Drei Geschwister aus München erben das Ferienhaus der Eltern in der Dordogne, Verkehrswert 340.000 Euro. Die Schwester möchte das Haus behalten und dort ihren Ruhestand verbringen, die beiden Brüder wollen ihren Anteil in Geld. Der französische Notar (notaire, der in Frankreich für Nachlass und Grundbuch zuständige Amtsträger) nickt und nennt einen Betrag, mit dem niemand gerechnet hat: Zusätzlich zur Erbschaftsteuer fällt eine Teilungssteuer von 2,5 Prozent an, also 8.500 Euro, zahlbar bei der notariellen Teilungsurkunde. Viele deutsche Erben erleben diesen Moment. Solange das Haus allen gemeinsam gehört, befindet es sich in indivision, der französischen Erbengemeinschaft. Erst die partage, die Teilung, macht aus Miteigentumsanteilen Alleineigentum oder Geld. Dieser Artikel zeigt, wie die Teilung abläuft, wie die Ausgleichszahlung (soulte) berechnet wird, was die Teilungssteuer (droit de partage) kostet und welche Fristen deutsche Erben einhalten müssen. Alle Beträge werden an einem durchgerechneten Beispiel erklärt, jede Rechtsaussage ist mit dem Gesetzestext oder einer Gerichtsentscheidung belegt.
I. Das geerbte Haus aus der Erbengemeinschaft holen: Wie die Teilung in Frankreich funktioniert
A. Teilung verlangen, gleichwertige Lose bilden, Unterschied in Geld ausgleichen
In Frankreich kann niemand gezwungen werden, dauerhaft in der Erbengemeinschaft zu bleiben. Artikel 815 des Code civil, des französischen Zivilgesetzbuchs, formuliert den Grundsatz so: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Niemand kann gezwungen werden, in der ungeteilten Gemeinschaft zu bleiben, und die Teilung kann jederzeit verlangt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung aufgeschoben.) Diese Regel ist der Ausgangspunkt jeder Strategie: Jeder Miterbe kann die Teilung verlangen, und zwar jederzeit, solange die Gemeinschaft besteht. Eine Verjährungsfrist, nach deren Ablauf das Recht auf Teilung erlischt, sieht der Wortlaut nicht vor. Der vollständige Text steht in Artikel 815 des Code civil auf Légifrance. Wer als deutscher Erbe mit Geschwistern ein Haus in Frankreich teilt und keine Einigung erzielt, steht deshalb nicht vor einer verschlossenen Tür, sondern vor der Wahl des Verfahrens.
Im Idealfall einigen sich die Erben gütlich. Der Notar erstellt ein Inventar, lässt das Haus bewerten, bildet für jeden Erben ein Los (lot) und beurkundet die Einigung in einer Teilungsurkunde (acte de partage). Scheitert die Einigung, weil ein Miterbe sich weigert, weil über die Art der Aufteilung gestritten wird oder weil die gütliche Teilung in bestimmten Fällen nicht genehmigt wurde, ordnet das Gesetz den Weg zum Gericht an. Artikel 840 des Code civil in seiner seit dem 9. April 2026 geltenden Fassung bestimmt: « Ces demandes sont faites en justice : 1° S’agissant du partage, lorsque l’un des indivisaires refuse de consentir au partage amiable, s’il s’élève des contestations sur la manière d’y procéder ou de le terminer ou lorsque le partage amiable n’a pas été autorisé ou approuvé dans l’un des cas mentionnés aux articles 836 et 837 » (Diese Anträge werden vor Gericht gestellt: 1. was die Teilung betrifft, wenn einer der Miteigentümer der gütlichen Teilung nicht zustimmt, wenn Streit über die Art ihrer Durchführung oder ihres Abschlusses entsteht, oder wenn die gütliche Teilung in einem der in den Artikeln 836 und 837 genannten Fälle nicht genehmigt wurde.) Der vollständige Artikel ist unter Artikel 840 des Code civil auf Légifrance abrufbar. Zuständig ist das Gericht am Ort der Nachlasseröffnung: Artikel 45 der französischen Zivilprozessordnung sieht vor, dass « En matière de succession, sont portées devant la juridiction dans le ressort de laquelle est ouverte la succession jusqu’au partage inclusivement » (In Nachlasssachen wird bis einschließlich der Teilung vor das Gericht gebracht, in dessen Bezirk der Nachlass eröffnet ist). Erfasst sind damit ausdrücklich « les demandes entre héritiers » (die Klagen zwischen Erben) (in Nachlasssachen werden bis einschließlich der Teilung vor das Gericht gebracht, in dessen Bezirk der Nachlass eröffnet ist: die Klagen zwischen Erben), nachzulesen in Artikel 45 der Zivilprozessordnung auf Légifrance. Für deutsche Erben bedeutet das: Die gerichtliche Teilung eines Hauses in der Dordogne findet vor dem französischen Gericht statt, in dessen Bezirk der Erblasser seinen letzten Wohnsitz hatte, und sie folgt französischem Verfahrensrecht, auch wenn alle Erben in Deutschland leben.
