כותבים עלינו

  • Lexbase

משרד Kohen Avocats, עורך דין למסעדנים בפריז

עורך דין למסעדנים בפריז: משכירות ועד סגירה מנהלית

שכירות מסחרית (bail commercial), רכישה או מכירה של עסק מסחרי (fonds de commerce), רישיון והיתר הפעלה (permis d’exploitation), מרפסת, ביקורות תברואה וסגירה מנהלית (fermeture administrative), עובדים מזדמנים, שעות נוספות והרשות לגביית דמי ביטוח סוציאלי (URSSAF), שכנים וביקורות ברשת: המשרד מייעץ ומייצג מסעדנים, בעלי בתי קפה ומפעילי בתי קפה, מלונות ומסעדות (CHR), וכן משכירים, מוכרים, רוכשים ועובדים בענף. הטיפול בכל תיק מתחיל בחקיקה ובפסיקה שניתנה בנסיבות דומות.

המשרד זמין 24/7, מסביב לשעון. יש לפעול במהירות לתקיפת צו סגירה: השופט המנהלי הדן בסעדים זמניים (juge des référés administratif) רשאי להשעות את ביצועו במקרה של דחיפות וספק רציני בחוקיותו (סעיף L. 521-1 לקוד המשפט המנהלי הצרפתי (code de justice administrative)). תניית הביטול (clause résolutoire) בחוזה שכירות מסחרית נכנסת לתוקף רק חודש לאחר דרישת ביצוע רשמית (commandement) שלא נענתה (סעיף L. 145-41 לקוד המסחר הצרפתי (code de commerce)): זהו פרק הזמן לתשלום בלי להסתכן בהפעלת התניה; לאחר מכן עדיין ניתן לבקש מהשופט ארכה, כל עוד הביטול לא נקבע או הוכרז בהחלטה שקיבלה תוקף של מעשה בית דין (autorité de la chose jugée).

4,9/5

הדירוג הממוצע בביקורות Google270 ביקורות

קיבלתי ליווי איכותי מאוד מעורך הדין הזה בתחום הפלילי. ראוי לציין את המקצועיות שלו, את שליטתו המלאה בתיק ואת מעורבותו המתמדת בכל שלב בהליך. התקשורת הייתה ברורה, מסודרת ומהירה, עם עצות מדויקות שהותאמו למצבי. אני ממליץ על עורך הדין הזה לכל מי שמחפש הגנה קפדנית ויעילה בתחום הפלילי.

Razari A. · ביקורת Google שתורגמה מצרפתית

עו״ד כהן טיפל בתיק הפלילי שלי. אני מרוצה מאוד מהעבודה שעשה וממליצה עליו ללא כל היסוס.

Valérie A. · ביקורת Google שתורגמה מצרפתית

עורך דין פלילי מצוין, הוא חילץ אותי מהסתבכות במסגרת צו הגנה (ordonnance de protection) שהתבקש בשימוש לרעה בהליך על ידי בן הזוג לשעבר שלי.

MRK · ביקורת Google שתורגמה מצרפתית

מרוצה מאוד מהפתרון שניתן להגנה שלי בבית המשפט. מאחל המשך הצלחה.

Mohammed Y. · ביקורת Google שתורגמה מצרפתית

עו״ד חסן כהן הוא עורך דין צעיר, מנוסה ובעל יכולת רבה. הוא מקשיב היטב, מגלה אמפתיה רבה ורגישות אנושית עמוקה. הוא זמין, מגיב במהירות ושולט במקצועו היטב.

Mohamed Karim C. · ביקורת Google שתורגמה מצרפתית

הייתה לי חוויה טובה מאוד עם עו״ד חסן כהן. הוא הקדיש זמן להקשיב לי בתשומת לב ולהבין היטב את מצבי. הוא עורך דין שנותן עצות טובות, אכפתי וזמין, ויודע לכוון את לקוחותיו בכיוון הנכון. אני ממליץ עליו ללא היסוס למי שמחפש איש מקצוע קשוב ומיומן.

Adel H. · ביקורת Google שתורגמה מצרפתית

עו״ד כהן ייעץ לנו היטב וליווה אותנו. אני מודה לו על כל מה שעשה.

Ridwan B. · ביקורת Google שתורגמה מצרפתית
עו״ד חסן כהן, עורך דין בפריז

בחינה מקדימה של התיק

שלחו את המסמכים. קבלו ניתוח.

80 €כולל מע״מ

בחינה מקדימה של התיק שלכם. בחינת המסמכים שלכם וניתוח כתוב ראשוני של עו"ד חסן כהן בתוך 24 שעות עבודה. התשלום מתבצע באופן מקוון לאחר שליחת הטופס.

  • עד 1 GB של מסמכים בסך הכול, ניתן לצרף תיקיות ותתי-תיקיות
  • תשלום מאובטח, ללא שמירת פרטי אשראי
  • תנאים והסכם שכר טרחה

לחצו או גררו את הקבצים לכאן
כל הפורמטים מתקבלים (PDF, Word, תמונות ועוד)

שולח...

התשלום מהווה בקשה לביצוע מיידי של הניתוח. הנתונים שלכם משמשים אך ורק לטיפול בפנייתכם.
תנאים · מדיניות פרטיות.

עו״ד חסן כהן

עורך דין בלשכת עורכי הדין של פריז (Barreau de Paris), משפט המסעדנות: שכירויות מסחריות, עסקים מסחריים, רישיונות וסכסוכים מנהליים ובדיני עבודה של בתי קפה, מלונות ומסעדות.

הפרופיל הרשמי במדריך עורכי הדין בצרפת של המועצה הלאומית של לשכות עורכי הדין (CNB) · 4,9/5 ב-Google (270 ביקורות)

העמוד עודכן ב-1 בנובמבר 2026.

תשובה קצרה

הפעלת מסעדה מצריכה חוזה שכירות מסחרית, לעיתים קרובות רכישת עסק, ולצורך הגשת אלכוהול, רישיון מתאים והיתר הפעלה התקף ל-10 שנים (סעיפים L. 3331-2 ו-L. 3332-1-1 לקוד בריאות הציבור הצרפתי (code de la santé publique)). מרפסת על המדרכה מחייבת היתר לשימוש במרחב הציבורי (autorisation d’occupation du domaine public), שהוא זמני מטבעו (סעיף L. 2122-2 לקוד הכללי בדבר קניין הגופים הציבוריים (code général de la propriété des personnes publiques)). נציב המדינה במחוז (préfet), ובפריז נציב המשטרה (préfet de police), רשאי לסגור את העסק למשך עד 6 חודשים בעקבות הפרת החוקים והתקנות החלים עליו, ועד 3 חודשים בגין פגיעה בסדר הציבורי (סעיף L. 3332-15 לקוד בריאות הציבור); סגירה אפשרית גם בעקבות ממצא של עבודה לא מדווחת (travail dissimulé) (סעיף L. 8272-2 לקוד העבודה הצרפתי (Code du travail)). עובדים מזדמנים מועסקים בחוזה לתקופה קצובה הנהוג בענף (CDD d’usage), המותר בענפי המלונאות והמסעדנות (סעיף D. 1242-1 לקוד העבודה), בתנאי שמוכח אופייה הזמני של המשרה. משרד Kohen Avocats, ברובע ה-16 של פריז, מייצג הן את המפעיל והן את הצד שמולו. ליצירת קשר: +33 6 89 11 34 45.

עומדים לחתום על חוזה שכירות, לרכוש עסק או שקיבלתם צו סגירה?

להבין את המצב שלכם

הדין החל על מסעדנים בפריז, בהסבר ברור

סגירת בתי עסק למכירת משקאות (débits de boissons) ומסעדות היא בסמכות נציב המדינה במחוז (סעיף L. 3332-15 לקוד בריאות הציבור). פתיחת עסק או רכישתו, התמודדות עם ביקורת, ניהול הצוות, המרפסת והיחסים עם השכנים: מה קובעת החקיקה, מה פוסקים בתי המשפט וכיצד המשרד מסייע.

הקמת העסק

פתיחת מסעדה או רכישתה: 4 בדיקות לפני החתימה

הנכס, העסק, הרישיון וההכשרות המחייבות קובעים את כל היתר.

1

חוזה שכירות מסחרית המתיר שימוש בנכס למסעדנות. ההסדר חל על נכסים שבהם סוחר רשום מפעיל עסק (סעיף L. 145-1 לקוד המסחר), לתקופה של 9 שנים לפחות, כאשר השוכר רשאי למסור הודעת סיום בתום כל תקופה של 3 שנים (סעיף L. 145-4). יש לנהל משא ומתן על סעיף ייעוד השימוש (clause de destination), מערכת נידוף האוויר, העבודות וחלוקת ההוצאות לפני החתימה.

