Kohen Avocats — הגנה פלילית

ניסיון לעבירה בצרפת: עורך דין בפריז – מעשי הכנה, חזרה מרצון והגנה

המעשים שבוצעו, הכוונה וסיבת ההפסקה: המשרד בוחן את הראיות ומכין את ההגנה שלכם, מההזמנה ועד הדיון.

הוזמנתם לחקירה או נעצרתם בגין ניסיון לעבירה? מסרו למשרד את התאריך, את היחידה המעורבת ואת המסמכים שקיבלתם.

ניסיון לעבירה · פריז

הכנת ההגנה שלכם

שלחו את ההזמנה ואת רצף האירועים אל משרד עורכי דין פלילי בפריז כדי לבחון את ההגדרה המשפטית ואת המסמכים הזמינים.

פריז

הגנה פלילית
Île-de-France

80 €כולל מע״מ

בחינה מקדימה של התיק שלכם. בחינת המסמכים שלכם וניתוח כתוב ראשוני של עו"ד חסן כהן בתוך 24 שעות עבודה. התשלום מתבצע באופן מקוון לאחר שליחת הטופס.

  • עד 1 GB של מסמכים בסך הכול, ניתן לצרף תיקיות ותתי-תיקיות
  • תשלום מאובטח, ללא שמירת פרטי אשראי
  • תנאים והסכם שכר טרחה

לחצו או גררו את הקבצים לכאן
כל הפורמטים מתקבלים (PDF, Word, תמונות ועוד)

שולח...

התשלום מהווה בקשה לביצוע מיידי של הניתוח. הנתונים שלכם משמשים אך ורק לטיפול בפנייתכם.
תנאים · מדיניות פרטיות.

כותבים עלינו

  • Lexbase

Kohen Avocats, הרובע ה-16 של פריז

הבנה והגנה בעבירת ניסיון

עו״ד חסן כהן, עורך דין פלילי בלשכת עורכי הדין של פריז
עו״ד חסן כהןעורך דין בלשכת עורכי הדין של פריז

ניסיון לעבירה · הרובע ה-16 של פריז

עורך דין לניסיון לעבירה בפריז

  • לשכת עורכי הדין של פריז
  • הגנה פלילית
  • פריז ואיל-דה-פרנס
  • ניתוח ההגדרה המשפטית

עבירה שלא הושלמה עשויה להישאר ברת עונשין. אולם יש להוכיח ניסיון שהחוק מעניש עליו, תחילת ביצוע (commencement d'exécution) וכישלון שאינו תלוי ברצון העושה (סעיף 121-4 לחוק העונשין הצרפתי (Code pénal), סעיף 121-5 לחוק העונשין הצרפתי). המשרד בוחן את המעשים שבוצעו, את הכוונה המיוחסת לאדם ואת סיבת ההפסקה. הוא משווה בין ההצהרות לבין ההודעות, הסרטונים והממצאים הרשמיים, כדי להבחין בין מה שהוכח לבין מה שנותר במחלוקת.

עו״ד חסן כהן מכין את ההגנה בפריז ובאזור איל-דה-פראנס, מרגע ההזמנה ובשלבים הבאים של ההליך. העבודה מתמקדת בהגדרה המשפטית, בראיות ובמקרה שנשקפת הרשעה, גם במצבו האישי של האדם ובמסמכים המועילים להתאמת העונש לנסיבותיו (סעיף 132-1 לחוק העונשין הצרפתי). כדי להכין שיחה, שלחו את ההזמנה, את המסמכים שקיבלתם ואת רצף האירועים, או התקשרו למספר +33 6 89 11 34 45.

הדף הרשמי במדריך עורכי הדין של צרפת (CNB)המשרד: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

סיווג

לזהות את העבירה המיוחסת ולבדוק את ההוראה המענישה על ניסיון לבצעה.

ציר זמן

לשחזר את המעשים ואת סיבת ההפסקה, על סמך המסמכים הזמינים.

הגנה

לתקוף את הראיות, להכין טענות ולאסוף נתונים על אישיותו ורקעו של האדם.

סעיפים 121-3 עד 121-5 לחוק העונשין הצרפתי

מתי ניסיון בר עונשין?

העדר תוצאה אינו מספיק כדי לשלול העמדה לדין, ואינו מספיק כדי להוכיח ניסיון. יש לבחון יחד את הדין ואת העובדות.

פשע חמור

ניסיון בר עונשין לפי סעיף 121-4

עבירה בינונית

נדרשת הוראה מפורשת

מעשים

יש להוכיח תחילת ביצוע

כוונה

יש לזהות את העבירה המתוכננת

הדין

זיהוי ניסיון בר עונשין

מי שמנסה לבצע פשע חמור (crime) נחשב לעושה לפי הדין הפלילי. לגבי עבירה פלילית בינונית (délit), הניסיון כפוף לכלל זה רק במקרים שהחוק קובע (סעיף 121-4 לחוק העונשין הצרפתי). כך, לגבי גניבה ומרמה (escroquerie) קיימות הוראות מפורשות: סעיף 311-13 לחוק העונשין הצרפתי וסעיף 313-3 לחוק העונשין הצרפתי. ניסיון לעבירת קנס (contravention) אינו נכלל בכלל הכללי שבסעיף 121-4.

העובדות

תכנון אינו מספיק

תחילת ביצוע נדרשת לפי סעיף 121-5 לחוק העונשין הצרפתי. לכן כוונה מוצהרת אינה מחליפה מעשים. כשמדובר בניסיון לבצע עבירה מכוונת, יש להוכיח גם את הכוונה לבצעה (סעיף 121-3 לחוק העונשין הצרפתי). השאלה נבחנת ביחס לעבירה המסוימת: רצון לאיים ורצון להרוג אינם דבר אחד.

ההפסקה

מדוע התוצאה לא הושגה?

הביצוע צריך להיות מופסק או להחטיא את תוצאתו בשל נסיבות שאינן תלויות ברצון העושה (סעיף 121-5 לחוק העונשין הצרפתי). יש להבחין בין ויתור מרצון, הפסקה שנכפתה מבחוץ וכישלון של מעשים שכבר בוצעו. רצף האירועים מאפשר לטעון בכל אחד מהמקרים הללו.

