Parlano di noi
Guardare i video e leggere le trascrizioniVideo
Studio legale Kohen Avocats, avvocato CEDU a Parigi
Avvocato CEDU a Parigi: adire la Corte europea dei diritti dell'uomo
Processo penale o civile perso in Francia, detenzione, violazione della vita privata o della libertà di espressione, rischio imminente di estradizione: lo studio legale esamina la ricevibilità di un ricorso dinanzi alla Corte europea dei diritti dell'uomo (CEDU), interviene nella sua preparazione e nelle doglianze da sollevare fin dal processo francese, nonché sul seguito di una sentenza pronunciata contro la Francia, ossia indennizzo, esecuzione e riesame.
Studio raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. La Corte può essere adita solo entro un termine di quattro mesi a decorrere dalla data della decisione interna definitiva (articolo 35 § 1 della Convenzione). Il dies a quo dipende dalla conoscenza sufficiente di tale decisione da parte del ricorrente o del suo rappresentante, oppure dalla sua notificazione quando è prevista. Il termine decorre dal giorno successivo, in mesi di calendario, e un ultimo giorno che cade di domenica o in un giorno festivo non lo proroga (Guida pratica sulla ricevibilità, §§ 186, 188, 197 e 199). In caso di rischio imminente di danno irreparabile, una misura provvisoria va richiesta il prima possibile, dopo aver esperito i ricorsi interni con effetto sospensivo nei casi di allontanamento (articolo 39 del Regolamento della Corte).
4,9/5
Valutazione media delle recensioni Google270 recensioni
Ho beneficiato di un'assistenza di grande qualità da parte di questo avvocato penalista. La sua professionalità, la perfetta padronanza del fascicolo e il suo impegno costante in ogni fase della procedura meritano di essere sottolineati. La comunicazione è stata chiara, strutturata e reattiva, con consigli precisi e adatti alla mia situazione. Raccomando questo avvocato a chiunque cerchi una difesa rigorosa ed efficace in diritto penale.
L'Avv. Kohen ha seguito il mio caso penale. Sono molto soddisfatta del lavoro svolto e lo raccomando senza alcuna esitazione.
Eccellente avvocato penalista, mi ha tirato fuori dai guai nell'ambito di un'ordinanza di protezione (ordonnance de protection) richiesta in modo abusivo dalla mia ex
Molto soddisfatto della soluzione trovata per la mia difesa dinanzi al tribunale. Buon proseguimento
L'Avv. Hassan Kohen è un giovane avvocato esperto e molto competente. Ha un'eccellente capacità di ascolto, molta empatia e una forte sensibilità umana. Disponibile e reattivo, padroneggia perfettamente la sua professione.
Ho avuto un'ottima esperienza con l'Avv. Hassan Kohen. Si è preso il tempo di ascoltarmi attentamente e di comprendere bene la mia situazione. È un avvocato di buon consiglio, premuroso e disponibile, che sa orientare i suoi clienti nella giusta direzione. Lo raccomando senza esitare a chi cerca un professionista attento e competente.
L'Avv. Kohen ci ha consigliati e assistiti bene. Lo ringrazio per tutto quello che ha fatto.
Ordine degli Avvocati di Parigi
Urgenze 24 ore su 24 – 7 giorni su 7
Esame preliminare del fascicolo
Invii i Suoi documenti. Riceva un'analisi.
Avv. Hassan Kohen
Avvocato iscritto all'Ordine degli Avvocati di Parigi (Barreau de Paris). Ricorsi dinanzi alla Corte europea dei diritti dell'uomo, doglianze da sollevare dinanzi al giudice francese, seguito di una sentenza di condanna.
Scheda ufficiale nell'albo nazionale degli avvocati di Francia (CNB) · 4,9/5 su Google (270 recensioni)
Pagina aggiornata il 1° novembre 2026.
Risposta rapida
Ogni persona fisica, organizzazione non governativa o gruppo di privati che sostenga di essere vittima di una violazione della Convenzione da parte della Francia può adire la Corte europea dei diritti dell'uomo (articolo 34), e una persona giuridica può essere ricorrente (articolo 47 § 1 del Regolamento della Corte). Il ricorso è ricevibile solo dopo l'esaurimento delle vie di ricorso interne, compreso in linea di principio il ricorso per cassazione (pourvoi en cassation), ed entro quattro mesi dalla decisione interna definitiva, a condizione che la doglianza sia stata sollevata almeno in sostanza dinanzi al giudice francese (articolo 35 § 1; CEDH, Civet c. France, 28 septembre 1999). Esso è presentato sul formulario della Corte, compilato integralmente e inviato per posta (articolo 47 del Regolamento). L'avvocato non è obbligatorio per introdurre il ricorso, ma lo diventa in linea di principio non appena il ricorso viene notificato allo Stato (articolo 36 del Regolamento). La Corte non rigiudica la causa e non annulla la sentenza francese: accerta una violazione, può accordare un'equa soddisfazione (articolo 41), e lo Stato deve conformarsi alla sentenza sotto il controllo del Comitato dei Ministri (articolo 46). In Francia, una sentenza di condanna apre la via al riesame di una condanna penale o di una decisione civile sullo stato delle persone, entro il termine di un anno e a determinate condizioni (articolo 622-1 del Codice di procedura penale francese (Code de procédure pénale), articolo L. 452-1 del Codice dell'ordinamento giudiziario francese (Code de l'organisation judiciaire)). Lo studio legale Kohen Avocats, nel 16° arrondissement di Parigi, esamina il Suo fascicolo e interviene in ciascuna di queste fasi. Contatto al +33 6 89 11 34 45.
Una decisione definitiva in Francia, un termine in corso, un rischio imminente?
Comprendere la Sua situazione
Il ricorso alla Corte europea dei diritti dell'uomo, spiegato
La Corte può essere adita solo dopo l'esaurimento delle vie di ricorso interne (articolo 35 della Convenzione). Le condizioni di ricevibilità, il ricorso, i diritti invocati, la preparazione fin dal processo francese e il seguito della sentenza.
La ricevibilità
Sei condizioni da verificare prima di scrivere alla Corte
La Corte può rigettare un ricorso irricevibile in qualsiasi fase della procedura. Queste condizioni decidono quindi la sorte del fascicolo prima di ogni esame nel merito.
Essere vittima: la Corte può essere investita di ricorsi da parte di «ogni persona fisica, ogni organizzazione non governativa o gruppo di privati che sostenga d'essere vittima di una violazione» (articolo 34 della Convenzione). Questa nozione «non implica l'esistenza di un pregiudizio» (Guida pratica sulla ricevibilità della Corte, § 25), e il ricorrente rimane vittima finché le autorità non abbiano riconosciuto, né esplicitamente né in sostanza, la violazione lamentata (stessa Guida, § 55).
Aver esaurito le vie di ricorso interne (articolo 35 § 1 della Convenzione). Per la Francia, «il ricorso per cassazione figura tra le vie di ricorso da esaurire in linea di principio per conformarsi all'articolo 35» (traduzione nostra) (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95). Un ricorrente francese che aveva adito la Corte prima dell'esito del suo ricorso per cassazione ha visto il proprio ricorso rigettato in quanto prematuro (CEDH, déc., Graner c. France, 5 mai 2020, n° 84536/17).
Aver sollevato la doglianza dinanzi al giudice francese: «la doglianza di cui si intende investire la Corte deve anzitutto essere sollevata, almeno in sostanza, nelle forme e nei termini prescritti dal diritto interno, dinanzi alle giurisdizioni nazionali appropriate» (traduzione nostra) (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95). Un ricorso esperito su tutt'altro terreno non basta dunque ad aprire la via di Strasburgo.
Rispettare il termine: la Corte può essere adita «entro un termine di quattro mesi a partire dalla data della decisione interna definitiva» (articolo 35 § 1). Questo termine deriva dal Protocollo n° 15, entrato in vigore il 1° agosto 2021, e si applica dal 1° febbraio 2022 (Guida pratica sulla ricevibilità della Corte, § 176). Esso inizia a decorrere il giorno successivo a quello in cui la decisione è stata pronunciata in pubblico o a quello in cui il ricorrente o il suo rappresentante ne è stato informato, e scade quattro mesi di calendario più tardi (§ 197).