2

רכישת עסק מתוך ידיעה מלאה. מכירת העסק מתפרסמת בתוך 15 ימים, ביוזמת הרוכש, בפרסום המוסמך לפרסם מודעות משפטיות ובעלון הרשמי להודעות אזרחיות ומסחריות (BODACC) (סעיף L. 141-12 לקוד המסחר); לאחר מכן עומדים לנושי המוכר 10 ימים להגשת התנגדות לתשלום התמורה (opposition au paiement du prix), ולא ניתן להסתמך כלפיהם על המחאת התמורה (סעיף L. 141-14). בפועל, התמורה מוחזקת בנאמנות (séquestre) עד להשלמת הליכים אלה.

3

הרישיון המתאים. מסעדה ללא רישיון למכירת משקאות רשאית למכור אלכוהול רק מכוח רישיון מסעדה מצומצם (petite licence restaurant), המוגבל למשקאות מהקבוצה השלישית, או רישיון מסעדה (licence restaurant), הכולל את כל המשקאות המותרים. בשני המקרים, המכירה מותרת רק במסגרת הארוחות העיקריות וכנלווה למזון (סעיף L. 3331-2 לקוד בריאות הציבור). בר מחייב רישיון מקטגוריה 3 או 4 (סעיף L. 3331-1).

4

ההצהרות וההכשרות. על פתיחת עסק למכירת משקאות יש להצהיר בכתב לפחות 15 ימים מראש, ובפריז בפני נציבות המשטרה (préfecture de police) (סעיף L. 3332-3 לקוד בריאות הציבור), וכך גם על כל חילוף בעלים או מנהל (סעיף L. 3332-4); מסעדה בעלת רישיון מסעדה מצומצם או רישיון מסעדה מוסרת אותה הצהרה, הן בפתיחה והן בחילוף (סעיף L. 3332-4-1). הכשרה לקבלת היתר הפעלה היא חובה, וההיתר תקף ל-10 שנים (סעיף L. 3332-1-1); ייתכן שתידרש הכשרה בהיגיינת מזון (סעיף L. 233-4 לקוד הכפר והדיג הימי (code rural et de la pêche maritime)).

רכישת מסעדה נעשית באמצעות רכישת העסק או רכישת מניות החברה המפעילה אותו. בשני המקרים, הטעיה מכוונת (dol) מתקיימת כאשר צד לחוזה משיג את הסכמת הצד האחר באמצעות תחבולות, שקרים או הסתרה מכוונת של מידע שהוא יודע כי הוא מכריע (סעיף 1137 לקוד האזרחי הצרפתי (Code civil)), והטעות הנובעת מכך היא תמיד בת סליחה (סעיף 1139). בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation) הזכיר זאת בעניין מכירת מניות, כשביטל פסק דין של בית משפט לערעורים (cour d’appel) שזקף לחובת הרוכש את העובדה שלא בירר: נימוקים אלה ״אינם יכולים לשלול הסתרה מכוונת, אשר הופכת תמיד את הטעות שנגרמה בעטיה לבת סליחה״ (תרגום שלנו) (Cass. com., 18 septembre 2024, n° 23-10.183). לרוכש המגלה התחייבויות נסתרות נותר אפוא סעד משפטי, אך עליו להוכיח הסתרה מכוונת.

המרפסת אינה מועברת עם העסק: ההיתר לשימוש במרחב הציבורי הוא זמני וניתן למפעיל, ללא זכות מוקנית לחידושו. החוק מאפשר לרוכש עסק להגיש בקשה להיתר מראש; ההיתר נכנס לתוקף כשהרשות המוסמכת מקבלת הוכחה למכירה (סעיף L. 2124-33 לקוד הכללי בדבר קניין הגופים הציבוריים). רצוי לכלול בהתחייבות לרכישה תנאי מתלה (condition suspensive) בעניין זה, כמו גם לעניין קבלת ההלוואה והעברת הרישיון.

על העתקת מקום העסק למכירת משקאות (translation du débit) יש להצהיר לפחות 15 ימים מראש (סעיף L. 3332-4 לקוד בריאות הציבור); לעומת זאת, העברת עסק למכירת משקאות לצריכה במקום בתוך המחוז (transfert) טעונה אישור של נציב המדינה במחוז, לאחר התייעצות מחייבת עם ראש הרשות המקומית שבה הוא נמצא ועם ראש הרשות המקומית שאליה הוא מועבר (סעיף L. 3332-11). המשרד בוחן את חוזה השכירות, הסכם המכר המקדים (compromis) ומסמך העברת העסק, ובודק את מצבו המנהלי של העסק לפני החתימה. עיינו בעמוד שלנו בנושא רכישה ומכירה של עסק מסחרי.

הביקורות

ביקורת, אזהרה וסגירה מנהלית: השלבים ודרכי ההשגה

סעיף L. 3332-15 לקוד בריאות הציבור, בנוסחו מיום 20 באוגוסט 2026, מבחין בין כמה סוגי סגירה.

הפרות

בעקבות הפרת החוקים והתקנות החלים על בתי עסק למכירת משקאות ומסעדות, ניתן להורות על סגירה למשך עד 6 חודשים, או 12 חודשים במקרה של הישנות. יש להקדים לכך אזהרה, העשויה להחליף את הסגירה כאשר העובדות נובעות מכשל חריג של המפעיל או מכשל שביכולתו לתקן בקלות (סעיף L. 3332-15, 1).

הסדר הציבורי

במקרה של פגיעה בסדר הציבורי, בבריאות הציבור, בשלוותו או במוסר הציבורי, תקופת הסגירה היא עד 3 חודשים, או 6 חודשים במקרה של הישנות; ניתן לקצרה אם המפעיל מתחייב להשתתף בהכשרה להיתר הפעלה. נציב המדינה במחוז רשאי להאציל סמכות זו לראש רשות מקומית המבקש זאת (סעיף L. 3332-15, 2).

פשעים ועבירות פליליות

כאשר הסגירה מבוססת על מעשים שהם פשעים חמורים (crimes) או עבירות פליליות בינוניות (délits), ניתן להורות עליה למשך 6 חודשים, והיא גוררת ביטול של היתר ההפעלה. העובדות חייבות להיות קשורות לקהל הפוקד את המקום או לתנאי הפעלתו (סעיף L. 3332-15, 3 ו-4).

העסקה בלתי חוקית

על בסיס דוח רשמי (procès-verbal) בדבר עבודה לא מדווחת או צורה אחרת של העסקה בלתי חוקית, הרשות המנהלית רשאית, אם שיעור העובדים הנוגעים בדבר מצדיק זאת ובהתחשב בהישנות המעשים או בחומרתם, להורות בהחלטה מנומקת על סגירת העסק למשך עד 3 חודשים (סעיף L. 8272-2 לקוד העבודה).

ההליך

למעט אזהרה, האמצעי כפוף לקוד היחסים בין הציבור למינהל (code des relations entre le public et l’administration): נדרשים הנמקה והליך מוקדם המאפשר לצד הנוגע בדבר להשמיע את טענותיו (procédure contradictoire préalable). צו מכוח פסקה 1 או 2 ניתן לביצוע 48 שעות לאחר מסירתו, כאשר העובדות שבבסיסו אירעו יותר מ-45 ימים לפני מועד חתימתו (סעיף L. 3332-15, 2 bis ו-5).

דרכי השגה

עתירה לביטול (recours en annulation) בבית משפט מנהלי (tribunal administratif), בצירוף בקשה דחופה להשעיית הביצוע (référé-suspension) כאשר קיימים דחיפות וספק רציני בחוקיות (סעיף L. 521-1 לקוד המשפט המנהלי). הבקשה הדחופה להגנת חירות יסוד (référé-liberté) היא מסלול נפרד: היא מחייבת דחיפות ופגיעה חמורה ובלתי חוקית בעליל בחירות יסוד, והשופט מכריע בתוך 48 שעות (סעיף L. 521-2).

לכל בסיס משפטי דרישות משלו, והדיון מתחיל בהוראה המצוינת בצו. בית המשפט המנהלי לערעורים בבורדו (cour administrative d’appel de Bordeaux) פסק כי ״רק לסגירה מנהלית מכוח פסקה 1° להוראות אלה, החלה במקרה של הפרת החוקים והתקנות הנוגעים לבתי עסק למכירת משקאות ולמסעדות, יש להקדים אזהרה״ (תרגום שלנו); הוא אישר סגירה של בר למשך חודש בשל מטרדי רעש חוזרים, פתיחה בשעות מאוחרות וקהל שיכור מאוד (CAA Bordeaux, 7e ch., 10 février 2022, n° 20BX02366). פסק הדין ניתן לפי נוסחו הקודם של הסעיף, שהגביל סגירה בשל פגיעה בסדר הציבורי לחודשיים; כאן מובא רק העיקרון שבו בדבר האזהרה.