שלילת הניסיון אינה שוללת בהכרח כל עבירה. הסכמה מקדימה עשויה להיחשב בין היתר להתארגנות פושעים (association de malfaiteurs), אם מתקיימים התנאים המיוחדים של סעיף 450-1 לחוק העונשין הצרפתי: קבוצה או הסכמה, הכנה שהתבטאה במעשים ממשיים וחומרה חוקית של העבירות המתוכננות.

מעשים, כוונה והפסקה

תקיפת המעשים או הוכחת חזרה מרצון

ההגנה בוחנת בנפרד את תחילת הביצוע ואת סיבת ההפסקה, לפי סעיף 121-5 לחוק העונשין הצרפתי.

המעשים

הכנה או ביצוע

מה בוצע בפועל

  • לזהות את העבירה שלכאורה תוכננה.
  • להחזיר את הסיור המקדים, הציוד והנסיעות להקשרם.
  • להשוות בין הכוונה הנטענת לבין המעשים וההצהרות.

ההפסקה

חזרה מהמעשה או מכשול

מדוע המעשים פסקו

  • לתארך את ההחלטה לחדול ואת האירועים החיצוניים.
  • לבדוק הודעות ועדויות מאותה תקופה.
  • להבחין בין נסיגה לפני הכישלון לבין סיוע שניתן לאחר המעשים.

27 במרץ 2019 · n° 18-82.484

סיוע לאחר האלימות

במקרה שבו הקורבן הותז בחומר דליק ואז הוצת, בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation) ביטל את הקביעה ששללה כוונה להמית. הוא מבהיר שהסיוע בהסרת הבגד הבוער נוגע יותר לחרטה פעילה (repentir actif). אין זה שלב משפטי חדש בין הביצוע לבין השלמת העבירה.

« העובדה שהנחקר הרשמי סייע לקורבן להסיר את בגדו הבוער נוגעת יותר לחרטה פעילה מאשר לחזרה מרצון » (תרגום שלנו)

Cass. crim., 27 mars 2019, n° 18-82.484

13 בינואר 2021 · n° 20-85.791

הערכה בשלב החקירה השיפוטית

בית המשפט דחה את הערעור על העמדה לדין בבית משפט לפשעים חמורים עם מושבעים (cour d’assises) בגין ניסיון לרצח בכוונה תחילה. ההמתנה החמושה נמצאה במכלול נסיבות שכלל איומים, הצהרות ובדיקת התחמושת. פסק הדין אינו קובע שסיור מקדים בלבד מספיק, ואינו קובע אשמה.

« הערכאות החוקרות מעריכות בשיקול דעת בלעדי אם העובדות שיוחסו לנחקר הרשמי מהוות עבירה » (תרגום שלנו)

Cass. crim., 13 janvier 2021, n° 20-85.791, § 22

העונש המרבי והעונש שנגזר

כישלון אינו מקנה הקלה אוטומטית

ניסיון בר עונשין חושף לעונשי העבירה הנדונה. לאחר מכן בית המשפט מתאים את העונש לנסיבות (סעיף 121-4 לחוק העונשין הצרפתי, סעיף 132-1 לחוק העונשין הצרפתי). הדוגמאות שלהלן עוסקות באדם טבעי (להבדיל מתאגיד), ללא עבירה חוזרת.

גניבה

שלוש שנים ו-45 000 אירו בגין גניבה פשוטה

גניבה היא נטילה במרמה של רכוש הזולת (סעיף 311-1 לחוק העונשין הצרפתי). העונש המרבי בגין גניבה פשוטה הוא שלוש שנות מאסר וקנס של 45 000 אירו (סעיף 311-3 לחוק העונשין הצרפתי); על ניסיון לגניבה חלים אותם עונשים (סעיף 311-13 לחוק העונשין הצרפתי). לדוגמה, ביצוע על ידי כמה עושים או שותפים ללא כנופיה מאורגנת נכלל בסעיף 311-4, 1°: חמש שנים ו-75 000 אירו. צירוף של שתי נסיבות מנסיבות סעיף זה מעלה את המרב לשבע שנים ו-100 000 אירו, וצירוף של שלוש נסיבות לעשר שנים ו-150 000 אירו (סעיף 311-4 לחוק העונשין הצרפתי). דוגמאות אלו אינן ממצות את שאר צורות הגניבה בנסיבות מחמירות.

מרמה

חמש שנים ו-375 000 אירו במקרה הפשוט

מרמה (escroquerie) מחייבת הטעיה באחד האמצעים המנויים בהוראה, שגרמה למסירת נכס, למתן שירות או לביצוע מעשה היוצר התחייבות או פוטר ממנה, לנזקו של אדם (סעיף 313-1 לחוק העונשין הצרפתי). המקרה הפשוט נענש בחמש שנות מאסר ובקנס של 375 000 אירו; על הניסיון חלים אותם עונשים (סעיף 313-3 לחוק העונשין הצרפתי). סעיף 313-2 קובע, בין היתר, שבע שנים ו-750 000 אירו כאשר הקורבן פגיע במיוחד בשל גילו, מחלה, מוגבלות, ליקוי גופני או נפשי או הריון, והדבר ניכר או ידוע לעושה. בכנופיה מאורגנת הוא מבחין בין עשר שנים ומיליון אירו למקרים שבסעיף 313-1 ובפסקאות 1° עד 4° bis, לבין חמש עשרה שנות מאסר בגין פשע חמור (réclusion criminelle) ומיליון אירו למקרה שבפסקה 5°, העוסקת בהשגת טובת הנאה שלא כדין לנזקו של גוף ציבורי, גוף להגנה סוציאלית או גוף שהופקד על משימת שירות ציבורי (סעיף 313-2 לחוק העונשין הצרפתי).

המתה

רצח ורצח בכוונה תחילה: הגדרות משפטיות נפרדות

רצח הוא גרימת מוות במכוון: שלושים שנות מאסר בגין פשע חמור (סעיף 221-1 לחוק העונשין הצרפתי). תכנון מראש או ארב (guet-apens) מאפיינים רצח בכוונה תחילה, שעונשו מאסר עולם (סעיף 221-3 לחוק העונשין הצרפתי). הניסיון לבצען כפוף לסעיפים 121-4 ו-121-5. יש להוכיח כוונה להמית, ולגבי רצח בכוונה תחילה גם את הנסיבה שנקבעה; פגיעות בלבד אינן מספיקות כדי לתאר את כל ההגדרה הזו.