Aver subito un pregiudizio importante: il ricorso è irricevibile se «il ricorrente non ha subito alcun pregiudizio importante, salvo che il rispetto dei diritti dell'uomo garantiti dalla Convenzione e dai suoi Protocolli esiga un esame del ricorso nel merito» (articolo 35 § 3 b)). Il Protocollo n° 15 ha soppresso la seconda riserva, relativa alle cause che non sono state debitamente esaminate da un tribunale interno.
Presentare un ricorso regolare e serio: non deve essere né anonimo, né essenzialmente identico, senza fatti nuovi, a un ricorso già esaminato dalla Corte o già sottoposto a un'altra istanza internazionale d'inchiesta o di composizione, né incompatibile con la Convenzione, «manifestamente infondato o abusivo» (articolo 35 §§ 2 e 3 a)).
Il pregiudizio importante è il criterio meno conosciuto. Per la Corte, «la violazione di un diritto deve raggiungere una soglia minima di gravità per giustificare un esame da parte di una giurisdizione internazionale», soglia relativa che tiene conto «tanto della percezione soggettiva del ricorrente quanto della posta in gioco oggettiva della controversia» (traduzione nostra). Essa ha così dichiarato irricevibile il ricorso di un automobilista francese condannato a 150 euro di ammenda, 22 euro di spese e alla decurtazione di un punto dalla patente, rilevando che il pregiudizio lamentato era particolarmente ridotto (CEDH, déc., Rinck c. France, 19 octobre 2010, n° 18774/09). Questa decisione, sfavorevole al ricorrente, ricorda che un'irregolarità procedurale non basta sempre da sola.
La Corte non è neppure una giurisdizione di cassazione o di revisione. La Guida pratica sulla ricevibilità (§ 364) annovera tra le doglianze manifestamente infondate quelle cosiddette di quarta istanza, che derivano da una «concezione erronea, da parte dei ricorrenti, del ruolo della Corte». Un ricorso utile non afferma quindi che il giudice francese ha sbagliato: mostra quale diritto garantito dalla Convenzione è stato leso, e come.
L'irricevibilità è la prima causa di insuccesso da sorvegliare: «La Corte respinge ogni ricorso che consideri irricevibile in applicazione del presente articolo. Essa può procedere in tal modo in ogni stato del procedimento.» (articolo 35 § 4). Nella causa CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95, la Corte ha dichiarato, con dodici voti contro cinque, che, «in mancanza di esaurimento delle vie di ricorso interne, essa non può conoscere del merito della causa» (traduzione nostra). Lo studio legale esamina queste sei condizioni documento per documento prima di ogni ricorso. Si veda anche il nostro articolo sul ricorso alla Corte dopo un esito sfavorevole in Francia.
La procedura
Dal formulario alla sentenza: ricorso, avvocato, misure provvisorie e collegi giudicanti
Una procedura essenzialmente scritta, in cui un ricorso incompleto non viene esaminato. Il formulario di ricorso CEDU ne è il primo requisito.
Formulario
Il ricorso è presentato sul formulario fornito dalla cancelleria. Esso contiene un'esposizione concisa e leggibile dei fatti, delle violazioni lamentate e del rispetto dei criteri di ricevibilità, sufficiente affinché la Corte determini la natura e l'oggetto del ricorso senza consultare altri documenti. Un documento di non oltre venti pagine può integrarlo (articolo 47 §§ 1 e 2 del Regolamento della Corte).
Documenti
Il formulario è corredato delle decisioni contestate e dei documenti che dimostrano l'esaurimento dei ricorsi e il rispetto del termine, classificati in ordine cronologico e numerati. In mancanza, «il ricorso non sarà esaminato dalla Corte», salvo spiegazione soddisfacente, domanda di misura provvisoria o decisione contraria della Corte (articolo 47 §§ 3 e 5).
Invio
Il ricorso si invia per posta alla cancelliera della Corte, a Strasburgo (pagina ufficiale per adire la Corte). Esso si reputa introdotto alla data di invio di un formulario conforme, «facendo fede il timbro postale» (articolo 47 § 6). L'invio tramite fax non interrompe il termine di quattro mesi (istruzione pratica sull'introduzione del procedimento).
Avvocato
Il ricorso può essere inizialmente presentato dal ricorrente stesso o tramite un rappresentante. Una volta notificato il ricorso allo Stato convenuto, il ricorrente deve essere rappresentato, salvo decisione contraria del presidente della camera (articolo 36 §§ 1 e 2 del Regolamento). Una volta che lo Stato ha presentato le proprie osservazioni sulla ricevibilità, o che il suo termine è scaduto, il presidente della camera può concedere l'assistenza giudiziaria, se è necessaria alla buona conduzione della causa e se i mezzi del ricorrente sono insufficienti (articoli 105 e 106).
Giudice unico
Può dichiarare il ricorso irricevibile o cancellarlo dal ruolo quando tale decisione può essere adottata senza ulteriore esame, e questa decisione è definitiva (articolo 27 della Convenzione). Essa è sommariamente motivata (articolo 52A del Regolamento).
Comitato
Un comitato di tre giudici (articolo 26 della Convenzione) può, con voto unanime, dichiarare il ricorso irricevibile, oppure dichiararlo ricevibile e pronunciare una sentenza sul merito quando la questione è oggetto di una «giurisprudenza consolidata della Corte» (articolo 28). Queste decisioni e sentenze sono definitive.
Camera
In mancanza, una camera si pronuncia sulla ricevibilità e sul merito (articolo 29). Essa può comunicare il ricorso allo Stato e chiedere le sue osservazioni (articolo 54 del Regolamento), e decidere di tenere un'udienza se lo ritiene necessario (articolo 59). Una volta accolto il ricorso in quanto ricevibile, il cancelliere entra in contatto con le parti in vista di una composizione amichevole (articolo 62).
Grande Camera
Entro un termine di tre mesi a decorrere dalla sentenza di una camera, ogni parte può, in casi eccezionali, chiedere il rinvio della causa, che un collegio di cinque giudici accoglie se essa solleva una questione grave (articolo 43). Una camera può anche rimettere la causa a favore della Grande Camera (articolo 30). La sentenza della camera diventa definitiva tre mesi dopo la sua data se il rinvio non è stato richiesto, o quando il collegio rigetta la domanda (articolo 44).
L'udienza resta rara. Secondo la guida della Corte destinata agli avvocati, «L'udienza è eccezionale. Infatti, nella maggior parte dei casi non viene organizzata alcuna udienza, poiché la procedura dinanzi alla Corte è essenzialmente scritta.» (traduzione nostra). La qualità del ricorso e delle osservazioni scritte conta quindi fin dal primo invio.
Le misure provvisorie rispondono all'urgenza. La Corte può indicarle «in circostanze eccezionali», in caso di «rischio imminente di danno irreparabile a un diritto protetto dalla Convenzione», danno che, per la sua natura, non sarebbe suscettibile di riparazione, di ripristino o di essere indennizzato in modo adeguato (articolo 39 del Regolamento della Corte). Nella maggior parte dei casi, il ricorrente è esposto a un vero rischio di lesione della propria integrità fisica o della propria vita, e semplici difficoltà non bastano (istruzione pratica sulle misure provvisorie, §§ 6 e 7). La stessa istruzione precisa che «Le misure provvisorie sono quindi obbligatorie.» La Corte ha giudicato che lo Stato che non le rispetta viola l'articolo 34: in un caso di estradizione verso l'Uzbekistan, esse si sono rivelate «di fondamentale importanza per evitare situazioni irreversibili» (traduzione nostra), e la Turchia è venuta meno ai propri obblighi (CEDH, gr. ch., Mamatkoulov et Askarov c. Turquie, 4 février 2005, n° 46827/99 et 46951/99).