יש לבדוק גם מיהי הרשות המוסמכת. לאחר ביקורת תברואה שתוצאותיה שליליות, ראש רשות מקומית סגר מסעדה בסן-סן-דני; בית המשפט המנהלי לערעורים בפריז אישר את ביטול הצו, שכן ראש רשות רשאי להתערב בסמכויות השיטור המיוחדות של נציב המדינה במחוז ״רק במקרה של דחיפות או סכנה מיידית״, והליקויים שנמצאו, אף שחלקם חמורים, ״לא העידו על מצב של דחיפות או סכנה מיידית״ (תרגום שלנו) (CAA Paris, 1re ch., 6 juin 2025, n° 24PA00676). מאז נוסח הסעיף שבתוקף מ-29 בדצמבר 2019, הנציב רשאי להאציל בצו לראש רשות המבקש זאת את הסמכות לסגור בשל פגיעה בסדר הציבורי, והיא מופעלת אז בשם המדינה ומטעמה (סעיף L. 3332-15, 2): בכל תיק נבדקים קיומה והיקפה של האצלה זו.

המשרד מנתח את הדוח הרשמי או דוח הביקורת, משיב בהליך השימוע ולאחר מכן פונה לשופט הסעדים הזמניים ולבית המשפט המנהלי. עיינו במאמרים שלנו על סגירה לאחר ביקורת תברואה ועל סגירה בשל עבודה לא מדווחת בפריז, ובעמוד משפט ציבורי.

הצוותים

עובדי האירוח והמסעדנות: עובדים מזדמנים, שעות נוספות ועבודה לא מדווחת

הסכסוכים הנפוצים בענף וכללי הראיות המכריעים בהם.

חוזה לתקופה קצובה הנהוג בענף מותר למשרות שבהן הנוהג הקבוע הוא שלא להעסיק בחוזה לתקופה בלתי קצובה (contrat à durée indéterminée), בענפים שהוגדרו בצו או בהסכם קיבוצי שהורחבה תחולתו (סעיף L. 1242-2, 3°, לקוד העבודה), ובהם מלונאות ומסעדנות (סעיף D. 1242-1, 4°).

החוזה נערך בכתב ו״כולל הגדרה מדויקת של העילה לעריכתו״ (תרגום שלנו); בהיעדרה הוא נחשב לחוזה לתקופה בלתי קצובה. כאשר אין מועד סיום מדויק, עליו לציין את תקופת המינימום שלו (סעיף L. 1242-12).

חוזה שנכרת בניגוד לכללים אלה נחשב לחוזה לתקופה בלתי קצובה (סעיף L. 1245-1).

במחלוקת על שעות העבודה שבוצעו, המעסיק מוסר לשופט ראיות שיש בהן כדי להצדיק את שעות העבודה שבוצעו בפועל; מערכת רישום אוטומטית חייבת להיות אמינה וחסינה מפני זיוף (סעיף L. 3171-4).

הימנעות מכוונת מהצהרה טרם קליטת עובד (déclaration préalable à l’embauche), או ציון בתלוש השכר של מספר שעות הנמוך ממספר השעות שבוצעו, מהווים הסתרת העסקת שכיר (dissimulation d’emploi salarié) (סעיף L. 8221-5).

עם סיום ההעסקה, עובד שהעסקתו הוסתרה ״זכאי לפיצוי בסכום קבוע השווה ל-6 חודשי שכר״ (תרגום שלנו) (סעיף L. 8223-1).

אין חזקה המצדיקה חוזה לתקופה קצובה הנהוג בענף. לפי בית המשפט העליון לערעורים, שימוש בחוזים עוקבים מחייב לבדוק שהוא ״מוצדק מטעמים אובייקטיביים, כלומר קיומן של ראיות קונקרטיות המבססות את אופייה הזמני מטבעו של המשרה״ (פסק דין בתחום הספורט המקצועני, Cass. soc., 4 décembre 2019, n° 18-11.989). בעניינו של מלצר שהועסק כעובד מזדמן, בית המשפט לערעורים בפריז אישר סיווג מחדש של החוזה כחוזה לתקופה בלתי קצובה, משום שלא כלל ״ציון מדויק של העילה לכריתתו ואף לא את תקופת המינימום שלו״, ופסק פיצוי בגין הסיווג מחדש, הפרשי שכר ותשלום עבור שעות, ופיצויי סיום העסקה. בית המשפט הזכיר גם את סעיף 14 להסכם הקיבוצי של בתי המלון, בתי הקפה והמסעדות (convention collective des hôtels, cafés, restaurants), שלפיו ״עובד מזדמן שאותו עסק הטיל עליו משימות במשך יותר מ-60 ימים ברבעון קלנדרי רשאי לבקש לסווג מחדש את חוזהו כחוזה לתקופה בלתי קצובה״ (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 6, ch. 8, 4 juin 2026, n° 22/08084).

ההכרעה בשעות נוספות תלויה בראיות. העובד מציג נתונים מדויקים דיים, והמעסיק, המפקח על זמן העבודה, משיב באמצעות נתוניו שלו. בית המשפט העליון לערעורים ביטל פסק דין של בית משפט לערעורים שדחה פירוט חודשי: ״בעוד שהעובד הציג נתונים מדויקים דיים כדי לאפשר למעסיק להשיב, בית המשפט לערעורים, שהטיל את נטל ההוכחה על העובד בלבד, הפר את ההוראה האמורה״ (תרגום שלנו) (Cass. soc., 29 avril 2025, n° 24-11.432). סידור עבודה מוצג, רישומי נוכחות אמינים ותלושי שכר תקינים הם ההגנה הראשונה של המעסיק.

פער מכוון בין השעות בפועל לתלושי השכר משנה את אופי הסכסוך. הסתרת העסקה ״מתקיימת כאשר מוכח שהמעסיק ציין במכוון בתלוש השכר מספר שעות עבודה הנמוך מזה שבוצע בפועל״ (תרגום שלנו) (Cass. soc., 5 juin 2019, n° 17-23.228). לכך מתווספים חיוב מתוקן של URSSAF (redressement), המבוסס על הערכה קבועה של השכר בהיעדר הוכחה אחרת (סעיף L. 242-1-2 לקוד הביטחון הסוציאלי הצרפתי (code de la sécurité sociale)), ואפשרות לסגירה מנהלית של העסק.

המשרד בודק חוזי עובדים מזדמנים, סידורי עבודה ושכר, ומייצג מעסיקים ועובדים כאחד בבית הדין לעבודה (conseil de prud’hommes). עיינו בעמוד שלנו בנושא ביקורת של פיקוח העבודה (inspection du travail) ובמאמר שלנו על סיווג מחדש של חוזה עובד מזדמן כחוזה לתקופה בלתי קצובה.

השגרה

מרפסת, שכנים, ביקורות ברשת ודמי שכירות שלא שולמו: סכסוכי הפעלה

אותן עובדות מקבלות משמעות שונה בעיני מי שמפעיל את המסעדה ובעיני מי שמתלונן עליה.

אתם מפעילים את המסעדה

  • שמרו את היתרי המרפסת, הצווים בדבר שעות הפעילות והבדיקות האקוסטיות.
  • השיבו בכתב לתלונות השכנים ותעדו את העבודות שבוצעו.
  • שלמו את דמי השכירות השוטפים, ואם לא ניתן לפרוע את החוב בתוך חודש מדרישת הביצוע, בקשו ללא דיחוי ארכה מהשופט.

אתם משכירים, שכנים או רשות מקומית

  • דאגו לתיעוד רשמי של מטרדי הרעש או הריח, תדירותם ומשכם.
  • הסתמכו על הסעיף הנכון בחוזה השכירות ומסרו דרישת ביצוע תקינה.
  • נמקו סירוב לחדש היתר באינטרס הציבורי ובשימוש הראוי במרחב הציבורי.

אין להשתמש במרחב הציבורי ללא היתר (סעיף L. 2122-1 לקוד הכללי בדבר קניין הגופים הציבוריים), ו״התפיסה או השימוש במרחב הציבורי יכולים להיות זמניים בלבד״ (סעיף L. 2122-2). מועצת המדינה (Conseil d’État) קובעת, לפי העקרונות הכלליים החלים על הקניין הציבורי, כי לבעלי היתרים ״אין זכות מוקנית לחידוש ההיתר״, והרשות המנהלת רשאית לסרב לחדשו ״מטעם מספק של אינטרס ציבורי״; היא אישרה סירוב לקיוסק מזון מהיר שהקים מרפסת ללא היתר והפריע למעבר הולכי רגל (CE, 8e ch., 11 juillet 2025, n° 495140). ההיתר משפיע גם על דמי השכירות: מרפסת המורחבת למרחב הציבורי ״תורמת לפיתוח הפעילות המסחרית״ (תרגום שלנו), ועשויה להצדיק הסרת תקרת דמי השכירות (déplafonnement) בחוזה המחודש, כחלק מהגורמים המסחריים המקומיים (Cass. 3e civ., 13 octobre 2021, n° 20-12.901, סעיפים L. 145-33 ו-L. 145-34 לקוד המסחר).