Herzstück jeder Teilung ist die Gleichwertigkeit der Lose. Artikel 826 des Code civil schreibt vor: « L’égalité dans le partage est une égalité en valeur. Chaque copartageant reçoit des biens pour une valeur égale à celle de ses droits dans l’indivision. S’il y a lieu à tirage au sort, il est constitué autant de lots qu’il est nécessaire. Si la consistance de la masse ne permet pas de former des lots d’égale valeur, leur inégalité se compense par une soulte. » (Die Gleichheit bei der Teilung ist eine Gleichheit im Wert. Jeder Miterbe erhält Güter im Wert seiner Rechte an der Gemeinschaft. Wenn ausgelost werden muss, werden so viele Lose gebildet wie nötig. Wenn die Zusammensetzung der Masse keine gleichwertigen Lose erlaubt, wird ihre Ungleichheit durch eine Ausgleichszahlung ausgeglichen.) Der Text steht in Artikel 826 des Code civil auf Légifrance. Die soulte ist also der Geldbetrag, mit dem derjenige, der mehr erhält, denjenigen entschädigt, der weniger erhält. Bei einem einzigen Haus und drei Erben lässt sich kein Los aus Immobilien bilden, sodass typischerweise ein Erbe das Haus übernimmt und die anderen in Geld auszahlt. Ergänzend verlangt Artikel 830 des Code civil bei der Losbildung Rücksicht auf wirtschaftliche Einheiten: « Dans la formation et la composition des lots, on s’efforce d’éviter de diviser les unités économiques et autres ensembles de biens dont le fractionnement entraînerait la dépréciation. » (Bei der Bildung und Zusammensetzung der Lose bemüht man sich, die Teilung wirtschaftlicher Einheiten und sonstiger Gütergesamtheiten zu vermeiden, deren Zerschlagung zu einer Wertminderung führen würde.) Siehe Artikel 830 des Code civil auf Légifrance.