אישיות ומועד המעשים

העונש המרבי אינו עונש אוטומטי

העונש תלוי בנסיבות, באישיותו של האדם ובמצבו החומרי, המשפחתי והחברתי (סעיף 132-1 לחוק העונשין הצרפתי). בעבירות פליליות בינוניות (délit), מאסר בפועל נותר מוצא אחרון בתנאי סעיף 132-19 לחוק העונשין הצרפתי. החמרות חדשות אינן חלות למפרע על מעשים קודמים; לעומת זאת, חוק פלילי מקל יותר עשוי להועיל למעשים שטרם נדונו סופית (סעיף 112-1 לחוק העונשין הצרפתי).

חקירה, חקירה שיפוטית ומסמכים

הכנת ההליך ואיסוף המסמכים

המסגרת הפרוצדורלית תלויה בעבירה שבגינה מתנהלת התביעה. המשרד מתחיל בהזמנה ובמסמכים הזמינים כבר.

  1. ההזמנה

    לזהות את העובדות ואת מסגרת החקירה. בחקירה חופשית (audition libre), החשוד מוזהר בין היתר על זכותו לשתוק, ובפשע חמור או בעבירה פלילית בינונית שדינה מאסר, על זכותו לעורך דין (סעיף 61-1 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי (Code de procédure pénale)).

  2. מעצר משטרתי

    הזכות לבקש עורך דין קיימת מההתחלה ובכל עת. מינוי שנעשה על ידי האדם שהודע לו על המעצר המשטרתי לחקירה (garde à vue) חייב להיות מאושר על ידי העצור (סעיף 63-3-1 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).

  3. החקירה השיפוטית

    היא חובה בפשעים חמורים, וככלל, אלא אם הוראה מיוחדת קובעת אחרת, רשות בעבירות פליליות בינוניות (סעיף 79 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).

  4. הדיון בראיות

    בבית משפט פלילי לעבירות בינוניות (tribunal correctionnel), רק ראיות שהוצגו בדיון ונדונו באופן הדדי, תוך מתן אפשרות לכל צד להשיב יכולות לשמש בסיס להחלטה (סעיף 427 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).

  • הזמנה, הודעה על מועד הדיון והחלטות שהתקבלו.
  • רצף מדויק של המעשים ושל הפסקתם.
  • הודעות והתכתבויות מלאות, עם תאריכיהן.
  • סרטונים מקוריים זמינים וציון מקורם.
  • פרטי קשר של עדים והעובדות שהם צפו בהן בעצמם.
  • במקרה של מרמה: בקשות, חוזים, אסמכתאות ותשובות.
  • מסמכים רלוונטיים על מגורים, עיסוק, משפחה ומעקב רפואי.

יש לדון בסרטון בהקשרו: מה הוא מראה, מה מתרחש מחוץ לפריים, רצף ההקלטה וחותמת הזמן שלו. הדיון בראיה אינו מחליף את בחינת תנאי הניסיון (סעיף 427 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, סעיף 121-5 לחוק העונשין הצרפתי).

נזק ותביעה אזרחית

פעולה כאשר העבירה לא הושלמה

העובדה שהעושה לא השיג את התוצאה שביקש אינה אומרת בהכרח שלקורבן לא נגרם נזק.

הנזק

הוכחת נזק אישי וישיר

התביעה האזרחית שייכת למי שסבל באופן אישי מנזק שנגרם ישירות מהעבירה (סעיף 2 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). היא יכולה לעסוק בנזק ממוני, גופני או נפשי (סעיף 3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). פחד או השלכה פסיכולוגית אינם מזכים בפיצוי אוטומטי: יש לתעד את הנזק ואת הקשר בינו לבין העובדות.

ההליך

בחירת הדרך המתאימה

בבית משפט פלילי לעבירות בינוניות, הנפגע רשאי להצטרף כתובע אזרחי בהליך הפלילי (partie civile) ולתבוע פיצוי בתנאי הסעיפים 418 ו-419 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי. תלונה בצירוף תביעה אזרחית בפני שופט חוקר (plainte avec constitution de partie civile) כפופה לסעיף 85: בעבירות פליליות בינוניות היא מחייבת ככלל החלטה שלא להעמיד לדין או חלוף שלושה חודשים לאחר הצעדים שההוראה קובעת; תנאי מוקדם זה אינו נדרש בפשעים חמורים (סעיף 85 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).

התאריכים

בדיקת ההתיישנות לפני הפעולה

תקופות ההתיישנות הכלליות של התביעה הפלילית הן שש שנים בעבירות פליליות בינוניות ועשרים שנה בפשעים חמורים (סעיף 8 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, סעיף 7 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). קיימות תקופות ומועדי תחילה מיוחדים. יש לבחון גם פעולות המפסיקות את ההתיישנות וסיבות להשהייתה, מבלי להניח שכל תלונה מפסיקה אותה (סעיף 9-2 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, סעיף 9-3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).

תיק הפיצויים מרכז אישורים, אסמכתאות להוצאות ולהפסדים, תצלומים ורצף אירועים. המשרד מבחין בין הוכחת העבירה לבין הוכחת הנזק, בהתאם לסעיפים 2 ו-3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי.

שאלות נפוצות

שאלות על ניסיון לעבירה

מה ההבדל בין ניסיון לבין עבירה שהושלמה?

עבירה שהושלמה מחייבת שהעובדות יקיימו את כל יסודות הוראת האיסור. הניסיון מאפשר להעניש ביצוע שהופסק או שנכשל מסיבה שאינה תלויה ברצון העושה, ובלבד שנוכחה תחילת ביצוע (סעיף 121-5 לחוק העונשין הצרפתי). לכן אין די בהוכחת תכנון או כוונה.

ניסיון לביצוע פשע חמור כפוף לכלל הכללי; ניסיון לעבירה פלילית בינונית הוא בר עונשין רק כשהחוק קובע זאת (סעיף 121-4 לחוק העונשין הצרפתי). לגבי גניבה, יש לקרוא יחד את הגדרת הנטילה במרמה ואת ההוראה המענישה על הניסיון (סעיף 311-1 לחוק העונשין הצרפתי, סעיף 311-13 לחוק העונשין הצרפתי). עורך הדין בוחן את המעשים שבוצעו, את הכוונה ואת סיבת הכישלון לפני שהוא דן בהגדרה המשפטית.