Una domanda di misura provvisoria segue regole proprie. Può essere depositata sul sito dedicato della Corte, tramite fax o per posta, mai per posta elettronica. Essa descrive la situazione attuale e il rischio, e allega le decisioni e i documenti. Nei casi di espulsione o di estradizione, la Corte potrebbe non essere in grado di trattare una domanda ricevuta meno di un giorno lavorativo prima della data prevista, e i ricorsi interni con effetto sospensivo devono essere esperiti prima (istruzione pratica, §§ 32 à 40). Si veda il nostro articolo sulla misura provvisoria prima di un'estradizione.
I diritti
I diritti dell'uomo più invocati, ciascuno con una sentenza pronunciata contro la Francia
Gli Stati riconoscono questi diritti a «ogni persona sottoposta alla loro giurisdizione» (articolo 1). Sette diritti ricorrono spesso, illustrati qui da sentenze pronunciate contro la Francia.
Equo processo (articolo 6). Ogni persona ha diritto a un tribunale indipendente e imparziale, che decida sulle controversie relative ai suoi diritti e obblighi di carattere civile o sulla fondatezza di ogni accusa penale formulata nei suoi confronti. In una causa in cui un consigliere della Corte di cassazione (Cour de cassation) aveva preso posizione, a proposito di un'altra vicenda, a favore di una giudice destinataria delle dichiarazioni del ricorrente, la Grande Camera ha ritenuto che «i timori del ricorrente potevano considerarsi oggettivamente giustificati» (traduzione nostra) e ha concluso per la violazione dell'articolo 6 § 1 (CEDH, gr. ch., Morice c. France, 23 avril 2015, n° 29369/10).
Vita privata e familiare (articolo 8). Per la Corte, «il rispetto della vita privata esige che ciascuno possa stabilire i dettagli della propria identità di essere umano, il che include la propria filiazione» (traduzione nostra): la Francia è stata condannata nei confronti di minori nati da gestazione per altri all'estero, sotto il profilo della loro vita privata, ma non sotto quello della vita familiare, dove la Corte ha escluso la violazione (CEDH, Mennesson c. France, 26 juin 2014, n° 65192/11).
Libertà di espressione (articolo 10). Un avvocato condannato per complicità in diffamazione ha ottenuto un accertamento di violazione: le sue dichiarazioni rientravano in un dibattito di interesse generale, «il che implica un livello elevato di protezione della libertà di espressione che va di pari passo con un margine di apprezzamento delle autorità particolarmente ristretto» (traduzione nostra) (CEDH, gr. ch., Morice c. France, 23 avril 2015, n° 29369/10).
Libertà e sicurezza (articolo 5). Una privazione della libertà deve rientrare in uno dei casi elencati al § 1, e ogni persona detenuta può presentare un ricorso dinanzi a un tribunale sulla sua legalità (§ 4). La persona arrestata o detenuta per essere tradotta dinanzi all'autorità giudiziaria competente (§ 1 c) deve inoltre essere tradotta al più presto dinanzi a un giudice o a un altro magistrato abilitato (§ 3). Per un'avvocata presentata a un procuratore aggiunto, la Corte ha giudicato che «i membri del pubblico ministero, in Francia, non soddisfano il requisito di indipendenza nei confronti dell'esecutivo» (traduzione nostra) e ha concluso per la violazione dell'articolo 5 § 3 (CEDH, Moulin c. France, 23 novembre 2010, n° 37104/06).
Maltrattamenti e detenzione (articolo 3). «Nessuno può essere sottoposto a tortura né a pene o trattamenti inumani o degradanti.» In 32 ricorsi riguardanti carceri francesi, la Corte ha constatato, nei confronti dei ricorrenti la cui doglianza era ricevibile, la violazione di questo articolo a causa delle condizioni di detenzione, e quella dell'articolo 13 per mancanza di un ricorso preventivo effettivo (CEDH, J.M.B. et autres c. France, 30 janvier 2020, n° 9671/15 et 31 autres). Si veda il nostro articolo sulle condizioni indegne di detenzione.
Proprietà e non discriminazione (articolo 1 del Protocollo n° 1 e articolo 14). «Ogni persona fisica o giuridica ha diritto al rispetto dei suoi beni.» Combinato con questo testo, l'articolo 14 ha portato alla condanna della Francia in una successione in cui un figlio nato fuori dal matrimonio era trattato meno favorevolmente, poiché «solo ragioni molto forti possono indurre a ritenere compatibile con la Convenzione una distinzione fondata sulla nascita fuori dal matrimonio» (traduzione nostra) (CEDH, gr. ch., Fabris c. France, 7 février 2013, n° 16574/08).
L'articolo 14 non si invoca da solo: garantisce il godimento dei diritti e delle libertà riconosciuti dalla Convenzione senza alcuna distinzione (articolo 14). Esso si combina quindi con un altro diritto, come ha fatto la Grande Camera con la proprietà nella causa Fabris. Il diritto a un ricorso effettivo dinanzi a un'istanza nazionale, previsto dall'articolo 13, non esige un previo accertamento di violazione del diritto invocato: nella causa J.M.B., si è applicato perché i ricorrenti «disponevano di una doglianza difendibile» (traduzione nostra), anche in ricorsi in cui la doglianza tratta dall'articolo 3 è stata dichiarata irricevibile (CEDH, J.M.B. et autres c. France, 30 janvier 2020, n° 9671/15 et 31 autres).
Una sentenza pronunciata contro la Francia non è trasponibile a ogni situazione analoga. Ciascuna di queste cause poggia su fatti accertati e su una doglianza sollevata in tempo, e la sentenza Mennesson mostra che uno stesso ricorso può avere successo su un diritto e fallire su un altro. L'analisi verte quindi sul diritto leso, sui fatti che lo dimostrano e sui ricorsi esperiti.
I punti che lo studio legale esamina in ogni fascicolo:
Il processo francese
Preparare il ricorso fin dal processo francese
Molti ricorsi si decidono prima di Strasburgo: nelle comparse conclusionali, nella memoria di questione prioritaria di costituzionalità (QPC) e nel ricorso per cassazione.
La Convenzione si applica direttamente dinanzi al giudice francese. I trattati regolarmente ratificati hanno, fin dalla loro pubblicazione, «un'autorità superiore a quella delle leggi» (traduzione nostra) (articolo 55 della Costituzione francese). La sezione penale della Corte di cassazione (chambre criminelle) giudica che «spetta al giudice nazionale, incaricato di applicare la Convenzione, tenere conto di detta decisione senza attendere un'eventuale modifica dei testi legislativi o regolamentari» (traduzione nostra), a proposito della sentenza J.M.B. (Cass. crim., 8 juillet 2020, n° 20-81.739). In questa stessa decisione, essa afferma che «il giudice ordinario ha l'obbligo di garantire alla persona posta in condizioni indegne di detenzione un ricorso preventivo ed effettivo che consenta di impedire la prosecuzione della violazione dell'articolo 3 della Convenzione» (traduzione nostra), pur rigettando il ricorso dell'interessato ed esigendo una descrizione «sufficientemente credibile, precisa e attuale» (traduzione nostra) delle sue condizioni di detenzione.
Il processo è in corso
- Sollevare nelle conclusioni la doglianza tratta dalla Convenzione, articolo per articolo, con i relativi fatti e documenti.
- Aggiungere, se è in causa una legge, una questione prioritaria di costituzionalità in un atto distinto e motivato.
- Proporre appello e ricorso per cassazione nei termini, riprendendovi la stessa doglianza.
La decisione è definitiva
- Stabilire la data della decisione interna definitiva e il giorno in cui Lei o il Suo avvocato ne avete avuto conoscenza.
- Verificare che la doglianza sia stata sollevata, almeno in sostanza, in ogni grado utile.
- Raccogliere le decisioni e gli atti scritti che lo dimostrano, quindi compilare il formulario prima della scadenza dei quattro mesi.
