Kohen Avocats — הגנה פלילית
עורך דין לקטין נפגע עבירה בפריז: תלונה, הגנה ופיצוי
ילדכם סיפר על אלימות, הטרדה או פגיעה מינית. המשרד בוחן את התלונה, את ייצוג הילד, את הבקשות להגנה ואת הפיצוי על נזקו.
חקירה או זימון בקרוב? שלחו לנו את המועד ואת המסמכים שהתקבלו, כדי שנכין את ליווי ילדכם.
קטין נפגע עבירה · פריז
תארו את מצבו של ילדכם
משרד עורכי הדין הפלילי שלנו בפריז בוחן את העובדות, את הצעדים שכבר ננקטו ואת המסמכים הזמינים, כדי להכין את המשך התיק.
קטינים
תלונה, הגנה
ופיצוי
Kohen Avocats, הרובע ה-16 של פריז
ליווי קטין נפגע עבירה והכנת בקשותיו
קטינים נפגעי עבירה · הרובע ה-16 של פריז
עורך דין לקטין נפגע עבירה בפריז
- לשכת עורכי הדין של פריז
- קטינים נפגעי עבירה
- תלונה והגנה
- פיצוי על הנזק
ילדכם סיפר על אלימות, פגיעה מינית או הטרדה. הפגישה הראשונה נועדה לעבור על העובדות, על המסמכים הזמינים ועל הצעדים שכבר ננקטו. קטין רשאי להגיש תלונה בעצמו; יש להבחין בין צעד זה לבין הייצוג הנדרש לצורך מימוש תביעתו האזרחית (סעיף 15-3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי (Code de procédure pénale), סעיף 388-1-1 לקוד האזרחי הצרפתי (Code civil)). המשרד בוחן מי רשאי לפעול בשמו והאם יש לבקש למנות מייצג ייעודי לקטין (administrateur ad hoc) (סעיף 706-50 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
המשרד מכין את התלונה, את הבקשות להגנה ואת תיק הפיצוי. הוא מבחין בין צורכי הילד, הזכויות הנתבעות בשמו והנזק האישי שהוריו עשויים לטעון לו (סעיף 10-5 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, סעיף 2 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, סעיף 3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). בפריז ובאזור איל-דה-פרנס (Île-de-France) אפשר לשלוח את המסמכים שכבר נאספו או להתקשר למספר +33 6 89 11 34 45 כדי להציג את המצב, בלי להמתין לתיק שלם.
הדף הרשמי במדריך עורכי הדין של צרפת (CNB)המשרד: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris
הבנת העובדות
מעבר על הגילויים, על התאריכים ועל המסמכים כדי להכין תלונה מדויקת.
ארגון הייצוג
בחינת ההגנה שמעניקים נציגיו החוקיים של הקטין והצורך במייצג ייעודי (סעיף 706-50).
תיעוד הנזק
איסוף ראיות רפואיות, בית-ספריות וכלכליות לביסוס כל תביעת פיצוי (סעיף 3).
תלונה, ייצוג ומעמד תובע אזרחי
הילד רשאי להגיש תלונה: מי פועל בהמשך?
הבאת העובדות לידיעת הרשויות ותביעת פיצוי בבית המשפט הם שני צעדים נפרדים (סעיף 15-3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, סעיף 2 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
דיווח על העבירה
תלונת הקטין
צעד שהילד יכול לנקוט בעצמו
- קטין רשאי להגיש תלונה לבדו אצל קצין משטרה שיפוטית (OPJ) או סוכן משטרה שיפוטית, גם בתחנה שאינה מוסמכת מבחינת הסמכות המקומית (סעיף 15-3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
- אישור קבלה ניתן מיד, ועותק מהפרוטוקול נמסר לפי בקשה (אותו סעיף).
- גם תובע הרפובליקה (procureur de la République) מקבל תלונות ודיווחים (סעיף 40 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
מימוש הזכויות האזרחיות
ייצוג הילד
אינטרס עצמאי שיש להגן עליו
- האפוטרופוס החוקי (administrateur légal) מייצג את הקטין בפעולות משפטיות אזרחיות, למעט חריגים הקבועים בדין או במנהג (סעיף 388-1-1 לקוד האזרחי הצרפתי).