לשכנים עילה משפטית נפרדת. מי שמפעיל עסק וגורם מטרד החורג ממטרדי שכנות רגילים ״נושא באחריות ללא אשם לנזק הנובע ממנו״, אלא אם הפעילות, התואמת את החוקים והתקנות, קדמה להתיישבות השכן ולא הוחמרה (סעיף 1253 לקוד האזרחי). בהסתמך על העיקרון שלפיו אין לגרום לזולת מטרד החורג ממטרדי שכנות רגילים, המעוגן כיום בסעיף 1253, בית המשפט העליון לערעורים ביטל פסק דין שדחה תביעת שכנים בלי לבדוק ״אם הפעלת המסעדה לא הייתה מקור למטרדי רעש וריח״ (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 17 septembre 2026, n° 25-12.103). על המפעיל להקפיד אפוא על נידוף האוויר, המשלוחים והמרפסת, ולשמור תיעוד של פעולות התאמה לדרישות.

ביקורות ברשת כפופות לשני הסדרים. ללקוח חופש למתוח ביקורת, אך בית המשפט העליון לערעורים קובע כי פרסום מידע העלול לפגוע במוניטין של מוצר ״מהווה מעשה של השחרה מסחרית (dénigrement), אלא אם המידע נוגע לנושא של עניין ציבורי, נשען על בסיס עובדתי מספיק ומנוסח במידה מסוימת של מתינות״ (תרגום שלנו) (פסק דין בעניין משטחי מטבח, Cass. com., 4 mars 2020, n° 18-15.651); הפיצוי מבוסס אז על סעיף 1240 לקוד האזרחי. ביקורת המייחסת עובדה מסוימת, כגון הרעלת מזון, עשויה להיחשב לשון הרע (diffamation), שלה סדרי דין ייחודיים.

כאשר דמי השכירות אינם משולמים, תניית הביטול נכנסת לתוקף רק חודש לאחר דרישת ביצוע שלא נענתה. השעייתה באמצעות ארכות תשלום מחייבת כעת שהשוכר יהיה מסוגל לפרוע את החוב ויחדש את תשלום דמי השכירות השוטפים לפני הדיון הראשון (סעיף L. 145-41 לקוד המסחר, בנוסחו מכוח חוק מס׳ 2026-403 מיום 26 במאי 2026). עיינו בעמוד לשון הרע ובמאמר שלנו על ביקורת המאשימה מסעדה בהרעלת מזון.

לפי נושא

עמודי המשרד לכל שאלה של מסעדנים

עמוד זה מציג את התחום; לכל נושא עמוד מפורט משלו.

שכירות מסחרית: משא ומתן על ייעוד השימוש ונידוף האוויר, חידוש, הסרת תקרת דמי השכירות, שינוי ייעוד השימוש (déspécialisation), דרישת ביצוע ותניית ביטול, הודעת סיום ופיצוי בגין אי-חידוש השכירות (indemnité d’éviction).

עסק מסחרי: רכישה ומכירה של מסעדה, הסכם מקדים ותנאים מתלים, פרסום, התנגדויות, החזקת התמורה בנאמנות, השכרת העסק לניהול (location-gérance) וסכסוך בין המוכר לרוכש.

פיקוח העבודה: ביקורת בעסק, דוח רשמי, עבודה לא מדווחת, זמן עבודה והשלכות מנהליות ופליליות.

חיוב מתוקן של URSSAF בגין עבודה לא מדווחת: מכתב ממצאים, הערכה קבועה, ביטול הפחתות בדמי הביטוח והשגה.

הליך הגנה מפני נושים (procédure de sauvegarde) ושיקום שיפוטי (redressement judiciaire): הליך ההגנה נפתח לפני חדלות פירעון תזרימית (cessation des paiements) (סעיף L. 620-1 לקוד המסחר), והליך השיקום לאחריה (סעיף L. 631-1); שניהם נועדו לאפשר את המשך הפעילות ואת הסדרת החובות.

נושאים נוספים בענף נדונים במאמרים נפרדים: תניית הביטול כששוכר מצוי בהליך חדלות פירעון (procédure collective), העברת רישיון IV בירושה, ביקורת תמלוגי מוזיקה של SACEM בבר או במסעדה, תגובה אלרגית של לקוח, העברת תשרים לעובדים ותאונת עבודה במטבח.

המשרד מייצג את כל הצדדים: מפעיל, משכיר, מוכר, רוכש, עובד ושכן. השיחה הראשונה נועדה לזהות את ההוראה החלה ואת המועד שכבר החל להימנות, לפני כל פעולה. עיינו גם בעמוד משפט מסחרי, שהתחום נכלל בו.

שאלות ותשובות

שאלות נפוצות

14 תשובות מפורטות, המבוססות על החקיקה שבתוקף ועל החלטות שנבדקו.

מה עושה עורך דין בתחום המסעדנות?

הוא מסייע בכל שלב בחייהם של מסעדה, בית קפה או מלון. בשלב ההקמה הוא מנהל משא ומתן על השכירות המסחרית, שההסדר המשפטי שלה חל על נכסים שבהם מופעל עסק (סעיף L. 145-1 לקוד המסחר), בוחן את ההסכם המקדים לרכישת העסק או המניות ובודק את הרישיון, ההצהרות והיתר ההפעלה הנדרשים להגשת אלכוהול (סעיפים L. 3331-2 ו-L. 3332-1-1 לקוד בריאות הציבור).

במהלך הפעילות הוא מטפל בביקורות: תברואה, פיקוח העבודה, URSSAF ומשטרה. הוא תוקף צו סגירה בפני השופט המנהלי, הרשאי להשעות את ביצועו במקרה של דחיפות וספק רציני בחוקיותו (סעיף L. 521-1 לקוד המשפט המנהלי). הוא מנסח חוזי עבודה, ובכלל זה חוזי עובדים מזדמנים, ומייצג את המעסיק בבית הדין לעבודה.

הוא מטפל גם בסכסוכים עם המשכיר, השכנים, הרשות המקומית בעניין המרפסת, הלקוחות וכותבי ביקורות ברשת, ובהמשך מלווה מכירה או התמודדות עם קשיים כספיים. המשרד מייצג גם את הצד שכנגד: משכיר, רוכש, עובד ושכן. בכל סוגיה הוא מתחיל בהוראה החלה ובפסיקה בנסיבות דומות, כגון פסק הדין של בית המשפט המנהלי לערעורים בפריז שאישר את ביטול סגירתה של מסעדה שעליה הורה ראש רשות ללא סמכות (CAA Paris, 1re ch., 6 juin 2025, n° 24PA00676).

איזה רישיון נדרש למכירת אלכוהול במסעדה?

הכול תלוי באופן הגשת האלכוהול. מסעדה שאינה מחזיקה ברישיון למכירת משקאות לצריכה במקום חייבת, כדי למכור משקאות אלכוהוליים, ברישיון מסעדה מצומצם, המאפשר למכור משקאות מהקבוצה השלישית, או ברישיון מסעדה, המאפשר למכור את כל המשקאות שצריכתם מותרת. בשני המקרים סעיף L. 3331-2 לקוד בריאות הציבור מגביל את המכירה ״למסגרת הארוחות העיקריות וכנלווה למזון״ (תרגום שלנו): אפריטיף המוגש לבדו על הבר אינו כלול.

בר או בית קפה המגיש אלכוהול מחוץ לארוחות זקוק לרישיון למכירת משקאות: רישיון מקטגוריה 3, המכונה רישיון מוגבל (licence restreinte), למשקאות מקבוצות 1 ו-3, או רישיון מקטגוריה 4, המכונה רישיון מלא (grande licence), לכל המשקאות המותרים (סעיף L. 3331-1).

על פתיחת בית קפה או עסק למכירת משקאות לצריכה במקום יש להצהיר בכתב לפחות 15 ימים מראש, ובפריז בפני נציבות המשטרה, בצירוף היתר ההפעלה (סעיף L. 3332-3); על חילוף בעלים או מנהל בעסק כזה מצהירים באותו אופן (סעיף L. 3332-4). מסעדה בעלת רישיון מסעדה מצומצם או רישיון מסעדה מוסרת אותה הצהרה, הן בפתיחה והן בחילוף (סעיף L. 3332-4-1). ההכשרה חובה לכל מי שמצהיר על עסק בעל אחד מרישיונות אלה, ו״היא מובילה להנפקת היתר הפעלה התקף ל-10 שנים״ (תרגום שלנו) (סעיף L. 3332-1-1). בעת רכישת עסק, המשרד בודק שהרישיון קיים, שנעשה בו שימוש ושניתן להעבירו. עיינו במאמר שלנו על רישיון IV המועבר בירושה.

רכישת מסעדה: עסק מסחרי או מניות חברה, אילו אמצעי זהירות נדרשים?

