כותבים עלינו

  • Lexbase

משרד Kohen Avocats, בוררות בפריז

עורך דין בוררות בפריז: תניית בוררות, פסק ודרכי השגה

תניית בוררות (clause compromissoire) בחוזה, הזמנה לדין שנמסרה למרות קיומה, בורר שעצמאותו מוטלת בספק, פסק בוררות שיש לתקוף או לאכוף: המשרד מייצג חברות כתובעות וכנתבעות, מבחינת התניה ועד למתן צו אכיפה (exequatur), בבוררות (arbitrage) פנים־צרפתית ובבוררות בינלאומית.

המשרד זמין 24/7, מסביב לשעון. בקשה לביטול פסק בוררות (recours en annulation) אינה קבילה אם לא הוגשה בתוך חודש ממסירת ההודעה על הפסק (סעיף 1494 לקוד סדר הדין האזרחי הצרפתי (Code de procédure civile), סעיף 1519 בעניינים בינלאומיים); מחלוקת בדבר המשך כהונתו של בורר מובאת תחילה בפני הגורם המופקד על ארגון הבוררות, שכלליו עשויים לקבוע מועד משלהם, ובהיעדרו בפני השופט המסייע לבוררות (juge d’appui), בתוך חודש מגילוי העובדה שבמחלוקת או מהיוודעה (סעיף 1456).

4,9/5

הדירוג הממוצע בביקורות Google270 ביקורות

קיבלתי ליווי באיכות גבוהה מעורך דין זה בתחום הפלילי. ראוי לציין את מקצועיותו, את שליטתו המלאה בתיק ואת מעורבותו המתמדת בכל שלב בהליך. התקשורת הייתה ברורה, מסודרת ומהירה, עם עצות מדויקות המותאמות למצבי. אני ממליץ על עורך דין זה לכל מי שמחפש הגנה קפדנית ויעילה בתחום הפלילי.

Razari A. · ביקורת Google מתורגמת מצרפתית

עו״ד כהן טיפל בתיק הפלילי שלי. אני מרוצה מאוד מהעבודה שביצע וממליצה עליו ללא כל היסוס.

Valérie A. · ביקורת Google מתורגמת מצרפתית

עורך דין פלילי מצוין, הוא חילץ אותי ממצב קשה בהליך של צו הגנה (ordonnance de protection) שביקש בן/בת זוגי לשעבר בניצול לרעה של ההליך.

MRK · ביקורת Google מתורגמת מצרפתית

מרוצה מאוד מהפתרון שניתן להגנתי בפני בית המשפט. בהצלחה בהמשך

Mohammed Y. · ביקורת Google מתורגמת מצרפתית

עו״ד חסן כהן הוא עורך דין צעיר, מנוסה ומוכשר מאוד. הוא קשוב מאוד, בעל אמפתיה רבה ורגישות אנושית עמוקה. זמין ומגיב במהירות, ושולט היטב במקצועו.

Mohamed Karim C. · ביקורת Google מתורגמת מצרפתית

הייתה לי חוויה טובה מאוד עם עו״ד חסן כהן. הוא הקדיש זמן להקשיב לי בתשומת לב ולהבין היטב את מצבי. זהו עורך דין שנותן עצות טובות, אכפתי וזמין, ויודע להכווין את לקוחותיו בכיוון הנכון. אני ממליץ עליו ללא היסוס למי שמחפש איש מקצוע קשוב ומיומן.

Adel H. · ביקורת Google מתורגמת מצרפתית

עו״ד כהן ייעץ לנו וליווה אותנו היטב. אני מודה לו על כל מה שעשה.

Ridwan B. · ביקורת Google מתורגמת מצרפתית
עו״ד חסן כהן, עורך דין בפריז

בחינה מקדימה של התיק

שלחו את המסמכים. קבלו ניתוח.

80 €כולל מע״מ

בחינה מקדימה של התיק שלכם. בחינת המסמכים שלכם וניתוח כתוב ראשוני של עו"ד חסן כהן בתוך 24 שעות עבודה. התשלום מתבצע באופן מקוון לאחר שליחת הטופס.

  • עד 1 GB של מסמכים בסך הכול, ניתן לצרף תיקיות ותתי-תיקיות
  • תשלום מאובטח, ללא שמירת פרטי אשראי
  • תנאים והסכם שכר טרחה

לחצו או גררו את הקבצים לכאן
כל הפורמטים מתקבלים (PDF, Word, תמונות ועוד)

שולח...

התשלום מהווה בקשה לביצוע מיידי של הניתוח. הנתונים שלכם משמשים אך ורק לטיפול בפנייתכם.
תנאים · מדיניות פרטיות.

עו״ד חסן כהן

עורך דין בלשכת עורכי הדין של פריז (Barreau de Paris), העוסק בתניות בוררות, בהליך הבוררות, בהשגות על פסק הבוררות ובצווי אכיפה.

הפרופיל הרשמי במדריך עורכי הדין בצרפת (CNB) · 4,9/5 ב-Google (270 ביקורות)

העמוד עודכן ב-1 בנובמבר 2026.

תשובה קצרה

בוררות מוסרת סכסוך לבורר אחד או לכמה בוררים שנבחרו בידי הצדדים, מכוח תניית בוררות שנקבעה לפני הסכסוך, או הסכם בוררות בסכסוך קיים (compromis) שנכרת לאחר פריצתו (סעיף 1442 לקוד סדר הדין האזרחי הצרפתי). בבוררות פנים־צרפתית הסכם הבוררות (convention d’arbitrage) חייב להיערך בכתב, שאם לא כן הוא בטל (סעיף 1443); התניה טעונה הסכמה של הצד שכלפיו היא נטענת, ואי אפשר להחילה על מי שלא התקשר במסגרת פעילותו המקצועית (סעיף 2061 לקוד האזרחי הצרפתי (Code civil)). בית משפט שנפתח בפניו הליך למרות התניה מצהיר על חוסר סמכות, אלא אם הרכב הבוררות (tribunal arbitral) טרם קיבל את הסכסוך וההסכם בטל בבירור או בלתי ישים בבירור; הוא אינו רשאי להעלות חוסר סמכות זה מיוזמתו (סעיף 1448). בהיעדר הוראה אחרת, תפקיד ההרכב מוגבל לשישה חודשים (סעיף 1463). אין ערעור על פסק בוררות פנים־צרפתי אלא אם הצדדים הסכימו אחרת; כשאין זכות ערעור, ניתן לבקש את ביטולו בתוך חודש ממסירת ההודעה עליו, בשש עילות המנויות ברשימה סגורה (סעיפים 1489, 1491, 1492 ו-1494). אכיפתו בכפייה דורשת צו אכיפה (סעיף 1487). צו מס׳ 2026-741 מיום 6 באוגוסט 2026 (décret n° 2026-741 du 6 août 2026) משנה כללים אלה מ-1 בינואר 2027. משרד Kohen Avocats, ברובע ה-16 של פריז, יכול לייצג כל צד בבוררות פנים־צרפתית ובינלאומית. ליצירת קשר: +33 6 89 11 34 45.

תניה לבדיקה, הזמנה לדין למרות התניה, או פסק בוררות שקיבלתם?

הבנת המצב שלכם

בוררות בפריז, הסבר

הסכם בוררות נערך כתניית בוררות או כהסכם בוררות בסכסוך קיים (סעיף 1442 לקוד סדר הדין האזרחי הצרפתי). מה עליו לכלול, את מי הוא מחייב, כיצד מתייחס אליו השופט, כיצד מתנהל ההליך ומה ניתן לעשות בפסק הבוררות.

התניה

תניית בוררות והסכם בסכסוך קיים: תוקף, תחולה וניסוח

ארבע שאלות מכריעות את גורל התניה, והן מתעוררות לפני החתימה וגם עם פרוץ הסכסוך הראשון.

תניית בוררות היא הסכם שבו הצדדים לחוזה אחד או לכמה חוזים מתחייבים למסור לבוררות סכסוכים העלולים לנבוע מהם. הסכם בוררות בסכסוך קיים מוסר לבוררות סכסוך שכבר פרץ (סעיף 1442 לקוד סדר הדין האזרחי הצרפתי). עליו להגדיר את נושא הסכסוך, שאם לא כן הוא בטל (סעיף 1445), וניתן לכרותו גם במהלך הליך שכבר נפתח בבית משפט (סעיף 1446). הסכם הבוררות עצמאי מהחוזה שאליו הוא מתייחס: ״הוא אינו מושפע מחוסר תוקפו של חוזה זה״ (תרגום שלנו), ותניה בטלה נחשבת כאילו לא נכתבה, בלי להביא לבטלות החוזה (סעיף 1447).

1

דרישת כתב: ״הסכם הבוררות נערך בכתב, שאם לא כן הוא בטל״ (תרגום שלנו). הוא יכול לנבוע מחילופי מסמכים או ממסמך שההסכם העיקרי מפנה אליו (סעיף 1443). דרישת הכתב אינה דורשת חתימה על התניה: לפי בית המשפט לערעורים של פריז (cour d’appel de Paris), ״אף שתניית הבוררות חייבת להיות בכתב, הסכמת הצדדים לה אינה כפופה לדרישת צורה מסוימת״ (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 17 décembre 2024, n° 23/16162). בעניינים בינלאומיים ההסכם אינו כפוף לכל דרישת צורה (סעיף 1507).

2

נושא שניתן למסור לבוררות: ״כל אדם רשאי להסכים לבוררות בעניין זכויות שהוא רשאי לעשות בהן כרצונו״ (תרגום שלנו) (סעיף 2059 לקוד האזרחי הצרפתי). מעמד וכשירות של אנשים, גירושין, סכסוכים הנוגעים לרשויות ולגופים ציבוריים ובכלל עניינים הנוגעים לתקנת הציבור מוחרגים, למעט סוגים של גופים ציבוריים תעשייתיים ומסחריים שהוסמכו בצו להסכים לבוררות (סעיף 2060 לקוד האזרחי הצרפתי). קיומו של כלל מחייב אינו מספיק כדי לשלול בוררות: ״היותו של סעיף 1843-4 לקוד האזרחי הוראה של תקנת הציבור אינו שולל את האפשרות למסור את הסכסוך לבוררות״ (תרגום שלנו), כפי שאישר בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation) ביחס להערכת זכויותיו של שותף פורש או מודח (Cass. com., 10 octobre 2018, n° 16-22.215).

3

הסכמת הצד שכלפיו התניה נטענת: ״תניית הבוררות טעונה הסכמה של הצד שכלפיו היא נטענת, אלא אם הוא בא בנעליו של הצד שהסכים לה מלכתחילה, בזכויותיו ובחובותיו״ (תרגום שלנו) (סעיף 2061 לקוד האזרחי הצרפתי). לפיכך החליף מחויב בה, ושתיקה עשויה להספיק במסגרת קשר מתמשך (ראו להלן).