- בעבירות מכוונות, הגנה חלקית מצד הנציגים החוקיים מצדיקה מינוי מייצג ייעודי לקטין (סעיף 706-50 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
- מייצג זה מממש, ככל שיש מקום לכך, את זכויות התובע האזרחי בשם הקטין; תפקידו נפרד מתפקידו של עורך הדין (אותו סעיף).
סעיף 706-50
מתי לבקש מייצג ייעודי לקטין
התובע או השופט החוקר שבפניו תיק של מעשים מכוונים נגד קטין ממנים לו מייצג ייעודי (administrateur ad hoc) כאשר נציגיו החוקיים, או אחד מהם, אינם מגנים באופן מלא על האינטרסים שלו. הסדר זה חל גם בפני הערכאה השופטת. אם הקטין מצטרף כתובע אזרחי, השופט דואג למנות לו עורך דין אם טרם נבחר עורך דין (סעיף 706-50 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). לכן יש לתאר את הקשיים הממשיים בהגנה על הקטין, ולא רק את עצם קיומו של סכסוך משפחתי.
דין אזרחי
ניגוד עניינים שיש לבחון בדייקנות
סעיף 383 לקוד האזרחי הצרפתי מסדיר גם מינוי מייצג ייעודי על ידי שופט האפוטרופסות (juge des tutelles) כאשר האינטרסים של האפוטרופוס החוקי היחיד, או של שני האפוטרופוסים החוקיים, מתנגשים באינטרסים של הקטין. אם רק אחד מהם מעורב, רשאי השופט להסמיך את האחר לייצג את הילד בפעולות מסוימות. יש להבחין בין מנגנון אזרחי זה לבין המינוי בהליך הפלילי.
“העובדה בלבד שהמעשים מוגדרים כגילוי עריות אינה מספיקה כדי להצדיק מינוי מייצג ייעודי לקטין” (תרגום שלנו)
Cass. crim., 11 octobre 2022, n° 22-81.126, § 16
פסק דין זה מחייב לבחון באופן קונקרטי את יכולתם של הנציגים החוקיים להגן על הקטין. הוא אינו שולל מינוי כאשר ההגנה אינה מספקת.
חקירה וצורכי הגנה
שמירה על עדות הילד במהלך ההליך
האמצעים תלויים בעבירה ובמצבו של הקטין. הערכה אישית צריכה לבחון את צורכי ההגנה שלו (סעיף 10-5 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
חקירה משטרתית וחקירה שיפוטית
הקלטת החקירה
החקירה מוקלטת בקול ובווידאו בעבירות המנויות בסעיף 706-47 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, ובהן אונס ותקיפה מינית. בהתעמרות נפשית לפי סעיף 222-33-2-2 ובבריונות בבית הספר לפי סעיף 222-33-2-3 לחוק העונשין הצרפתי (Code pénal), הקלטה כזו אפשרית, אך הסדר זה אינו מחייב אותה (סעיף 706-52 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
התובע או השופט החוקר רשאים להחליט על הקלטת קול בלבד אם טובת הילד מצדיקה זאת. אי-אפשרות טכנית יש לציין בפרוטוקול; בחקירה משטרתית או לפי האצלת סמכות שיפוטית (commission rogatoire), השופט מיודע מיד (אותו סעיף).
נוכחות וסיוע
מי מלווה את הקטין?
לפי בקשתו, קטין שנפגע מפשע חמור או מעבירה פלילית בינונית רשאי להיות מלווה בנציגו החוקי ובמקרה הצורך גם במבוגר לפי בחירתו, בכפוף להסתייגויות שבסעיף 706-53 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, ובפרט כאשר מונה מייצג ייעודי או כאשר ניתנה החלטה מנומקת הקובעת אחרת. בעבירות שבסעיף 706-47, הוראה זו מאפשרת גם, בהחלטת השופט, נוכחות של אנשים שנקבעו לכך במיוחד בחקירות או בעימותים.
בפני השופט החוקר, קטין שנפגע מעבירה מהרשימה הזו חייב להיות מיוצג על ידי עורך דין; אם לא בחר, ימונה לו עורך דין (סעיף 706-51-1 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
ההקלטה מאפשרת עיון מאוחר יותר בתנאי סעיף 706-52 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי. הוראה זו אינה מבטיחה חקירה יחידה. המשרד בוחן בקשות לחקירה נוספת ואת ההתאמות שיש לבקש, בלי להבטיח לילד שלא ייחקר שוב.