רכישת העסק חלה על הרכיבים המוגדרים במסמך המכר, בדרך כלל קהל הלקוחות, זכות השכירות, השלט המסחרי והרישיון. המכירה מתפרסמת בתוך 15 ימים, ביוזמת הרוכש, בפרסום המוסמך לפרסם מודעות משפטיות ובעלון הרשמי להודעות אזרחיות ומסחריות (סעיף L. 141-12 לקוד המסחר). בתוך 10 ימים מהפרסום האחרון, כל נושה של המוכר רשאי להתנגד לתשלום התמורה (סעיף L. 141-14); בפועל, מסמך המכר קובע שהתמורה תוחזק בנאמנות במהלך תקופה זו.

רכישת מניות מכניסה את הרוכש לחברה ששומרת על נכסיה ועל התחייבויותיה. הבדיקה נוגעת אז לחשבונות, לחובות המס והביטוח הסוציאלי, לחוזים הקיימים ולסכסוכים. אם המוכר הסתיר במכוון מידע מכריע, הטעיה מכוונת מאפשרת לבקש ביטול (סעיף 1137 לקוד האזרחי), והטעות שנגרמה בעטיה היא תמיד בת סליחה (סעיף 1139). בית המשפט העליון לערעורים ביטל פסק דין של בית משפט לערעורים שהסתמך על חובת רוכש המניות לברר, משום שנימוקים אלה ״אינם יכולים לשלול הסתרה מכוונת, אשר הופכת תמיד את הטעות שנגרמה בעטיה לבת סליחה״ (תרגום שלנו) (Cass. com., 18 septembre 2024, n° 23-10.183). ביטול פסק הדין מחזיר את התיק לדיון; אין בו קביעה שההטעיה הוכחה.

בשני המקרים, ההסכם המקדים כולל תנאים מתלים: מימון, הסכמת המשכיר כאשר החוזה מחייב זאת, העברת הרישיון והיתר מרפסת שהתבקש מראש (סעיף L. 2124-33 לקוד הכללי בדבר קניין הגופים הציבוריים). המשרד מנסח או בוחן את ההסכם המקדים ואת מסמך המכר, ועוקב אחר ההליכים עד לשחרור התמורה. עיינו בעמוד עסק מסחרי.

אילו סעיפים יש לבדוק בחוזה שכירות מסחרית של מסעדה?

ראשית, ייעוד השימוש: עליו לכלול מסעדנות ואת דרכי הפעילות בפועל, ובהן מזון לקחת, משלוחים ושירות בשעות מאוחרות. השוכר רשאי להוסיף פעילויות קשורות או משלימות באמצעות הודעה למשכיר, שלרשותו חודשיים להתנגד, שאחריהם פוקעת זכותו לכך (סעיף L. 145-47 לקוד המסחר); פעילות שונה מחייבת שינוי מלא של ייעוד השימוש (déspécialisation plénière), שניתן להתיר בהתחשב במצב הכלכלי ובצורכי ארגון רציונלי של מערך ההפצה, כשהפעילות מתאימה לייעודו של הבניין, לאופיו ולמיקומו (סעיף L. 145-48).

לאחר מכן יש לבדוק את נידוף האוויר ואת עבודות ההתאמה לדרישות, חלוקת ההוצאות, הבטוחה, תניית הביטול ותקופת השכירות. החוזה הוא ל-9 שנים לפחות, והשוכר רשאי למסור הודעת סיום בתום כל תקופה של 3 שנים, 6 חודשים מראש (סעיף L. 145-4). בעת חידוש, דמי השכירות תואמים את שווי השכירות, אך העלאתם מוגבלת בתקרה, למעט שינוי מהותי במאפייני הנכס, בייעודו, בחובות הצדדים או בגורמים המסחריים המקומיים (סעיפים L. 145-33 ו-L. 145-34).

המרפסת נכללת בחישוב. בית המשפט העליון לערעורים ביטל פסק דין שסירב להסיר את תקרת דמי השכירות בלי לבדוק את השפעת ההיתר העירוני, שכן היתר זה, ״בכך שהוא מאפשר להרחיב את הפעלת המרפסת למרחב הציבורי, תורם לפיתוח הפעילות המסחרית״ (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 13 octobre 2021, n° 20-12.901). פסק הדין מיטיב עם משכירים: שוכר המקבל היתר למרפסת צריך להביא בחשבון מראש את השפעתו על דמי השכירות בעת החידוש. עיינו בעמוד שכירות מסחרית.

המשכיר מסר דרישת ביצוע המפעילה את תניית הביטול: מה לעשות?

פעלו בתוך חודש. תניה הקובעת ביטול אוטומטי נכנסת לתוקף רק חודש לאחר דרישת ביצוע שלא נענתה, והדרישה חייבת לציין תקופה זו, אחרת היא בטלה (סעיף L. 145-41 לקוד המסחר). הצעד הראשון הוא לבדוק את פירוט החוב, פרטי הדרישה והתניה עצמה, ואז לשלם את החוב בתוך חודש, או בהיעדר אפשרות לכך, לבקש ארכה מהשופט.

השופט רשאי להעניק ארכות ולהשעות את השפעות התניה כל עוד הביטול לא נקבע או הוכרז בהחלטה שיפוטית שקיבלה תוקף של מעשה בית דין, ו״תניית הביטול אינה מופעלת אם השוכר פורע את חובו בתנאים שקבע השופט״ (תרגום שלנו). מאז חוק מס׳ 2026-403 מיום 26 במאי 2026, בבקשות שהוגשו לאחר כניסתו לתוקף, מתן ארכות והשעיה בשל אי-תשלום דמי שכירות מותנים ביכולת השוכר לפרוע את החוב ובחידוש התשלום המלא של דמי השכירות השוטפים לפני הדיון הראשון (אותו סעיף). לכן יש לשלם את דמי השכירות השוטפים ללא דיחוי.

יש לעמוד בקפדנות בארכות שניתנו. בית המשפט העליון לערעורים קובע שכאשר החלטה בהליך זמני (ordonnance de référé) שהפכה חלוטה השעתה את התניה תוך מתן ארכות, ״אי-עמידה בארכות אלה מקנה לתניה תוקף סופי, בלי שחוסר תום לב של המשכירה בהסתמכות עליה יוכל למנוע זאת״ (תרגום שלנו); הוא ביטל פסק דין שנמנע מהפעלת התניה בשל יתרת חוב קטנה (Cass. 3e civ., 26 octobre 2023, n° 22-16.216). פסק דין זה, שאינו מיטיב עם השוכר, ניתן לפי נוסחו הקודם של הטקסט. המשרד תוקף את דרישת הביצוע, מבקש ארכות, ואם העסק אינו יכול עוד לשלם, בוחן פתיחת הליך חדלות פירעון. עיינו במאמר שלנו על תניית הביטול והליך חדלות פירעון של השוכר.

המסעדה שלי כפופה לסגירה מנהלית: כיצד ניתן לתקוף אותה?

תחילה יש לזהות את הבסיס המשפטי של הצו. סעיף L. 3332-15 לקוד בריאות הציבור קובע סגירה של עד 6 חודשים לאחר הפרת החוקים והתקנות הנוגעים לבתי עסק למכירת משקאות ולמסעדות, לאחר אזהרה; סגירה של עד 3 חודשים בשל פגיעה בסדר הציבורי, בבריאות הציבור, בשלוותו או במוסר הציבורי; וסגירה של 6 חודשים בשל פשעים חמורים או עבירות פליליות בינוניות, הגוררת ביטול של היתר ההפעלה. בפגיעה בסדר הציבורי ובמעשים פליליים, העובדות חייבות להיות קשורות לקהל הפוקד את המקום או לתנאי הפעלתו. בפריז סמכויות אלה מופעלות בידי נציב המשטרה. סגירה בשל העסקה בלתי חוקית כפופה לסעיף L. 8272-2 לקוד העבודה.

לאחר מכן בוחנים את החוקיות נקודה אחר נקודה: סמכות נותן הצו, הנמקה, הליך שימוע מוקדם, קיום התשתית העובדתית ומידתיות התקופה. אזהרה נדרשת רק לסגירה בשל הפרות: בית המשפט המנהלי לערעורים בבורדו קובע כי רק ״לסגירה מנהלית מכוח פסקה 1° להוראות אלה״ (תרגום שלנו) יש להקדים אזהרה, ואישר סגירת בר בשל מטרדים חוזרים (CAA Bordeaux, 7e ch., 10 février 2022, n° 20BX02366).

המסלול המהיר הוא הליך זמני (référé). בקשה דחופה להשעיית ביצוע, בצירוף עתירה לביטול, מחייבת דחיפות וספק רציני בחוקיות (סעיף L. 521-1 לקוד המשפט המנהלי); בקשה דחופה להגנת חירות יסוד היא מסלול נפרד המחייב דחיפות ופגיעה חמורה ובלתי חוקית בעליל בחירות יסוד, והשופט מכריע בתוך 48 שעות (סעיף L. 521-2). צו מכוח פסקה 1 או 2 לסעיף L. 3332-15 ניתן לביצוע 48 שעות לאחר מסירתו, כאשר העובדות שבבסיסו אירעו יותר מ-45 ימים לפני חתימתו; לעיתים הדבר מותיר זמן לפנות לשופט לפני הסגירה. המשרד מכין את הבקשה עם קבלת הצו, בצירוף מסמכים המעידים על התאמה לדרישות.