4

פעילות מקצועית: אם אחד הצדדים לא התקשר במסגרת פעילותו המקצועית, אי אפשר להחיל עליו את התניה (סעיף 2061). בין סוחרים ניתן להסכים על בוררות בעת כריתת החוזה, אך ״כאשר הערבות לחוב מסחרי לא ניתנה במסגרת פעילותו המקצועית של הערב, אי אפשר להחיל עליו את תניית הבוררות״ (תרגום שלנו) (סעיף L. 721-3 לקוד המסחר הצרפתי (Code de commerce)).

שלושה מקרים ממחישים את היקף הכללים. עסק חקלאי קיבל במשך שנים חוזי רכישה לא חתומים, שבתנאים הכלליים בגבם נכללה תניית בוררות: הוא לא יכול היה להתכחש לה, והתניה, שחלה על ״כל מחלוקת״ (תרגום שלנו), הקיפה גם את עצם קיום החוזים, משום ש״תניית בוררות זו כוללת כל סכסוך העשוי להתעורר ביניהם בכל שלבי היחסים החוזיים שבמחלוקת״ (תרגום שלנו). בקשת הביטול נדחתה (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 17 décembre 2024, n° 23/16162). מנגד, בית המשפט לערעורים בקולמר קבע שתניה בתקנון חברה אינה ניתנת להחלה על שותפה שבאה בנעליו של שותף שהיה מורה: הוראות סעיף 2061 ״אינן דורשות שהפעילות המקצועית שבמסגרתה הוסכם על תניית הבוררות תהיה פעילותו העיקרית של המתקשר״ (תרגום שלנו), אך על הטוען לתניה להוכיח פעילות זו, המובנת כ״ביצוע רגיל של פעולות דומות המניבות לו הכנסה״ (תרגום שלנו) (CA Colmar, ch. 2 A, 2 juillet 2026, n° 25/01774). לבסוף, בסכסוך בשרשרת חוזים ועל יסוד פסיקת הבוררות הבינלאומית, החיל בית המשפט לערעורים באקס־אן־פרובנס על הלקוח הסופי תניה בחוזה הפצה שלא חתם עליו, בקובעו כי ״אין צורך להוכיח את הסכמתו של הראשון לתניית הבוררות״ (תרגום שלנו) (CA Aix-en-Provence, ch. 1-3, 14 novembre 2025, n° 25/01921). החלטה זו פעלה לרעת הלקוח הסופי.

שתי קבוצות אינן כפופות להיגיון המסחרי הזה. בית הדין לעבודה (conseil de prud’hommes) מוסמך לבדו בסכסוכים הנתונים לסמכותו, וכל הסכם מנוגד נחשב כאילו לא נכתב (סעיף L. 1411-4 לקוד העבודה הצרפתי (Code du travail)): תניה בהתחייבות לאי־שידול, שסווגה כתוספת לחוזה העבודה, נקבעה כבלתי ניתנת להחלה על העובדת (Cass. soc., 17 juin 2026, n° 25-12.618). בחוזה בין עוסק לצרכן, תניה המחייבת את הצרכן לפנות אך ורק לגוף בוררות שאינו מוסדר בחוק נחשבת מקפחת לפי חזקה הניתנת לסתירה (סעיף R. 212-2, 10°, לקוד הצרכנות הצרפתי (Code de la consommation)).

הנקודות שהמשרד בוחן בתניה, לפני החתימה או עם הסכסוך הראשון:

אופן המינוי. ההסכם קובע את זהות הבורר או הבוררים, לפי הצורך באמצעות הפניה לכללים, או מסדיר את דרך מינויים; בהיעדר הוראה חלים סעיפים 1451 עד 1454 (סעיף 1444).

מספר הבוררים. בבוררות פנים־צרפתית ההרכב כולל בורר אחד או מספר אי־זוגי של בוררים, והוא מושלם אם התניה קובעת מספר זוגי (סעיף 1451). בורר הוא אדם טבעי: אם התניה נוקבת בתאגיד, הוא יכול רק לארגן את הבוררות (סעיף 1450).

מושב הבוררות. בהיעדר קביעה אחרת, הוא קובע את סמכותו המקומית של השופט המסייע (סעיף 1459), ומקום מתן הפסק קובע את בית המשפט לערעורים שידון בהשגות (סעיף 1494).

משך ההליך. בהיעדר הוראה אחרת, תפקיד ההרכב מוגבל לשישה חודשים ממועד מסירת הסכסוך לו, אלא אם הצדדים או השופט המסייע האריכו את התקופה (סעיף 1463).

הדין החל והכרעה על דרך הצדק וההגינות (amiable composition). ההרכב מכריע לפי כללי הדין, אלא אם הצדדים הסמיכו אותו להכריע על דרך הצדק וההגינות (סעיף 1478).

דרכי השגה. ערעור אפשרי רק אם הצדדים הסכימו לכך (סעיף 1489), ושום הוראה אינה יכולה לשלול בקשת ביטול בבוררות פנים־צרפתית (סעיף 1491).

עקביות החוזה. תניית בוררות הסותרת תניה אחרת באותו מסמך עלולה להימצא בלתי ישימה. בטופס הזמנה שבו תניה שכותרתה ״תניית בוררות״ הקנתה סמכות לבית המשפט המסחרי של פריז (tribunal de commerce de Paris), בעוד פסקה אחרת קבעה בוררות, קבע בית המשפט לערעורים שהוראות אלה ״הופכות את תניית הבוררות שבחזית המסמך לבלתי ישימה בבירור״ (תרגום שלנו), לרעת נותן רישיון המותג שניסח את חוזה ההצטרפות (CA Paris, pôle 5, ch. 2, 18 octobre 2024, n° 23/17821).

מוסדות הבוררות מפרסמים תניות לדוגמה. המרכז לגישור ולבוררות של פריז (Centre de médiation et d’arbitrage de Paris) מציע בין היתר: ״כל הסכסוכים הנובעים מחוזה זה או הקשורים אליו יימסרו לבוררות בהתאם לכללי הבוררות של CMAP, שהצדדים מצהירים על הצטרפותם אליהם״ (תרגום שלנו). יש להשלים תניה לדוגמה בהתאם לחוזה, למספר הבוררים ולמושב הבוררות. ראו את עמודי דיני חוזים והסכם בעלי מניות, ואת המאמר על תניית בוררות בשרשראות חוזים.

בורר או שופט

בוררות או בית משפט ותחולת התניה בפני השופט

מה מעניקה הבחירה ומה היא מחייבת, וכיצד לפעול כשהצד שכנגד מגיש תביעה למרות התניה.

יתרונות הבוררות

  • בחירת הבוררים, ישירות או באמצעות כללי בוררות (סעיף 1444).
  • הליך שההרכב קובע בלי להיות כפוף לכללי בתי המשפט המדינתיים, תוך כיבוד עקרונות היסוד של ההליך (סעיף 1464).
  • סודיות ההליך בבוררות פנים־צרפתית, בכפוף לחובות שבדין ובהיעדר הוראה אחרת (אותו סעיף).
  • תקופה חוקית של שישה חודשים בהיעדר הוראה אחרת (סעיף 1463).

החיובים הנלווים

  • עלות הבוררים, ולפי העניין גם עלות המוסד (ראו בחלק הבא).
  • דרכי השגה מוגבלות: אין ערעור אלא אם הצדדים הסכימו אחרת (סעיף 1489), אין ערעור לבית המשפט העליון לערעורים על פסק הבוררות (סעיף 1503), ושש עילות לביטול (סעיף 1492).
  • פנייה לשופט לשם עיקולים זמניים (saisies conservatoires) ובטוחות שיפוטיות (sûretés judiciaires) (סעיף 1468), ולשם אכיפה בכפייה (סעיף 1487).
  • פסק שאינו מחייב צד שלישי להליך, כגון המפרק במקרה שנדון בשנת 2026 (Cass. com., 21 octobre 2026, n° 24-22.201).

גישור (médiation) נותן מענה אחר. המגשר מסייע לצדדים להגיע להסכמה ואינו מכריע בסכסוך, לפי דף המידע של Service Public Entreprendre, ואילו פסק בוררות מקבל מעמד של מעשה בית דין (autorité de la chose jugée) מרגע נתינתו (סעיף 1484 לקוד סדר הדין האזרחי הצרפתי). תניה יכולה לשלב בין השניים, כך שבוררות תתקיים רק אם הגישור נכשל (התניה לדוגמה של CMAP).

העיקרון

סכסוך הכפוף להסכם בוררות אינו נתון לסמכות בית המשפט, שמצהיר על חוסר סמכות אלא אם הרכב הבוררות טרם קיבל את הסכסוך וההסכם בטל בבירור או בלתי ישים בבירור (סעיף 1448). רק הרכב הבוררות מוסמך להכריע במחלוקות בדבר סמכות השיפוט שלו (סעיף 1465).

העלאת הטענה

השופט אינו רשאי להעלות מיוזמתו את חוסר סמכותו (סעיף 1448). לכן הצד המבקש בוררות חייב לפעול מוקדם: ״הטענה המבוססת על קיומה של תניית בוררות כפופה להוראות המסדירות טענות דיוניות״ (תרגום שלנו). בית המשפט העליון לערעורים ביטל החלטה שסיווגה אותה כטענת אי־קבילות (fin de non-recevoir) שניתן להעלות בכל שלב (Cass. 1re civ., 13 mai 2020, n° 18-25.966).

ויתור

השתתפות בבדיקת מומחה לפי סעיף 145 אינה שוללת את התניה: ״אין חזקה של ויתור, ועליו להיות חד־משמעי״ (תרגום שלנו), והשתתפות זו ״אינה מהווה פעולה חיובית המבטאת באופן חד־משמעי רצון מפורש או משתמע לוותר על הזכות לבוררות״ (תרגום שלנו) (CA Aix-en-Provence, ch. 1-3, 14 novembre 2025, n° 25/01921).

אי־החלת התניה

השופט שומר על סמכותו כשהיעדר התחולה ברור. כך לגבי תניות סותרות באותו טופס הזמנה (CA Paris, pôle 5, ch. 2, 18 octobre 2024, n° 23/17821). בתביעת נזיקין של מפרק, שלא ייחס הפרה של חובות לפי חוזה השותפות וביקש לבטל או להפחית את ההתחייבויות, קבעה הלשכה המסחרית כי ״תניית הבוררות שנקבעה בהסכם זה הייתה בלתי ישימה בבירור״ (תרגום שלנו) (Cass. com., 21 octobre 2026, n° 24-22.201).

