosten verteilt. Sie bringt fast immer weniger als der freie Verkauf und kostet zusätzlich Gerichts- und Sachverständigengebühren. Deshalb sollten deutsche Erben die gerichtliche Teilung als Druckmittel verstehen, nicht als Ziel: Wer sie ernsthaft vorbereitet – mit Verkehrswertgutachten, Notarkostenaufstellung und Steuerberechnung –, bewegt den blockierenden Miterben fast immer zurück an den Verhandlungstisch.
Behalten oder verkaufen – diese Entscheidung fällt erst nach vier Zahlen: Verkehrswert heute, jährliche Haltekosten (Grundsteuer, Versicherung, Hausgeld, Instandhaltung, Verwalter), Steuerlast bei Behalten (Erbschaftsteuer plus laufende Steuern) und Nettoerlös bei Verkauf (Verkaufspreis minus Resthypothek, Makler, Notar, Wertzuwachssteuer, Teilungskosten). Ein Haus mit 380.000 Euro Wert, 4.500 Euro Jahreskosten und zwei zerstrittenen Miterben auf zwei Ländern ist kein Ferienhaus, sondern ein Verlustgeschäft mit Dach. Eine vermietete Wohnung in Paris mit 3,5 Prozent Nettorendite, intakter Hausverwaltung und klarer Nießbrauchslage kann dagegen ein Vermögen bleiben – vorausgesetzt, Mietvertrag (bail d’habitation), Mietkaution, Versicherung und Steuererklärung für Mieteinkünfte werden sauber übertragen. Bei Leerstand über ein Jahr droht in manchen Gemeinden die Leerstandssteuer (taxe sur les logements vacants), bei Denkmalschutz oder Naturschutz gelten Veräußerungsbeschränkungen und Vorkaufsrechte der Gemeinde (droit de préemption urbain), bei Stockwerkeigentum können Sonderumlagen für Fassaden oder Aufzüge den Erlös schmälern. Der Notar besorgt die städtischen Auskünfte (certificat d’urbanisme, Vorkaufsrechtsanfrage), der Makler liefert Vergleichspreise, der Steuerberater rechnet beide Szenarien. Erst mit diesen Zahlen unterschreibt eine Familie, die über Ländergrenzen hinweg entscheidet, ruhigen Gewissens.
Der praktische Fahrplan für die ersten neunzig Tage passt auf eine Seite: Woche eins und zwei – Sterbeurkunde mit Apostille und Übersetzung beschaffen, Notar am Lageort beauftragen, Versicherungen umstellen, Haus sichern, Bankkonten melden, Testament übergeben, keine Annahmeerklärung unterschreiben. Woche drei bis sechs – Erbenfeststellung und Grundbuchbeurkundung einleiten, Verkehrswert durch zwei Schätzungen belegen, Hypotheken- und Schuldenstand klären, Entscheidung über Annahme, Inventarvorbehalt oder Ausschlagung vorbereiten, Steuererklärung beauftragen. Woche sieben bis zwölf – Steuererklärung einreichen oder Stundung beantragen, Gemeinschaftsvereinbarung oder Verkaufsauftrag unterschreiben, deutsche Anzeige mit Anrechnungsunterlagen vorbereiten, Nießbrauchs- und Pflichtteilsfragen schriftlich klären. Wer diesen Fahrplan einhält, vermeidet die drei teuersten Fehler deutscher Erben: die versäumte Sechs-Monats-Frist, die versehentliche Annahme eines überschuldeten Nachlasses durch unbedachte Unterschrift, und den jahrelangen Streit in der Erbengemeinschaft ohne schriftliche Vereinbarung. Das französische Recht gibt dafür alle Werkzeuge – vom Inventarvorbehalt über den Ausgleichsvorab bis zur jederzeitigen Teilungsklage. Man muss sie nur rechtzeitig nutzen.
Conclusion
Ein Haus in Frankreich zu erben bedeutet für deutsche Familien drei Aufgaben zugleich: das anwendbare Recht bestimmen, den Übergang beim Notar und im Grundbuch sichern und die Steuer- und Teilungsfolgen sauber abwickeln. Die EU-Verordnung entscheidet über das anwendbare Recht, die Rechtswahl sichert die Testierfreiheit, die réserve héréditaire und das prélèvement compensatoire begrenzen sie zugunsten der Kinder, das Wahlrecht zwischen Annahme und Ausschlagung schützt vor Schulden, die Steuererklärung mit ihren sechs oder zwölf Monaten duldet keinen Aufschub, und die indivision endet immer dann, wenn ein Miterbe die Teilung verlangt. Wer Notar, Verkehrswert und Steuerberechnung in den ersten Wochen klärt, behält die Wahl zwischen Behalten und Verkaufen. Wer Fristen verstreichen lässt oder ohne Vereinbarung in der Gemeinschaft verharrt, verliert sie. Die Pariser Praxis zeigt es täglich: Gut dokumentierte Nachlässe werden innerhalb eines Jahres geteilt oder verkauft, schlecht dokumentierte beschäftigen zwei Generationen. Beginnen Sie deshalb mit dem Notartermin, nicht mit dem Maklertermin – und treffen Sie keine Entscheidung über das Haus, bevor Steuerbetrag, Schuldenstand und Teilungskosten schriftlich vorliegen.