האם סיור מקדים בלבד יכול להספיק?

סיור מקדים אינו פוטר מהוכחת תחילת הביצוע שנדרשת לפי סעיף 121-5 לחוק העונשין הצרפתי. הגדרתו המשפטית תלויה במעשים הנלווים אליו ובעבירה הנדונה. כוונה לבדה אינה מחליפה את התנאי החומרי הזה. יש לשחזר מה האדם עשה לפני שהותו במקום, במהלכה ואחריה.

פסק הדין מ-13 בינואר 2021, n° 20-85.791 אינו קובע שסיור מקדים מספיק. הוא מאשר העמדה לדין בבית משפט לפשעים חמורים עם מושבעים נוכח מכלול נסיבות: המתנה, נשק טעון, איומים והצהרות. בקרה זו מתקיימת בשלב החקירה השיפוטית, בלי להכריע סופית באשמה. המשרד מחפש את הפרטים המדויקים שמבדילים את מצבכם מזה שנבחן בפסק הדין.

האם חזרה מרצון יכולה לשלול את הניסיון?

כן, אם ההפסקה נובעת באמת מוויתור מרצון ולא מכישלון שכבר התרחש או ממכשול שנכפה. סעיף 121-5 לחוק העונשין הצרפתי דורש שהביצוע הופסק או החטיא את תוצאתו בשל נסיבות שאינן תלויות ברצון העושה. לכן יש לתארך את הנסיגה ולברר את סיבתה הממשית, מבלי להסיק מסקנה אוטומטית מהמילה פחד בלבד.

סיוע שניתן לאחר המעשים אינו מהווה בהכרח חזרה מרצון. בפסק הדין מ-27 במרץ 2019, n° 18-82.484, סיוע לקורבן בהסרת בגדו לאחר שהוצת נחשב יותר לחרטה פעילה. הודעות, עדים ורצף המעשים משמשים כדי לברר אם הביצוע ננטש או שרק תוצאותיו נבלמו.

האם ניסיון לעבירה פלילית בינונית הוא תמיד בר עונשין?

לא. סעיף 121-4 לחוק העונשין הצרפתי מעניש על ניסיון לעבירה פלילית בינונית (délit) רק במקרים שהחוק קובע. לכן יש לזהות את ההוראה המיוחדת החלה על ההגדרה שבגינה מתנהלת התביעה. תחילת ביצוע וכוונה אינן יכולות למלא את החסר של בסיס זה. לעומת זאת, בפשעים חמורים הניסיון נכנס לכלל הכללי של סעיף זה.

המחוקק מעניש בין היתר ניסיון לעבירות גניבה (סעיף 311-13 לחוק העונשין הצרפתי), עבירות הפרק העוסק במרמה (סעיף 313-3 לחוק העונשין הצרפתי) ועבירות פליליות בינוניות שבסעיפים 222-27 עד 222-30-1 בעניין תקיפות מיניות (סעיף 222-31 לחוק העונשין הצרפתי). יש לקרוא את ההפניות הללו בדייקנות. המשרד בודק את ההוראה שהייתה בתוקף במועד הרלוונטי ואת התנאים הכלליים של סעיף 121-5 לחוק העונשין הצרפתי לפני שהוא מעריך את התביעה.

מה לעשות לאחר הזמנה בגין ניסיון למרמה?

התחילו בשמירת ההזמנה ובאיסוף הבקשות שנשלחו, החוזים, ההתכתבויות המלאות והתשובות שהתקבלו. סעיף 313-1 לחוק העונשין הצרפתי מגדיר את אמצעי ההטעיה ואת הפעולה שעליהם לגרום לה: מסירת נכס, שירות או מעשה היוצר התחייבות או פוטר ממנה, לנזקו של האדם או של צד שלישי. סעיף 313-3 לחוק העונשין הצרפתי מעניש על הניסיון, אך תחילת הביצוע וכישלון שאינו תלוי ברצון העושה נותרים להוכחה לפי סעיף 121-5 לחוק העונשין הצרפתי.

עבודת ההגנה מבחינה בין מסמך הכנה, בקשה שנשלחה בפועל וסיבת הסירוב או ההפסקה. אם ההזמנה היא לחקירה חופשית כחשוד, סעיף 61-1 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי מסדיר בין היתר את ההודעה על העובדות, את הזכות לשתוק ואת הסיוע של עורך דין. בקשו לבחון נקודות אלו לפני החקירה.

האם העונש מופחת מפני שהעבירה נכשלה?

אין הקלה אוטומטית הנובעת מעצם הכישלון. סעיף 121-4 לחוק העונשין הצרפתי רואה כעושה את מי שמבצע ניסיון בר עונשין. ההוראות המיוחדות של גניבה ומרמה קובעות במפורש אותם עונשים לניסיון (סעיף 311-13 לחוק העונשין הצרפתי, סעיף 313-3 לחוק העונשין הצרפתי). הדבר נוגע לעונש שניתן להטיל, ואין לבלבל אותו עם העונש שנגזר בפועל.

בית המשפט מתאים את העונש לפי הנסיבות, האישיות והמצב החומרי, המשפחתי והחברתי (סעיף 132-1 לחוק העונשין הצרפתי). בעבירות פליליות בינוניות, מאסר בפועל ניתן להטיל רק כמוצא אחרון בתנאי סעיף 132-19 לחוק העונשין הצרפתי. לכן המשרד מכין את הדיון בהגדרה המשפטית ולאחר מכן, אם נדרש, את הדיון בעונש, בהגשת מסמכים קונקרטיים ולא בהבטחת הקלה.

האם קורבן יכול לפעול אם העבירה לא הושלמה?

כן, אי-השלמת העבירה אינה שוללת נזק. כדי לתבוע פיצוי בבית המשפט הפלילי, על האדם לסבול באופן אישי נזק שנגרם ישירות מהעבירה (סעיף 2 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). ניתן לטעון לנזק ממוני, גופני ונפשי (סעיף 3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). יש לבסס את קיומו, את קשרו לעובדות ואת היקפו: פיצוי על פחד נטען אינו אוטומטי.