הותרת התניה בתוקף

מצבו הכלכלי של צד אינו מספיק. בית המשפט העליון לערעורים אישר את חוסר סמכותו של בית המשפט המדינתי כלפי זכיין: ״טענת התובעים בדבר חוסר אמצעים לא הייתה, כשלעצמה, כדי לבסס היעדר תחולה ברור של תניות הבוררות״ (תרגום שלנו), כאשר לא נטען שניסיון קודם לפתוח בבוררות נכשל בהיעדר פתרון לקשיים הכלכליים הנטענים (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 21-21.738). החלטה זו פעלה לרעת הזכיין.

חריג לתניה

בסכסוכי עבודה חל העיקרון ההפוך: ״מסעיף L. 1411-4 לקוד העבודה עולה שעקרון הסמכות לקבוע סמכות (compétence-compétence), שלפיו הבורר מכריע תחילה בסמכותו שלו, אינו חל בסכסוכים שבסמכות בית הדין לעבודה״ (תרגום שלנו) (Cass. soc., 17 juin 2026, n° 25-12.618).

קיומה של התניה אינו מונע פעולה דחופה. כל עוד הרכב הבוררות לא הוקם, צד רשאי לפנות לשופט לקבלת אמצעי לבירור ראיות או סעד זמני או משמר. בכפוף להוראות בדבר עיקולים זמניים ובטוחות שיפוטיות, הבקשה מוגשת לנשיא בית המשפט הכללי (tribunal judiciaire) או בית המשפט המסחרי, המכריע בעניין בירור ראיות בתנאי סעיף 145, ובמקרה דחוף בעניין סעדים זמניים או משמרים (סעיף 1449). לאחר הקמתו, הרכב הבוררות רשאי בעצמו להורות לצדדים על כל סעד משמר או זמני, ובמידת הצורך לקבוע תשלום כפייה (astreinte); רק השופט מוסמך להורות על עיקולים זמניים ובטוחות שיפוטיות (סעיף 1468).

לגבי הסכם בוררות שנכרת לאחר 1 בינואר 2027, סעיף 1448 החדש מבהיר שהסכסוך טרם נמסר להרכב הבוררות ״במועד שבו נפתח ההליך בבית המשפט המדינתי״ (תרגום שלנו); ניתן יהיה לקבוע הוראה מנוגדת אם היא מפורשת וחד־משמעית, בעוד הנוסח הנוכחי רואה בה כאילו לא נכתבה. ראו את המאמרים על צד שנתבע למרות תניית בוררות, על ההיבט השלילי של עקרון הסמכות לקבוע סמכות, על סעדים משמרים לפי סעיף 1449 ועל תניית בוררות בחוזה עבודה.

הרכב הבוררות

בוררות מוסדית או עצמאית: הקמה, גילוי, ניהול, משך ועלות

מה עומד על הפרק בין בקשת הבוררות לפסק, והמועדים שאיחור בהם עלול לשלול טענת השגה.

בוררות מוסדית

בוררות עצמאית

  • הצדדים מארגנים בעצמם את הבוררות, במישרין או באמצעות התניה, ללא מוסד (arbitrage ad hoc) (סעיף 1444).
  • בהיעדר הסכמה, וכאשר יש שלושה בוררים, כל צד בוחר אחד ושני הבוררים ממנים את השלישי; כל שלב מוגבל לחודש (סעיף 1452).
  • כל קושי בהקמת ההרכב מובא ישירות לשופט המסייע (סעיף 1454).
  • אין הוצאות מוסד ואין כללים או פיקוח מוסדיים: המסגרת החוקית והביקורת השיפוטית נותרות, ההרכב קובע את ההליך תוך כיבוד עקרונות היסוד של ההליך (סעיף 1464), והפסק נותר כפוף לדרכי השגה (סעיף 1491).

הקמת ההרכב

ההרכב מוקם כאשר הבורר או הבוררים מקבלים על עצמם את תפקידם, והסכסוך נמסר לו באותו מועד (סעיף 1456). כאשר בסכסוך יותר משני צדדים ואין הסכמה על הקמת ההרכב, הגורם המארגן את הבוררות, ובהיעדרו השופט המסייע, ממנה את הבורר או הבוררים (סעיף 1453).

גילוי

לפני קבלת התפקיד, על הבורר לגלות כל נסיבה העשויה להשפיע על עצמאותו או על אי־משוא פניו, ולגלות ללא דיחוי נסיבה כזו המתעוררת בהמשך (סעיף 1456).

פסילת בורר

מחלוקת בדבר המשך כהונת הבורר מוסדרת בידי הגורם המארגן את הבוררות, ובהיעדרו מוכרעת בידי השופט המסייע, ״שאליו יש לפנות בתוך חודש מגילוי העובדה שבמחלוקת או מהיוודעה״ (תרגום שלנו) (סעיף 1456). ניתן להעביר בורר מתפקידו רק בהסכמה פה אחד של הצדדים (סעיף 1458).

השופט המסייע

זהו נשיא בית המשפט הכללי, או נשיא בית המשפט המסחרי לעניין הקמת ההרכב אם ההסכם קובע זאת במפורש. השופט המוסמך הוא זה שנקבע בהסכם, ובהיעדר קביעה השופט של מושב הבוררות (סעיף 1459). הוא דן בהליך מואץ לגוף העניין (procédure accélérée au fond), בפסק דין שאין עליו השגה, למעט ערעור אם סירב למנות בורר משום שההסכם בטל בבירור או בלתי ישים בבירור (סעיף 1455 וסעיף 1460).

ניהול ההליך

הסכסוך מובא להרכב בידי הצדדים או בידי הצד המקדים לפעול (סעיף 1462). הצדדים והבוררים פועלים ביעילות ובהגינות (סעיף 1464). ההרכב מבצע פעולות לבירור הראיות, שומע כל אדם ללא שבועה ויכול להורות לצד להמציא ראיה, לפי הצורך בכפוף לתשלום כפייה (סעיף 1467). מסמך המוחזק בידי צד שלישי מתקבל, לפי הזמנת ההרכב, באמצעות פנייה לנשיא בית המשפט הכללי (סעיף 1469).

משך ההליך

שישה חודשים בהיעדר הוראה אחרת, ממסירת הסכסוך להרכב, עם אפשרות הארכה בהסכמת הצדדים ובהיעדרה בידי השופט המסייע (סעיף 1463). תום התקופה מסיים את הליך הבוררות (סעיף 1477). בית המשפט לערעורים של פריז דחה טענה לחריגה במקרה שבו הצדדים חתמו על צו דיוני להארכת התקופה: הפסק ״ניתן אפוא בתוך המועד הסופי שהצדדים הסכימו עליו״ (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 9 juin 2026, n° 24/02556). לכן יש לעקוב בכתב אחר ההארכות.

חובת הגילוי דורשת ערנות: טענה עשויה להתקבל או ללכת לאיבוד. בית המשפט העליון לערעורים הותיר על כנו ביטול פסק בשל הספד שפרסם יושב ראש ההרכב: ״עובדה אובייקטיבית העולה מתוכן פרסום של יושב ראש הרכב הבוררות, המזכיר קשרים אישיים הדוקים עם עורך דין של אחד הצדדים״ (תרגום שלנו), העשויה לעורר ״ספק סביר בדבר עצמאותו ואי־משוא פניו של היושב ראש״ (תרגום שלנו) (Cass. 1re civ., 19 juin 2024, n° 23-10.972, בוררות בינלאומית, כאשר סעיף 1456 חל בשני המשטרים). מנגד, צד שבמהלך ההליך ״לא מחה על עובדה ידועה שלדעתו עשויה להשפיע על שיקול דעת הבורר״ (תרגום שלנו), ״אינו רשאי להסתמך עליה לביסוס בקשת ביטול״ (תרגום שלנו) (Cass. 1re civ., 11 février 2026, n° 24-13.744). מידע שפורסם בהרחבה בעיתונות נזקף לחובתו. זהו יישום של סעיף 1466, הרואה כמי שוויתר על טענתו צד שנמנע מהעלאת פגם במועד, ״ביודעין וללא סיבה מוצדקת״ (תרגום שלנו). הוא אינו חל על עובדה לא ידועה: בפרשת ההספד, ״מאחר שעובדות אלה נחשפו לאחר מתן הפסק החלקי״ (תרגום שלנו), רשאי היה בית המשפט לערעורים לקבוע שהצד אינו נחשב כמי שוויתר עליהן (Cass. 1re civ., 19 juin 2024, n° 23-10.972).

העלות מופיעה בתעריפים הפומביים, ללא שכר טרחת עורך דין והוצאות מומחים (נבדקו ב-1 בנובמבר 2026):

תעריף AFA, ללא מע״מ ולפי מדרגות: דמי רישום שאינם מוחזרים בסך 1 500 €, הנזקפים על חשבון חלקו של התובע במקדמה. בסכסוך שמתחת ל-50 000 €, עם הפחתת הוצאות המינהל במחצית כשיש בורר יחיד, שכר ההרכב הוא לפחות 6 000 € ולכל היותר 40 %; מ-50 000 € עד 250 000 €, הוצאות המינהל הן 1,8 % ושכר הטרחה 5 % עד 12,5 %, כאשר התקרה מופחתת בשליש לבורר יחיד.

תעריף CMAP לשנת 2025, ללא מע״מ: דמי פתיחה בסך 2 000 € לכל צד. תקרת הוצאות המינהל ושכר הטרחה היא 20 000 € לבורר יחיד ו-45 000 € לשלושה בוררים בסכסוך עד 250 000 €, ו-40 000 € ו-95 000 € בהתאמה בסכסוך מ-250 001 € עד 1 000 000 €.

לשכת המסחר הבינלאומית: מקדמה שאינה מוחזרת בסך 5 000 דולר ארה״ב בעת הגשת הבקשה, או 6 000 דולר כשחל מע״מ צרפתי, ובפרט כשהתובע מבוסס בצרפת; בהמשך חל תעריף לפי סכום התביעות. ההליך המואץ שבנספח V חל עד 4 מיליון דולר בהסכמים שנכרתו מ-1 ביוני 2026, אלא אם הצדדים החריגו אותו או שבית הדין של CCI החליט אחרת. בית הדין רשאי למנות בורר יחיד, והפסק אמור להינתן בתוך שישה חודשים מישיבת ניהול ההליך הראשונית, עם אפשרות הארכה.

סעיף 9 לכללי AFA מחלק את המקדמה לחלקים שווים; אם צד אינו משלם, האחר רשאי לשלם במקומו, שאם לא כן ההליך עשוי להיחשב כנטוש ביחס לתביעות שלא שולמה בגינן מקדמה. יש להשוות הוצאות אלה להיקף הסכסוך לפני בחירת התניה. ראו גם את המאמר על חובת הגילוי של הבורר.