Una doglianza formulata tardi perde parte della sua portata. La seconda sezione civile della Corte di cassazione (deuxième chambre civile) si esprime così: «poiché il motivo invoca per la prima volta una violazione dell'articolo 6, § 1, della Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, la Corte di cassazione può valutare il carattere proporzionato della sanzione pronunciata dalla corte d'appello solo alla luce dei testi applicabili alla controversia e degli elementi che quest'ultima ha accertato» (traduzione nostra): il ricorso è stato rigettato (Cass. 2e civ., 9 janvier 2020, n° 18-24.513). L'argomento deve quindi essere sostenuto dinanzi ai giudici di merito, che accertano i fatti su cui esso poggia. Il ricorso per cassazione presuppone inoltre, in materia civile e salvo disposizione contraria, la costituzione di un avvocato abilitato al patrocinio dinanzi al Consiglio di Stato (Conseil d'État) e alla Corte di cassazione (avocat aux Conseils) (articolo 973 del Codice di procedura civile francese (Code de procédure civile)).
La QPC non sostituisce la doglianza convenzionale. Essa riguarda una disposizione legislativa che lederebbe i diritti e le libertà garantiti dalla Costituzione (articolo 61-1 della Costituzione francese). Il motivo è presentato in un atto distinto e motivato, e può essere sollevato per la prima volta in grado d'appello (articolo 23-1 dell'ordinanza n° 58-1067 del 7 novembre 1958), o persino in cassazione (articolo 23-5). Investita di entrambi i motivi, la giurisdizione deve «pronunciarsi in via prioritaria sulla trasmissione della questione di costituzionalità» (traduzione nostra) (articolo 23-2). Si tratta di due controlli distinti. Secondo la Guida pratica sulla ricevibilità (§ 125), il fatto che le disposizioni controverse siano state dichiarate compatibili con la Costituzione «non dispensa necessariamente il ricorrente dall'obbligo di utilizzare quest'ultimo meccanismo».
La causa CEDH, déc., Graner c. France, 5 mai 2020, n° 84536/17 lo illustra a scapito di un ricorrente francese. Il Consiglio costituzionale (Conseil constitutionnel) aveva dichiarato conforme la legge sull'accesso agli archivi, ma la Corte ha rifiutato di dedurne che il ricorso fondato sulla Convenzione fosse destinato all'insuccesso. Essendo il ricorso per cassazione pendente dinanzi al Consiglio di Stato, il ricorrente «non è in grado di avvalersi di una decisione interna definitiva» (traduzione nostra), e il suo ricorso è stato giudicato prematuro. Per la questione costituzionale in sé, si veda la nostra pagina avvocato di diritto costituzionale.
Dopo la sentenza
Indennizzo, esecuzione e riesame in Francia, e le nostre pagine correlate
Un accertamento di violazione non cancella la decisione francese. Esso apre tre vie distinte, ciascuna con le proprie condizioni.
Articolo 41
Se il diritto interno consente di riparare solo in modo imperfetto le conseguenze della violazione, la Corte accorda alla parte lesa, «se del caso, un'equa soddisfazione» (articolo 41 della Convenzione). La domanda è specifica e va presentata entro il termine fissato, in mancanza di che la camera può rigettare in tutto o in parte le pretese (articolo 60 del Regolamento). Il danno materiale e le spese vanno quantificati e giustificati. La domanda per danno morale, invece, «non ha quindi bisogno di essere quantificata o suffragata», ed esistono esenzioni nelle cause ripetitive (istruzione pratica, §§ 11, 21 e 23).
Ciò che viene indennizzato
La somma può comprendere il danno materiale, il danno morale e le spese processuali. Per il danno materiale deve essere stabilito un nesso di causalità diretto con la violazione, e la Corte può concludere che l'accertamento della violazione costituisca di per sé una soddisfazione sufficiente (istruzione pratica sull'equa soddisfazione).
Articolo 46
Le Alte Parti contraenti «si impegnano a conformarsi alle sentenze definitive della Corte sulle controversie nelle quali sono parti», e il Comitato dei Ministri ne sorveglia l'esecuzione (articolo 46). Lo Stato deve versare le somme accordate e «scegliere, sotto il controllo del Comitato dei Ministri, le misure generali e/o, se del caso, individuali da adottare nel proprio ordinamento giuridico interno al fine di porre termine alla violazione constatata dalla Corte e di cancellarne per quanto possibile le conseguenze» (traduzione nostra) (CEDH, J.M.B. et autres c. France, 30 janvier 2020, n° 9671/15 et 31 autres).
Penale
Il riesame di una decisione penale definitiva può essere richiesto quando una sentenza della Corte accerta una violazione che, per la sua natura e la sua gravità, comporta per il condannato conseguenze dannose alle quali l'equa soddisfazione non potrebbe porre termine. Il termine è di un anno a decorrere dalla decisione della Corte (articolo 622-1 del Codice di procedura penale francese). La domanda è indirizzata alla Corte di revisione e di riesame (Cour de révision et de réexamen) (articolo 623).
Stato delle persone
Il Codice dell'ordinamento giudiziario francese prevede il riesame di una decisione civile definitiva resa in materia di stato delle persone, alle stesse condizioni di gravità ed entro lo stesso termine di un anno (articolo L. 452-1). Se ritiene la domanda fondata, la corte di riesame annulla la decisione e rinvia dinanzi a una giurisdizione dello stesso ordine e dello stesso grado. Senza annullamento, essa rinvia dinanzi all'Assemblea plenaria (assemblée plénière) quando accoglie il riesame del ricorso per cassazione e quest'ultimo può porre rimedio alla violazione (articolo L. 452-6).
Amministrativo
Il Consiglio di Stato giudica che «la completa esecuzione di una sentenza della Corte europea dei diritti dell'uomo che condanna uno Stato parte alla Convenzione implica, in linea di principio, che tale Stato adotti tutte le misure richieste, da un lato, dalla riparazione delle conseguenze che la violazione della Convenzione ha comportato per il ricorrente e, dall'altro, dalla scomparsa della fonte di tale violazione» (traduzione nostra) (CE, 3 octobre 2018, n° 406222).
La Corte di revisione e di riesame ha accolto una domanda dopo la sentenza Morice, essendo stato il ricorso «presentato entro il termine di un anno a decorrere dalla decisione della Corte europea dei diritti dell'uomo» e comportando le violazioni «conseguenze dannose, alle quali l'equa soddisfazione accordata dalla Corte europea dei diritti dell'uomo non ha posto termine» (traduzione nostra): il ricorso per cassazione è stato rinviato dinanzi all'Assemblea plenaria (Cour de révision et de réexamen, 14 avril 2016, n° 15 REV 135). Il condannato può anche chiedere la sospensione dell'esecuzione della condanna (articolo 625 del Codice di procedura penale francese). Légifrance indica che questi articoli del Codice di procedura penale francese, in vigore a tutt'oggi, sono abrogati a decorrere dal 1° gennaio 2029 dall'ordinanza n° 2025-1091 del 19 novembre 2025 recante riscrittura del codice. Una domanda futura andrà quindi verificata sul testo applicabile alla sua data.
Sfavorevole al ricorrente: l'articolo 46 § 1 «non crea diritti di cui un privato possa avvalersi» (traduzione nostra). La sezione penale della Corte di cassazione ha rigettato il ricorso di un condannato la cui pena era stata giudicata troppo severa dalla Corte, rilevando che quest'ultima aveva concluso per la violazione dell'articolo 10 «senza tuttavia vietare in linea di principio la condanna dell'interessato a una pena detentiva senza sospensione condizionale» (traduzione nostra) (Cass. crim., 2 décembre 2025, n° 24-80.893). Una sentenza favorevole non si trasforma quindi da sola in un diritto a un determinato risultato dinanzi al giudice francese. Si veda il nostro articolo sul riesame dopo una sentenza della Corte.
Le pagine dello studio approfondiscono questi temi.
Quando è in causa la legge stessa, si veda la nostra pagina avvocato di diritto costituzionale, che tratta della questione prioritaria di costituzionalità.
Per un'estradizione, un mandato d'arresto o un procedimento transfrontaliero, si veda la nostra pagina avvocato di diritto penale internazionale a Parigi.
Per sostenere la doglianza in appello, nel processo civile, si veda la nostra pagina avvocato in corte d'appello.
Per una sentenza penale ancora appellabile, si veda la nostra pagina appello penale.
Il contenzioso amministrativo è presentato nella nostra pagina avvocato di diritto pubblico.