הדרך תלויה בהליך. בבית משפט פלילי לעבירות בינוניות, סעיפים 418 ו-419 מסדירים את ההצטרפות כתובע אזרחי בהליך הפלילי. תלונה בצירוף תביעה אזרחית בפני שופט חוקר כפופה לתנאי סעיף 85 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי. המשרד בוחן איזו דרך פתוחה ומכין את האישורים הרפואיים, החומריים והכספיים הדרושים לתביעה.

מהי תקופת ההתיישנות?

לגבי התביעה הפלילית, תקופות ההתיישנות הכלליות הן שש שנים בעבירות פליליות בינוניות ועשרים שנה בפשעים חמורים, מיום ביצוע העבירה (סעיף 8 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, סעיף 7 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). יש לשייך את הניסיון להגדרתו המשפטית המדויקת. קיימים הסדרים מיוחדים, בעיקר לעבירות מסוימות נגד קטינים: שלושים שנה מהגעה לבגרות אינה כלל החל על כל עבירות המין.

החישוב מחייב גם לבחון הפסקות והשהיות של ההתיישנות (סעיף 9-2 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, סעיף 9-3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). אין לראות בתלונה באופן אוטומטי גורם מפסיק: יש לזהות את הפעולה ולבדוק את התנאים החוקיים. המשרד משחזר את העובדות ואת פעולות ההליך כדי לבנות לוח זמנים, מבלי להסיק התיישנות מתאריך בודד.

האם עורך דין באמת יכול לחלוק על קיומה של תחילת ביצוע כשיש סרטונים?

כן. סרטון הוא ראיה שיש לבחון, אך הוא אינו מחליף את התנאים המשפטיים של סעיף 121-5 לחוק העונשין הצרפתי. יש לקבוע מהם המעשים הנראים, הקשרם והעבירה שמעשים אלו החלו, כביכול, לבצע. התמונות עשויות להיות חשובות בלי להכריע בעצמן בשאלת הכוונה או סיבת ההפסקה.

בבית משפט פלילי לעבירות בינוניות, סעיף 427 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי מחייב שהראיות המהוות בסיס להחלטה יוצגו בדיון ויידונו באופן הדדי, תוך מתן אפשרות לכל צד להשיב. המשרד משווה את הרצף המלא לדוחות הרשמיים, לשעות, להודעות ולהצהרות. הוא בוחן מה קדם לקטע שנבחר ומה בא אחריו, וכן מה נותר מחוץ לפריים. תוצאת הניתוח תלויה במסמכים; קיומו של תיעוד בווידאו אינו מעיד לא על הרשעה ולא על זיכוי (relaxe).

ומה אם הורשעתי בעבר? האם הדבר מחליש את ההגנה שלי?

הרשעה קודמת אינה מוכיחה את העובדות המיוחסות כעת. חזקת החפות נותרת בתוקף (הסעיף המקדמי לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי) ותנאי הניסיון חייבים להיות מוכחים בתיק זה (סעיף 121-5 לחוק העונשין הצרפתי). לכן יש לדון במעשים, בכוונה ובהפסקה, ללא תלות בקיומו של מרשם פלילי (casier judiciaire).

עם זאת, לעבר פלילי עשויות להיות השלכות על העונש. סעיף 132-1 לחוק העונשין הצרפתי מסדיר את התאמת העונש, וסעיף 132-10 לחוק העונשין הצרפתי קובע בין היתר הכפלת העונשים המרביים בעבירות חוזרות מסוימות בעבירות פליליות בינוניות, בכפוף לתנאים מדויקים של הרשעה סופית, פרק זמן וזהות או הקבלה בין העבירות. מרשם פלילי אינו מעיד אוטומטית על עבירה חוזרת (récidive légale). המשרד מבקש את ההחלטות הקודמות ואת תאריכיהן כדי לבדוק איזה הסדר חל, ואז מכין את הנתונים העדכניים במצבכם.

האם ניתן לייחס לי ניסיון גם אם לא ידעתי שהעבירה בלתי אפשרית להשלמה?

אי-אפשרות עובדתית שהעושה לא ידע עליה עשויה להותיר ניסיון בר עונשין. יש לבדוק תמיד את הכוונה, את תחילת הביצוע ואת אי-תלותו של המכשול ברצון העושה לפי סעיפים 121-4 ו-121-5 לחוק העונשין הצרפתי. אין הכוונה להעניש כל תכנון שאינו ברי ביצוע.

בפסק הדין מ-16 בינואר 1986, n° 85-95.461, בית המשפט מקבל שאלימות שהופעלה כדי להרוג אדם שנחשב לחי עשויה להיות ניסיון להמתה, אף שהאדם כבר היה מת. פסק הדין ניתן בהתאם לחוק העונשין הישן ומבטל בשל סתירה בין הנימוקים לבין התוצאה; עם זאת, התשובה בעניין המוות המוקדם מפורשת. פתרון זה ממחיש את המכשול שאינו תלוי ברצון, הנדרש כיום לפי סעיף 121-5. הוא אינו פוטר מבחינת עובדות כל תיק.

מהי תקופת ההתיישנות של ניסיון לעבירה?

אין תקופה אחת הקשורה למילה ניסיון. יש לזהות את העבירה שבגינה מתנהלת התביעה: הכלל הכללי קובע שש שנים בעבירות פליליות בינוניות ועשרים שנה בפשעים חמורים (סעיף 8 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, סעיף 7 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). לכן התקופות הכלליות הישנות של שלוש ועשר שנים אינן מתארות את הכלל הכללי שבתוקף ב-13 באוקטובר 2026.

לגבי עבירה סמויה או מוסתרת במובן החוק, סעיף 9-1 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי קובע דחייה של מועד תחילת ההתיישנות, בכפוף לתקופות קצה מוחלטות. המעשים המנויים בסעיף 9-2 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי יכולים להתחיל תקופה חדשה. לבסוף, רפורמה בהתיישנות חלה מיד אם ההתיישנות טרם התגבשה (סעיף 112-2 לחוק העונשין הצרפתי). לכן עובדות ישנות מחייבות בדיקה כרונולוגית: התקופות הנוכחיות אינן מחיות אוטומטית תביעה שכבר התיישנה.