סגירה לאחר ביקורת תברואה: אילו דרכי השגה קיימות?

לאחר ביקורת תברואה, סגירה עשויה להתבסס על שתי הוראות חוק. קוד הכפר והדיג הימי מאפשר להתרות במפעיל לתקן ליקוי בתוך פרק זמן מוגדר; במקרה חירום, ולמניעת סכנות חמורות ומיידיות לבריאות הציבור, הרשות המנהלית רשאית להורות על סגירה מיידית של העסק כולו או חלקו עד לביצוע האמצעים המאפשרים לפתוח אותו מחדש ללא סיכון. בהיעדר דחיפות, הסגירה נעשית לאחר התראה שלא נענתה, כאשר לא ניתן להאריך את המועד ללא סיכון לבריאות הציבור, ונמשכת עד לביצוע האמצעים שנקבעו (סעיף L. 233-1). קוד בריאות הציבור מאפשר גם לנציב המדינה במחוז להורות על סגירה של עד 6 חודשים לאחר הפרת החוקים והתקנות הנוגעים למסעדות, לאחר אזהרה שיכולה להחליף את הסגירה כשהעובדות נובעות מכשל חריג של המפעיל או מכשל שביכולתו לתקן בקלות (סעיף L. 3332-15, 1). ההשגה נדונה לפי ההוראה המצוינת בצו. הפעלת עסק מסעדנות עשויה להיות מותנית גם בנוכחות אדם שהוכשר בהיגיינת מזון (סעיף L. 233-4 לקוד הכפר והדיג הימי).

הטענה הראשונה נוגעת לעיתים קרובות לנותן הצו. בתיק שבו ראש רשות סגר מסעדה בעקבות דוח ביקורת חמור, בית המשפט המנהלי לערעורים בפריז קבע כי הוא רשאי להתערב בסמכויות השיטור המיוחדות של נציב המדינה במחוז ״רק במקרה של דחיפות או סכנה מיידית״, וכי הליקויים שנמצאו, אף שהיו רבים, ״לא העידו על מצב של דחיפות או סכנה מיידית״ (תרגום שלנו); ביטול הצו אושר (CAA Paris, 1re ch., 6 juin 2025, n° 24PA00676).

לגופו של עניין, למפעיל כדאי לתקן במהירות ולהוכיח זאת: חשבונית ניקיון, רישומי טמפרטורה, אישורי הכשרה ועבודות. מסמכים אלה משמשים בהליך השימוע, בפני שופט הסעדים הזמניים (סעיף L. 521-1 לקוד המשפט המנהלי) ולצורך פתיחה מחדש. עיינו במאמר שלנו על סגירה לאחר ביקורת תברואה.

האם המרפסת היא חלק מהעסק המסחרי?

לא. מרפסת המוצבת על המדרכה משתמשת במרחב הציבורי, ולכן טעונה היתר (סעיף L. 2122-1 לקוד הכללי בדבר קניין הגופים הציבוריים), ו״התפיסה או השימוש במרחב הציבורי יכולים להיות זמניים בלבד״ (תרגום שלנו) (סעיף L. 2122-2). ההיתר ניתן למפעיל, לתקופה מסוימת, ואינו נמכר עם העסק.

החידוש אינו מוקנה. מועצת המדינה קובעת שלבעלי היתרים לשימוש זמני במרחב הציבורי ״אין זכות מוקנית לחידוש ההיתר״; הרשות המנהלת בוחנת כל בקשה לפי השימוש המיטבי במרחב הציבורי ו״רשאית להחליט, בכפוף לביקורת שיפוטית, לדחות בקשה כזו מטעם מספק של אינטרס ציבורי״ (תרגום שלנו). היא קבעה כי סירוב שניתן לקיוסק מזון מהיר היה חוקי, לאחר שהקים מרפסת ללא היתר ומתקניו מנעו מעבר רגיל של הולכי רגל (CE, 8e ch., 11 juillet 2025, n° 495140). לפיכך עמידה בגבולות השטח, בשעות ובכללים המקומיים קובעת את עתיד המרפסת.

לרוכש, החוק מסדיר את המעבר: כל מי שמבקש לרכוש עסק רשאי לבקש מראש היתר לשימוש זמני, שנכנס לתוקף עם קבלת ההוכחה למכירה (סעיף L. 2124-33). ניתן להתנות את ההסכם המקדים בהיתר זה. במישור השכירות, הרחבת מרפסת עשויה להצדיק הסרת תקרת דמי השכירות בעת החידוש (Cass. 3e civ., 13 octobre 2021, n° 20-12.901).

האם ניתן להעסיק עובדים מזדמנים במסעדה בחוזה קצוב הנהוג בענף?

כן, בגבולות מסוימים. ניתן לכרות חוזה לתקופה קצובה למשרות שבענפים המוגדרים בצו או בהסכם קיבוצי שהורחבה תחולתו, הנוהג הקבוע הוא שלא להעסיק בהן בחוזה לתקופה בלתי קצובה, בשל אופי הפעילות ואופיין הזמני מטבעו של המשרות (סעיף L. 1242-2, 3°, לקוד העבודה); מלונאות ומסעדנות נכללות ברשימה (סעיף D. 1242-1, 4°).

ההשתייכות לענף אינה מספיקה. בית המשפט העליון לערעורים דורש לבדוק שהשימוש בחוזים עוקבים ״מוצדק מטעמים אובייקטיביים, כלומר קיומן של ראיות קונקרטיות המבססות את אופייה הזמני מטבעו של המשרה״ (תרגום שלנו); באותו תיק, בתחום הספורט המקצועני, הפסיד המעסיק שהסתמך רק על הנוהג (Cass. soc., 4 décembre 2019, n° 18-11.989). החוזה חייב גם להיות בכתב ולכלול הגדרה מדויקת של העילה לכריתתו, ובהיעדר מועד סיום מדויק, את תקופת המינימום שלו (סעיף L. 1242-12); אחרת הוא נחשב לחוזה לתקופה בלתי קצובה (סעיף L. 1245-1).

בית המשפט לערעורים בפריז יישם זאת על מלצר מזדמן שחוזהו לא כלל ״ציון מדויק של העילה לכריתתו ואף לא את תקופת המינימום שלו״ (תרגום שלנו): הסיווג מחדש אושר, ונפסקו פיצוי בגין הסיווג מחדש והפרשי שכר. הוא הזכיר את סעיף 14 להסכם הקיבוצי של בתי המלון, בתי הקפה והמסעדות, שלפיו עובד מזדמן המועסק באותו עסק יותר מ-60 ימים ברבעון קלנדרי רשאי לבקש סיווג מחדש (CA Paris, pôle 6, ch. 8, 4 juin 2026, n° 22/08084). המשרד מנסח חוזי עובדים מזדמנים התואמים את הדין ועוקב אחר מספר המשמרות. עיינו במאמר שלנו על סיווג מחדש של חוזה עובד מזדמן.

עובד דורש תשלום שעות נוספות: כיצד המעסיק מתגונן?

באמצעות רישומי שעות משלו. במחלוקת על עצם ביצוע שעות עבודה או על מספרן, המעסיק מוסר לשופט נתונים שיש בהם כדי להצדיק את שעות העבודה שביצע העובד בפועל, והשופט מכריע על סמך נתוני שני הצדדים; מערכת רישום אוטומטית חייבת להיות אמינה וחסינה מפני זיוף (סעיף L. 3171-4 לקוד העבודה).

נטל ההוכחה משותף, אך אינו מוטל על העובד בלבד. העובד מציג נתונים מדויקים דיים, פירוט שעות, סידורי עבודה והודעות, והמעסיק משיב להם. בית המשפט העליון לערעורים ביטל פסק דין שדחה פירוט חודשי שערך רואה חשבון: ״בעוד שהעובד הציג נתונים מדויקים דיים כדי לאפשר למעסיק להשיב, בית המשפט לערעורים, שהטיל את נטל ההוכחה על העובד בלבד, הפר את ההוראה האמורה״ (תרגום שלנו) (Cass. soc., 29 avril 2025, n° 24-11.432). פסק הדין אינו מיטיב עם המעסיק: פירוט העובד הספיק כדי לחייבו להשיב באמצעות נתוניו שלו.

במסעדנות, הפסקות בין חלקי המשמרת, שירותי הערב והעובדים המזדמנים מקשים על ההוכחה. סידור עבודה מעודכן, רישום נוכחות אמין ותלושי שכר הכוללים את כל השעות הם ההגנה הטובה ביותר. הסיכון חורג מהפרשי שכר: אם הפער בין השעות ששולמו לשעות שבוצעו מכוון, הוא מהווה הסתרת העסקה (סעיף L. 8221-5) ומקנה, עם סיום ההעסקה, זכות לפיצוי קבוע של 6 חודשי שכר (סעיף L. 8223-1). המשרד בודק את פירוט הצד שכנגד שורה אחר שורה ואוסף את מסמכי העסק.