Wie aktuell diese Grundsätze sind, zeigt eine Entscheidung der Ersten Zivilkammer des Kassationshofs vom 21. Oktober 2026, also wenige Tage vor Erscheinen dieses Artikels. In der Sache ging es um zwei Schwestern, die mehrere Immobilien in Südfrankreich geerbt hatten und deren gerichtlich gebildete Lose ungleich groß waren: Los Nr. 1 im Wert von 1.697.100 Euro, Los Nr. 2 im Wert von 2.562.588 Euro zuzüglich einer Ausgleichszahlung. Der Kassationshof wies die Revision zurück und stellte einen Leitsatz auf, den jeder deutsche Erbe kennen sollte: « Il s’en déduit que le juge, tenu de former des lots d’égale valeur, doit s’efforcer de parvenir à une répartition en nature des biens à partager favorisant une moindre soulte, en considération des intérêts en présence, souverainement appréciés. » (Daraus folgt, dass der Richter, der zur Bildung gleichwertiger Lose verpflichtet ist, sich um eine Verteilung der zu teilenden Güter in Natur bemühen muss, die eine möglichst geringe Ausgleichszahlung begünstigt, unter Berücksichtigung der vorliegenden Interessen nach seiner freien Würdigung.) Die Entscheidung korrigierte zugleich einen Rechenfehler der Vorinstanz und setzte die Ausgleichszahlung auf 432.744 Euro fest. Das vollständige Urteil mit dem Aktenzeichen 24-19.513 ist unter Cass. 1re civ., 21. Oktober 2026, Nr. 24-19.513, auf der Website des Kassationshofs abrufbar. Die Lehre für die Praxis lautet: Das Gericht bevorzugt die Verteilung von Immobilien in Natur gegenüber hohen Geldausgleichen, und Rechenfehler bei der Ausgleichszahlung lohnen eine genaue Prüfung, denn in diesem Fall sank die soulte durch die Korrektur um fast die Hälfte.
Kann ein Haus weder geteilt noch einem Erben zugewiesen werden, sieht das Gesetz die Versteigerung vor. Artikel 1686 des Code civil bestimmt: « Si une chose commune à plusieurs ne peut être partagée commodément et sans perte ; Ou si, dans un partage fait de gré à gré de biens communs, il s’en trouve quelques-uns qu’aucun des copartageants ne puisse ou ne veuille prendre, La vente s’en fait aux enchères, et le prix en est partagé entre les copropriétaires. » (Wenn eine mehreren Personen gemeinsame Sache nicht bequem und ohne Verlust geteilt werden kann, oder wenn sich bei einer gütlichen Teilung gemeinsamer Güter solche finden, die kein Miterbe übernehmen kann oder will, erfolgt ihr Verkauf im Wege der Versteigerung, und der Preis wird unter den Miteigentümern aufgeteilt.) Nachzulesen in Artikel 1686 des Code civil auf Légifrance. Diese Versteigerung unter Miterben (licitation) ist das Druckmittel, das Einigungen beschleunigt: Wer das Elternhaus unbedingt behalten will, zahlt lieber eine faire Ausgleichszahlung, als das Haus versteigern zu lassen. Wie sich ein Miterbe verhält, der das Haus blockiert oder eigenmächtig verkauft, und welche Entschädigung die anderen verlangen können, erklärt der Beitrag darüber, was geschieht, wenn ein Miterbe das geerbte Haus in Frankreich blockiert.
B. Was der Staat an der Teilung verdient: Teilungssteuer von 2,5 Prozent und Registrierung beim Finanzamt
Neben der Erbschaftsteuer, deren Berechnung für deutsche Erben mit Freibetrag und Tarif im Überblick zur französischen Erbschaftsteuer für deutsche Erben dargestellt ist, löst die Teilung selbst eine eigene Abgabe aus: das droit de partage, die Teilungssteuer. Artikel 746 des Allgemeinen Steuergesetzbuchs (Code général des impôts) legt fest: « Les partages de biens meubles et immeubles entre copropriétaires, cohéritiers et coassociés, à quelque titre que ce soit, pourvu qu’il en soit justifié, sont assujettis à un droit d’enregistrement ou à une taxe de publicité foncière de 2,50 %. » (Die Teilungen beweglicher und unbeweglicher Güter zwischen Miteigentümern, Miterben und Gesellschaftern, aus welchem Rechtsgrund auch immer, sofern sie nachgewiesen sind, unterliegen einer Registriergebühr oder einer Grundbuchsteuer von 2,50 Prozent.) Der Satz steht in Artikel 746 des Steuergesetzbuchs auf Légifrance. Für das Haus der Münchner Geschwister im Wert von 340.000 Euro bedeutet das 8.500 Euro Teilungssteuer, zusätzlich zu Notarkosten und einer etwaigen Erbschaftsteuer. Der Satz gilt seit dem 1. Januar 2021; für Teilungen nach Scheidung, Trennung oder Auflösung eines PACS (pacte civil de solidarité, der französischen eingetragenen Partnerschaft) wurde er schrittweise auf 1,10 Prozent gesenkt. Diese Ermäßigung betrifft nur die Auseinandersetzung der Partner untereinander, nicht die Teilung unter Geschwistern nach einem Erbfall, sodass deutsche Erbengemeinschaften stets mit 2,5 Prozent rechnen müssen.