פסק הבוררות

פסק בוררות פנים־צרפתי: השגות, אכיפה ורפורמת 1 בינואר 2027

חודש לפעול, שש עילות ביטול, ביקורת ללא בחינה מחודשת לגוף העניין ואפקט מעכב שעתיד להתבטל.

הפסק ניתן ברוב קולות ונחתם בידי הבוררים (סעיף 1480 לקוד סדר הדין האזרחי הצרפתי). הוא מציין את הצדדים, באי כוחם, הבוררים, תאריך ומקום נתינתו (סעיף 1481), והוא מנומק (סעיף 1482). מרגע נתינתו יש לו מעמד של מעשה בית דין ביחס למחלוקת שהוכרעה בו, והוא נמסר בהמצאה פורמלית (signification), אלא אם הצדדים הסכימו אחרת (סעיף 1484). במקרה שנדון ב-21 באוקטובר 2026 לא ניתן היה להחילו על המפרק שנחשב צד שלישי להליך הבוררות: ״לפסק הבוררות אין מעמד של מעשה בית דין כלפיו״ (תרגום שלנו) (Cass. com., 21 octobre 2026, n° 24-22.201).

תיקון

ההרכב רשאי לפרש את הפסק, לתקן טעות טכנית או להשלימו אם לא הכריע באחד מראשי התביעה. הבקשה מוגשת בתוך שלושה חודשים ממסירת ההודעה (סעיף 1485 וסעיף 1486).

ביטול

״תמיד ניתן להגיש בקשה לביטול הפסק, אלא אם זכות הערעור פתוחה בהתאם להסכמת הצדדים״ (תרגום שלנו), וכל הוראה מנוגדת נחשבת כאילו לא נכתבה (סעיף 1491). שש עילות בלבד: ההרכב קבע בטעות שיש או שאין לו סמכות; הוקם שלא כדין; חרג מתפקידו; לא כיבד את עקרון זכות הטיעון; הפסק מנוגד לתקנת הציבור; חסרים הנמקה, תאריך, שמות הבוררים, חתימות או רוב (סעיף 1492).

ערעור

״אין ערעור על פסק הבוררות אלא אם הצדדים הסכימו אחרת״ (תרגום שלנו) (סעיף 1489). אזכור שגוי של ערעור במסמך ההמצאה אינו יוצר זכות כזו: הוא ״אינו מהווה את ההסכם החורג מן הכלל הקבוע בסעיפים 1489 ו-1491 לקוד סדר הדין האזרחי, ואינו פותח דרך השגה שהצדדים לא הסכימו עליה״ (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, ord. CME, 28 mai 2026, n° 25/13849). הערעור שהוגש במקרה זה נקבע כבלתי קביל.

מועד

הערעור ובקשת הביטול מוגשים לבית המשפט לערעורים שבתחומו ניתן הפסק. הם קבילים ממתן הפסק ו״חדלים להיות קבילים אם לא הוגשו בתוך חודש ממסירת ההודעה על הפסק״ (תרגום שלנו) (סעיף 1494). ההליך מתנהל לפי סעיפים 900 עד 930-1 (סעיף 1495).

דיון מחדש

בקשה לדיון מחדש (recours en révision) אפשרית בעילות הקבועות לגבי פסקי דין בסעיף 595. היא מוגשת להרכב הבוררות, ואם אין אפשרות לכנסו מחדש, לבית המשפט לערעורים (סעיף 1502).

צדדים שלישיים

התנגדות צד שלישי (tierce opposition) מוגשת לבית המשפט שהיה מוסמך בהיעדר בוררות (סעיף 1501). אין אפשרות להתנגדות לפסק שניתן בהיעדר (opposition) או לערעור על הפסק לבית המשפט העליון לערעורים (סעיף 1503).

בקשת ביטול אינה משפט חוזר בסכסוך. בעניין סמכות השופט בוחן את כל הנתונים המשפטיים והעובדתיים, אך ״ביקורת זו שוללת כל בחינה מחודשת של הפסק לגופו״ (תרגום שלנו). במקרה שנדון ב-9 ביוני 2026 נכשלה חברה שטענה שההרכב הפך את נטל ההוכחה וטעה בדין, משום שהיא ״מבקשת מבית המשפט להעריך את הנמקת הבוררים, דבר שאינו רשאי לעשות בלי לבחון מחדש את הפסק לגופו״ (תרגום שלנו); בדומה, ״ביקורת ההנמקה אינה אמורה להביא לבחינה מחודשת של הפסק לגופו, האסורה על שופט הביטול״ (תרגום שלנו). הבקשה נדחתה ובית המשפט העניק צו אכיפה (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 9 juin 2026, n° 24/02556). כאשר בית המשפט מבטל את הפסק הוא מכריע לגוף העניין בגבולות תפקיד הבורר, אלא אם הצדדים הסכימו אחרת (סעיף 1493).

אכיפה בכפייה דורשת צו אכיפה של בית המשפט הכללי שבתחומו ניתן הפסק, בבקשה במעמד צד אחד (סעיף 1487); הצו מסורב אם הפסק מנוגד בבירור לתקנת הציבור (סעיף 1488). אין השגה על צו המעניק אכיפה, אך ערעור או בקשת ביטול נגד הפסק מהווים גם השגה עליו (סעיף 1499); על צו המסרב לאכיפה ניתן לערער בתוך חודש מהמצאתו (סעיף 1500). דחיית ההשגה מעניקה תוקף אכיף (סעיף 1498), אך לא קביעת אי־קבילות של ההשגה: ״פסק דין הקובע שבקשת הביטול נגד פסק הבוררות אינה קבילה אינו מעניק לו תוקף אכיף״ (תרגום שלנו), ובית המשפט העליון לערעורים ביטל החלטה שהותירה על כנם עיקול ומכירה על בסיס זה (Cass. 1re civ., 7 juin 2023, n° 22-12.757).

הרפורמה שבצו מס׳ 2026-741 מיום 6 באוגוסט 2026 (סעיף 22) נכנסת לתוקף ב-1 בינואר 2027 לפי שלושה משטרי תחולה, וביתר העניינים חלה ממועד זה:

הסכמי בוררות שנכרתו לאחר 1 בינואר 2027: סעיף 1448 החדש, סעיף 1504 החדש ופסקה 1° של סעיף 1506 החדש.

הרכבים שהוקמו לאחר מועד זה: מינוי בידי ״מרכז הבוררות או גורם אחר שהצדדים הפקידו בידיו את ארגון הבוררות״ (תרגום שלנו) (סעיף 1452 החדש), הליך אחד לכמה חוזים (סעיף 1462-1), וקביעת סכום תשלום הכפייה בידי ההרכב (סעיף 1468-1).

פסקים שניתנו לאחר מועד זה: הגדרת פסק בוררות (סעיף 1478 החדש), פסק דיגיטלי וחתימה אלקטרונית מוסמכת (סעיפים 1480-1 ו-1480-2), הכרה בצו או אגב הליך אחר (סעיף 1487-1), וכללי האכיפה שלהלן.

מ-1 בינואר 2027, ללא תלות במועד כריתת ההסכם: השופט המסייע רשאי להעניק כוח אכיפה זמני לסעד שקבע הרכב הבוררות (סעיף 1468 החדש), והוא רשאי להורות על המצאת מסמכים המוחזקים בידי צד שלישי (סעיף 1469 החדש).

הנקודה המעשית למי שזכה ולמי שהפסיד בפסק פנים־צרפתי: כיום המועד להגשת השגה והגשתה מעכבים אכיפה, למעט ביצוע זמני (exécution provisoire) (סעיף 1496). הנשיא הראשון, הדן בהליך לסעד דחוף (référé), או השופט הממונה על הכנת התיק (conseiller de la mise en état) מרגע שהתיק הובא לפניו, רשאי להורות על ביצוע זמני אם הפסק אינו קובע זאת, או להפסיקו או להתאימו כשהוא עלול לגרום תוצאות מופרזות בבירור (סעיף 1497). בפסק שניתן לאחר 1 בינואר 2027, ״ערעור או בקשת ביטול שהוגשו נגד הפסק אינם מעכבים ביצוע״ (תרגום שלנו) (סעיף 1496 החדש), ואותם שופטים רשאים רק לעכב את הביצוע, בצו שאינו נתון להשגה, אם הוא עלול לפגוע פגיעה חמורה בזכויות צד (סעיף 1497 החדש). בהיעדר הסכמה אחרת, בית המשפט מכריע לגוף העניין בגבולות תפקיד הבורר כאשר הוא מבטל את הפסק מטעם שאינו סמכות ההרכב או חוסר סמכותו (סעיף 1493 החדש). הצעת חוק מס׳ 3310, שהוגשה ב-13 באוקטובר 2026 והועברה לוועדת החקיקה, אינה דין בתוקף. ראו את המאמרים על הצו מ-6 באוגוסט 2026 ועל הצעת חוק זו, ואת עמוד עורך דין בבית המשפט לערעורים.

ההיבט הבינלאומי

בוררות בינלאומית ועמודים בנושאים קשורים

משטר נפרד, גמיש יותר בדרישות הצורה ומצומצם יותר בדרכי ההשגה, המוצג כאן בכמה כללים.

סיווג

״בוררות היא בינלאומית כשהיא נוגעת לאינטרסים של הסחר הבינלאומי״ (תרגום שלנו) (סעיף 1504 לקוד סדר הדין האזרחי הצרפתי). בהסכמים שנכרתו לאחר 1 בינואר 2027 הנוסח משתנה ל״אינטרסים כלכליים בינלאומיים״ (תרגום שלנו) (סעיף 1504 החדש).

כללים

ההסכם אינו כפוף לדרישת צורה כלשהי (סעיף 1507). הוא יכול לקבוע את זהות הבוררים ולהסדיר את ההליך ישירות או בהפניה לכללים (סעיף 1508 וסעיף 1509). ההרכב מבטיח שוויון בין הצדדים וזכות טיעון (סעיף 1510), ומכריע לפי כללי הדין שנבחרו, ובהיעדר בחירה לפי הכללים שהוא מוצא מתאימים, בהתחשב במנהגי המסחר (סעיף 1511).

הפסק

ההרכב מכריע על דרך הצדק וההגינות אם הצדדים הסמיכו אותו לכך (סעיף 1512). בהיעדר הוראה בהסכם, הפסק ניתן ברוב קולות, ואם אין רוב יושב ראש ההרכב מכריע לבדו (סעיף 1513).

השופט המסייע

בהיעדר תניה אחרת, זהו נשיא בית המשפט הכללי של פריז כשהבוררות מתנהלת בצרפת, כשהצדדים בחרו בדין הדיוני הצרפתי או הקנו במפורש סמכות לבתי המשפט הצרפתיים, או כשצד חשוף לסיכון של מניעת גישה לצדק (סעיף 1505).