“ההקלטה נקבעה גם לטובת האדם החשוד” (תרגום שלנו)
Cass. crim., 24 mai 2016, n° 16-80.564
בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation) אינו מקבל כאן את הנימוק המגביל את תועלת ההקלטה לנפגע בלבד. עם זאת הוא דוחה את הבקשה לבטל את החקירה, משום שהנאשם לא הוכיח פגיעה בזכויותיו. פסק דין זה אינו מכיר בזכות לחקירה יחידה.
הגנה על ילדים
אם הילד נותר בסכנה
התלונה הפלילית אינה הצעד היחיד שיש לבחון. סעיף 375 לקוד האזרחי הצרפתי מאפשר אמצעי סיוע חינוכי (assistance éducative) כאשר בריאותו, ביטחונו או מוסריותו של קטין שלא הוכרז כבגיר מוקדם (émancipation) מצויים בסכנה, או כאשר חינוכו או התפתחותו נפגעים קשות. ההורים, הקטין עצמו או התביעה הכללית, בין היתר, רשאים לפנות לשופט. הבקשה צריכה לפרט את המצב הנוכחי ואת הסיכונים שזוהו.
מועדים ייחודיים לכל הליך
עובדות ישנות: לבדוק לפני שמסיקים מסקנה
היות הנפגע קטין אינה דוחה את כל תקופות ההתיישנות הפליליות עד גיל שמונה עשרה. הכללים תלויים בהגדרה המשפטית ובדין שחל בזמן הרלוונטי (סעיף 7 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, סעיף 8 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, סעיף 112-2 לחוק העונשין הצרפתי).
30 שנים
מגיל הבגרות, בפשעים חמורים המנויים בסעיף 706-47 (סעיף 7)
10 או 20 שנה
מגיל הבגרות, בעבירות שסעיף 8 מתייחס אליהן במפורש
התייצבות רפואית
נקודת המוצא של תביעת פיצוי על נזק גוף (סעיף 2226)
בגירות
תחילת המועד לפנייה לוועדה לפיצוי קורבנות עבירה (CIVI) בעבירה נגד קטין (סעיף 706-5)
הליך פלילי
פשעים חמורים ועבירות בינוניות אינם כפופים כולם לאותו הסדר
פשעים חמורים לפי סעיף 706-47 שבוצעו בקטינים, ובהם אונס, מתיישנים ככלל בתוך שלושים שנה מגיל הבגרות (סעיף 7 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). בעבירות מסוימות שבוצעו בקטינים, סעיף 8 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי קובע עשר שנים מגיל הבגרות, ומאריך תקופה זו לעשרים שנה בעבירות שהוא מונה בסעיפים 222-12, 222-29-1 ו-227-26 לחוק העונשין הצרפתי. שאר העבירות כפופות ככלל לתקופה של שש שנים מיום המעשים, אלא אם חל הסדר מיוחד. לכן יש להגדיר את המעשים מבחינה משפטית לפני החישוב.
הדין לפי הזמן
שחזור התאריכים והפעולות
חוק התיישנות חדש חל מיד רק אם ההתיישנות טרם התמלאה (סעיף 112-2 לחוק העונשין הצרפתי). סעיפים 7 ו-8 קובעים גם הארכות מסוימות כאשר אותו אדם מבצע עבירות מין נוספות נגד קטין אחר. סעיף 9-2 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי מגדיר את הפעולות המפסיקות את ההתיישנות ומנגנון מיוחד בין הליכים הנוגעים לקטינים נפגעים שונים. הביאו תלונות קודמות, החלטות וזימונים: תאריך המעשים אינו תמיד מספיק.
תביעה אזרחית
התייצבות רפואית וקטינות הן שתי שאלות נפרדות
בנזק גוף, סעיף 2226 לקוד האזרחי הצרפתי קובע עשר שנים מהתייצבות (consolidation) הנזק המקורי או המוחמר. הוא מאריך את התקופה לעשרים שנה, בין היתר באלימות או בתקיפה מינית נגד קטין. סעיף 2235 לקוד האזרחי הצרפתי קובע בנוסף שההתיישנות אינה מתחילה, או שהיא מושעית, כנגד קטין שלא הוכרז כבגיר מוקדם (émancipation). לכן אין זה נכון להציג את סעיף 2226 כקובע תמיד נקודת מוצא בגיל הבגרות. עורך הדין בוחן יחד את ההתייצבות הרפואית, את גיל הנפגע ואת הדין החל על ההליך המתוכנן.