Bemessungsgrundlage ist der Nettowert des geteilten Vermögens. Artikel 748 des Steuergesetzbuchs regelt für Nachlassteilungen unter den ursprünglichen Miterben, ihren Ehegatten, Vorfahren, Abkömmlingen oder Gesamtrechtsnachfolgern: « En ce qui les concerne, l’imposition est liquidée sur la valeur nette de l’actif partagé déterminée sans déduction de ces soultes ou plus-values. » (Für sie wird die Steuer auf den Nettowert des geteilten Vermögens festgesetzt, der ohne Abzug dieser Ausgleichszahlungen oder Mehrwerte ermittelt wird.) Der Artikel ist unter Artikel 748 des Steuergesetzbuchs auf Légifrance nachzulesen. Praktisch heißt das: Die Steuer wird auf den vollen Verkehrswert des Hauses berechnet, nicht nur auf die Ausgleichszahlung. Wer ein Haus von 340.000 Euro übernimmt und 226.667 Euro an die Geschwister auszahlt, zahlt die 2,5 Prozent auf 340.000 Euro, also 8.500 Euro, und nicht nur auf die gezahlte soulte. Den Verkehrswert (valeur vénale) setzt der Notar anhand vergleichbarer Verkäufe fest; liegt das Finanzamt mit seiner Schätzung zu hoch, lässt sich der Bescheid mit einem Gegengutachten angreifen. Die Ausgleichszahlung selbst mindert die Bemessungsgrundlage nicht, sie wird also gleichsam doppelt sichtbar: einmal als Zahlung an die Geschwister, einmal als Teil des Werts, auf den der Staat seine 2,5 Prozent erhebt.
Auch das Verfahren kennt eine Frist, die deutsche Erben oft unterschätzen. Artikel 635 des Steuergesetzbuchs verlangt: « Doivent être enregistrés dans le délai d’un mois à compter de leur date » — dazu zählen ausdrücklich « 7° Les actes constatant un partage de biens à quelque titre que ce soit » (Innerhalb eines Monats ab ihrem Datum müssen registriert werden: [.] 7. die Urkunden, die eine Teilung von Gütern aus welchem Rechtsgrund auch immer feststellen.) Der vollständige Artikel steht in Artikel 635 des Steuergesetzbuchs auf Légifrance. In der Praxis erledigt der Notar diese Registrierung (enregistrement) beim Finanzamt und führt die Teilungssteuer ab, sodass die Erben den Betrag bei der Beurkundung bereithalten müssen. Zu unterscheiden ist diese Einmonatsfrist von der Frist für die Erbschaftsteuererklärung (déclaration de succession): Artikel 641 des Steuergesetzbuchs bestimmt, dass « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, die Erben, Beschenkte oder Vermächtnisnehmer über die ihnen angefallenen oder durch Tod übertragenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Nachlass angetreten wird, im französischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Nachzulesen in Artikel 641 des Steuergesetzbuchs auf Légifrance. Stirbt der Erblasser in Deutschland, bleibt für die Steuererklärung ein Jahr ab dem Todestag; die Teilungsurkunde selbst folgt später und wird dann binnen Monatsfrist registriert. Wer die Steuererklärung versäumt, zahlt Verspätungszinsen, kann aber unter Umständen Ratenzahlung beantragen, wie der Beitrag über die Ratenzahlung und den Aufschub der französischen Erbschaftsteuer zeigt. Zu den Kosten der Teilung gehören außerdem die Notargebühren nach staatlichem Tarif und die Grundbuchgebühren für die Umschreibung des Eigentums; verlangen Sie vom Notar vor der Beurkundung eine schriftliche Kostenaufstellung (décompte), damit die 8.500 Euro Teilungssteuer im Beispiel nicht die einzige Überraschung bleiben.