כיצד עורכי הדין שלנו מכינים טיעון בעל פה בתיק ניסיון?

המשרד יוצא מהמסמכים הזמינים וממערך האירועים. הוא מזהה את ההוראה המענישה על הניסיון, את המעשים המוצגים כתחילת ביצוע, את הכוונה הנטענת ואת סיבת ההפסקה. עבודה זו עונה על התנאים שבסעיפים 121-3, 121-4 ו-121-5 לחוק העונשין הצרפתי. הנתונים התומכים והנתונים הפוגעים כאחד מושווים להצהרות ולמסמכים.

לאחר מכן ההכנה מפרידה בין הדיון באשמה לבין הדיון בעונש. בבית משפט פלילי לעבירות בינוניות, יש לדון בראיות באופן הדדי, תוך מתן אפשרות לכל צד להשיב (סעיף 427 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). אם נשקפת סנקציה, מסמכים על אישיותו ורקעו של האדם נאספים לפי סעיף 132-1 לחוק העונשין הצרפתי. ההחלטות המצוטטות נבחרות בשל היקפן האמיתי וקרבתן לעובדות, בלי להבטיח תוצאה ובלי להרבות בהפניות חסרות תועלת.

האם יש הבדל בין ניסיון לעבירה לבין עבירה שלא הושלמה?

«עבירה שלא הושלמה» הוא תיאור שאינו מספיק כדי לקבוע את ההגדרה המשפטית. ניסיון בר עונשין עונה על סעיפים 121-4 ו-121-5 לחוק העונשין הצרפתי: תחום שהחוק קבע, תחילת ביצוע, והפסקה או כישלון שאינם תלויים ברצון העושה. תכנון שנשאר בשלב ההכנה אינו מקיים, מסיבה זו בלבד, את התנאים הללו.

עם זאת, מעשי הכנה מסוימים עשויים להוות עבירה עצמאית. סעיף 450-1 לחוק העונשין הצרפתי מתייחס לקבוצה או להסכמה המכינות, באמצעות מעשים ממשיים, פשע חמור או עבירה פלילית בינונית שעונשה לפחות חמש שנות מאסר. בעניין טרור, סעיף 421-2-1 לחוק העונשין הצרפתי מתייחס להסכמה או לקבוצה המכינות מעשי טרור מסוימים. להגדרות אלו יסודות משלהן; הן אינן תחליף אוטומטי כשהניסיון אינו מוכח.

האם עליי להודות באשמה כדי לקבל עונש מופחת?

הודאה בעובדות אינה צריכה להקדים את ניתוחן המשפטי. תנאי הניסיון נותרים אלה שבסעיפים 121-4 ו-121-5 לחוק העונשין הצרפתי. הליך ההודאה המוקדמת באשמה (comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité, CRPC) נוגע לעבירות פליליות בינוניות המתאימות ומחייב שהאדם יודה בעובדות (סעיף 495-7 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי); הוא אינו פתוח לכל ניסיון ללא הבחנה.

נוכחות עורך דין היא חובה, והאדם רשאי לשוחח עמו בחופשיות לפני שיקבל או ידחה את ההצעה. הוא רשאי לבקש את תקופת החשיבה בת עשרת הימים הקבועה בסעיף 495-8 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי. לאחר מכן ההסכמה כפופה לבקרת אישור שיפוטי (homologation) (סעיף 495-9 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). כללים אלה אינם מבטיחים הקלה מסוימת. המשרד משווה בין נתוני התיק, ההגדרה המשפטית וההצעה לפני שהוא מייעץ בעניין ההחלטה.

האם פסק הדין מ-13 בינואר 2021 החמיר את הענישה על ניסיון?

אין בו כדי לקבוע החמרה כללית של ההסדר. פסק הדין מ-13 בינואר 2021, n° 20-85.791 דוחה ערעור על כתב אישום בגין ניסיון לרצח בכוונה תחילה. הוא עוסק בין היתר בסמכויות שינוי ההגדרה של לשכת החקירות של בית המשפט לערעורים (chambre de l’instruction) ובבקרת ההגדרה בשלב ההעמדה לדין. אין זה פסק דין סופי באשמה.

הנסיבות שנמצאו כללו המתנה חמושה, איומים, הצהרות ובדיקת טעינת הנשק. אין לצמצמן לסיור מקדים או לכוונה. סעיף 121-5 לחוק העונשין הצרפתי ממשיך לדרוש תחילת ביצוע והפסקה או כישלון שאינם תלויים ברצון. המשרד משתמש בפסק הדין במסגרת מדויקת זו, בלי להסיק ממנו שכל נוכחות חמושה מספיקה כדי להוות ניסיון.

מה היקפו של פסק הדין מ-27 במרץ 2019 בעניין חזרה מרצון?

פסק הדין מ-27 במרץ 2019, n° 18-82.484 מבחין בין סיוע שניתן לאחר האלימות לבין חזרה מרצון. האדם הותיז על הקורבן חומר דליק והצית אותו במכוון, ואז סייע לו להסיר את בגדו. בית המשפט העליון לערעורים מבטל את ההחלטה ששללה כוונה להמית וקובע שסיוע זה נוגע יותר לחרטה פעילה.

פסק הדין אינו יוצר שלב משפטי כללי של תחילת השלמה. הכלל נותר הכלל שבסעיף 121-5 לחוק העונשין הצרפתי: לברר את תחילת הביצוע ואת סיבת הפסקתו או כישלונו. לכן אין להציג התערבות לאחר המעשים באופן אוטומטי כנסיגה המוחקת את הניסיון. רצף האירועים והכוונה בעת המעשים נשארים במרכז הניתוח.

האם הרפורמות של 2023 ו-2024 שינו את הדין החל על ניסיון?

הנוסחים שבתוקף של סעיפים 121-4 ו-121-5 לחוק העונשין הצרפתי נכנסו לתוקף ב-1 במרץ 1994. לכן הגדרתם הכללית לא נכתבה מחדש בידי הרפורמות של 2023 ו-2024. אין מכאן להסיק שכל ההוראות המיוחדות בעניין ענישה או הליך נותרו ללא שינוי.