ביקורת URSSAF או פיקוח העבודה: מהם הסיכונים בעבודה לא מדווחת?

הם מצטברים. הימנעות מכוונת מהצהרה טרם קליטת עובד או מהנפקת תלוש שכר, או ציון בתלוש של מספר שעות הנמוך מזה שבוצע בפועל, נחשבים לעבודה לא מדווחת באמצעות הסתרת העסקת שכיר (סעיף L. 8221-5 לקוד העבודה). בית המשפט העליון לערעורים קובע כי ההסתרה ״מתקיימת כאשר מוכח שהמעסיק ציין במכוון בתלוש השכר מספר שעות עבודה הנמוך מזה שבוצע בפועל״ (תרגום שלנו) (Cass. soc., 5 juin 2019, n° 17-23.228).

במישור הביטוח הסוציאלי, בהיעדר הוכחה אחרת בדבר משך ההעסקה בפועל והשכר ששולם, השכר מוערך בסכום קבוע של 25 % מהתקרה השנתית של הביטחון הסוציאלי (סעיף L. 242-1-2 לקוד הביטחון הסוציאלי). יש להציג את ההוכחה במהלך הביקורת: בסירובו להעביר למועצה החוקתית (Conseil constitutionnel) שאלה מקדמית בדבר חוקתיות (QPC) הנוגעת להוראה זו, ציין בית המשפט העליון לערעורים כי הפסיקה מחייבת את המעסיק להביא הוכחה זו ״במהלך פעולות הביקורת כדי להתנגד להערכה הקבועה של השכר ששולם״ (תרגום שלנו) (Cass. 2e civ., 19 décembre 2023, n° 23-16.181). לכן יש לאסוף את המסמכים במהלך הביקורת, ולא לאחריה.

במישור המנהלי, הרשות המנהלית רשאית להורות על סגירת העסק למשך עד 3 חודשים, אם שיעור העובדים הנוגעים בדבר מצדיק זאת, בהתחשב בהישנות המעשים שנמצאו או בחומרתם (סעיף L. 8272-2). לעובד, סיום ההעסקה מקנה זכות לפיצוי קבוע של 6 חודשי שכר (סעיף L. 8223-1). המשרד מלווה את העסק במהלך הביקורת, משיב למכתב הממצאים ותוקף את החיוב המתוקן. עיינו בעמודים שלנו על פיקוח העבודה, ביקורת URSSAF וחיוב מתוקן בגין עבודה לא מדווחת.

השכנים מתלוננים על רעש או ריחות מהמסעדה: איזו אחריות חלה?

אחריות ללא אשם, ללא צורך להוכיח התרשלות. הבעלים, השוכר או בעל זכות המתירה לו להשתמש בנכס, הגורם מטרד החורג ממטרדי שכנות רגילים, ״נושא באחריות ללא אשם לנזק הנובע ממנו״ (תרגום שלנו) (סעיף 1253 לקוד האזרחי). אותה הוראה שוללת אחריות זו כאשר המטרד נובע מפעילות שקדמה להתיישבות השכן, תואמת את החוקים והתקנות ונמשכה ללא החמרה.

השופט חייב לבחון את המטרדים הנטענים. ביישום העיקרון הפסיקתי בדבר מטרד שכנות חריג, המעוגן כיום בסעיף 1253, בית המשפט העליון לערעורים ביטל פסק דין שדחה תביעת שכנים בלי לבדוק, כפי שהתבקש, ״אם הפעלת המסעדה לא הייתה מקור למטרדי רעש וריח״ (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 17 septembre 2026, n° 25-12.103). פסק הדין, שאינו מיטיב עם המפעיל, מחזיר את התיק לאותו בית משפט לערעורים בהרכב אחר.

המטרד יכול להוביל גם לאמצעי שיטורי: במקרה של פגיעה בשלוות הציבור הקשורה לעסק, נציב המדינה במחוז רשאי להורות על סגירה של עד 3 חודשים (סעיף L. 3332-15, 2 ו-4, לקוד בריאות הציבור). עבור המפעיל, מניעה כוללת נידוף אוויר ובידוד אקוסטי, ניהול משלוחים ופחי אשפה, עמידה בשעות המרפסת והוכחות בכתב למאמצים אלה. עבור השכן, היא כוללת תיעוד חוזר ומתוארך של המטרדים. המשרד מייצג את שני הצדדים, תחילה בניסיון להסדרה מוסכמת ובהמשך בפני בית המשפט הכללי (tribunal judiciaire).

ביקורת ברשת משחירה את שם המסעדה: מה אפשר לעשות?

יש לסווג את הביקורת לפני פעולה. ביקורת של לקוח, גם חריפה, מוגנת בחופש הביטוי. היא הופכת לעוולה כשהיא מהווה השחרה מסחרית: לפי בית המשפט העליון לערעורים, פרסום מידע העלול לפגוע במוניטין של מוצר ״מהווה מעשה של השחרה מסחרית, אלא אם המידע נוגע לנושא של עניין ציבורי, נשען על בסיס עובדתי מספיק ומנוסח במידה מסוימת של מתינות״ (תרגום שלנו) (Cass. com., 4 mars 2020, n° 18-15.651). פסק הדין עוסק במשטחי מטבח, אך המבחן חל גם על מנה, שירות או מתן שירות. הפיצוי מבוסס אז על סעיף 1240 לקוד האזרחי, המחייב את מי שביצע עוולה לפצות על הנזק שגרם.

כאשר הביקורת מייחסת עובדה מסוימת הפוגעת בכבוד או במוניטין, כגון הרעלת מזון מומצאת, גניבה או מרמה, היא עשויה להיחשב לשון הרע, שלה סדרי דין ייחודיים. הבחירה בין השחרה מסחרית ללשון הרע קובעת את ההליך ונעשית מיד עם גילוי הביקורת.

בפועל, המשרד דואג לתיעוד רשמי של הביקורת ותאריכה, מזהה את הכותב כשאפשר, מבקש מהפלטפורמה להסירה, שולח התראה ובהמשך פונה לשופט אם נדרש. תגובה פומבית עובדתית ומתונה של המפעיל נותרת לעיתים קרובות ההגנה הראשונה. עיינו במאמר שלנו על ביקורת המאשימה מסעדה בהרעלת מזון ובעמוד לשון הרע.

מהו שכר הטרחה של עורך דין למסעדנים?

שכר הטרחה מוסדר בהסכם בכתב, בהתאם לסעיף 10 לחוק מיום 31 בדצמבר 1971 (loi du 31 décembre 1971): לפני ההתקשרות אתם יודעים מה כוללת המשימה ומה עלותה.

המשרד מעדיף שכר קבוע לכל שלב: בדיקה או משא ומתן על חוזה שכירות מסחרית, הסכם מקדים ומסמך מכר של העסק, מענה לאזהרה או תקיפת סגירה מנהלית, הליך זמני, ניסוח חוזי עובדים מזדמנים, הגנה בבית הדין לעבודה, השגה על חיוב מתוקן, התראה או תביעה בקשר לביקורת ברשת וערעור. עלויות פרסום, אגרות והוצאות המשולמות לצדדים שלישיים מתווספות לשכר הטרחה. כל משימה חדשה מוסדרת בתוספת להסכם, ללא חיובים בלתי צפויים.

השכר הקבוע נקבע לאחר קריאת המסמכים, לפי הדחיפות, מספר הגורמים המעורבים והערכאה שאליה פונים. תקיפת סגירה מנהלית, שלעיתים קרובות מוכנה בתוך ימים ספורים, כפופה להצעה נפרדת הנמסרת לפני כל פעולה.

לקבלת חוות דעת ראשונית על בסיס מסמכים, הבחינה המקדימה של התיק בעלות 80 € כולל מע״מ, באמצעות הטופס בעמוד זה, מובילה לניתוח בכתב בתוך 24 שעות עבודה. לשיחה ראשונה: +33 6 89 11 34 45.

מקורות

חקיקה רשמית ועמודים קשורים

המקורות לעמוד זה, שנבדקו ב-1 בנובמבר 2026, ותחומי העיסוק הקשורים של המשרד.

חקיקה רשמית

פסקי דין שהוזכרו

חוזה שכירות, עסק, צו סגירה או ביקורת על הפרק?

המשרד זמין 24/7, מסביב לשעון. שלחו את חוזה השכירות, ההסכם המקדים או מסמך המכר, את הצו או הדוח הרשמי שקיבלתם, את החוזים וסידורי העבודה הנוגעים לעניין ואת המסמכים שברשותכם: עו״ד חסן כהן בוחן את ההוראה החלה ואת המועדים, ומציג לכם את הדרך המתאימה, משא ומתן, התראה, השגה והליך זמני בפני השופט המנהלי, הגנה בבית הדין לעבודה או תביעה בבית המשפט הכללי.