II. Ein Geschwisterteil behält das Haus in Frankreich: Ausgleichszahlung berechnen und Fehler vermeiden
A. Haus übernehmen und Geschwister auszahlen: So wird die Ausgleichszahlung (soulte) berechnet
Der häufigste Fall in der Beratungspraxis sieht so aus: Ein Kind hängt am Elternhaus, die anderen wollen Geld. Das Gesetz bietet dafür zwei Wege, die sich kombinieren lassen. Erstens die freie Vereinbarung: Die Geschwister legen gemeinsam fest, wer das Haus zu welchem Wert übernimmt und welche Ausgleichszahlung fließt. Zweitens die Vorzugszuweisung (attribution préférentielle), mit der ein Erbe verlangen kann, dass ihm ein bestimmtes Gut vorab zugewiesen wird, gegen Ausgleichszahlung versteht sich. Artikel 831 des Code civil eröffnet sie für Unternehmen und Beteiligungen, an deren Betrieb der Erbe tatsächlich mitwirkt, nachzulesen in Artikel 831 des Code civil auf Légifrance. Für das Wohnhaus greift Artikel 831-2 des Code civil: « Le conjoint survivant ou tout héritier copropriétaire peut également demander l’attribution préférentielle : 1° De la propriété ou du droit au bail du local qui lui sert effectivement d’habitation, s’il y avait sa résidence à l’époque du décès, et du mobilier le garnissant, ainsi que du véhicule du défunt dès lors que ce véhicule lui est nécessaire pour les besoins de la vie courante » (Der überlebende Ehegatte oder jeder Miterbe als Miteigentümer kann ebenfalls die Vorzugszuweisung verlangen: 1. des Eigentums oder des Mietrechts an der Wohnung, die ihm tatsächlich als Wohnung dient, wenn er dort zum Zeitpunkt des Todes seinen Aufenthalt hatte, sowie der sie ausstattenden Möbel und des Fahrzeugs des Verstorbenen, sofern dieses Fahrzeug für die Bedürfnisse des täglichen Lebens benötigt wird.) Der vollständige Artikel steht in Artikel 831-2 des Code civil auf Légifrance. Ein Geschwisterteil, das bereits im Haus der Eltern in Frankreich wohnt, hat damit einen Anspruch auf vorrangige Zuweisung des Wohnhauses; die Geschwister erhalten dafür eine Ausgleichszahlung. Wie diese Zuweisung in der Familiendynamik durchgesetzt und bezahlt wird, vertieft der Beitrag über die Vorzugszuweisung des Elternhauses an ein Geschwister mit Ausgleichszahlung.
Die Berechnung folgt einer einfachen Logik, die an einem Beispiel deutlich wird. Nehmen wir das Haus in der Dordogne mit einem Verkehrswert von 340.000 Euro und drei Kinder als Erben zu gleichen Teilen. Jeder Anteil beträgt 113.333,33 Euro. Übernimmt die Schwester das Haus allein, erhält sie 226.666,67 Euro mehr, als ihr zusteht, und schuldet jedem Bruder 113.333,33 Euro Ausgleichszahlung, insgesamt also 226.666,67 Euro soulte. Die Teilungssteuer von 2,5 Prozent auf 340.000 Euro, also 8.500 Euro, trägt in der Praxis üblicherweise der Übernehmer, sofern die Teilungsurkunde nichts anderes bestimmt; sprechen Sie diesen Punkt ausdrücklich an, bevor der Notar den Entwurf (projet d’acte) fertigstellt. Hinzu kommen die Notargebühren und die Grundbuchkosten. Entscheidend ist der Stichtag der Bewertung: Zwischen Todestag, Steuererklärung und Teilungsurkunde können Monate oder Jahre vergehen, in denen sich der Markt bewegt. Legen Sie im Familienkreis oder in der Urkunde fest, auf welchen Zeitpunkt sich die Bewertung bezieht, und lassen Sie bei stark gestiegenen Preisen ein aktuelles Gutachten erstellen. Die frische Entscheidung des Kassationshofs vom 21. Oktober 2026 erinnert daran, dass Gerichte bei ungleichen Losen auf möglichst geringe Ausgleichszahlungen und auf Sachverteilung drängen; wer als Übernehmer einen überhöhten Hauswert akzeptiert, zahlt doppelt, nämlich eine zu hohe soulte an die Geschwister und eine zu hohe Teilungssteuer an den Staat.