בפנייה לוועדה לפיצוי קורבנות עבירה (CIVI), סעיף 706-5 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי קובע תקופה של שלוש שנים, וכאשר העבירה בוצעה נגד קטין, היא מתחילה בגיל הבגרות. אם הוגש כתב אישום, התקופה מוארכת עד שנה לאחר ההחלטה הסופית בהליך הפלילי או בתביעה האזרחית בפני בית המשפט הפלילי. קיימות עילות לשחרור מהפקעת הזכות בשל חלוף המועד (relevé de forclusion); יש לבחון את תחולתן ולעולם לא להניח אותה.
נזקי הילד ונזקי ההורים
פיצוי לקטין נפגע עבירה: הכנת תביעה מתועדת
ניתן לתבוע נזקי ממון, נזקי גוף ונזק נפשי בבית המשפט הפלילי כאשר הם נובעים מהמעשים שבגינם מתנהל ההליך (סעיף 2 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, סעיף 3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). כל תביעה צריכה להיות קשורה לנזק שהוכח.
לילד
תיאור ההשלכות ולאחר מכן ביסוסן
מסמכים רפואיים, אסמכתאות לטיפולים, היעדרויות מבית הספר והוצאות שהושקעו משמשים להסביר את השלכות המעשים. הפרעת שינה, הפסקת לימודים או ליווי פסיכולוגי אינם מקנים אוטומטית סכום כלשהו: יש להוכיח את הנזק ואת הקשר שלו לעבירה (סעיף 2 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, סעיף 3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). המשרד מסדר את המסמכים הללו ומבחין בין תביעת הקטין לבין תביעות קרוביו.
CIVI
בדיקת תנאי הזכאות
סעיף 706-3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי מאפשר פיצוי על פגיעות בגוף הנובעות ממעשים בעלי היסודות העובדתיים של עבירה. סף החומרה כולל בין היתר מוות, נכות קבועה או אי-כושר עבודה אישי מלא של חודש לפחות. עבירות הנמנות במפורש, ובהן אונס ותקיפה מינית, פותחות את ההסדר בלי סף זה. ההוראה דורשת גם שהנפגע יהיה אזרח צרפתי או שהמעשים בוצעו בצרפת.
יש לבדוק את החריגים, ובעיקר אלה המפנים להסדרי אסבסט, טרור ותאונות דרכים, וכן מעשים שמקורם בפעולת ציד. אלימות מסוימת נגד קטין, שההוראה מתייחסת אליה, פותחת אף היא זכות לפיצוי, אך בתקרה כאשר אי-הכושר נמשך פחות מחודש. אשמתו של הנפגע עשויה להוביל להפחתת הפיצוי או לסירובו (אותו סעיף).
הסדר אחר
פיצוי מוגבל במקרים מסוימים
סעיף 706-14 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי אינו חל ללא הבחנה על כל העבירות הקלות יותר. הוא דורש בין היתר הכנסות מתחת לתקרה הקבועה בחוק, העדר פיצוי אפקטיבי ומספק מכוח עילה אחרת, וכן מצב כלכלי או נפשי קשה. בפגיעה בגוף הנכללת בהסדר זה, המעשים חייבים היו לגרום לאי-כושר עבודה מלא. הפיצוי מוגבל בתקרה. ה-CIVI רשאית לדון בבקשה בעוד ההליך הפלילי מתנהל ולקבל את מסמכיו (סעיף 706-6 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
הנזק האישי של הקרובים
תביעת ההורים נותרת נפרדת
הורה רשאי לתבוע פיצוי על נזק שנגרם לו אישית ושנגרם ישירות בעקבות העבירה (סעיף 2 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). היותו הורה אינה פוטרת מהצורך להוכיח נזק זה. לכן יש להפריד ולבסס את התביעות הנוגעות לילד ואת אלה המוגשות בשם ההורה עצמו.