דרכי השגה

על פסק שניתן בצרפת ניתן להשיג רק בבקשת ביטול, המוגשת לבית המשפט לערעורים של פריז בתוך חודש ממסירת ההודעה, בחמש עילות (סעיף 1518, סעיף 1519 וסעיף 1520). הצדדים רשאים לוותר עליה בהסכם מיוחד (סעיף 1522). הבקשה אינה מעכבת ביצוע, אך הנשיא הראשון או השופט הממונה על הכנת התיק רשאי להפסיק או להתאים את הביצוע אם הוא עלול לפגוע פגיעה חמורה בזכויות צד (סעיף 1526).

אכיפה

פסק מוכר או נאכף בצרפת אם קיומו הוכח ואם ההכרה אינה מנוגדת בבירור לתקנת הציבור הבינלאומית. בית המשפט הכללי של פריז מוסמך לגבי פסק שניתן בחו״ל, וניתן לערער על החלטתו בתוך חודש מהמצאתה (סעיף 1514, סעיף 1516 וסעיף 1525).

בבוררות פנים־צרפתית

בבוררות בינלאומית

  • אין דרישת צורה (סעיף 1507).
  • סעיף 1451 אינו נכלל ברשימה שבסעיף 1506.
  • רק פסקה 2 לסעיף 1463, העוסקת בהארכה, מוחלת (סעיף 1506, 3°).
  • רק פסקה 3 לסעיף 1464 מוחלת: יש לקבוע סודיות בהסכם או בכללים שאליהם הוא מפנה.
  • חמש עילות ביטול, עם אפשרות ויתור בהסכם מיוחד (סעיפים 1520 ו-1522).

הביקורת על פסק בינלאומי, אכיפת פסק זר בצרפת והקשר ביניהם לבין החוזה הבינלאומי נדונים בעמוד עורך דין למשפט מסחרי בינלאומי. בוררות השקעות והמרכז הבינלאומי ליישוב סכסוכי השקעות (CIRDI) כפופים לכללים ייחודיים, המוצגים במאמר על אמנות דו־צדדיות ואמנת CIRDI.

ארבעה עמודים מרחיבים את הנושא. לחוזה עצמו, לתניותיו ולביצועו, ראו את עמוד עורך דין לדיני חוזים.

לסכסוך עם שותף זר, לדין החל ולבית המשפט המוסמך, ראו את עמוד עורך דין למשפט מסחרי בינלאומי.

להליך בבית המשפט הדן בערעור או בבקשת ביטול, ראו את עמוד עורך דין בבית המשפט לערעורים.

לבקשה לבית הדין האירופי לזכויות אדם (CEDH), ראו את עמוד עורך דין לבית הדין האירופי לזכויות אדם.

עסק בקשיים ימצא את הכללים הייחודיים להליך שלו בעמוד הליך הגנה על עסק בקשיים (procédure de sauvegarde). התחום בכללותו מוצג בעמוד עורך דין למשפט מסחרי. ראו גם את המאמרים על בקשת ביטול של פסק בוררות בינלאומי ועל צו אכיפה של פסק בוררות זר.

שאלות ותשובות

שאלות נפוצות

ארבע־עשרה תשובות מפורטות, המבוססות על חקיקה בתוקף ועל החלטות שנבדקו.

מה עושה עורך דין לבוררות?

הוא פועל בכל שלב שבו לתניה יש השפעה. לפני הסכסוך, בניסוח הסכם הבוררות, הקובע את הבוררים או את אופן מינויים, לפי הצורך בהפניה לכללים (סעיף 1444 לקוד סדר הדין האזרחי הצרפתי). כשמתעוררת מחלוקת, הוא מסייע בבחירה בין פתיחת בוררות, כריתת הסכם בוררות בסכסוך קיים, האפשרית גם במהלך הליך שכבר נפתח בבית משפט (סעיף 1446), או בקשת סעד זמני מהשופט כל עוד ההרכב טרם הוקם (סעיף 1449).

במהלך ההליך הוא מציג את התביעות והראיות בפני הרכב הבוררות, מקפיד על כיבוד עקרונות היסוד של ההליך (סעיף 1464) ומעלה במועד פגמים ידועים, משום שצד שנמנע מכך ביודעין וללא סיבה מוצדקת נחשב כמי שוויתר עליהם (סעיף 1466). לאחר הפסק הוא בוחן את דרכי ההשגה ומכין בקשת אכיפה או מתנגד לה (סעיף 1487, סעיף 1491).

הוא פועל גם בפני השופט המדינתי כשהצד שכנגד מגיש תביעה למרות התניה, שכן יש להעלות את הטענה כטענה דיונית (Cass. 1re civ., 13 mai 2020, n° 18-25.966). המשרד יכול לייצג כל צד בבוררות פנים־צרפתית או בינלאומית, כתובע או כנתבע. הוא בוחן את התניה, לוח הזמנים והמסמכים שלכם. ראו את עמוד דיני חוזים.

מהי תניית בוררות ובמה היא שונה מהסכם בוררות בסכסוך קיים?

אלה שתי הצורות של הסכם בוררות. תניית בוררות היא הסכם שבו הצדדים לחוזה אחד או לכמה חוזים מתחייבים למסור לבוררות סכסוכים שעלולים להתעורר בקשר אליהם. הסכם בוררות בסכסוך קיים הוא הסכם שבו הצדדים לסכסוך שכבר פרץ מוסרים אותו לבוררות (סעיף 1442 לקוד סדר הדין האזרחי הצרפתי). הראשונה קודמת לסכסוך והשני בא אחריו.

התנאים שונים. בבוררות פנים־צרפתית שניהם חייבים להיערך בכתב, שאם לא כן הם בטלים (סעיף 1443). הסכם בסכסוך קיים חייב גם להגדיר את נושא הסכסוך, שאם לא כן הוא בטל (סעיף 1445), וניתן לכרותו גם כשכבר נפתח הליך בבית משפט (סעיף 1446). התניה אינה נדרשת לתאר סכסוך שטרם נולד: ניסוחה קובע את היקפה. לפי בית המשפט לערעורים של פריז, לתניה העוסקת ב״כל מחלוקת״ (תרגום שלנו) היקף רחב, ו״תניית בוררות זו כוללת כל סכסוך העשוי להתעורר ביניהם בכל שלבי היחסים החוזיים שבמחלוקת״ (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 17 décembre 2024, n° 23/16162).

התניה ממשיכה להתקיים גם מעבר לחוזה. היא עצמאית ממנו ואינה מושפעת מחוסר תוקפו; כשהיא בטלה, רואים אותה כאילו לא נכתבה (סעיף 1447). אם אין תניה, רק הסכם בוררות בסכסוך קיים מאפשר לפנות לבוררות, והוא דורש הסכמה של הצד שכנגד כשכבר יש ביניכם סכסוך. המשרד בוחן את שתי האפשרויות לפי מועד החוזה ומצב המחלוקת.

כיצד מנסחים תניית בוררות?

מתחילים בדרישות הקוד. בבוררות פנים־צרפתית התניה נערכת בכתב, אפשר גם בהפניה למסמך (סעיף 1443 לקוד סדר הדין האזרחי הצרפתי), וקובעת את הבוררים או את אופן מינויים, לפי הצורך באמצעות הפניה לכללים (סעיף 1444). דרך פשוטה היא לאמץ את התניה לדוגמה של המוסד שנבחר, כגון CMAP, ולהשלים אותה.

הבחירות המועילות נוגעות למספר הבוררים, שחייב להיות אי־זוגי בבוררות פנים־צרפתית (סעיף 1451); למושב הבוררות, הקובע את השופט המסייע (סעיף 1459) ואת בית המשפט לערעורים שידון בהשגות (סעיף 1494); למשך ההליך, שאחרת מוגבל לשישה חודשים (סעיף 1463); לשפה, לדין החל או להכרעה על דרך הצדק וההגינות (סעיף 1478); ולאפשרות להקנות זכות ערעור (סעיף 1489). אל תקבעו תאגיד כבורר: הוא רשאי רק לארגן את הבוררות (סעיף 1450).

סתירה בין תניות דורשת תשומת לב. טופס הזמנה כלל תניה שכותרתה ״תניית בוררות״ שהקנתה סמכות לבית המשפט המסחרי של פריז, ופסקה אחרת שקבעה בוררות: בית המשפט קבע שתניות אלה ״הופכות את תניית הבוררות שבחזית המסמך לבלתי ישימה בבירור״ (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 5, ch. 2, 18 octobre 2024, n° 23/17821). לכן אין להשאיר בחוזה תניית שיפוט מתחרה, אלא אם היא מוגבלת בבירור לסעדים שבסמכות השופט בלבד. המשרד בוחן את התניה עם מלוא החוזה ותנאיו הכלליים.

הצד שכנגד תובע אותנו למרות תניית הבוררות: מה לעשות?

העלו את הטענה לפני כל הגנה לגוף העניין. בית משפט מדינתי שנפתח בפניו הליך בסכסוך הכפוף להסכם בוררות מצהיר על חוסר סמכות, אלא אם הרכב הבוררות טרם קיבל את הסכסוך וההסכם בטל בבירור או בלתי ישים בבירור. אך ״בית המשפט המדינתי אינו רשאי להעלות מיוזמתו את חוסר סמכותו״ (תרגום שלנו) (סעיף 1448 לקוד סדר הדין האזרחי הצרפתי). לפיכך שתיקה עלולה לשלול מכם את התניה. בית המשפט העליון לערעורים קובע כי ״הטענה המבוססת על קיומה של תניית בוררות כפופה להוראות המסדירות טענות דיוניות״ (תרגום שלנו), וביטל החלטה שסיווגה אותה כטענת אי־קבילות (Cass. 1re civ., 13 mai 2020, n° 18-25.966).

הדיון עוסק אז בשאלה אם הבטלות או היעדר התחולה ברורים. קושי כלכלי שטוען לו הצד שכנגד אינו מספיק (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 21-21.738). מנגד, התניה לא הוחלה כשהוראה אחרת סתרה אותה (CA Paris, pôle 5, ch. 2, 18 octobre 2024, n° 23/17821), וכלפי מפרק שלא טען להפרת החוזה וביקש להפחית את ההתחייבויות (Cass. com., 21 octobre 2026, n° 24-22.201). סכסוך שבסמכות בית הדין לעבודה אינו כפוף לקדימות זו של הבורר (Cass. soc., 17 juin 2026, n° 25-12.618).

השתתפותכם בבדיקת מומחה לפי סעיף 145 אינה ויתור, שכן ״אין חזקה של ויתור, ועליו להיות חד־משמעי״ (תרגום שלנו) (CA Aix-en-Provence, ch. 1-3, 14 novembre 2025, n° 25/01921). עם זאת, ראוי להביע הסתייגויות בכל שלב. המשרד בוחן את התניה ואת ההזמנה לדין לפני הגשת הגנה ראשונה. ראו את המאמר על צד שנתבע למרות תניית בוררות.