Ein Sonderfall verdient Aufmerksamkeit: Nutzt ein Geschwisterteil das Haus seit dem Tod der Eltern allein, etwa für Ferien, während die anderen nie dort waren, schuldet der Nutzer den anderen grundsätzlich eine Nutzungsentschädigung (indemnité d’occupation). Artikel 815-9 des Code civil regelt: « L’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité. » (Der Miteigentümer, der die ungeteilte Sache ausschließlich nutzt oder genießt, schuldet, vorbehaltlich abweichender Vereinbarung, eine Entschädigung.) Nachzulesen in Artikel 815-9 des Code civil auf Légifrance. Diese Entschädigung wird häufig mit der Ausgleichszahlung verrechnet: Wer das Haus drei Jahre allein bewohnt hat, dessen soulte-Schuld erhöht sich um die rückständige Nutzungsentschädigung, oder der Übernahmepreis wird entsprechend angepasst. Dokumentieren Sie deshalb von Anfang an, wer das Haus wann genutzt hat, welche Kosten (Grundsteuer, Versicherung, Reparaturen) jeder getragen hat und welche Mieteinnahmen erzielt wurden. Diese Aufstellung (compte d’indivision) erstellt der Notar im Rahmen der Teilung, doch ohne Belege der Familie bleibt sie lückenhaft.
B. Fristen einhalten und Streit vermeiden: die praktische Checkliste für deutsche Erben
Erstens die Steuererklärung: Stirbt der Erblasser in Deutschland, ist die französische Erbschaftsteuererklärung innerhalb eines Jahres ab dem Todestag einzureichen, bei Tod im französischen Mutterland innerhalb von sechs Monaten, wie Artikel 641 des Steuergesetzbuchs vorschreibt (Artikel 641 auf Légifrance). Die Teilung kann und soll erst danach stattfinden, denn der Notar braucht die Steuerlage als Grundlage. Zweitens die Registrierung: Die notarielle Teilungsurkunde muss binnen eines Monats ab Beurkundung beim Finanzamt registriert werden, wie Artikel 635 des Steuergesetzbuchs anordnet (Artikel 635 auf Légifrance); der Notar erledigt das, aber die Teilungssteuer muss zu diesem Zeitpunkt verfügbar sein. Drittens das Verfahren bei Blockade: Weigert sich ein Miterbe, der gütlichen Teilung zuzustimmen, führt der Weg über die gerichtliche Teilung nach Artikel 840 des Code civil (Artikel 840 auf Légifrance) vor das Gericht am Ort der Nachlasseröffnung, und als letztes Mittel droht die Versteigerung nach Artikel 1686 (Artikel 1686 auf Légifrance). Viertens das Zeitfenster: Da die Teilung nach Artikel 815 des Code civil (Artikel 815 auf Légifrance) jederzeit verlangt werden kann, solange die Gemeinschaft besteht, gibt es keinen Grund, eine faule Einigung jahrelang treiben zu lassen; die Kosten der Gemeinschaft, von der Grundsteuer bis zur Versicherung, laufen weiter und werden am Ende abgerechnet.