FAQ
Domande frequenti
Quattordici risposte dettagliate, fondate sui testi in vigore e su decisioni verificate.
Cosa fa un avvocato CEDU, e per chi?
Verifica anzitutto se la Corte possa essere adita, poi presenta la doglianza nella forma richiesta dalla Corte. La Corte può essere investita di ricorsi da parte di ogni persona fisica, organizzazione non governativa o gruppo di privati che sostenga di essere vittima di una violazione da parte di uno degli Stati contraenti (articolo 34 della Convenzione), e una persona giuridica può essere ricorrente (articolo 47 § 1 a) del Regolamento della Corte).
Prima del ricorso, il lavoro verte sulla lettura degli atti del procedimento francese: quale diritto è stato leso, se la doglianza è stata sollevata, se i ricorsi sono stati esauriti e in quale data il termine ha iniziato a decorrere. Questa fase evita molti errori, poiché un ricorso irricevibile può concludersi, senza ulteriore esame, con una decisione definitiva di un giudice unico (articolo 27).
Nel corso della procedura, l'avvocato rappresenta il ricorrente una volta notificato il ricorso allo Stato, risponde alle osservazioni del Governo e presenta la domanda di equa soddisfazione. Dopo la sentenza, può intervenire sul riesame in Francia (articolo 622-1 del Codice di procedura penale francese). La Corte ricorda che la doglianza deve anzitutto essere sollevata «almeno in sostanza» (traduzione nostra) dinanzi al giudice nazionale (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95): l'avvocato interviene quindi utilmente spesso prima della fine del processo francese. Lo studio legale assiste sia i privati sia le società, ed esamina ogni fascicolo sui documenti.
Qual è il termine per adire la CEDU?
Quattro mesi, a partire dalla data della decisione interna definitiva (articolo 35 § 1 della Convenzione). Il Protocollo n° 15, entrato in vigore il 1° agosto 2021, ha ridotto questo termine da sei a quattro mesi, e il nuovo termine si applica dal 1° febbraio 2022 (Guida pratica sulla ricevibilità, § 176).
Il dies a quo va determinato con cura. Il periodo inizia a decorrere dalla data in cui il ricorrente o il suo rappresentante ha una conoscenza sufficiente della decisione (§ 186). Se il ricorrente ha diritto alla notificazione d'ufficio di una copia, il termine decorre da tale notificazione (§ 188), e la conoscenza che ne ha l'avvocato è sufficiente, anche se il cliente ne viene a conoscenza più tardi (§ 189).
Il calcolo è quello proprio della Corte: «Il termine inizia a decorrere il giorno successivo a quello in cui la decisione definitiva è stata pronunciata in pubblico o a quello in cui il ricorrente o il suo rappresentante ne è stato informato, e scade quattro mesi di calendario più tardi» (§ 197). Non segue le regole nazionali (§ 198), e un ultimo giorno che cade di sabato, di domenica o in un giorno festivo non cambia nulla (§ 199).
Il ricorso si reputa introdotto alla data di invio di un formulario conforme, facendo fede il timbro postale (articolo 47 § 6 del Regolamento). Un formulario incompleto non ferma quindi il decorso del tempo. Anche un ricorso prematuro espone al rigetto, come ha mostrato un ricorso introdotto prima dell'esito del ricorso per cassazione (CEDH, déc., Graner c. France, 5 mai 2020, n° 84536/17). Lo studio legale esamina queste date non appena ricevuta la decisione.
Bisogna arrivare fino in cassazione prima di adire la CEDU?
In linea di principio, sì. La Corte può essere adita solo dopo l'esaurimento delle vie di ricorso interne (articolo 35 § 1 della Convenzione), e, per la Francia, «il ricorso per cassazione figura tra le vie di ricorso da esaurire in linea di principio per conformarsi all'articolo 35» (traduzione nostra) (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95).
La causa Civet è sfavorevole al ricorrente. Posto in detenzione provvisoria, egli si doleva della durata della sua detenzione. Aveva proposto due ricorsi per cassazione, l'uno colpito da decadenza per mancato deposito tempestivo della memoria, l'altro diretto contro il rinvio a giudizio, cosicché egli «non ha dunque mai sollevato il motivo tratto dall'articolo 5 § 3 della Convenzione nell'ambito di un ricorso per cassazione» (traduzione nostra). Egli sosteneva che la Corte di cassazione, vincolata ai fatti, non potesse dargli soddisfazione. La Grande Camera ha ritenuto che, «in mancanza di esaurimento delle vie di ricorso interne, essa non può conoscere del merito della causa» (traduzione nostra).
La regola ha dei limiti. L'articolo 35 prescrive l'esaurimento dei soli ricorsi relativi alle violazioni denunciate, disponibili e adeguati, e spetta allo Stato dimostrare tali requisiti (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95). Invece, l'articolo 35 § 1 non esige in linea di principio l'uso di un'istanza di revisione o di un ricorso straordinario dello stesso genere, il quale non proroga il termine di quattro mesi (Guida pratica sulla ricevibilità, § 182).
Occorre inoltre attendere l'esito del ricorso. Nella causa CEDH, déc., Graner c. France, 5 mai 2020, n° 84536/17, il ricorrente, il cui ricorso per cassazione era pendente dinanzi al Consiglio di Stato, ha visto il proprio ricorso giudicato prematuro. Quando si presenta un rischio imminente, la misura provvisoria segue una logica propria (articolo 39 del Regolamento). Lo studio legale esamina quale ricorso resti aperto e cosa occorra sostenervi, in collegamento con un avvocato patrocinante presso le giurisdizioni superiori (avocat aux Conseils) quando il ricorso per cassazione lo impone (articolo 973 del Codice di procedura civile francese).
Serve un avvocato per adire la CEDU, ed esiste l'assistenza giudiziaria?
Non per introdurre il ricorso. Le persone indicate all'articolo 34 possono inizialmente presentare ricorsi agendo personalmente o tramite un rappresentante (articolo 36 § 1 del Regolamento della Corte). Il ricorrente che sceglie un rappresentante firma insieme a lui il riquadro del formulario riservato alla procura (articolo 47 § 1 c)).
La situazione cambia in seguito. Una volta notificato il ricorso allo Stato convenuto, il ricorrente deve essere rappresentato, salvo decisione contraria del presidente della camera (articolo 36 § 2). Deve esserlo anche a qualsiasi udienza, salvo autorizzazione eccezionale (articolo 36 § 3).
La Corte dispone di un proprio sistema di assistenza giudiziaria. Il presidente della camera può concederla, su richiesta del ricorrente o d'ufficio, una volta che lo Stato ha presentato le proprie osservazioni sulla ricevibilità o che il termine assegnato è scaduto (articolo 105). Essa presuppone che tale assistenza sia necessaria alla buona conduzione della causa e che il ricorrente non disponga di mezzi finanziari sufficienti (articolo 106). Non è quindi disponibile nella fase del primo ricorso.
Agire da soli resta possibile, ma i requisiti dell'articolo 47 si applicano a tutti: «il ricorso non sarà esaminato dalla Corte» se mancano le informazioni e i documenti richiesti (articolo 47 § 5). Il ricorrente francese deve anche dimostrare che la sua doglianza è stata sollevata dinanzi al giudice nazionale (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95). Lo studio legale esamina sui documenti l'utilità del proprio intervento in ciascuna di queste fasi.
Come compilare il formulario di ricorso CEDU, e dove inviarlo?
Il formulario ufficiale si scarica dal sito della Corte, si compila, si stampa e si invia per posta, con i documenti pertinenti. La Corte precisa che non deve essere utilizzato alcun altro formulario e che, se manca al fascicolo anche una sola delle informazioni o dei documenti richiesti, le doglianze non saranno esaminate. Tutti i campi devono essere compilati.
Il contenuto è fissato dall'articolo 47 del Regolamento della Corte. Occorre indicare l'identità del ricorrente e del suo rappresentante, lo Stato convenuto, e fornire un'esposizione concisa e leggibile dei fatti, delle violazioni lamentate e del rispetto dei criteri di ricevibilità. Questi elementi devono figurare nel formulario stesso e bastare alla Corte, senza altro documento. Un documento allegato di non oltre venti pagine può completarli.