על מי ניתן להחיל תניית בוררות?

על מי שהסכים לה ועל מי שבא בנעליו. ״תניית הבוררות טעונה הסכמה של הצד שכלפיו היא נטענת, אלא אם הוא בא בנעליו של הצד שהסכים לה מלכתחילה, בזכויותיו ובחובותיו״ (תרגום שלנו) (סעיף 2061 לקוד האזרחי הצרפתי). אין צורך בחתימה: ההסכמה ״אינה כפופה לדרישת צורה מסוימת״ (תרגום שלנו), ותניה בגב חוזים לא חתומים שהתקבלו ללא מחאה במסגרת קשר מתמשך הוחלה על מוכר דגנים (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 17 décembre 2024, n° 23/16162). בשרשרת חוזים החיל אותה בית המשפט לערעורים באקס־אן־פרובנס על הלקוח הסופי, על יסוד הפסיקה בבוררות בינלאומית (CA Aix-en-Provence, ch. 1-3, 14 novembre 2025, n° 25/01921).

אי אפשר להחילה על מי שלא התקשר במסגרת פעילותו המקצועית (סעיף 2061). הפעילות אינה חייבת להיות העיקרית, אך על הטוען לתניה להוכיח ״ביצוע רגיל של פעולות דומות המניבות לו הכנסה״ (תרגום שלנו): אחרת אי אפשר להחיל תניית תקנון, גם על שותפה שבאה בנעליו של השותף המקורי (CA Colmar, ch. 2 A, 2 juillet 2026, n° 25/01774). גם ערבות לחוב מסחרי שלא ניתנה במסגרת פעילות מקצועית אינה כפופה לה (סעיף L. 721-3 לקוד המסחר הצרפתי).

גם עובד אינו מחויב בה: אי אפשר להחיל עליו תניה בתוספת לחוזה עבודה (Cass. soc., 17 juin 2026, n° 25-12.618, סעיף L. 1411-4 לקוד העבודה הצרפתי). במקרה שנדון ב-21 באוקטובר 2026 היא לא חלה גם על מפרק, שנחשב צד שלישי להליך הבוררות, ותבע בנזיקין בשל כשלים שגרמו לקריסה, ביקש לבטל או להפחית את ההתחייבויות ולא טען להפרה של חובות חוזיות (Cass. com., 21 octobre 2026, n° 24-22.201). המשרד בוחן את מעמדכם בעת החתימה, את שרשרת החוזים ואת התנהלות הצדדים. ראו את המאמר על תניית בוררות בחוזה עבודה.

בוררות או בית משפט: מה לבחור בחוזה?

הבחירה תלויה בהיקף הסכסוך הצפוי, בצורך בסודיות ובשותף העסקי. בוררות מאפשרת לבחור בוררים הבקיאים בתחום (סעיף 1444 לקוד סדר הדין האזרחי הצרפתי) והליך מותאם: ההרכב אינו חייב לפעול לפי הכללים שנקבעו לבתי המשפט המדינתיים, בכפוף לעקרונות היסוד של ההליך, וההליך כפוף לסודיות בהיעדר הוראה אחרת ובכפוף לחובות שבדין (סעיף 1464). בהיעדר הוראה אחרת, משכו מוגבל לשישה חודשים (סעיף 1463).

מנגד, אין ערעור על הפסק אלא אם הוסכם אחרת (סעיף 1489), ואין ערעור לבית המשפט העליון לערעורים (סעיף 1503); בקשת ביטול אינה מאפשרת בחינה מחודשת לגוף העניין: טעות בדין שיוחסה לבוררים לא הספיקה לביטול במקרה שנדון ב-9 ביוני 2026 (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 9 juin 2026, n° 24/02556). לבוררות גם עלות, שניתן להעריך באמצעות תעריפי AFA ו-CMAP. היא אינה מייתרת פנייה לשופט לעיקולים זמניים (סעיף 1468) או לאכיפה בכפייה (סעיף 1487).

בסכסוך בסכום נמוך הוצאות אלה עלולות להיות כבדות, וצד שאין לו אמצעים לפתוח בבוררות אינו משתחרר ממנה בשל כך: בית המשפט העליון לערעורים קבע שחוסר אמצעים כשלעצמו אינו מבסס היעדר תחולה ברור של התניה, כשלא נטען שניסיון קודם לפתוח בבוררות נכשל בהיעדר פתרון לקשיים הכלכליים הנטענים (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 21-21.738). המשרד בוחן את היחס בין היקף הסכסוך הצפוי לעלות לפני החתימה על התניה. הנושאים הניתנים למסירה לבוררות נותרים מוגדרים בסעיפים 2059 ו-2060 לקוד האזרחי הצרפתי.

כמה עולה בוררות?

העלות כוללת את שכר הבוררים, הוצאות המוסד אם ישנו, שכר טרחת עורך דין ומומחים אפשריים. המוסדות מפרסמים תעריפים שהמשרד בדק ב-1 בנובמבר 2026. ב-AFA, דמי הרישום הם 1 500 € ללא מע״מ, הנזקפים על חשבון חלקו של התובע במקדמה, והחישוב נעשה לפי מדרגות: בסכסוך שמתחת ל-50 000 €, הוצאות המינהל מופחתות במחצית לבורר יחיד ושכר ההרכב הוא לפחות 6 000 € ולכל היותר 40 %; מ-50 000 € עד 250 000 €, הוצאות המינהל הן 1,8 % ושכר הטרחה 5 % עד 12,5 %.

ב-CMAP, דמי הפתיחה הם 2 000 € ללא מע״מ לכל צד, והתעריף קובע תקרת הוצאות ושכר טרחה: 20 000 € לבורר יחיד ו-45 000 € לשלושה בוררים בסכסוך עד 250 000 €. ב-CCI, לבקשה מצורפים 5 000 דולר ארה״ב שאינם מוחזרים, או 6 000 דולר כשחל מע״מ צרפתי, ובפרט כשהתובע מבוסס בצרפת, ולאחר מכן מקדמה המחושבת לפי סכום התביעות. בבוררות עצמאית השכר מוסכם עם הבוררים, ללא הוצאות מוסד.

המקדמה מוטלת תחילה על הצדדים. סעיף 9 לכללי AFA מחלק אותה לחלקים שווים: אם צד אינו משלם, האחר רשאי לשלם במקומו, שאם לא כן ההליך עשוי להיחשב כנטוש ביחס לתביעות הנוגעות לכך. חוסר אמצעים כשלעצמו אינו שולל את התניה (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 21-21.738, סעיף 1448 לקוד סדר הדין האזרחי הצרפתי). הפסק קובע מי יישא בהוצאות כשהכללים קובעים זאת, כגון כללי CCI. אלה נתוני התעריפים, והם אינם קובעים מראש את עלות התיק המסוים.

כמה זמן נמשכת בוררות?

בבוררות פנים־צרפתית משך ההליך נקבע תחילה לפי התניה. ״אם הסכם הבוררות אינו קובע מועד, משך תפקידו של הרכב הבוררות מוגבל לשישה חודשים ממועד מסירת הסכסוך לו״ (תרגום שלנו). ניתן להאריך את התקופה בהסכמת הצדדים, ובהיעדרה בידי השופט המסייע (סעיף 1463 לקוד סדר הדין האזרחי הצרפתי). הסכסוך נמסר להרכב כשהבוררים מקבלים על עצמם את תפקידם (סעיף 1456), כך ששלב המינוי אינו נכלל.

המועד אינו עניין פורמלי בלבד: עם תום התקופה מסתיים הליך הבוררות (סעיף 1477). לכן פסק שניתן באיחור חשוף להשגה. במקרה שנדון ב-9 ביוני 2026 הטענה נדחתה, משום שהצדדים חתמו על צו הארכה והפסק ״ניתן אפוא בתוך המועד הסופי שהצדדים הסכימו עליו״ (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 9 juin 2026, n° 24/02556). יש לעקוב בכתב אחר ההארכות; לאחר השהיה, ההליך מתחדש עם אפשרות הארכה של עד שישה חודשים (סעיף 1475).

בבוררות מוסדית הכללים קובעים את המסגרת. ב-CMAP, שישה חודשים ממסירת הסכסוך להרכב בידי המזכירות, עם אפשרות הארכה בהסכמת הצדדים או בידי ועדת הבוררות. ב-AFA, שישה חודשים מהפרוטוקול שבו ההרכב מציין שהסכסוך נמסר לו, עם אפשרות הארכה בידי ועדת הבוררות או לבקשת הצדדים יחד. ההליך המואץ של CCI קובע פסק בתוך שישה חודשים מישיבת ניהול ההליך הראשונית, מועד שהנשיא רשאי להאריך. צו אכיפה והשגה אפשרית מוסיפים למשך זה (סעיף 1487, סעיף 1495). בבוררות בינלאומית לא מוחלת התקופה החוקית של שישה חודשים (סעיף 1506, 3°). המשרד בוחן את לוח הזמנים מהצו הדיוני הראשון.

עצמאותו של בורר מוטלת בספק: מה לעשות ובאיזה מועד?

פעלו מיד. לפני קבלת התפקיד על הבורר לגלות כל נסיבה העשויה להשפיע על עצמאותו או אי־משוא פניו, ולגלות ללא דיחוי נסיבה כזו המתעוררת בהמשך. מחלוקת בדבר המשך כהונתו מוסדרת בידי הגורם המארגן את הבוררות, ובהיעדרו מוכרעת בידי השופט המסייע, ״שאליו יש לפנות בתוך חודש מגילוי העובדה שבמחלוקת או מהיוודעה״ (תרגום שלנו) (סעיף 1456 לקוד סדר הדין האזרחי הצרפתי). כללי המוסד קובעים מועדים משלהם, שיש לבדוק מיד: שלושים יום ב-AFA, סעיף 7 וב-CMAP, סעיף 19.

שתיקה לגבי עובדה ידועה עלולה לשלול את הטענה. לפי סעיף 1466, צד שנמנע מהעלאת פגם במועד ״ביודעין וללא סיבה מוצדקת״ (תרגום שלנו) נחשב כמי שוויתר עליו. בית המשפט העליון לערעורים קובע שצד אשר במהלך ההליך ״לא מחה על עובדה ידועה שלדעתו עשויה להשפיע על שיקול דעת הבורר״ (תרגום שלנו), ״אינו רשאי להסתמך עליה לביסוס בקשת ביטול״ (תרגום שלנו): תלונה פלילית נגד יושב ראש ההרכב, שפורסמה בהרחבה בעיתונות לפני הפסק, נזקפה לחובתו (Cass. 1re civ., 11 février 2026, n° 24-13.744). לכן יש לעקוב אחר מידע ציבורי על הבוררים.