בתיק קונקרטי יש לבדוק את העבירה הנדונה, את הנסיבות המחמירות ואת מועדי המעשים. סעיף 112-1 לחוק העונשין הצרפתי אוסר החלה למפרע של ענישה חמורה יותר וקובע החלה של הוראות מקלות על מעשים שטרם נדונו סופית. חוקי סדר דין והתיישנות כפופים לכללים נפרדים של סעיף 112-2 לחוק העונשין הצרפתי. לכן המשרד בודק גם את ההסדר הכללי וגם את ההוראות המיוחדות, בלי לייחס לרפורמה היקף שאין לה.

האם ניתן להיות מורשע בניסיון אם רק עודדתי אדם אחר?

יש להבחין בין העושה של הניסיון לבין המסייע לניסיון בר עונשין (complicité). סעיף 121-7 לחוק העונשין הצרפתי מתייחס לעזרה או סיוע מודעים, וכן להסתה באמצעים מסוימים, ובהם מתנה, הבטחה, איום או הוראה, או מסירת הנחיות. סעיף 121-6 לחוק העונשין הצרפתי קובע שהמסייע נענש כעושה. לכן אין להגדיר עידוד מבלי לבחון את תוכנו, את תפקידו ואת העובדות העיקריות.

אם העבירה העיקרית לא בוצעה ולא נעשה בה ניסיון, יש לבדוק אם קיימת הוראה עצמאית, מבלי להמציא סיוע כללי לתכנון בלבד. לדוגמה, סעיף 221-5-1 לחוק העונשין הצרפתי מעניש הצעות, הבטחות או הצעות מסוימות לטובות הנאה שמטרתן רצח בכוונה תחילה או הרעלה שלא בוצעו ולא נעשה בהם ניסיון. המשרד מבחין בין מצבים אלה לפי ההודעות, ההנחיות והמעשים שבוצעו בפועל.

מקורות ודפים קשורים

מקורות רשמיים ודפים קשורים

סעיפים בחוק העונשין הצרפתי (CP) ובחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי (CPP), שנבדקו בנוסח החל ב-13 באוקטובר 2026.

סעיף 121-3 · CPכוונהסעיף 121-4 · CPניסיון בר עונשיןסעיף 121-5 · CPתחילת ביצוע והפסקהסעיף 121-6 · CPעונש המסייעסעיף 121-7 · CPסיוע לדבר עבירהסעיף 132-1 · CPהתאמת העונשסעיף 132-19 · CPמאסר בפועלסעיף 132-10 · CPעבירה חוזרת בעבירות פליליות בינוניותסעיף 311-1 · CPהגדרת הגניבהסעיף 311-3 · CPגניבה פשוטהסעיף 311-4 · CPגניבה בנסיבות מחמירותסעיף 311-13 · CPניסיון לגניבהסעיף 313-1 · CPמרמהסעיף 313-2 · CPמרמה בנסיבות מחמירותסעיף 313-3 · CPניסיון למרמהסעיף 222-31 · CPניסיון ותקיפות מיניותסעיף 221-1 · CPרצחסעיף 221-3 · CPרצח בכוונה תחילהסעיף 221-5-1 · CPהצעות לביצוע רצח בכוונה תחילהסעיף 450-1 · CPהתארגנות פושעיםסעיף 421-2-1 · CPהסכמה לטרורסעיף 112-1 · CPהחלת חוק פלילי לאורך זמןסעיף 112-2 · CPהליך והתיישנותהסעיף המקדמי · CPPהבטחות להליך הוגןסעיף 61-1 · CPPחקירה חופשיתסעיף 63-3-1 · CPPעורך דין במעצר משטרתיסעיף 79 · CPPחקירה שיפוטיתסעיף 427 · CPPראיות בבית המשפטסעיף 2 · CPPנזק אישי וישירסעיף 3 · CPPנזקים הניתנים לפיצויסעיף 85 · CPPתלונה בצירוף תביעה אזרחיתסעיף 418 · CPPתובע אזרחי בדיוןסעיף 419 · CPPהצהרת תובע אזרחיסעיף 7 · CPPהתיישנות פשעים חמוריםסעיף 8 · CPPהתיישנות עבירות בינוניותסעיף 9-1 · CPPעבירות סמויותסעיף 9-2 · CPPהפסקהסעיף 9-3 · CPPהשהיהסעיף 495-7 · CPPתחום ההודאה המוקדמת (CRPC)סעיף 495-8 · CPPהצעה ועורך דיןסעיף 495-9 · CPPאישור שיפוטי

החלטות שנדונו: 13 בינואר 2021, n° 20-85.791; 27 במרץ 2019, n° 18-82.484; 16 בינואר 1986, n° 85-95.461.

לקריאה נוספת

הדף עודכן ביום 13 באוקטובר 2026.

מואשמים בניסיון לעבירה?

נקבעה חקירה או דיון? שלחו את ההזמנה ואת המסמכים הזמינים כדי להכין את ההגנה שלכם יחד עם המשרד.

המאמרים האחרונים.

מה הלקוחות שלנו אומרים

4,885 ביקורות Google
שתפו את הביקורת שלכם
Contact Mobile
לפני 3 שבועות

מרוצה מאוד! ברצוני להודות כאן לעו"ד Esther Cornu, שידעה לפתור סכסוך מסובך מאוד בפרשת גירושין ודיני משפחה...הודות לעו"ד Cornu ניתן פסק דין לטובתי, אף שהדבר לא היה מובטח מראש...לכן אני ממליץ על משרד עורכי הדין הזה

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Basel Alali
לפני 3 שבועות

אני ממליץ בחום על עורך הדין הזה בזכות המקצועיות, היושר והשקיפות שלו. הוא עזר לי בהצלחה והדריך אותי לאורך כל התהליך באכפתיות רבה ובמומחיות. מה שהערכתי במיוחד היה הגישה הכנה שלו והעובדה שהמליץ על אפשרויות מעשיות וחסכוניות, במקום לדחוף מיד לפתרון היקר ביותר. הוא התמקד באמת במציאת הגישה הנכונה למצב שלי. אני אסיר תודה מאוד על התמיכה שלו ובהחלט הייתי ממליץ עליו לכל מי שמחפש עורך דין אמין ומקצועי בצרפת.