Occorre allegare le copie delle decisioni contestate e di quelle che dimostrano l'esaurimento dei ricorsi e il rispetto del termine, in un elenco cronologico e numerato. Questo fascicolo deve mostrare la doglianza sollevata in Francia, poiché è ciò che la Corte verifica (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95).
L'invio si effettua per posta alla cancelliera della Corte europea dei diritti dell'uomo, Consiglio d'Europa, 1 avenue de l'Europe, 67075 Strasbourg Cedex. Un fax non interrompe il termine: l'originale firmato deve partire per posta prima della sua scadenza (istruzione pratica sull'introduzione del procedimento). Il ricorrente che non desidera che la propria identità sia divulgata lo indica e ne espone le ragioni (articolo 47 § 4). Lo studio legale verifica il formulario e i suoi allegati prima dell'invio.
Si può chiedere alla CEDU di fermare un'espulsione o un'estradizione?
Sì, mediante una domanda di misura provvisoria, a condizioni rigorose. La Corte può, «in circostanze eccezionali», indicare alle parti qualsiasi misura che ritenga debba essere adottata, in caso di «rischio imminente di danno irreparabile a un diritto protetto dalla Convenzione» (articolo 39 del Regolamento della Corte, nella sua formulazione modificata il 23 febbraio 2024).
La soglia è elevata. La Corte indica tali misure in presenza di un principio di prova di un simile rischio, e non quando la loro assenza si tradurrebbe soltanto in difficoltà. Nella maggior parte dei casi, le prove mostrano un vero rischio di lesione dell'integrità fisica o della vita (istruzione pratica, §§ 6 e 7).
La domanda deve essere completa e tempestiva, presentata sul sito dedicato della Corte, tramite fax o per posta, e non per posta elettronica. Essa descrive il rischio, il Paese e la data dell'allontanamento, le procedure interne, e allega le decisioni. Occorre inviarla il prima possibile, poiché la Corte potrebbe non essere in grado di trattare una domanda ricevuta meno di un giorno lavorativo prima della data prevista. I ricorsi interni idonei a sospendere l'allontanamento devono essere esperiti prima: finché un simile ricorso resta aperto, «la Corte non applica l'articolo 39 del Regolamento per impedire l'esecuzione della misura di allontanamento». Se la decisione definitiva è imminente e la sua esecuzione immediata, la domanda viene inviata senza attenderla, indicandone la data e subordinandola a un esito negativo (stesse istruzioni, §§ 32 à 40).
Una misura indicata è vincolante per lo Stato. Nella causa CEDH, gr. ch., Mamatkoulov et Askarov c. Turquie, 4 février 2005, n° 46827/99 et 46951/99, relativa a un'estradizione verso l'Uzbekistan, la Corte ha giudicato che «L'inosservanza di misure provvisorie da parte di uno Stato contraente deve essere considerata tale da impedire alla Corte di esaminare efficacemente la doglianza del ricorrente e da ostacolare l'esercizio efficace del suo diritto e, pertanto, come una violazione dell'articolo 34.» (traduzione nostra). Lo studio legale interviene su queste domande. Si veda il nostro articolo sulla misura provvisoria prima della consegna.
CEDU o CGUE: qual è la differenza?
Sono due giurisdizioni distinte, e la CEDU non è una giurisdizione dell'Unione europea. Ha sede a Strasburgo e dipende dal Consiglio d'Europa: vigila sul rispetto dei diritti e delle libertà della Convenzione. La Corte di giustizia dell'Unione europea (CGUE), invece, «assicura il rispetto del diritto nell'interpretazione e nell'applicazione dei trattati» (articolo 19 del Trattato sull'Unione europea). Secondo la presentazione ufficiale dell'Unione, essa comprende due organi giurisdizionali, la Corte di giustizia e il Tribunale.
L'accesso è diverso. Dinanzi alla CEDU, il privato adisce direttamente la Corte, dopo l'esaurimento dei ricorsi interni ed entro quattro mesi (articolo 35 § 1 della Convenzione). Dinanzi alla CGUE, il rinvio pregiudiziale proviene dal giudice nazionale: quando si pone una questione di interpretazione del diritto dell'Unione, la giurisdizione «può, qualora reputi necessaria per emanare la sua sentenza una decisione su questo punto, domandare alla Corte di pronunciarsi sulla questione», e quella avverso le cui decisioni non possa proporsi un ricorso giurisdizionale di diritto interno è tenuta a farlo (articolo 267 del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea). Questo obbligo viene meno solo se la questione non è pertinente, se la disposizione è già stata interpretata dalla Corte o se la corretta interpretazione non lascia spazio ad alcun ragionevole dubbio (CJUE, gr. ch., 6 octobre 2021, Consorzio Italian Management, C-561/19). Il Tribunale dell'Unione, secondo Service-Public.fr, dirime principalmente le controversie che oppongono privati, imprese e istituzioni europee.
L'ambito non è lo stesso. La CEDU esamina qualsiasi doglianza tratta dalla Convenzione, anche al di fuori del diritto dell'Unione. La CGUE statuisce sul diritto dell'Unione, di cui fanno parte, in quanto principi generali, i diritti garantiti dalla Convenzione (articolo 6 § 3 del Trattato sull'Unione europea).
Una causa può riguardare entrambe. Lo studio legale esamina allora se il giudice francese debba essere invitato a sollevare una questione pregiudiziale, e se la doglianza convenzionale sia stata effettivamente sollevata (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95).
Una QPC è utile prima di adire la CEDU?
Può esserlo, ma non sostituisce la doglianza tratta dalla Convenzione. La questione prioritaria di costituzionalità riguarda una disposizione legislativa che lederebbe i diritti e le libertà garantiti dalla Costituzione (articolo 61-1 della Costituzione francese). La doglianza convenzionale può riguardare anche l'applicazione concreta di un testo. Sono due controlli diversi.
Dinanzi al giudice, il motivo di QPC si presenta, a pena di irricevibilità, in un atto distinto e motivato (articolo 23-1 dell'ordinanza n° 58-1067 del 7 novembre 1958). Viene trasmesso se la disposizione è applicabile alla controversia, se non è già stata dichiarata conforme, salvo mutamento delle circostanze, e se la questione non è priva di carattere serio. Se entrambi i motivi sono presentati, la giurisdizione deve «pronunciarsi in via prioritaria sulla trasmissione della questione di costituzionalità» (traduzione nostra) (articolo 23-2).
Una decisione di conformità non chiude il terreno della Convenzione, e non dispensa dal proseguire il processo. Nella causa CEDH, déc., Graner c. France, 5 mai 2020, n° 84536/17, sfavorevole al ricorrente, il Consiglio costituzionale aveva convalidato la legge sull'accesso agli archivi presidenziali. La Corte ha rifiutato di dedurne che il ricorso fondato sulla Convenzione fosse destinato all'insuccesso, e ha giudicato il ricorso prematuro, poiché il ricorrente, il cui ricorso per cassazione era pendente, non era «in grado di avvalersi di una decisione interna definitiva» (traduzione nostra).
In pratica, i due motivi si sollevano insieme, in atti separati, e la doglianza convenzionale si riprende in ogni grado. Lo studio legale esamina questa articolazione fin dai primi atti scritti. Si veda la nostra pagina avvocato di diritto costituzionale.
La CEDU può annullare una sentenza francese o rigiudicare la mia causa?
No. La Corte non costituisce una giurisdizione di cassazione o di revisione rispetto ai giudici nazionali. La Guida pratica sulla ricevibilità (§ 364) spiega che le doglianze cosiddette di quarta istanza derivano da una «concezione erronea, da parte dei ricorrenti, del ruolo della Corte». Sostenere che il giudice francese abbia valutato male le prove non è quindi sufficiente.