“העבירה שבכתב האישום יכלה לגרום נזק ישיר לא רק לקטין אלא גם להוריו” (תרגום שלנו)
Cass. crim., 26 février 2020, n° 19-82.119, § 13
פסק הדין עסק בקבילות של הצטרפות הורים כתובעים אזרחיים, שהתלוננו על אונס שבוצע בבנותיהם שהיו קטינות בעת המעשים וכבר הגיעו לבגרות. הוא אינו קובע שום סכום פיצוי ואינו מכריע בתנאי הגישה ל-CIVI.
הכנה לפגישה ולהמשך
המסמכים השימושיים ושלבי התיק
שלחו את המסמכים הקיימים. רשימה זו מכינה את השיחה עם עורך הדין; היא אינה מחייבת לאסוף את כל המסמכים לפני הגשת תלונה (סעיף 15-3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
- רצף כרונולוגי מתוארך, המבחין בין עובדות שנצפו לבין דברים שסופרו.
- הודעות, מיילים וצילומי מסך שכבר זמינים, עם תאריכיהם והקשרם.
- אישורים רפואיים, סיכומים ומסמכי ליווי פסיכולוגי.
- התכתבויות עם בית הספר, היעדרויות והחלפות בית ספר.
- תלונות, אישורי קבלה, זימונים והחלטות פליליות או משפחתיות שהתקבלו.
- חשבוניות ואסמכתאות, מופרדות לפי השאלה אם הן נוגעות לילד או להורה.
כדי להתכונן לפגישה, רשמו את מה שהילד כבר סיפר, תוך הבחנה בין דבריו לבין התרשמותכם. הימנעו מלבקש ממנו לחזור על סיפורו לצורך בניית התיק. אופן חקירתו ייבחן במסגרת סעיפים 706-52 ו-706-53.
צעדים המותאמים למצב
הצגת המצב
מעבר על התאריכים, על המעשים שנחשפו ועל הסיכונים הנוכחיים.
קביעה מי פועל
הבחנה בין תלונה אישית לבין ייצוג אזרחי של הילד (סעיף 15-3, סעיף 388-1-1).
בחינת ההגנה
הערכת צורכי הליווי והאמצעים המתאימים (סעיף 10-5).
מעקב אחר ההליך
ארגון הסיוע בחקירה השיפוטית במסגרת סעיף 706-51-1 והגישה לתיק לפי סעיף 114 עבור התובע האזרחי.
הכנת תביעת הפיצוי
תיעוד הנזקים ובדיקת התנאים והמועדים בפנייה ל-CIVI (סעיף 3, סעיף 706-3, סעיף 706-5).
שאלות נפוצות
שאלות על קטין נפגע עבירה
האם קטין יכול להגיש תלונה לבד?
כן. קטין נפגע עבירה רשאי להגיש תלונה בעצמו אצל קצין או סוכן משטרה שיפוטית, בלי שיהיה עליו להיות מלווה בהוריו. סעיף 15-3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי מחייב לקבל תלונות, גם כאשר התחנה אינה מוסמכת מבחינת הסמכות המקומית. אישור קבלה חייב להימסר מיד; עותק מהפרוטוקול ניתן לפי בקשה. סעיף 40 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי מאפשר גם להפנות תלונה לתובע.
צעד זה אינו זהה למימוש התביעה האזרחית לקבלת פיצוי. סעיף 388-1-1 לקוד האזרחי הצרפתי קובע את העיקרון שהקטין מיוצג בפעולות משפטיות אזרחיות. כאשר נציגיו החוקיים אינם מגינים באופן מלא על האינטרסים שלו בהליך הנוגע למעשים מכוונים, סעיף 706-50 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי קובע מינוי מייצג ייעודי לקטין (administrateur ad hoc). לכן המשרד מבחין בין הגשת התלונה, ליווי הילד והפעולות הנעשות בשמו.
מתי לבקש מייצג ייעודי לקטין?
יש לשקול את הבקשה כאשר הנציגים החוקיים, או אחד מהם, אינם מגינים באופן מלא על האינטרסים של הקטין. במעשים מכוונים נגדו, סעיף 706-50 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי מטיל את המינוי על התובע או על השופט החוקר; ההסדר חל גם בפני הערכאה השופטת. המייצג מממש, ככל שיש מקום לכך, את זכויות התובע האזרחי בשם הילד.