ביקורת Google, תורגמה מאנגלית

beatrice lefevre
לפני 3 שבועות

תודה על העזרה המפורטת , המדויקת, עם הצעה להמשיך או לא בסוף (ומהירה מאוד, אגב, במתן התשובה )

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

John Roberts
לפני 1 חודש

שירות מקצועי מאוד ומהיר תגובה. עורך הדין בדק במהירות ובתשומת לב את תוקף אשרת השהייה של אשתי לאור משטר משפטי מיוחד. עבודתו סיפקה לנו הבהרות, בעוד שההליכים המנהליים הרגילים היו ארוכים ועמומים. הערכתי את יעילותו ואת מקצועיותו, ואני ממליץ על שירותיו.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Jean-François PAPA
לפני 1 חודש

ברצוני להודות מקרב לב לעו"ד Esther Cornu על מקצועיותה, על זמינותה ועל איכות הליווי שלה. במסגרת תיק חשוב במיוחד לעתידי המקצועי, היא הפגינה תגובה מהירה מאוד, הקפדה ויכולת הסבר, ולקחה את הזמן להשיב במדויק על שאלותיי ולהסביר לי את ההליכים המשפטיים השונים. אני מעריך במיוחד את בהירות הניתוחים שלה, את רצינותה ואת מעורבותה במעקב אחר התיק שלי. תודה רבה לעו"ד Esther Cornu על ההקשבה ועל הליווי. ממליץ בחום!

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Sandra Imbert
לפני 1 חודש

תודה ענקית לעו"ד Esther Cornu ממשרד Kohen Avocats על הליווי שלה בתקופה קשה במיוחד. ההקשבה, האמפתיה והאנושיות שלה נגעו בי עמוקות. היא ידעה לענות על שאלותיי בבהירות ובעדינות, תוך שהיא מפגינה מקצועיות רבה ומכבדת לחלוטין את סודיות התיק. מעבר לכישוריה המקצועיים, פגשתי עורכת דין אנושית מאוד, שתמיכתה עשתה הבדל של ממש. אני ממליצה עליה בכנות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Djamel Haddouche
לפני 1 חודש

אני מתמודד עם סכסוך מול המעסיק שלי, והליווי שמעניקים עו"ד חסן כהן ועו"ד Esther Cornu מצוין. התשובות ברורות ומחושבות, ההקשבה אמיתית והשיחות נעימות מאוד. שוב תודה, אני ממליץ.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Nima Sdc
לפני 1 חודש

משרד שקשוב ללקוח. עו"ד כהן והצוות שלו מקצועיים מאוד מאוד ושולטים בתחומים שלהם.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

jules p
לפני 1 חודש

אני ממליץ בחום על משרד Kohen, ובמיוחד על עו"ד Esther Cornu, שליוותה אותי לאורך כל התיק שלי. היא ידעה לשלב הקשבה ומומחיות כדי ללוות אותי בצורה הטובה ביותר ברגעים הקשים והמלחיצים האלה. היא תמיד הייתה זמינה לענות על כל שאלותיי בדיוק ובמהירות. הודות לעבודת ההכנה שלה, יכולתי לגשת למצב בהרבה יותר שלווה. טוב הלב והאנושיות שלה אפשרו לי להרגיש בנוח לאורך כל השיחות שלנו. אני אסיר תודה לה על הליווי ועל המקצועיות שלה. אפשר לסמוך עליה בעיניים עצומות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Jocelyne Chassard
לפני 2 חודשים

זה עתה שוחחתי בטלפון עם מר Chahdi מהמשרד שלכם: רציתי לברך אתכם על המאמר שלכם באינטרנט על הצו מס' 519225 של מועצת המדינה מ-30 באוגוסט 2026. הסברתם היטב את תוכנו של צו זה, שאינו מעניק למחוזות יד חופשית כללית להחליף צו איסור הפגנה באישור קבלה מגביל המשנה נסיבה אחת או יותר של הפגנה, אלא שבמקרה ספציפי קובע כי העותרים לא הוכיחו די הצורך את הפגיעה החמורה והבלתי מידתית בחירות היסוד להביע דעות בפומבי. כפי שאמרתי למר Chahdi, אני נתקלת בבעיה הזו של אישור קבלה מגביל בריימס, לגבי הפגנה המתוכננת מחר אחר הצהריים מול בית המשפט הכללי: המארגן הגיש זה עתה בקשה דחופה להגנה על חירות יסוד לבית המשפט המנהלי בשאלון-אן-שמפאן. בתחילה מר Chahdi נראה מופתע משיחה של ''מתדיינת פשוטה'' אבל הוא הקשיב לי וענה לי באדיבות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Menah'em
לפני 3 חודשים

ברצוני להביע את הכרת התודה שלי למשרד Kohen Avocats, ובמיוחד לעו"ד Chahdi. כבר מהשיחה הטלפונית הראשונה שלנו, עו"ד Chahdi הפגין זמינות, הקשבה ויכולת ייעוץ יוצאת מן הכלל. קבלת הפנים והמעקב של המשרד משקפים רמה גבוהה מאוד של הקפדה ומומחיות. תודה רבה לכל הצוות על הליווי ועל המקצועיות ללא רבב.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Claude Frasson
לפני 3 שבועות

ניתוח מדויק וקונקרטי ותשובה מיידית. מצוין.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Мария Двирник
לפני 3 שבועות
Moula Brahimi
לפני 3 שבועות

חוויה טובה. ועבודה טובה, תודה על הכול.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Faiza Traduction
לפני 1 חודש
Jean-pierre Steinmetz
לפני 1 חודש

עצות טובות מאוד שנתנה עו"ד Cornu בפגישתנו ב-16 באוקטובר.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Alain Arsaut
לפני 1 חודש

ראיתי את חסן במהדורת החדשות

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

TOULEIMAT HACHEM
לפני 1 חודש
emilie lepicard
לפני 1 חודש
إبراهيم عيسى
לפני 1 חודש
Monique Firmin
לפני 2 חודשים

קבלת פנים טלפונית מצוינת. מקצועיות רבה

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Louna Sisi
לפני 2 חודשים

מצוין '

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Sophie Lascar
לפני 3 חודשים
Solal Gaillard
לפני 3 חודשים