La Corte verifica se un diritto garantito sia stato violato. In tal caso, pronuncia una sentenza che vincola lo Stato, ma che non cassa la decisione interna. Il Consiglio di Stato lo ricorda: «Alla luce della natura essenzialmente dichiarativa delle sentenze della Corte, spetta allo Stato condannato determinare i mezzi per adempiere all'obbligo che così gli incombe.» (traduzione nostra) (CE, 3 octobre 2018, n° 406222). Secondo la Convenzione, lo Stato si impegna a conformarsi alla sentenza, sotto la sorveglianza del Comitato dei Ministri (articolo 46 della Convenzione).
Questo accertamento ha tuttavia effetti concreti. Nella decisione del Consiglio di Stato, una sentenza che giudica che un rinvio verso la Repubblica democratica del Congo violerebbe l'articolo 3 «costituisce una circostanza nuova che giustifica il riesame della situazione di tale persona da parte dell'OFPRA [Ufficio francese per la protezione dei rifugiati e degli apolidi]» (traduzione nostra), e la decisione della Corte nazionale del diritto d'asilo (Cour nationale du droit d'asile) è stata annullata. In materia penale e per lo stato delle persone, il riesame è disciplinato dalla legge (articolo 622-1 del Codice di procedura penale francese, articolo L. 452-1 del Codice dell'ordinamento giudiziario francese).
Lo studio legale esamina quindi fin dall'inizio ciò che il cliente si attende dalla procedura: un accertamento, un indennizzo o un nuovo esame in Francia.
Quale indennizzo si può ottenere dalla CEDU?
L'indennizzo non ha nulla di automatico. Se la Corte constata una violazione e se il diritto interno consente di cancellarne solo in modo imperfetto le conseguenze, essa accorda alla parte lesa, «se del caso, un'equa soddisfazione» (articolo 41 della Convenzione). L'importo è fissato caso per caso, potendo la Corte fare riferimento, nelle cause ripetitive, agli importi accordati nelle sue sentenze pilota o di principio (istruzione pratica, § 6).
La domanda deve essere specifica. Il ricorrente presenta le proprie pretese, in linea di principio quantificate e suddivise per voce, con i giustificativi pertinenti, entro il termine assegnato per le sue osservazioni sul merito; in mancanza, la camera può rigettare in tutto o in parte le sue pretese (articolo 60 del Regolamento della Corte). Nelle cause ripetitive trattate in modo semplificato, il ricorrente può essere dispensato da una domanda separata (istruzione pratica, § 23).
Tre voci sono contemplate dall'istruzione pratica sull'equa soddisfazione. Il danno materiale presuppone un nesso di causalità diretto con la violazione e la prova del suo ammontare. Il danno morale riconosce le sofferenze, senza che i ricorrenti siano tenuti a fornirne una prova supplementare: la relativa domanda «non ha quindi bisogno di essere quantificata o suffragata», e l'importo può essere lasciato all'apprezzamento della Corte. Le spese processuali coprono ciò che è stato necessariamente sostenuto, a livello interno e poi dinanzi alla Corte, per impedire la violazione o porvi rimedio. La Corte può anche giudicare che l'accertamento della violazione costituisca di per sé una soddisfazione sufficiente.
La questione può essere separata. Nella causa CEDH, gr. ch., Fabris c. France, 7 février 2013, n° 16574/08, la Grande Camera ha dichiarato che la questione dell'applicazione dell'articolo 41 non era matura per la decisione al momento della sua sentenza. La domanda si prepara quindi fin dall'inizio, conservando fatture e giustificativi della procedura francese. Lo studio legale esamina questi elementi prima di quantificarli.
Cosa succede se la Francia non rispetta la sentenza?
L'esecuzione compete al Comitato dei Ministri, che ne sorveglia lo svolgimento. Quando ritiene che uno Stato rifiuti di conformarsi a una sentenza definitiva, esso può, dopo messa in mora e a maggioranza dei due terzi, investire la Corte di tale questione (articolo 46 §§ 2 e 4 della Convenzione).
Lo Stato conserva la scelta dei mezzi, sotto questo controllo. Deve versare le somme accordate e scegliere le misure generali o individuali che pongono fine alla violazione. Nella sentenza CEDH, J.M.B. et autres c. France, 30 janvier 2020, n° 9671/15 et 31 autres, «la Corte raccomanda allo Stato convenuto di prendere in considerazione l'adozione di misure generali» (traduzione nostra), tra cui un ricorso preventivo per i detenuti.
Il giudice francese può trarne conseguenze senza attendere la legge. La sezione penale della Corte di cassazione ha giudicato che «spetta al giudice nazionale, incaricato di applicare la Convenzione, tenere conto di detta decisione senza attendere un'eventuale modifica dei testi legislativi o regolamentari» (traduzione nostra) (Cass. crim., 8 juillet 2020, n° 20-81.739). Il Consiglio di Stato ritiene da parte sua che lo Stato debba adottare le misure necessarie per porre termine alla violazione accertata (CE, 3 octobre 2018, n° 406222).
Il privato non può tuttavia esigere l'esecuzione sul solo fondamento dell'articolo 46. Secondo la sezione penale della Corte di cassazione, questo testo «non crea diritti di cui un privato possa avvalersi» (traduzione nostra): essa ha rigettato il ricorso per cassazione di un condannato che lo invocava contro la pena pronunciata dopo la sentenza della Corte (Cass. crim., 2 décembre 2025, n° 24-80.893). La strategia passa quindi attraverso il testo della Convenzione stessa, attraverso il riesame quando è aperto e attraverso l'esecuzione sorvegliata dal Comitato. Lo studio legale esamina queste vie una volta pronunciata la sentenza.
Dopo una condanna della Francia, si può far rigiudicare la causa?
Talvolta, e rapidamente. In materia penale, il riesame può essere richiesto a beneficio di ogni persona riconosciuta colpevole quando risulta da una sentenza della Corte che la condanna è stata pronunciata in violazione della Convenzione, se la violazione, per la sua natura e la sua gravità, comporta conseguenze dannose alle quali l'equa soddisfazione non potrebbe porre termine. Il termine è di un anno a decorrere dalla decisione della Corte (articolo 622-1 del Codice di procedura penale francese).
La domanda può provenire dal condannato o dal suo rappresentante legale, dopo la sua morte o la sua assenza dichiarata dai congiunti e legatari elencati dal testo, nonché dal ministro della giustizia o dal procuratore generale presso la Corte di cassazione (articolo 622-2). Una commissione d'istruzione si pronuncia sulla ricevibilità (articolo 624), poi il collegio giudicante, se ritiene la domanda fondata, annulla la condanna e rinvia dinanzi a un'altra giurisdizione, oppure rinvia il riesame del ricorso per cassazione all'Assemblea plenaria (articolo 624-7). L'esecuzione può essere sospesa (articolo 625), ed è prevista una riparazione alle condizioni dell'articolo 626-1. Dopo la sentenza Morice, la corte ha rinviato il ricorso per cassazione dinanzi all'Assemblea plenaria (Cour de révision et de réexamen, 14 avril 2016, n° 15 REV 135).
In materia civile, il Codice dell'ordinamento giudiziario francese riguarda lo stato delle persone, con lo stesso termine di un anno (articolo L. 452-1 del Codice dell'ordinamento giudiziario francese), dinanzi alla corte di riesame (articolo L. 452-3), su domanda della parte o del suo rappresentante legale, agendo i congiunti elencati solo dopo la sua morte o la sua assenza dichiarata (articolo L. 452-2). Per le altre decisioni, occorre ragionare a partire dall'articolo 46 (CE, 3 octobre 2018, n° 406222).
Questi articoli del Codice di procedura penale francese sono abrogati a decorrere dal 1° gennaio 2029 dall'ordinanza n° 2025-1091: la domanda si verifica sul testo in vigore alla sua data. Lo studio legale esamina la ricevibilità non appena pronunciata la sentenza.
Avvocato a Parigi o a Strasburgo per un ricorso alla CEDU?
Il Regolamento della Corte non pone alcun requisito di luogo di esercizio a Strasburgo. Dopo la notificazione del ricorso, il rappresentante deve essere un «avvocato abilitato a esercitare in una qualsiasi delle Parti contraenti e residente sul territorio di una di esse», o un'altra persona autorizzata dal presidente della camera (articolo 36 § 4 a) del Regolamento della Corte). Un avvocato iscritto a Parigi può quindi rappresentare il ricorrente, se risiede sul territorio di una Parte contraente, al pari di un collega iscritto a Strasburgo o in un altro Stato parte.