עובדה שנחשפה לאחר הפסק, או טענה שהועלתה במועד, עשויה להביא לביטול בשל פגם בהקמת ההרכב (סעיף 1492). בית המשפט העליון לערעורים הותיר על כנו ביטול פסק בינלאומי בשל דברי הוקרה שפרסם יושב ראש ההרכב, שהזכירו קשרים אישיים הדוקים עם עורך דין של צד ויצרו ״ספק סביר בדבר עצמאותו ואי־משוא פניו של היושב ראש״ (תרגום שלנו) (Cass. 1re civ., 19 juin 2024, n° 23-10.972). המשרד בוחן את העובדה, את מועד היוודעה ואת דרך הפעולה. ראו את המאמר על חובת הגילוי.

כיצד משיגים על פסק בוררות?

תחילה מזהים את דרך ההשגה הפתוחה, בתוך חודש. אין ערעור על פסק פנים־צרפתי אלא אם הצדדים הסכימו אחרת (סעיף 1489 לקוד סדר הדין האזרחי הצרפתי), ותמיד ניתן לבקש את ביטולו אם אין זכות ערעור (סעיף 1491). ההשגות מוגשות לבית המשפט לערעורים שבתחומו ניתן הפסק, ו״חדלות להיות קבילות אם לא הוגשו בתוך חודש ממסירת ההודעה על הפסק״ (תרגום שלנו) (סעיף 1494). ערעור שגוי מבזבז זמן: אזכור ערעור במסמך ההמצאה ״אינו פותח דרך השגה שהצדדים לא הסכימו עליה״ (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, ord. CME, 28 mai 2026, n° 25/13849).

בקשת ביטול מוגבלת לשש עילות: קביעה שגויה של סמכות או חוסר סמכות, הקמה שלא כדין, אי־כיבוד התפקיד, הפרת זכות הטיעון, סתירה לתקנת הציבור, או היעדר הנמקה, תאריך, שמות הבוררים, חתימות או רוב (סעיף 1492). היא אינה מאפשרת לדון מחדש בסכסוך: בית המשפט לערעורים דחה בקשה ש״מבקשת מבית המשפט להעריך את הנמקת הבוררים, דבר שאינו רשאי לעשות בלי לבחון מחדש את הפסק לגופו״ (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 9 juin 2026, n° 24/02556). טענה לפגם ידוע מועילה רק אם הועלתה במועד בפני הבוררים, אלא אם הייתה סיבה מוצדקת (סעיף 1466, Cass. 1re civ., 11 février 2026, n° 24-13.744).

קיימות דרכים נוספות: תיקון או השלמה בתוך שלושה חודשים (סעיף 1486), דיון מחדש (סעיף 1502), התנגדות צד שלישי (סעיף 1501). אין ערעור על הפסק לבית המשפט העליון לערעורים (סעיף 1503). בעניינים בינלאומיים ההשגה בסמכות בית המשפט לערעורים של פריז (סעיף 1519). המשרד בוחן את הפסק מיד עם מסירת ההודעה עליו. ראו את עמוד עורך דין בבית המשפט לערעורים.

כיצד אוכפים פסק בוררות?

באמצעות צו אכיפה. ״פסק בוררות ניתן לאכיפה בכפייה רק מכוח צו אכיפה של בית המשפט הכללי שבתחומו ניתן הפסק״ (תרגום שלנו). ההליך במעמד צד אחד, ולבקשה מצורפים מקור הפסק ועותק הסכם הבוררות, או העתקים שלהם העומדים בתנאי האותנטיות (סעיף 1487 לקוד סדר הדין האזרחי הצרפתי). אין להעניק צו אכיפה אם הפסק מנוגד בבירור לתקנת הציבור, וצו סירוב חייב להיות מנומק (סעיף 1488).

ההמשך תלוי בהשגה. אין השגה על צו המעניק אכיפה, אך ערעור או בקשת ביטול נגד הפסק מהווים גם השגה עליו (סעיף 1499); על צו המסרב לאכיפה ניתן לערער בתוך חודש מהמצאתו (סעיף 1500). כיום המועד להגשת השגה והגשתה מעכבים ביצוע, למעט ביצוע זמני (סעיף 1496). הנשיא הראשון, הדן בהליך לסעד דחוף, או השופט הממונה על הכנת התיק מרגע שהתיק הובא לפניו, רשאי להורות על ביצוע זמני אם הפסק אינו קובע זאת, או להפסיקו או להתאימו אם הוא עלול לגרום תוצאות מופרזות בבירור (סעיף 1497).

על הנושה לעקוב אחר דרך ההשגה. דחיית ההשגה מעניקה תוקף אכיף (סעיף 1498), אך לא קביעת אי־קבילות של ההשגה: ״פסק דין הקובע שבקשת הביטול נגד פסק הבוררות אינה קבילה אינו מעניק לו תוקף אכיף״ (תרגום שלנו), ובית המשפט העליון לערעורים ביטל החלטה שהותירה על כנם עיקול ומכירה ללא צו אכיפה (Cass. 1re civ., 7 juin 2023, n° 22-12.757). על פסק שניתן בחו״ל או פסק בינלאומי חל משטר נפרד (סעיף 1514, סעיף 1516), הנדון בעמוד משפט מסחרי בינלאומי. המשרד בוחן את הפסק, את מסירת ההודעה עליו ואת נכסי החייב לפני הגשת הבקשה.

מה משנה רפורמת הבוררות של 1 בינואר 2027?

צו מס׳ 2026-741 מיום 6 באוגוסט 2026 נכנס לתוקף ב-1 בינואר 2027. נכון ל-1 בנובמבר 2026, הדין שבתוקף נותר זה המצוטט בעמוד זה, וסעיף 22 לצו מסדיר את המעבר בשלושה שלבים. סעיפים 1448 ו-1504 ופסקה 1° לסעיף 1506 חלים על הסכמים שנכרתו לאחר מועד זה. הכללים על מינוי בידי מרכז הבוררות, הליך אחד וקביעת סכום תשלום הכפייה חלים על הרכבים שהוקמו לאחר מועד זה. הכללים על הפסק, צו האכיפה ודרכי ההשגה חלים על פסקים שניתנו לאחר מועד זה.

השינוי המשמעותי נוגע לבוררות פנים־צרפתית. ״ערעור או בקשת ביטול שהוגשו נגד הפסק אינם מעכבים ביצוע״ (תרגום שלנו) (סעיף 1496 החדש לקוד סדר הדין האזרחי הצרפתי), בעוד סעיף 1496 הנוכחי מעכב ביצוע למעט ביצוע זמני. הנשיא הראשון, הדן בהליך לסעד דחוף, או השופט הממונה על הכנת התיק מרגע שהתיק הובא לפניו, יוכל לעכב ביצוע אם הוא עלול לפגוע פגיעה חמורה בזכויות צד, בצו שאינו נתון להשגה (סעיף 1497 החדש). בהיעדר הסכמה אחרת, בית המשפט יכריע לגוף העניין בגבולות תפקיד הבורר כאשר הוא מבטל את הפסק מטעם שאינו סמכות ההרכב או חוסר סמכותו (סעיף 1493 החדש).

פסק הבוררות מוגדר (סעיף 1478 החדש), וניתן לערוך אותו באופן דיגיטלי בחתימה אלקטרונית מוסמכת (סעיף 1480-1, סעיף 1480-2). ההכרה מוסדרת (סעיף 1487-1). השופט המסייע רשאי להעניק כוח אכיפה לסעד זמני שקבע ההרכב (סעיף 1468 החדש). קדימות הבורר נבחנת במועד פתיחת ההליך בבית המשפט (סעיף 1448 החדש). המשרד בוחן תניות קיימות ואת אלה שייחתמו לאחר מועד זה. ראו את המאמר על הצו מ-6 באוגוסט 2026.

מתי בוררות היא בינלאומית ומה משתנה בשל כך?

״בוררות היא בינלאומית כשהיא נוגעת לאינטרסים של הסחר הבינלאומי״ (תרגום שלנו) (סעיף 1504 לקוד סדר הדין האזרחי הצרפתי). ההוראה מתייחסת לאינטרסים הנדונים ולא לאזרחות הצדדים. בהסכמים שנכרתו לאחר 1 בינואר 2027 ההוראה תתייחס לאינטרסים כלכליים בינלאומיים (סעיף 1504 החדש).

המשטר שונה בכמה נקודות. ההסכם אינו כפוף לדרישת צורה (סעיף 1507), בעוד בדין הפנים־צרפתי נדרש כתב כתנאי לתוקף (סעיף 1443). בהיעדר תניה אחרת, השופט המסייע הוא נשיא בית המשפט הכללי של פריז כשהבוררות מתנהלת בצרפת, כשהצדדים בחרו בדין הדיוני הצרפתי או הקנו במפורש סמכות לבתי המשפט הצרפתיים, או כשצד חשוף לסיכון של מניעת גישה לצדק (סעיף 1505). סעיף 1506 אינו מחיל את כל הכללים הפנים־צרפתיים: הוא מחיל את פסקה 3 לסעיף 1464 ולא את הסודיות שבפסקה 4, ואינו מחיל את התקופה החוקית של שישה חודשים. אם הצדדים מעוניינים בכך, על ההסכם או הכללים שאליהם הוא מפנה לקבוע זאת, כפי שעושים לעניין סודיות סעיף 16 לכללי AFA וסעיף 23.7 לכללי CMAP.

על פסק שניתן בצרפת ניתן להשיג רק בבקשת ביטול בפני בית המשפט לערעורים של פריז, בתוך חודש ממסירת ההודעה, בחמש עילות (סעיף 1518, סעיף 1519, סעיף 1520); הצדדים רשאים לוותר עליה בהסכם מיוחד (סעיף 1522). הבקשה אינה מעכבת ביצוע, בכפוף להפסקת הביצוע או התאמתו בידי הנשיא הראשון או השופט הממונה על הכנת התיק (סעיף 1526). כמה כללים נותרים משותפים מכוח ההפניה בסעיף 1506, כגון גילוי וויתור (Cass. 1re civ., 11 février 2026, n° 24-13.744). הביקורת המפורטת ואכיפת פסקים זרים מוצגות בעמוד משפט מסחרי בינלאומי, ובוררות השקעות במאמר על CIRDI.

מהו שכר הטרחה של עורך דין לבוררות?

שכר הטרחה נקבע בהסכם בכתב בהתאם לסעיף 10 לחוק מ-31 בדצמבר 1971 (loi du 31 décembre 1971): לפני ההתקשרות תדעו מה כלול במשימה ומה עלותה.