המאמרים האחרונים שלנו.

מה הלקוחות שלנו אומרים

4,885 ביקורות Google
שתפו את הביקורת שלכם
Contact Mobile
לפני 3 שבועות

מרוצה מאוד! ברצוני להודות כאן לעו"ד Esther Cornu, שידעה לפתור סכסוך מסובך מאוד בפרשת גירושין ודיני משפחה...הודות לעו"ד Cornu ניתן פסק דין לטובתי, אף שהדבר לא היה מובטח מראש...לכן אני ממליץ על משרד עורכי הדין הזה

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Basel Alali
לפני 3 שבועות

אני ממליץ בחום על עורך הדין הזה בזכות המקצועיות, היושר והשקיפות שלו. הוא עזר לי בהצלחה והדריך אותי לאורך כל התהליך באכפתיות רבה ובמומחיות. מה שהערכתי במיוחד היה הגישה הכנה שלו והעובדה שהמליץ על אפשרויות מעשיות וחסכוניות, במקום לדחוף מיד לפתרון היקר ביותר. הוא התמקד באמת במציאת הגישה הנכונה למצב שלי. אני אסיר תודה מאוד על התמיכה שלו ובהחלט הייתי ממליץ עליו לכל מי שמחפש עורך דין אמין ומקצועי בצרפת.

ביקורת Google, תורגמה מאנגלית

beatrice lefevre
לפני 3 שבועות

תודה על העזרה המפורטת , המדויקת, עם הצעה להמשיך או לא בסוף (ומהירה מאוד, אגב, במתן התשובה )

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

John Roberts
לפני 1 חודש

שירות מקצועי מאוד ומהיר תגובה. עורך הדין בדק במהירות ובתשומת לב את תוקף אשרת השהייה של אשתי לאור משטר משפטי מיוחד. עבודתו סיפקה לנו הבהרות, בעוד שההליכים המנהליים הרגילים היו ארוכים ועמומים. הערכתי את יעילותו ואת מקצועיותו, ואני ממליץ על שירותיו.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Jean-François PAPA
לפני 1 חודש

ברצוני להודות מקרב לב לעו"ד Esther Cornu על מקצועיותה, על זמינותה ועל איכות הליווי שלה. במסגרת תיק חשוב במיוחד לעתידי המקצועי, היא הפגינה תגובה מהירה מאוד, הקפדה ויכולת הסבר, ולקחה את הזמן להשיב במדויק על שאלותיי ולהסביר לי את ההליכים המשפטיים השונים. אני מעריך במיוחד את בהירות הניתוחים שלה, את רצינותה ואת מעורבותה במעקב אחר התיק שלי. תודה רבה לעו"ד Esther Cornu על ההקשבה ועל הליווי. ממליץ בחום!

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Sandra Imbert
לפני 1 חודש

תודה ענקית לעו"ד Esther Cornu ממשרד Kohen Avocats על הליווי שלה בתקופה קשה במיוחד. ההקשבה, האמפתיה והאנושיות שלה נגעו בי עמוקות. היא ידעה לענות על שאלותיי בבהירות ובעדינות, תוך שהיא מפגינה מקצועיות רבה ומכבדת לחלוטין את סודיות התיק. מעבר לכישוריה המקצועיים, פגשתי עורכת דין אנושית מאוד, שתמיכתה עשתה הבדל של ממש. אני ממליצה עליה בכנות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Djamel Haddouche
לפני 1 חודש

אני מתמודד עם סכסוך מול המעסיק שלי, והליווי שמעניקים עו"ד חסן כהן ועו"ד Esther Cornu מצוין. התשובות ברורות ומחושבות, ההקשבה אמיתית והשיחות נעימות מאוד. שוב תודה, אני ממליץ.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Nima Sdc
לפני 1 חודש

משרד שקשוב ללקוח. עו"ד כהן והצוות שלו מקצועיים מאוד מאוד ושולטים בתחומים שלהם.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

jules p
לפני 1 חודש

אני ממליץ בחום על משרד Kohen, ובמיוחד על עו"ד Esther Cornu, שליוותה אותי לאורך כל התיק שלי. היא ידעה לשלב הקשבה ומומחיות כדי ללוות אותי בצורה הטובה ביותר ברגעים הקשים והמלחיצים האלה. היא תמיד הייתה זמינה לענות על כל שאלותיי בדיוק ובמהירות. הודות לעבודת ההכנה שלה, יכולתי לגשת למצב בהרבה יותר שלווה. טוב הלב והאנושיות שלה אפשרו לי להרגיש בנוח לאורך כל השיחות שלנו. אני אסיר תודה לה על הליווי ועל המקצועיות שלה. אפשר לסמוך עליה בעיניים עצומות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Jocelyne Chassard
לפני 2 חודשים

זה עתה שוחחתי בטלפון עם מר Chahdi מהמשרד שלכם: רציתי לברך אתכם על המאמר שלכם באינטרנט על הצו מס' 519225 של מועצת המדינה מ-30 באוגוסט 2026. הסברתם היטב את תוכנו של צו זה, שאינו מעניק למחוזות יד חופשית כללית להחליף צו איסור הפגנה באישור קבלה מגביל המשנה נסיבה אחת או יותר של הפגנה, אלא שבמקרה ספציפי קובע כי העותרים לא הוכיחו די הצורך את הפגיעה החמורה והבלתי מידתית בחירות היסוד להביע דעות בפומבי. כפי שאמרתי למר Chahdi, אני נתקלת בבעיה הזו של אישור קבלה מגביל בריימס, לגבי הפגנה המתוכננת מחר אחר הצהריים מול בית המשפט הכללי: המארגן הגיש זה עתה בקשה דחופה להגנה על חירות יסוד לבית המשפט המנהלי בשאלון-אן-שמפאן. בתחילה מר Chahdi נראה מופתע משיחה של ''מתדיינת פשוטה'' אבל הוא הקשיב לי וענה לי באדיבות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Menah'em
לפני 3 חודשים

ברצוני להביע את הכרת התודה שלי למשרד Kohen Avocats, ובמיוחד לעו"ד Chahdi. כבר מהשיחה הטלפונית הראשונה שלנו, עו"ד Chahdi הפגין זמינות, הקשבה ויכולת ייעוץ יוצאת מן הכלל. קבלת הפנים והמעקב של המשרד משקפים רמה גבוהה מאוד של הקפדה ומומחיות. תודה רבה לכל הצוות על הליווי ועל המקצועיות ללא רבב.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Claude Frasson
לפני 3 שבועות

ניתוח מדויק וקונקרטי ותשובה מיידית. מצוין.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Мария Двирник
לפני 3 שבועות
Moula Brahimi
לפני 3 שבועות

חוויה טובה. ועבודה טובה, תודה על הכול.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Faiza Traduction
לפני 4 שבועות
Jean-pierre Steinmetz
לפני 1 חודש

עצות טובות מאוד שנתנה עו"ד Cornu בפגישתנו ב-16 באוקטובר.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Alain Arsaut
לפני 1 חודש

ראיתי את חסן במהדורת החדשות

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

TOULEIMAT HACHEM
לפני 1 חודש
emilie lepicard
לפני 1 חודש
إبراهيم عيسى
לפני 1 חודש
Monique Firmin
לפני 2 חודשים

קבלת פנים טלפונית מצוינת. מקצועיות רבה

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Louna Sisi
לפני 2 חודשים

מצוין '

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Sophie Lascar
לפני 3 חודשים
Solal Gaillard
לפני 3 חודשים
בחינה מקדימה של התיק

שלחו את המסמכים שלכם. קבלו ניתוח.

שלחו לנו את מסמכי התיק שלכם. עו"ד חסן כהן בוחן אותם אישית ושולח לכם ניתוח כתוב ראשוני של מצבכם בתוך 24 שעות עבודה.

  • ניתוח כתוב של עורך הדין, 80 € כולל מע"מ
  • מענה אישי בתוך 24 שעות עבודה
  • 100% חסוי, חיסיון עורך דין–לקוח מובטח
  • עד 1 GB של מסמכים בסך הכול, ניתן לצרף תיקיות ותתי-תיקיות
80 €כולל מע״מ

בחינה מקדימה של התיק שלכם. בחינת המסמכים שלכם וניתוח כתוב ראשוני של עו"ד חסן כהן בתוך 24 שעות עבודה. התשלום מתבצע באופן מקוון לאחר שליחת הטופס.

  • עד 1 GB של מסמכים בסך הכול, ניתן לצרף תיקיות ותתי-תיקיות
  • תשלום מאובטח, ללא שמירת פרטי אשראי
  • תנאים והסכם שכר טרחה

לחצו או גררו את הקבצים לכאן
כל הפורמטים מתקבלים (PDF, Word, תמונות ועוד)

שולח...

התשלום מהווה בקשה לביצוע מיידי של הניתוח. הנתונים שלכם משמשים אך ורק לטיפול בפנייתכם.
תנאים · מדיניות פרטיות.