קשר משפחתי עם האדם החשוד אינו הופך את המינוי לאוטומטי. בית המשפט העליון לערעורים, ב-11 באוקטובר 2022, מס' 22-81.126 מחייב לבחון באופן קונקרטי את יכולתם של הנציגים להגן על הקטין. לחצים, הקטנת המעשים או אי-נקיטת צעדים יש לתאר בדייקנות. סעיף 383 לקוד האזרחי הצרפתי קובע בנוסף מנגנון אזרחי במקרה של ניגוד אינטרסים. המייצג הייעודי מבצע ייצוג; עורך הדין שומר על תפקידו של סיוע משפטי.
האם ילדי יצטרך לחזור כמה פעמים על מה שעבר?
אי אפשר להבטיח חקירה אחת בלבד. סעיף 706-52 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי קובע הקלטה בקול ובווידאו של קטין שנפגע מעבירה מהרשימה שבסעיף 706-47 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, ובהן אונס או תקיפה מינית, במהלך החקירה המשטרתית והחקירה השיפוטית. בהתעמרות נפשית ובבריונות בבית הספר שההוראה מתייחסת אליהן במפורש, ההקלטה היא אפשרות. ניתן להחליט על הקלטת קול בלבד לטובת הקטין; אי-אפשרות טכנית חייבת להיות מצוינת ומוסברת בפרוטוקול.
ההסדר מאפשר לעיין בחקירה בלי שיהיה בהכרח צורך לגבות שוב את אותו סיפור, אך אינו מבטל כל חקירה או עימות מאוחרים. סעיף 706-53 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי מסדיר את ליווי הילד. בפני השופט החוקר, סיוע של עורך דין הוא חובה בעבירות המנויות בסעיף 706-47 (סעיף 706-51-1 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). המשרד בוחן את האופן המוצע ואת הבקשות להגנה המתאימות.
אילו ראיות לאסוף לפני הפגישה?
אספו את המסמכים שכבר בידיכם: רצף כרונולוגי, הודעות, צילומי מסך עם הקשרם, אישורים רפואיים, ליווי פסיכולוגי, התכתבויות עם בית הספר, תלונות וזימונים. הבחינו בין מה שראיתם בעצמכם לבין דברים שסופרו לכם. אין צורך בתיק שלם כדי להגיש תלונה: סעיף 15-3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי קובע את קבלתה ואת מסירת אישור הקבלה.
כדי להכין את תביעות הפיצוי, שמרו גם חשבוניות ומסמכים המראים את ההשלכות על הלימודים, על הבריאות או על המשפחה. סעיפים 2 ו-3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי דורשים נזק אישי הקשור למעשים שבגינם מתנהל ההליך. לכן יש להבחין בין האסמכתאות של הילד לאלה של הוריו. לבסוף, הביאו החלטות משפחתיות או החלטות הגנה שכבר ניתנו: הן יסייעו לעורך הדין לבחון את ייצוג הקטין ואת הצעדים שיש לתאם.
האם ניתן לפעול אם המעשים בוצעו לפני שנים?
כן, אם ההליך המתוכנן לא התיישן, אך יש לחשב את התקופה החלה על המעשים. סעיף 7 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי קובע שלושים שנה מגיל הבגרות בפשעים חמורים לפי סעיף 706-47 שבוצעו בקטין, ובהם אונס. סעיף 8 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי קובע עשר או עשרים שנה מגיל הבגרות בעבירות מסוימות שנקבעו במפורש. דחייה זו אינה חלה על כל העבירות נגד קטינים.
חוקים חדשים אינם מחיים התיישנות שכבר התמלאה (סעיף 112-2 לחוק העונשין הצרפתי). גם פעולות מפסיקות או מנגנוני הארכה עשויים לשנות את החישוב. בתביעה אזרחית הקשורה לנזק גוף, סעיף 2226 לקוד האזרחי הצרפתי קושר את ההתיישנות להתייצבות הרפואית וקובע תקופה של עשרים שנה, בין היתר באלימות או בתקיפה מינית נגד קטין. השעיית ההתיישנות בתקופת הקטינות כפופה לסעיף 2235 לקוד האזרחי הצרפתי. המשרד בודק את המסלולים הללו בנפרד על סמך התאריכים והפעולות הזמינים.
האם ה-CIVI יכולה לפצות קטין נפגע עבירה?