המשרד מעדיף שכר קבוע לפי שלב: בדיקה או ניסוח של תניית בוררות או הסכם בסכסוך קיים, טענת חוסר סמכות בפני שופט, סעד זמני, ניהול הליך הבוררות, בקשת פסילת בורר, בקשת ביטול, בקשת צו אכיפה או הגנה מפניה. הוצאות הבוררים והמוסד, תרגומים ושכר מומחים אפשרי מתווספים לשכר הטרחה. כל משימה חדשה מוסדרת בתוספת בכתב, ללא חיובים בלתי צפויים. השכר הקבוע נקבע לאחר קריאת התניה והמסמכים, בהתאם למורכבות התיק ולעבודה הצפויה.

לקבלת חוות דעת ראשונית על בסיס המסמכים, בחינה מקדימה של התיק בעלות 80 € כולל מע״מ, באמצעות הטופס בעמוד זה, מובילה לניתוח בכתב בתוך 24 שעות עבודה. לשיחה ראשונית: +33 6 89 11 34 45.

מקורות

חקיקה רשמית ועמודים קשורים

מקורות העמוד, שנבדקו ב-1 בנובמבר 2026, ותחומי עיסוק קשורים של המשרד.

חקיקה רשמית

החלטות מצוטטות

תניה לבדיקה, פסק בוררות שיש לתקוף או לאכוף?

המשרד זמין 24/7, מסביב לשעון. שלחו את החוזה ותנאיו הכלליים, בקשת הבוררות או ההזמנה לדין, הצווים הדיוניים, פסק הבוררות ומסמכי מסירת ההודעה עליו: עו״ד חסן כהן בוחן את התניה, את המועד העומד לרשותכם ואת הדרך המתאימה, טענת חוסר סמכות, סעד זמני, פסילת בורר, בקשת ביטול או בקשת צו אכיפה.

המאמרים האחרונים שלנו.

מה הלקוחות שלנו אומרים

4,885 ביקורות Google
שתפו את הביקורת שלכם
Contact Mobile
לפני 3 שבועות

מרוצה מאוד! ברצוני להודות כאן לעו"ד Esther Cornu, שידעה לפתור סכסוך מסובך מאוד בפרשת גירושין ודיני משפחה...הודות לעו"ד Cornu ניתן פסק דין לטובתי, אף שהדבר לא היה מובטח מראש...לכן אני ממליץ על משרד עורכי הדין הזה

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Basel Alali
לפני 3 שבועות

אני ממליץ בחום על עורך הדין הזה בזכות המקצועיות, היושר והשקיפות שלו. הוא עזר לי בהצלחה והדריך אותי לאורך כל התהליך באכפתיות רבה ובמומחיות. מה שהערכתי במיוחד היה הגישה הכנה שלו והעובדה שהמליץ על אפשרויות מעשיות וחסכוניות, במקום לדחוף מיד לפתרון היקר ביותר. הוא התמקד באמת במציאת הגישה הנכונה למצב שלי. אני אסיר תודה מאוד על התמיכה שלו ובהחלט הייתי ממליץ עליו לכל מי שמחפש עורך דין אמין ומקצועי בצרפת.

ביקורת Google, תורגמה מאנגלית

beatrice lefevre
לפני 3 שבועות

תודה על העזרה המפורטת , המדויקת, עם הצעה להמשיך או לא בסוף (ומהירה מאוד, אגב, במתן התשובה )

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

John Roberts
לפני 1 חודש

שירות מקצועי מאוד ומהיר תגובה. עורך הדין בדק במהירות ובתשומת לב את תוקף אשרת השהייה של אשתי לאור משטר משפטי מיוחד. עבודתו סיפקה לנו הבהרות, בעוד שההליכים המנהליים הרגילים היו ארוכים ועמומים. הערכתי את יעילותו ואת מקצועיותו, ואני ממליץ על שירותיו.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Jean-François PAPA
לפני 1 חודש

ברצוני להודות מקרב לב לעו"ד Esther Cornu על מקצועיותה, על זמינותה ועל איכות הליווי שלה. במסגרת תיק חשוב במיוחד לעתידי המקצועי, היא הפגינה תגובה מהירה מאוד, הקפדה ויכולת הסבר, ולקחה את הזמן להשיב במדויק על שאלותיי ולהסביר לי את ההליכים המשפטיים השונים. אני מעריך במיוחד את בהירות הניתוחים שלה, את רצינותה ואת מעורבותה במעקב אחר התיק שלי. תודה רבה לעו"ד Esther Cornu על ההקשבה ועל הליווי. ממליץ בחום!

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Sandra Imbert
לפני 1 חודש

תודה ענקית לעו"ד Esther Cornu ממשרד Kohen Avocats על הליווי שלה בתקופה קשה במיוחד. ההקשבה, האמפתיה והאנושיות שלה נגעו בי עמוקות. היא ידעה לענות על שאלותיי בבהירות ובעדינות, תוך שהיא מפגינה מקצועיות רבה ומכבדת לחלוטין את סודיות התיק. מעבר לכישוריה המקצועיים, פגשתי עורכת דין אנושית מאוד, שתמיכתה עשתה הבדל של ממש. אני ממליצה עליה בכנות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Djamel Haddouche
לפני 1 חודש

אני מתמודד עם סכסוך מול המעסיק שלי, והליווי שמעניקים עו"ד חסן כהן ועו"ד Esther Cornu מצוין. התשובות ברורות ומחושבות, ההקשבה אמיתית והשיחות נעימות מאוד. שוב תודה, אני ממליץ.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Nima Sdc
לפני 1 חודש

משרד שקשוב ללקוח. עו"ד כהן והצוות שלו מקצועיים מאוד מאוד ושולטים בתחומים שלהם.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

jules p
לפני 1 חודש

אני ממליץ בחום על משרד Kohen, ובמיוחד על עו"ד Esther Cornu, שליוותה אותי לאורך כל התיק שלי. היא ידעה לשלב הקשבה ומומחיות כדי ללוות אותי בצורה הטובה ביותר ברגעים הקשים והמלחיצים האלה. היא תמיד הייתה זמינה לענות על כל שאלותיי בדיוק ובמהירות. הודות לעבודת ההכנה שלה, יכולתי לגשת למצב בהרבה יותר שלווה. טוב הלב והאנושיות שלה אפשרו לי להרגיש בנוח לאורך כל השיחות שלנו. אני אסיר תודה לה על הליווי ועל המקצועיות שלה. אפשר לסמוך עליה בעיניים עצומות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Jocelyne Chassard
לפני 2 חודשים

זה עתה שוחחתי בטלפון עם מר Chahdi מהמשרד שלכם: רציתי לברך אתכם על המאמר שלכם באינטרנט על הצו מס' 519225 של מועצת המדינה מ-30 באוגוסט 2026. הסברתם היטב את תוכנו של צו זה, שאינו מעניק למחוזות יד חופשית כללית להחליף צו איסור הפגנה באישור קבלה מגביל המשנה נסיבה אחת או יותר של הפגנה, אלא שבמקרה ספציפי קובע כי העותרים לא הוכיחו די הצורך את הפגיעה החמורה והבלתי מידתית בחירות היסוד להביע דעות בפומבי. כפי שאמרתי למר Chahdi, אני נתקלת בבעיה הזו של אישור קבלה מגביל בריימס, לגבי הפגנה המתוכננת מחר אחר הצהריים מול בית המשפט הכללי: המארגן הגיש זה עתה בקשה דחופה להגנה על חירות יסוד לבית המשפט המנהלי בשאלון-אן-שמפאן. בתחילה מר Chahdi נראה מופתע משיחה של ''מתדיינת פשוטה'' אבל הוא הקשיב לי וענה לי באדיבות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Menah'em
לפני 3 חודשים

ברצוני להביע את הכרת התודה שלי למשרד Kohen Avocats, ובמיוחד לעו"ד Chahdi. כבר מהשיחה הטלפונית הראשונה שלנו, עו"ד Chahdi הפגין זמינות, הקשבה ויכולת ייעוץ יוצאת מן הכלל. קבלת הפנים והמעקב של המשרד משקפים רמה גבוהה מאוד של הקפדה ומומחיות. תודה רבה לכל הצוות על הליווי ועל המקצועיות ללא רבב.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Claude Frasson
לפני 3 שבועות

ניתוח מדויק וקונקרטי ותשובה מיידית. מצוין.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Мария Двирник
לפני 3 שבועות
Moula Brahimi
לפני 3 שבועות

חוויה טובה. ועבודה טובה, תודה על הכול.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Faiza Traduction
לפני 4 שבועות
Jean-pierre Steinmetz
לפני 1 חודש

עצות טובות מאוד שנתנה עו"ד Cornu בפגישתנו ב-16 באוקטובר.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Alain Arsaut
לפני 1 חודש

ראיתי את חסן במהדורת החדשות

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

TOULEIMAT HACHEM
לפני 1 חודש
emilie lepicard
לפני 1 חודש
إبراهيم عيسى
לפני 1 חודש
Monique Firmin
לפני 2 חודשים

קבלת פנים טלפונית מצוינת. מקצועיות רבה

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Louna Sisi
לפני 2 חודשים

מצוין '

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Sophie Lascar
לפני 3 חודשים
Solal Gaillard
לפני 3 חודשים
בחינה מקדימה של התיק

שלחו את המסמכים שלכם. קבלו ניתוח.

שלחו לנו את מסמכי התיק שלכם. עו"ד חסן כהן בוחן אותם אישית ושולח לכם ניתוח כתוב ראשוני של מצבכם בתוך 24 שעות עבודה.

  • ניתוח כתוב של עורך הדין, 80 € כולל מע"מ
  • מענה אישי בתוך 24 שעות עבודה
  • 100% חסוי, חיסיון עורך דין–לקוח מובטח
  • עד 1 GB של מסמכים בסך הכול, ניתן לצרף תיקיות ותתי-תיקיות
80 €כולל מע״מ

בחינה מקדימה של התיק שלכם. בחינת המסמכים שלכם וניתוח כתוב ראשוני של עו"ד חסן כהן בתוך 24 שעות עבודה. התשלום מתבצע באופן מקוון לאחר שליחת הטופס.

  • עד 1 GB של מסמכים בסך הכול, ניתן לצרף תיקיות ותתי-תיקיות
  • תשלום מאובטח, ללא שמירת פרטי אשראי
  • תנאים והסכם שכר טרחה

לחצו או גררו את הקבצים לכאן
כל הפורמטים מתקבלים (PDF, Word, תמונות ועוד)

שולח...

התשלום מהווה בקשה לביצוע מיידי של הניתוח. הנתונים שלכם משמשים אך ורק לטיפול בפנייתכם.
תנאים · מדיניות פרטיות.