La natura della procedura spiega questa flessibilità. Secondo la guida della Corte destinata agli avvocati, la procedura è essenzialmente scritta e l'udienza eccezionale. Il ricorso parte per posta (pagina ufficiale per adire la Corte), qualunque sia la sede dello studio legale.
La scelta dipende quindi da altri criteri, tutti legittimi. Dipende dalla conoscenza della procedura francese in causa, dalla disponibilità prima della scadenza del termine, dal coordinamento con l'avvocato del processo e, per un ricorso per cassazione, con un avvocato patrocinante presso le giurisdizioni superiori (avocat aux Conseils) (articolo 973 del Codice di procedura civile francese). Dipende anche dalla capacità di sostenere il fascicolo qualora venga disposta un'udienza (articolo 59 § 3). Uno studio stabilito a Strasburgo o a Parigi può rispondere a queste esigenze: la domanda giusta è sapere chi leggerà il Suo fascicolo, e quando.
Poiché la doglianza deve essere sollevata dinanzi al giudice francese (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95), la vicinanza al processo in corso può contare. Lo studio legale interviene da Parigi ed esamina il Suo fascicolo sui documenti, senza che ciò pregiudichi la scelta che Lei farà.
Quali sono gli onorari per un avvocato CEDU?
Gli onorari sono oggetto di una convenzione scritta, conformemente all'articolo 10 della legge del 31 dicembre 1971: prima di impegnarsi, Lei sa cosa copre l'incarico e quanto costa.
Lo studio legale privilegia il compenso forfettario per fase: analisi di ricevibilità, ricorso dinanzi alla Corte, domanda di misura provvisoria, osservazioni in risposta al Governo, domanda di equa soddisfazione, domanda di riesame in Francia. Le spese di traduzione e di riproduzione dei documenti si aggiungono agli onorari. Ogni nuovo incarico dà luogo a un'integrazione contrattuale, senza fatturazione imprevista. Il forfait è fissato dopo la lettura dei documenti, alla luce della difficoltà della causa e delle attività prevedibili.
All'esito del procedimento, la Corte può ordinare il rimborso delle spese processuali necessariamente sostenute, comprese le spese legali, se sono giustificate (istruzione pratica sull'equa soddisfazione), e il presidente della camera può concedere l'assistenza giudiziaria una volta presentate le osservazioni dello Stato sulla ricevibilità, o scaduto il relativo termine (articolo 105 del Regolamento della Corte). Nella causa CEDH, déc., Rinck c. France, 19 octobre 2010, n° 18774/09, la posta in gioco limitata ha portato all'irricevibilità: il costo va quindi commisurato anche alla posta in gioco reale del fascicolo.
Per un primo parere sui documenti, l'esame preliminare del fascicolo a 80 € IVA inclusa, tramite il modulo di questa pagina, dà luogo a un'analisi scritta entro 24 ore lavorative. Primo colloquio allo +33 6 89 11 34 45.
Riferimenti
Testi ufficiali e pagine correlate
Le fonti di questa pagina, verificate il 1° novembre 2026, e le competenze connesse dello studio legale.
Testi ufficiali
- Convenzione europea dei diritti dell'uomo, come modificata dal Protocollo n° 15: diritti (articoli 1, 3, 5, 6, 8, 10, 13, 14; articolo 1 del Protocollo n° 1), collegi giudicanti (articoli da 26 a 30, 43 e 44), ricorso e ricevibilità (articoli 34 e 35), equa soddisfazione ed esecuzione (articoli 41 e 46)
- Protocollo n° 15 (STCE n° 213): entrata in vigore il 1° agosto 2021, termine di quattro mesi
- Regolamento della Corte, edizione del 15 settembre 2025: rappresentanza (articolo 36), misure provvisorie (articolo 39), contenuto del ricorso (articolo 47), procedura (articoli 52A, 53, 54, 59, 62), equa soddisfazione (articolo 60), assistenza giudiziaria (articoli 105 e 106)
- Guida pratica sulla ricevibilità, istruzione pratica sull'introduzione del procedimento, sulle misure provvisorie, sull'equa soddisfazione, domande e risposte destinate agli avvocati e pagina della Corte sulle modalità di ricorso
- Articoli 622-1, 622-2, 623, 624, 624-7, 625 e 626-1 del Codice di procedura penale francese: riesame di una decisione penale, in vigore, abrogazione differita al 1° gennaio 2029 (ordinanza n° 2025-1091 del 19 novembre 2025)
- Articoli L. 452-1, L. 452-2, L. 452-3 e L. 452-6 del Codice dell'ordinamento giudiziario francese: riesame in materia di stato delle persone
- Articoli 55 e 61-1 della Costituzione francese, articoli 23-1, 23-2 e 23-5 dell'ordinanza n° 58-1067 del 7 novembre 1958: autorità dei trattati, questione prioritaria di costituzionalità
- Articolo 973 del Codice di procedura civile francese: costituzione di un avvocato patrocinante presso le giurisdizioni superiori (avocat aux Conseils)
- Articolo 19 e articolo 6 del Trattato sull'Unione europea, articolo 267 del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea, scheda F341 di Service-Public.fr, presentazione della CGUE da parte dell'Unione europea: giurisdizioni dell'Unione e Corte europea dei diritti dell'uomo
- Articolo 10 della legge n° 71-1130 del 31 dicembre 1971: convenzione sugli onorari
Decisioni citate
- CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95: esaurimento, doglianza sollevata in sostanza, ricorso per cassazione (irricevibilità)
- CEDH, déc., Rinck c. France, 19 octobre 2010, n° 18774/09: assenza di pregiudizio importante (irricevibilità)
- CEDH, déc., Graner c. France, 5 mai 2020, n° 84536/17: QPC ed esaurimento, ricorso prematuro (irricevibilità)
- CEDH, gr. ch., Mamatkoulov et Askarov c. Turquie, 4 février 2005, n° 46827/99 et 46951/99: misure provvisorie e articolo 34
- CEDH, gr. ch., Morice c. France, 23 avril 2015, n° 29369/10: imparzialità e libertà di espressione dell'avvocato
- CEDH, Moulin c. France, 23 novembre 2010, n° 37104/06: articolo 5 § 3, pubblico ministero
- CEDH, Mennesson c. France, 26 juin 2014, n° 65192/11: articolo 8, filiazione e vita privata
- CEDH, J.M.B. et autres c. France, 30 janvier 2020, n° 9671/15 et 31 autres: condizioni di detenzione, ricorso preventivo, articolo 46
- CEDH, gr. ch., Fabris c. France, 7 février 2013, n° 16574/08: articolo 14 e proprietà, successioni
- Cass. 2e civ., 9 janvier 2020, n° 18-24.513: articolo 6 invocato per la prima volta in cassazione
- Cass. crim., 8 juillet 2020, n° 20-81.739: giudice nazionale e sentenza J.M.B., ricorso preventivo
- Cass. crim., 2 décembre 2025, n° 24-80.893: articolo 46 § 1 privo di diritto soggettivo per il privato
- Cour de révision et de réexamen, 14 avril 2016, n° 15 REV 135: riesame del ricorso per cassazione dopo la sentenza Morice
- CE, 3 octobre 2018, n° 406222: effetti di una sentenza della Corte dinanzi al giudice amministrativo
- CJUE, gr. ch., 6 octobre 2021, Consorzio Italian Management, C-561/19: obbligo di rinvio pregiudiziale del giudice di ultima istanza e relative eccezioni
Una decisione definitiva in Francia, una doglianza da sottoporre alla Corte europea?
Lo studio legale è raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Trasmetta la decisione e la sua data di notificazione, le sentenze precedenti, le Sue conclusioni e memorie: l'Avv. Hassan Kohen esamina la doglianza, i ricorsi esauriti e il termine di quattro mesi, poi Le indica la via adeguata, ossia ricorso, misura provvisoria, ricorso ancora aperto in Francia o riesame.