כן, כאשר מתקיימים תנאי ההסדר. סעיף 706-3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי מתייחס בין היתר למוות, לנכות קבועה או לאי-כושר עבודה אישי מלא של חודש לפחות. עבירות מסוימות, ובהן אונס ותקיפה מינית, פותחות את ההסדר בלי סף זה. יש לבדוק גם את אזרחותו הצרפתית של הנפגע או את ביצוע המעשים בצרפת, וכן את החריגים הקבועים בהוראה.
הפיצוי אינו תמיד ללא תקרה: אלימות מסוימת נגד קטין עם אי-כושר של פחות מחודש נכללת בחריג בעל תקרה. סעיף 706-14 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי קובע הסדר מוגבל אחר, הכפוף בין היתר להכנסות, לאי-מספיקות של פיצוי אחר ולמצב כלכלי או נפשי קשה. הוועדה רשאית לדון בתיק בזמן ההליך הפלילי (סעיף 706-6 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). סעיף 706-5 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי קובע את מועדיה ודוחה את תחילת התקופה לגיל הבגרות כאשר העבירה בוצעה נגד קטין.
האם גם ההורים יכולים לתבוע פיצוי?
כן, בתנאי שהם טוענים לנזק אישי שנגרם ישירות בעקבות העבירה, נפרד מנזקו של ילדם. סעיף 2 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי קובע דרישה זו, וסעיף 3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי מאפשר תביעה בפני בית המשפט הפלילי בגין נזקי ממון, נזקי גוף או נזק נפשי הנובעים מהמעשים שבגינם מתנהל ההליך. עצם קשר הקרבה אינו פוטר מהצורך להוכיח את הנזק הנתבע.
בפסק הדין מיום 26 février 2020, n° 19-82.119, ביטל בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation) את הסירוב לקבל את הצטרפותם כתובעים אזרחיים של הורים שהתלוננו על אונס בבנותיהם, שהיו קטינות בעת המעשים וכבר הגיעו לבגרות. פסק הדין עוסק בקבילות של תביעה זו, בלי לפסוק פיצוי ובלי להכריע בתנאי הגישה ל-CIVI. המשרד מפריד בין התביעות ואוסף את האסמכתאות הנוגעות לכל הורה, ובפרט את ההוצאות ואת ההשלכות שנגרמו לו אישית.
מה עושים אם בית הספר או קרוב משפחה מקטינים את המעשים?
שמרו את ההתכתבויות הכתובות והציגו את העובדות בדייקנות, בלי להמתין שהצד האחר יסכים עם הערכתכם. תלונה יכולה להתקבל במשטרה או בז׳נדרמריה לפי סעיף 15-3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, או להישלח לתובע לפי סעיף 40 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי. אם בריאותו, ביטחונו או התפתחותו של הילד מאוימים בתנאי סעיף 375 לקוד האזרחי הצרפתי, יש לבחון גם בקשה לאמצעי הגנה חינוכיים.
סעיף L226-2-1 לקוד הפעולה הסוציאלית והמשפחות הצרפתי (Code de l'action sociale et des familles) מחייב את העוסקים בהגנה על ילדים או את המסייעים בה להעביר ללא דיחוי מידע מדאיג (information préoccupante) ליושב ראש המועצה המחוזית או לאחראי שמונה לכך. יש להבחין בין הסדר זה לבין דיווח לרשויות הפליליות. אם ההקטנה מצד נציג חוקי פוגעת בהגנה על האינטרסים של הקטין, סעיף 706-50 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי עשוי להצדיק מינוי מייצג ייעודי. המשרד בוחן את הצעדים המועילים על סמך העובדות והסיכונים הנוכחיים.
מקורות ודפים קשורים
הוראות דין רשמיות ודפים קשורים
הוראות הדין נבדקו בנוסחן התקף ליום 13 באוקטובר 2026: חוק סדר הדין הפלילי, חוק העונשין, הקוד האזרחי וקוד הפעולה הסוציאלית והמשפחות.
החלטות שצוטטו: 26 février 2020, n° 19-82.119 · 24 mai 2016, n° 16-80.564 · 11 octobre 2022, n° 22-81.126
לקריאה נוספת
הדף עודכן ביום 13 באוקטובר 2026.
ילדכם נפגע מעבירה?
הציגו את המצב למשרד. התאריכים, ההתכתבויות והמסמכים שכבר נאספו יאפשרו להכין את הפגישה ואת הצעדים שיש לבחון.