Zu den teuersten Fehlern gehört die Vermischung von Erbschaftsteuer und Teilungssteuer. Die Erbschaftsteuer (droits de succession) entsteht durch den Tod und trifft jeden Erben nach Verwandtschaftsgrad und Freibetrag; die Teilungssteuer (droit de partage) entsteht durch die Teilung und trifft die Gemeinschaft mit 2,5 Prozent des Nettowerts. Beide werden vom selben Notar abgewickelt, aber nach verschiedenen Regeln und zu verschiedenen Zeitpunkten fällig. Ein zweiter häufiger Fehler betrifft die Bewertung: Wird das Haus in der Teilungsurkunde zu niedrig angesetzt, um Steuer zu sparen, riskiert die Familie eine Berichtigung durch das Finanzamt mit Zinsen; wird es zu hoch angesetzt, zahlen Übernehmer und Gemeinschaft zu viel. Ein dritter Fehler ist das Schweigen über die Nutzung: Wer jahrelang mietfrei im geerbten Haus gewohnt hat und bei der Teilung so tut, als sei nichts gewesen, provoziert den Streit über die Nutzungsentschädigung nach Artikel 815-9, der die Teilung um Monate verzögert. Halten Sie deshalb jede Zahlung, jede Nutzung und jede Vereinbarung schriftlich fest, und bestehen Sie auf einem Urkundenentwurf des Notars, den alle Beteiligten in Ruhe prüfen können, gegebenenfalls mit einer Übersetzung, denn die Urkunde wird auf Französisch beurkundet.
Für deutsche Erben mit Wohnsitz in Deutschland kommt eine letzte Prüfung hinzu: die Doppelbesteuerung. Zahlt der Erbe in Frankreich Erbschaftsteuer auf das Haus und unterliegt derselbe Erwerb in Deutschland der Erbschenkungsteuer, sieht das deutsch-französische Abkommen Mechanismen zur Vermeidung der Doppelbelastung vor. Die Teilungssteuer selbst ist eine Registerabgabe und keine Erbschaftsteuer, sodass sie von diesen Mechanismen nicht erfasst wird; sie bleibt in jedem Fall in Frankreich zu zahlen. Verschaffen Sie sich deshalb vor der Beurkundung Klarheit über drei Beträge: die französische Erbschaftsteuer pro Erbe, die Teilungssteuer von 2,5 Prozent auf den Hauswert und die Notar- und Grundbuchkosten. Erst wenn alle drei Summen auf dem Tisch liegen, lässt sich beurteilen, ob die Übernahme des Hauses durch ein Geschwisterteil wirtschaftlich sinnvoll ist oder ob der gemeinsame Verkauf und die Teilung des Erlöses die bessere Lösung darstellt. Der Verkaufserlös wird dann nach denselben Grundsätzen der Gleichwertigkeit aus Artikel 826 verteilt, und auch auf die Auseinandersetzung über Geld findet die Teilungssteuer Anwendung, sobald sie notariell beurkundet wird.
Fazit
Die Teilung beendet die Erbengemeinschaft und schafft klare Verhältnisse: entweder Alleineigentum gegen Ausgleichszahlung oder Geld für alle. Das französische Recht gibt jedem Erben das Recht, die Teilung jederzeit zu verlangen, verpflichtet das Gericht zu gleichwertigen Losen mit möglichst geringer Ausgleichszahlung, wie der Kassationshof am 21. Oktober 2026 bekräftigt hat, und besteuert die Teilung mit 2,5 Prozent des Nettowerts des geteilten Vermögens. Deutsche Geschwistergemeinschaften sollten früh den Verkehrswert des Hauses klären, die Ausgleichszahlung sauber berechnen, Nutzung und Kosten dokumentieren und die beiden Fristen im Blick behalten: ein Jahr für die Erbschaftsteuererklärung bei Tod in Deutschland und ein Monat für die Registrierung der Teilungsurkunde. Wer diese Punkte beherzigt, verwandelt die 8.500 Euro Teilungssteuer im Beispiel von einer bösen Überraschung in einen kalkulierten Posten und das geerbte Haus in Frankreich von einer Quelle des Familienzwists in das, was es sein sollte: ein Vermögen, das gerecht verteilt wird.